♪ Down on the corner ♪
♪ everybody's lookin' for the race to start ♪
♪ they're issuin' a warning ♪
♪ every paid admission costs a piece of your heart ♪
♪ if you want it ♪
♪ you can get it ♪
♪ you can get it waitin' at the end of the line ♪
♪ now you're in it ♪
♪ gonna win it ♪
♪ nothin' matters but the matter of time now ♪
♪ one more night ♪
♪ come a brand-new day ♪
♪ one more fight to find the way ♪
♪ livin' in the usa ♪
♪ Is it any wonder ♪
♪ you think you're runnin' on the downhill side? ♪
♪ roaring like thunder ♪
♪ feeling like a ticket on a one-way ride ♪
É preciso ser rápido.
O quê?
♪ Comes a younger person to the top of the scene ♪
♪ is it fire? ♪
♪ desire? ♪
♪ let me tell you 'bout the American dream now ♪
♪ one more night ♪
♪ come a brand-new day ♪
♪ a brand-new day ♪
COMPETIÇÃO DE DESTINOS
♪ one more fight ♪
♪ to find the way ♪
♪ livin' in the usa ♪
♪ one more night ♪
♪ come a brand-new day ♪
Vamos, Bill.
Espere. Segure a porta!
Pode apertar o cinco, por favor?
♪ Come a brand-new day ♪
♪ a brand-new day ♪
♪ one more fight... ♪
CARO DAVID
PODE MOSTRAR ISTO PARA SUA MÃE, POR FAVOR?
AMOR, VERA.
Ela me disse que ia se formar em ciências políticas.
♪ One more night ♪
♪ come a brand-new day ♪
♪ a brand-new day ♪
♪ one more fight to find the way ♪
♪ livin' in the usa ♪
♪ one more night... ♪
Residência dos Sommers.
Deixe seu nome. Retornaremos o mais breve possível.
Oi, mãe. É o Marcus.
Marcus!
Achei que estava na hora de nos vermos de novo.
Estou na estrada.
Estarei aí na hora do jantar.
Tchau.
Boa tarde. Agência de Talentos Sommers.
Oi, David.
Sra. Sommers, é o David.
Oi, Davie.
Mãe, adivinhe quem vem para jantar.
Marcus.
Claro que estou feliz, querido.
Mãe... paz, está bem?
Está bem. Até mais.
♪ Is it any wonder ♪
♪ you think you're runnin' on the downhill side? ♪
♪ roarin' like thunder ♪
♪ feeling like a ticket on a one-way ride ♪
ANEURISMA CEREBRAL
♪ think about it ♪
♪ feelin' hunger ♪
♪ comes a younger person to the top of the scene ♪
♪ is it fire? ♪
♪ desire? ♪
♪ let me tell you 'bout the American dream now ♪
♪ one more night ♪
♪ come a brand-new day ♪
♪ a brand-new day ♪
♪ one more fight ♪
♪ to find the way ♪
♪ livin' in the usa ♪
♪ one more night ♪
♪ come a brand-new day... ♪
Acho que estou começando a gostar de couve-de-bruxelas.
Eu atendo.
Sim? Pois não?
- Seu canalha. - Filho da mãe.
- Você emagreceu. - Não, enganou-se. Fiquei mais alto.
Quem pôs esse horror nas paredes?
Mamãe pôs papeI de parede em metade
da casa. Diga que gostou, por favor.
Não.
- Ele chegou. - Oi.
Desculpe o atraso. Fiquei preso.
Bem-vindo ao Iar.
Papel de parede novo.
É muito bonito.
Que bom que gostou.
Acho que o peixe ainda está quente. Sente-se.
Já comi na estrada.
Neste caso, é melhor eu...
Eu tiro isso, mãe. Pronto.
Por que vocês não...
Eu limpo!
Vim para casa porque estou preocupado com Davie.
Ele devia ir para a faculdade.
Estou disposto a ajudar a pagar, se esse é o problema.
- Vamos, Marcus. Não vamos recomeçar.
- Sei que não quer falar nisso.
Ele já tem idade para se virar sozinho.
Ele está bem onde está.
Ele não está bem.
Está quase sendo reprovado.
Tenho amigos na faculdade. Ele não está indo bem.
- Ele poderia estar se... - Poderia...
Ele teve um ano muito difícil.
É o nosso Iema. O lema da famíIia: "Os Sommers Poderiam".
Eu poderia, você poderia, papai
poderia. Agora é a vez do Davie.
Vivemos procurando desculpas.
Vou Ihe falar sobre "poderia".
Eu poderia adorar você, mas não adoro.
E você poderia ter tornado mais
fáceis as últimas semanas do papai.
Mas não tornou.
Eu sei disso.
Trouxe suas fotos, Vera.
Não, estão ótimas.
Mas estou meio desapontado.
Nunca pensei que fosse amor de verdade,
mas achei que fosse sexo de verdade.
Agora está me dizendo que era de verdade, mas não era livre.
Não estou no ramo de modelos, Vera. Minha mãe está.
Se quer uma entrevista, devia ligar para ela.
Não quero discutir com você.
Estou muito preocupada com Davie.
Ele é um garoto esperto, mãe. Só precisa sair daqui.
Não olhou para ele quando entrou por aquela porta?
Você é médico. Não percebeu?
O quê? O que há com ele?
Emagrecimento tem várias causas.
Uma infecção no ouvido ou uma dieta ruim causam tonturas.
Já o levou a um hospital para ser examinado?
Já se esqueceu que ele tem pavor de hospitais?
Sou médico. Por que não me Iigou?
Porque eu não consegui.
Meu Deus, Marcus. Do modo como as coisas estão entre nós...
...você é a última pessoa no mundo que eu procuraria.
Eu esperava que os sintomas desaparecessem.
Não vão desaparecer se é o que o papai teve.
Posso levá-Io comigo para Wisconsin? Faremos uma tomografia.
Mando examiná-lo e ligo para você.
Sua roda traseira não está boa.
Está melhor que a dianteira.
Tem uma chave de roda?
Tenho.
Precisa cuidar do seu equipamento.
Soube que desistiu da Medicina.
Desisti do Direito também.
O que vai estudar agora?
Tenho dois diplomas:
filosofia oriental e filmes de caubói.
O yin, o yang e o bangue-bangue.
Podemos falar sério?
Marcus, resolveu agir como irmão a essa altura?
Após um ano e meio de telefonemas, você finalmente aparece.
Chega atrasado para o jantar, e agora...
Agora quer discutir comigo?
Se ainda estiver interessado, pode discutir comigo de manhã.
Tenho de voltar pra Madison amanhã.
E por que se incomodou em vir aqui?
Pronto.
Por que não vem comigo?
Leve sua bicicleta. Podemos correr.
Só nós dois. Que tal?
Eu adoraria. Só que...
...não posso deixar mamãe sozinha.
Ela acha que é uma boa idéia.
O quê? Ir com você?
- Pergunte você mesmo. - Vou perguntar.
Ou você a drogou, ou poderá se candidatar ao Nobel da Paz.
Mãe?
Mamãe disse que tem andado muito nessa bicicleta.
Um pouco. 50, 60 km por dia.
- Já correu? - Já.
- Mesmo? - Não exatamente.
Saio para pedalar sozinho e finjo que estou numa corrida.
Estou tentando fugir, e o pelotão está chegando perto...
...e, quando me pegam, damos uma arrancada.
Faz os quilômetros passarem rápido. Distrai a cabeça.
Já correu contra mim?
Já. Semana passada foi bom.
É mesmo?
- Como eu me saí? - Ultrapassei você na linha de chegada.
Que mentira!
Vai treinar para a Olimpíada de novo?
Não. Estou velho demais para isso.
Ao menos chegou lá uma vez.
É mesmo? É engraçado.
Pensei que eu fosse reserva.
- É a mesma coisa. - Não é.
- Você poderia... - Chega de "poderia". Não cheguei.
Há momentos decisivos numa corrida.
Quando o momento chegou... eu desisti.
CIDADE DE MADISON
Coloque em qualquer lugar.
- Quer comer algo? - Não, só quero dormir.
Se quiser, a geladeira está cheia.
- Gosta deste sofá? - Gosto.
Ótimo.
É todo seu.
Não parece a casa de um médico.
Sempre que os jornais falavam de "bombardeio em Beirute"...
...era algo assim que eu imaginava.
Sarah, este é David.
Davie, Sarah.
Muito prazer.
"Bombardeio em Beirute"?
Se ouvir barulhos estranhos vindos
do quarto, não se preocupe.
Somos Sarah e eu num frenesi sexual selvagem.
Claro.
Acha que ele está brincando?
Não, senhora.
Durma bem.
Boa noite, Dave.
CORRIDA DA COSTA DO PACÍFICO 1° LUGAR
MARCUS SOMMERS
AMERICANO VOADOR
INFERNO DO OESTE
7-11 DE JULHO 1981
Onde vocês vão correr?
Pensei em corrermos com o Eddy.
Cuidado, David. Eddy é um filho da mãe.
- Vejo vocês depois. - Até mais.
Tchau.
Quem é Eddy?
Sarah tem razão. Ele é um filho da mãe.
E por que vamos correr com ele?
Ele é um bom velocista, e preciso me exercitar.
Tenho uma competição em breve.
INSTITUTO DE ESPORTES JACKIE ROBINSON
Ainda não cheguei.
Bom dia, Denis.
Bom dia, Sarah. Como vai?
- Bem. E você? - Bem.
Quer um suco?
Marcus voltou ontem à noite.
Pensei que fosse demorar uns dias. O que houve?
É o irmão dele. Conhece o histórico da família.
Sim?
Há chance de que o irmão dele esteja com aquilo.
Meu Deus.
Essa família é amaldiçoada, não é?
Sarah é apache? Ela é mesmo apache?
Entre outras coisas. Também é negra,
escocesa-irlandesa, chinesa...
Já conheci todas essas, mas nunca conheci uma apache.
Onde esse tal Eddy mora, afinal? Minnesota?
Não. Naquela casa ali.
Ei, Eddy!
Você vem?
Não vamos esperar?
Ele nos alcança.
Lá vem ele.
Esse é o Eddy?
É ele.
Seu filho da mãe!
É melhor correr.
♪ You're just a dog... ♪
Ele gosta de você.
Ele não comeu, Dave.
Seu filho da mãe!
Cuidado!
Sai fora.
Sai fora. Sai.
Sai daqui, cachorro.
Ele arrancou o tênis.
Ele comeu meu tênis.
Preciso voltar!
Pensando bem, quer voltar?
- Espere por mim aqui. - Falou.
Quero que conheça uma pessoa.
Eu o Ievei para correr com Eddy hoje.
Levou uma dentada no traseiro.
Este é Dr. Denis Conrad, o fundador deste Iugar.
- Como vai? - Bem. E você?
Bem. Vamos fazer uma excursão.
Em medicina esportiva, tentamos
determinar o potencial do atleta...
...e fazemos de tudo para ajudá-lo a atingí-lo.
Analisamos, teorizamos, convertemos...
...às vezes, até nos solidarizamos...
...mas nunca, nunca racionalizamos.
Nunca.
O que acha de tudo isso?
Lá está o nosso lema:
"Res firma mitescere nescit"...
...o que traduzido significa:
"Uma vez de pé, mantenha de pé".
- Certo? - Certo.
Está pronto para o teste da tortura?
Adoro torturar caras da sua idade.
Acabamos de correr. Ele precisa descansar. Certo?
Certo.
Talvez amanhã.
- Está livre amanhã? - Não.
Bom, talvez...
Está combinado. Muito prazer, David.
Falei dos malditos cachorros, não?
Ainda não morreu. Morra, ou faça algo!
Posso perguntar uma coisa?
Alguém responde "não" a essa pergunta?
Diga.
Sabe falar apache?
Não. Sua mãe é meio francesa. Você fala francês?
Não.
Eu falo.
- Chegamos. - Oi.
- O jantar está pronto? - Quase.
Ótimo.
Esta é Leslie. Leslie, David.
Eu a vi.
Vi você hoje, não vi?
Viu, no instituto. Eu também vi você.
É bom vê-Ia de novo.
Igualmente.
Manteiga.
Nunca pensei que a casa do Dr. Sommers fosse assim.
Nunca esteve aqui antes?
É a primeira vez.
Qual será a ocasião?
Grande erro.
Por que não nos sentamos? Leslie, sente-se aqui.
Davie vai fazer o nosso famoso teste da tortura amanhã.
- É mesmo? - É.
E acho que vai fazer o seu esta noite, Leslie.
Salada. Adoro salada.
Tomates.
Ótimo.
O Dr. Sommers me disse que você curte filosofia oriental.
Estou certo de que ele lhe disse isso.
Quando o Dr. Sommers a convida para vir à casa dele...
...conhecer o irmão que curte filosofia oriental...
...você não tem muita escolha, não é?
Não está tendo consideração, Davie.
Meu nome é David.
E estou tendo consideração.
- Seria melhor... - Está tudo bem.
Sente-se. Coma o seu jantar. Não Iigue para eIe.
Não precisa aceitar ordens dele.
Pode mandá-Io para o inferno. Pode me mandar para o inferno.
- Não vim aqui para... - Sei como se sente.
Parece uma garota legal.
Mas eu queria conhecer uma garota que
não conhecesse minha mãe ou meu irmão.
O mundo está cheio delas.
É preciso sair de casa antes.
Ótimo! O "Dr. Consideração" falando.
Papai morre, e você some no mesmo dia.
O que eu deveria fazer?
Não é o momento de tocar em problemas familiares.
É melhor eu...
Está tudo bem, Leslie. Não tenho vergonha da minha família.
Você deve ter mãe. Não a deixaria sozinha numa crise.
Ela criou a maldita crise.
Não me importa quem criou!
Ela adorava você, Marcus.
Vivia falando do filho brilhante. De tudo que você fazia.
Eu sei. Tudo que eu fazia era ótimo.
Quando eu perdia, ela me convencia
de que eu poderia ter ganhado.
De que não havia diferença.
Não acho tão terrível. E você, Leslie?
Eu acho terrível.
Muita gente chamaria de apoio!
Quando papai estava morrendo e
precisando de apoio, onde ela estava?
Onde ela estava?
Você sabe onde. Estava lá naqueIe apartamento.
Escondida no quarto de hóspedes.
Ficou arrasada. As pessoas ficam assim.
Droga! Você estava lá!
Você não ficou arrasado.
Você o ouvia chamá-la à noite.
Eu tinha de implorar para ela ir vê-lo.
Diga, Dr. Sommers, quando as pessoas
não são tão fortes quanto gostaria...
...e elas o desapontam, já pensou em perdoar?
Sinto muito, Leslie.
Perfeito. Perfeito.
Está tudo bem.
- Eu levo você para casa. - Eu a trouxe, eu a levo.
Isso tudo foi idéia minha! Eu a levo para casa.
Não, obrigada. Eu vou... sozinha.
Preciso ligar para minha mãe.
Não respondeu à minha pergunta.
Não preciso responder à sua pergunta.
Já pensei em perdoar à mamãe muitas
vezes. Quase lhe perdoei muitas vezes.
"Quase" não é bom o bastante.
Por que não?
"Quase" é bom o bastante para tudo
o mais nesta família, não é, Davie?
Desculpe, David.
É tudo computadorizado.
A velocidade vai aumentar. A temperatura vai aumentar.
Vai sentir falta de ar.
Se agüentar o bastante, vai ficar sem oxigênio.
Não se preocupe.
Só quero agüentar um segundo a mais que Marcus.
Quer? Ele tem o recorde do instituto: 25 minutos...
...e 14 segundos.
- Está pronto? - Estou.
Aqui está o seu relógio.
Boa viagem.
Este é o teste da tortura?
25 min e 14 s
Ele quer chegar a 25.
Vai, David!
Vai, David. É isso aí!
É isso aí! É isso aí!
Vamos, David! Force mais!
Vai, David! É isso aí!
Desligue.
DAVID SOMMERS NASCIMENTO 25-06-1963
Isso parece Guerra nas Estrelas.
Velocidade interestelar.
Não acredito que ainda pretenda ir ao Colorado.
Irei, se David quiser ir comigo.
Ele sempre quis ver o Oeste.
- Precisa contar a ele. - Não posso.
Não agora.
Não depois do que ele fez hoje. Não quero estragar tudo.
Eu o amo demais para isso.
Entendo.
Preciso ir.
Espere, vou sair com você.
Nada de mais.
O que está fazendo aqui?
Precisava de ar puro.
Procurei você em toda parte.
- Quer ouvir os resultados? - Já sei os resultados.
Sabe? Quem te contou?
Ninguém precisa me contar.
Estou bem, certo?
Fisicamente você está bem.
Tem o sistema cardiovascular do primo do King Kong.
Mas, emocionalmente, está um lixo.
Francamente, qualquer um que desperdiça
um potencial assim me irrita.
Bom, também me irrita.
- O que vai fazer? - Não sei.
O xintoísmo ensina a aceitar a vida como ocupação temporária.
Parece um monte de merda pra mim.
Superei você na esteira.
Claro, também me superou no vestibular.
Você é ótimo em fazer provas.
Só uma coisa, xintoísta.
Haverá uma corrida no Colorado...
A Inferno do Oeste.
- É a última vez que vou correr e... - Eu adoraria.
- O quê? - Correr.
Dá um tempo. Estou tentando te convencer.
Preparei um discurso sobre como nunca corremos juntos...
...e esta seria nossa última chance, a equipe Sommers...
- Só uma coisa. - O quê?
Não vou raspar as pernas.
Vamos conversar sobre isso.
Acho que devemos ligar para a mamãe. O que acha?
Tudo bem.
Marcus? Como ele está?
- Está ótimo. - Está?
Não tem nada.
Meu Deus!
Querido!
Já chega. Deveria estar comemorando.
Querido, eu estou comemorando.
É que vivi com isso tanto tempo, e David é tudo que eu tenho.
Pensei que tivesse dois filhos.
Marcus, claro que tenho.
Não é o que eu ia dizer, Marcus.
Está tudo bem.
Essa conversa toda não é o que eu pretendia dizer.
Como assim?
Davie está bem, não está?
Davie está ótimo. Manda lembranças.
Preciso desligar.
Marcus, quero que saiba... Por favor, entenda que eu amo...
Preciso desligar.
Tchau.
E mamãe?
- Está ótima. - Disse que eu estava bem, certo?
Isso é um hambúrguer de peixe?
Não. Disse que foi atropelado por
um ônibus. O que acha que eu disse?
- Quero te mostrar uma coisa. - Aonde vamos?
Lembra-se disso?
A primeira das três etapas da corrida.
O número de corredores foi cortado ao
meio. Se não ficar entre os primeiros...
...está fora.
INFERNO DO OESTE
- Rápida, hein? - É.
Fica mais rápida.
Alguns desses caras vão atingir 100 Km por hora.
Pode ficar muito perigosa.
Eu e Muzzin emparelhados.
É o cara do pôster da cozinha.
É Barry Muzzin. Foi meu colega de equipe. Meu melhor amigo.
É carinhosamente conhecido como "o Canibal".
Você o conhece?
Sim. Fui casada com ele.
Viu isso?
O quê?
Bem ali.
Viu isso? A corrida acabou.
Eu desisti.
Não desistiu.
Mostra como sou bom nisso. Ninguém consegue perceber.
Quando você ganha, é assim.
O som é esse.
♪ The moon is on the highway ♪
♪ darkness fills the sky ♪
♪ as long as I keep drivin' ♪
♪ I know that I won't die ♪
♪ and I'm gone ♪
♪ gone, gone ♪
♪ gonna go on ridin'... ♪
♪ and I'm gone, gone ♪
♪ gone... ♪
Dois pontos.
Boa!
Estou faminta. O que temos?
- Dê um desses pra ela. São ótimos. - Toma, BecK.
Estou cheia de granola e de gergelim.
Gergelim é ótimo. Proteína pura
e energia. É o que você precisa.
Preciso de milK-shaKe de chocolate
e batatas fritas. E um Quarteirão.
BecKy, isso é carne!
Já olhou para os olhos de uma vaca quando a matam?
Você vai comer medo, BecKy. Vai se unir ao medo.
Íamos viver da terra.
Não vejo como comer frutas secas de
supermercado seja "viver da terra".
Fizemos um voto.
Olhe para a luz do cristal e esqueça a carne.
Não acredito nisso.
O que é aquilo?
O Serviço PostaI Expresso?
Eu estava pensando...
Se papai estivesse vivo hoje...
Sim?
Não havia uma cura para aneurisma há dois anos...
- Eu estava pensando... - Ainda não há.
Se houver um vaso fraco localizado lá dentro do cérebro...
...não se pode atingi-lo sem destruir
funções cerebrais vitais do paciente.
Quer dizer que o paciente viraria um vegetal.
É como um infarto na cabeça.
Mesmo que você esteja em ótima forma, pode atingi-lo do nada.
Mas você sabe, a gente lê essas histórias.
Cabelo que nasce em careca.
Agora ele corta o cabelo toda semana.
Pessoas fazendo coisas com o poder
da mente. O que acha disso?
Boa noite.
Boa noite, David.
Sempre quis fazer isso.
Não se esqueça dos guardanapos.
Quer fazer o pedido?
Quero um Quarteirão, batatas
fritas e milK-shaKe de chocolate.
O Quarteirão vai demorar um minuto. Que tal um Big Mac?
Tudo bem.
Espere. Não.
Vou esperar.
Para onde você vai?
Califórnia, talvez.
- E você? - Colorado.
E os seus amigos?
Não deu certo. Eu me mandei.
Não está certo, Marcus.
O quê?
Deveria dizer a verdade, é isso.
Não estaríamos fazendo esta viagem,
se ele soubesse a verdade.
- Acho que você o subestima. - Dá licença? Ele é meu irmão!
Talvez eu saiba algumas coisas sobre ele que você não sabe.
Talvez, mas não use esse tom de voz comigo.
- Nunca ouviu falar de ciclismo?
- Não. Era o que estavam fazendo?
Aquilo? Só estávamos treinando
para a grande corrida no Colorado.
Vamos pedalar até o topo das
Rochosas e voltar. É muito perigoso.
Um movimento errado, e você vira
estatística da "Inferno do Oeste".
Espero que volte vivo.
Boa sorte.
Pra você também.
Quer uma carona?
Onde? No seu guidon?
Marcus, veja.
A que velocidade você vai?
100. Às vezes, mais rápido.
Espero que ela seja do tipo calmo.
Sem chance. Até o andar é escandaloso.
Que cabelo é aquele? O que é aquilo?
Esta é BecKy Chandler.
BecKy, este é meu irmão Marcus.
- Esta é Sarah. - Oi. Muito prazer.
E o seu dedo?
Desculpem.
Obrigada pela carona. Inferno do Oeste? Parece legal.
Até onde pretende ir conosco?
É o seguinte, doutor: irei longe se for bom.
Legal!
Pronto? Vou te pôr numa máquina
e te deixar sarado num instante.
Não gosto desse lugar. Cheira mal.
Isso é suor, Randolph. E não cheira mal.
Mamãe disse que eu não precisava disso.
Está nas garras sinistras do seu pai.
E papai quer ver seu amado filho Randolph suar muito.
Dr. Conrad, linha 3.
Vou te pôr na bicicleta.
Use esta, Randolph.
Alô?
Quem é, por favor?
Como vai?
É que liguei para a casa dele ontem
e liguei de novo de manhã...
...e ninguém atendeu, então...
...sendo uma pessoa histérica, comecei a me preocupar.
Não há com o que se preocupar, Sra. Sommers.
Os três foram acampar. Marcus, David e Sarah.
Quem é Sarah?
A garota com quem ele mora.
Queria dizer uma coisa a ele...
...mas posso esperar.
Vamos, Randolph. Mexa-se!
Peço para ele ligar quando voltar.
Pode pedalar mais rápido, droga!
Foi um prazer "conhecê-la".
Devia escolher um esporte. Então, escolha um esporte!
Gosto de boliche.
Boliche? Boliche não é esporte.
Boliche é só um grande videogame.
Não comece a babar, pai.
Não o quê?
Você ouviu. Não comece a babar.
Como a sua mãe te agüenta?
Olha, pai, pelo que sei, não há jogadores de boliche negros.
De basquete, sim. Futebol, sim. Golfe, só um.
Mas de boliche, zero. Pense nisso.
Garoto, venha cá.
Ficamos neste mesmo lugar há dois anos. Lembra?
- O que acha? - Acho melhor se lembrar.
Acho que você usava outro tom de voz comigo.
Meus pais são assim. São muito legais.
Levo um cara para casa, e eles se apaixonam por ele.
Três caras com os quais eu terminei viviam lá em casa...
...vendo TV com meu pai, comendo os biscoitos da minha mãe...
Então eu pirei.
É o que eu faço. Em dúvida, eu piro.
Você se apaixona fácil. Três caras?
Não era amor.
Não amor-amor.
Eu sabia que ia ser assim.
Eu gostei dela.
O que diz nessa camiseta?
- É latim. - Latim? O que diz?
"Uma vez de pé, mantenha de pé."
Legal! Onde eu consigo uma?
- Vamos fazer como na Olimpíada. - O que eles fazem?
Você sabe, trocam camisetas.
♪ O say, can you-- ♪
O que está fazendo?
Se é uma Olimpíada, é preciso tocar o Hino Nacional.
♪ By the dawn's early light ♪
Só se você ganhar.
Lamento. Você não vai ver isso.
♪ At the twilight's last gleaming ♪
♪ Whose broad stripes and bright stars... ♪
Quanto àquele tom de voz...
O que está havendo?
Arranco e desvio.
O que é isso?
Se você está fazendo um solo
e tem um "chiclete" logo atrás...
...você arranca e desvia pra afastá-lo.
"Chiclete"? O que é isso?
Alguém que pega seu vácuo...
...e que não ultrapassa.
Ei, seu chiclete!
Vai lá!
Quer alcançá-los?
♪ Let's go ♪
♪ American flyer ♪
♪ you're doing fine ♪
♪ a race against time ♪
♪ I know ♪
♪ your heart is on fire ♪
♪ goin' the distance ♪
♪ leavin' the others behind ♪
Alcançamos! Alcançamos!
Veja isto, Dave.
Vamos correr.
Vocês deviam arrumar um cavalo!
♪ American flyer ♪
O truque mais antigo, Dave.
♪ American flyer ♪
♪ I know ♪
Foi legal.
♪ Goin' the distance ♪
♪ leavin' the others behind ♪
O segundo truque mais antigo.
Olha aqueles malucos.
O que é isso?
Parece que furou um pneu.
♪ I see a bad moon a-risin' ♪
♪ I see trouble on the way ♪
♪ I see earthquakes and lightnin' ♪
♪ I see a bad time today... ♪
Temos de parar.
Está tudo bem.
Sarah!
Jerome!
- Está linda. - Como vai?
- É bom te ver. - É bom te ver.
Eu disse ao Jerome: "Aquela parece a van do Marcus".
A van da nossa equipe.
- Oi, Geronimo. - Oi, Muzzin.
Onde ele está?
Correndo.
Ele é bom nos treinamentos, mas como ele é na hora H?
Você disse que não ia começar.
Sabe, Jerome, as mulheres são um mistério.
No ciclismo, o melhor sempre vence.
Mas o que algumas mulheres vêem em fracassados como Marcus?
O maior mistério, Jerome...
...é o que "certas" mulheres vêem num
cão hidrófobo como você, Muzzin.
Qual é, vocês dois! Parem com isso.
Diga a ele, Sarah.
Ele sabe que vou ganhar.
Mas diga que vou fazê-lo sofrer antes de derrotá-lo.
Não dou recados. Às vezes, nem os ouço.
Ele vai desistir.
Vou cuidar disso. Eu o farei morrer nas montanhas.
Jerome, considero você como amigo.
Quer tirar esse Canibal da minha frente antes que eu o mate?
Eu sou Jerome. Você é o Canibal. Aquilo é uma pedra.
Vamos embora. Temos uma corrida para vencer.
Tchau, Sarah.
Quero ser mico de circo! Estou perto
de uma dama com um passado.
Então Jerome disse:
"Eu sou Jerome. Você é o Canibal...
...e isso é uma pedra." E foram embora!
Sarah foi tão durona. Tão legal. Vocês perderam.
Vou guardar esta pedra.
Vou Ievá-la para a faculdade.
Faltam 7 min para o início...
...da famosa etapa Morgul Bismarck da "Inferno do Oeste".
A caravana foi organizada e está pronta para começar.
Lá vem o pessoal da imprensa.
Mais veículos chegando. Carros de equipes, liberem a estrada.
Chegando carros do México, Grã-Bretanha, Itália e Noruega.
Pessoal da imprensa, por favor, dirijam-se aos seus veículos.
Queremos apresentar alguns dos corredores...
...participantes do evento de hoje,
começando pela equipe dos EUA.
Senhoras e senhores, a equipe da União Soviética...
...liderada pelo campeão olímpico, Sergei Belov.
E, finalmente, senhoras e senhores, a equipe 7-Eleven...
...do campeão olímpico de 1980 e
vencedor da "Inferno do Oeste"...
...Barry "o Canibal" Muzzin.
Aperta isso, Belov.
Agora, para dar a largada da 1ª etapa da "Inferno do Oeste"...
...senhoras e senhores, o maior ciclista da história...
...o Sr. Eddie Merckx.
Começaremos ao som da pistola.
Corredores, prontos?
Juízes, prontos?
Foi dada a largada da "Inferno do Oeste", 1ª etapa.
Vamos dar um grande aplauso.
"Inferno do Oeste", 1ª etapa. Foi dada a largada.
A 1ª etapa da corrida é a temida Morgul Bismarck.
É um circuito mundial que oferece pouca sombra...
...subidas, descidas rápidas...
...e a subida final, situada no alto do Muro devastador.
Corredores que já participaram raramente anseiam voltar.
E os novatos, que nunca correm em grandes grupos...
...logo descobrirão por quê.
É um circuito de sete voltas, totalizando 145 km.
Estafante para qualquer atleta.
Sommers, cuidado!
Mantenha sua linha!
Sai fora, Sommers! Sai fora!
Vamos lá, Dave.
Chega desse passeio dominical.
Vamos forçar um pouco.
10-4. Vamos mandar uma ambulância agora mesmo.
3 voltas completadas. Faltam 4.
Faltam 4, faltam 4 voltas.
Muzzin, da equipe 7-Eleven, seguido pela equipe soviética...
...e Sommers, da ShaverSport.
Cada volta deste circuito vai pesar para os corredores.
Apenas os mais resistentes estarão entre os primeiros 48...
...que participarão das etapas 2 e 3 da "Inferno do Oeste".
Merda!
Que azar, Marcus!
Pneu furado. Encoste, rápido.
Encoste. Diminua, vamos.
Vamos, Sarah.
Vamos, estão nos deixando pra trás.
Vamos, meu bem.
Pronto. Ótimo, muito bem. Empurre.
Empurre.
Olhe.
Mexa-se! Mexa-se!
Vamos! Acelere!
Quer participar da corrida? Acelere! Vamos!
Falta uma volta! Última volta.
Última volta! Última volta!
Estamos aqui!
Aqui está!
Marcus, água! Precisa disso.
Água! Água!
Você é o 52°, David. Precisa acelerar. Precisa acelerar!
A caravana está visível, senhoras e senhores.
Estão logo ali, na base do Muro.
Lá vêm eles.
E, numa recuperação notável, Marcus retomou a posição...
...perto do grupo líder, após ter um pneu furado.
Muzzin, Sommers e Belov disputam na chegada ao Muro.
Uma batalha acirrada enquanto se aproximam.
Uma arrancada para o 1° lugar.
Os americanos Sommers e Muzzin e o soviético Belov.
Agora, Muzzin na frente, Sommers, em 2°.
Belov, da equipe soviética, em 3°.
E Marcus Sommers é o vencedor!
Muzzin, 2°. Sergei Belov, 3°.
Senhoras e senhores, um tremendo final!
Sommers, Muzzin e Belov.
1 4, 15, 16 corredores chegaram.
Os vencedores já entraram. Vamos contar os qualificados.
Apenas os primeiros 48 finalistas correrão amanhã.
- E David? Está muito atrás? - Não sei.
Apenas mais 3 corredores ficarão na corrida.
O resto ficará pro ano que vem.
- É ele? - É.
Com a proximidade do final...
...dois corredores, os últimos que se classificarão...
...com o tempo se esgotando, chegam ao Muro.
Subindo o Muro pela última vez na exaustiva "Inferno do Oeste".
E eles caíram!
Um deles voltou. Está na bicicleta e vai acabar.
Corra!
Vai! Acelere!
- Ele pode fazer isso? - Não sei.
Isso. Corra!
Vai, David! Mais um pouco!
Num final notável, Sommers chega
em 48°, carregando a bicicleta.
- Ele pode fazer isso? - É legal?
Acho que me ferrei.
Tudo bem.
É oficial, senhoras e senhores:
David Sommers é o 48° e último classificado...
...para correr nas etapas 2 e 3 da "Inferno do Oeste".
- Mais duas etapas. - Foi uma corrida apertada, não?
Não enche!
Diga como foi correr 145 Km.
É um grande dia. Dois americanos
derrotaram um campeão olímpico.
Não se sente orgulhoso?
- Qual é, sai fora! - Estou bem.
Não corro pela América, dona. Tentei correr pela América.
Passei 4 anos ralando em subempregos para poder treinar...
...chegar à equipe olímpica, correr
pela América, e olhe para mim!
Aí, uns bundões em Washington começaram a ter opiniões.
O Comitê Olímpico começou a ter opiniões.
Conheço você, sua vaca! Começou a escrever suas opiniões.
E boicotamos a Olimpíada.
Eu estava na minha melhor forma no verão de 1980...
...e me ferrei por causa de opiniões.
Por isso vai boicotar a cerimônia da vitória?
Que vitória? Faltam duas etapas.
Mesmo assim, o fato é...
Vaca, não perceberia um fato se
ele metesse em você a noite toda!
Em 1°, o líder da equipe ShaverSport: Marcus Sommers.
Tudo bem. Tenho uma.
Tenho uma. É sobre o David.
David só tinha 10 anos na época.
Ele entrou no meu quarto muito sério.
Lembra-se disso? Ele queria saber o que era sexo oral.
Ninguém quer ouvir isso.
Sim, eu quero ouvir. Continue.
Se contar coisas sobre mim, posso contar coisas sobre você.
"O que é sexo oraI?" Eu respondi:
"É o contrário de sexo escrito.
Se você ler sobre ele, é sexo escrito.
Se você falar sobre ele, é..."
Sexo oral!
Três semanas depois, ele foi a uma festa de aniversário...
...no 3° andar, de Sheila Fletcher.
Quem é Sheila Fletcher?
Voltou 15 minutos depois.
Mamãe e papai quiseram saber por que ele voltou tão rápido.
"Porque", ele disse, "estava chato...
...todo mundo só ficou fazendo sexo oraI".
Precisam conhecer minha mãe. Ela saiu voando do apartamento.
RODEWAY INN SAÚDA CICLISTAS DA INFERNO DO OESTE
- Seu nome está aí? - Em algum lugar.
- David! - O quê?
Você só está 2 min e 11 s abaixo na categoria.
- Só isso? - Isso é bom.
Marcus, quantos quartos para o líder?
Um para nós, Tom.
David, de quantos quartos precisam?
Dois.
E um para nós.
- E a sua perna? - Está ótima.
Lembre-se: vamos correr amanhã.
Até lá.
Nós vamos ganhar.
- Você está bem? - Estou ótimo.
Sabe, acho que essa coisa toda foi o destino.
Essa coisa toda?
Você e eu. Esta viagem. Tudo.
Lá estava eu no McDonald's.
E queria um Quarteirão com Queijo.
A moça disse: "Acabou.
Vai ter de esperar. Quer um Big Mac?"
Pense. Se eu não tivesse esperado o Quarteirão...
...não estaria aqui com você.
Isso é destino.
Há uma coisa que precisa saber sobre mim, BecKy.
Você não tem outra garota, tem?
Não.
- Você não é gay, é? - Não. Não! Justamente o contrário.
Então o que é?
Eu não devia te dizer isso, mas...
acho que vou morrer.
Graças a Deus, não sou a única.
Acho que também vou morrer, se não fizermos algo rápido.
Eu já volto.
Fique aqui. Promete?
♪ Oh! Say can you see ♪
♪ by the dawn's early light ♪
♪ what so proudly we hailed... ♪
♪ At the twilight's last gleaming ♪
♪ whose broad stripes and bright stars ♪
♪ thro' the perilous fight ♪
♪ o'er the ramparts we watched... ♪
Estão tocando a nossa música.
♪ Were so gallantly streaming ♪
♪ and the rockets' red glare ♪
♪ the bombs bursting in air ♪
♪ gave proof-- ♪
- David, você está bem? - É só o meu joelho.
Não precisamos fazer isso, se não quiser.
Precisamos.
♪ Oh! Say does that star-spangled banner yet wave ♪
♪ o'er the land of the free ♪
♪ and the home of the brave? ♪
Aonde vai?
Quero ir à pista com David.
Volte para a cama. A corrida é ao meio-dia.
Que manhã linda!
Eu te amo tanto, Marcus.
Acordou cedo!
Eles colocam quatro bandeiras dessas espalhadas na pista.
Cada vez que arrancar numa delas,
você ganha 30s no seu tempo.
Entendeu?
Não sou idiota.
- Não quero que corra como um idiota. - Como assim?
Você está 2min e 11s abaixo.
Se ganhar todo esse tempo, só ficará 11s atrás.
Como ninguém o conhece, se fizer
uma bobagem, como arrancar sozinho...
...eles vão deixar.
E daí? Você não precisa de mim. Vai ganhar.
Daí que somos irmãos.
Como ele foi?
Ganhou a 1a. Etapa. Devia tê-lo visto.
Ele disse que eu não podia ir.
Não me queria aí. Ele conseguiu?
Acho que começou.
Não acho que ele deixaria de correr hoje.
Sei que ele é contra, mas a mãe dele...
Alguém devia ligar pra ela.
Merda.
Fiz um treinamento ferrado, pai.
Tudo bem, pai?
Não.
Qual é, pai! Ânimo. A culpa não é sua.
Nem todo negro pode ter um filho como Julius Erving.
Você está encharcado.
Eu suei.
Mas não tem cheiro de suor.
Eu usei desodorante.
Vá tomar banho. Preciso dar um telefonema.
Ótimo.
Depois podemos comer algo?
Sim, Randolph, podemos comer algo.
Basta ver a aparência lunar do monumento nacional...
...para entender por que o chamamos de "Circuito Lunar".
A vista e o terreno são únicos, com formações rochosas...
...túneis, numerosos penhascos e descidas rápidas.
O circuito tem 132 km...
...e, em 1984, foi vencida pelos campeões olímpicos...
...T. Carpenter e A. Grewal.
Prepare-se.
Vá, David.
Lá vamos nós.
- Meu Deus! - É a arrancada.
David, não!
Droga! É cedo demais.
Não. David, seu tonto.
Deixe-os ir, Tommy. São uns merdas. Vão morrer na montanha.
Deixe-os ir!
Lá vem o pelotão dianteiro subindo a montanha.
O primeiro a passar pela bandeira ganha 30s.
Lá vai o nº. 7, Ulie, da equipe kelly, iniciando a arrancada.
Mas lá vem David Sommers, da ShaverSport.
Parece que os dois estão atrás dos 30s.
Ulie está liderando.
Mas Sommers está logo atrás.
E é Sommers quem ganha os valiosos 30s de vantagem.
Vamos puxá-Ios.
O grupo da frente está chegando a 2ª bandeira.
David Sommers, que ganhou a 1ª, está na frente de novo.
E David Sommers ganha a 2ª bandeira.
E parece que ele vai continuar assim.
Do modo como o pelotão de trás está forçando...
...ele vai precisar de todos os bônus que conseguir.
Nós os pegamos.
Cadê o Sommers? Cadê o outro?
Seu filho da mãe!
Marcus, eu te ensinei isso!
Precisamos correr, Muzzin.
Tommy, Jerome, vamos, mexam-se!
Mantenha a sua linha! O que há com você, cara?
Ei, Marcus, cuidado! O que está fazendo?
Não!
Marcus, estou aqui.
Marcus, estou aqui. Estou aqui, Marcus.
Sarah, o que houve?
Segure-se. Segure-se.
Meu Deus, Marcus!
BecKy, me ajude!
Estamos aqui.
Segure-se!
Meu Deus, Marcus!
BecKy, segure o volante.
Eu o peguei!
Mantenha a linha!
Segure contra a boca. Veja se está respirando.
O que ele está fazendo?
Estão chegando ao final, e David Sommers ainda é o líder.
Mas o grupo de trás está se aproximando a cada segundo.
Eles estão chegando ao final.
David Sommers ainda na frente.
O grupo de trás está colado.
Será um milagre se ele agüentar. Não, eles o alcançaram!
David Sommers foi engolido pelo grupo de trás. Lá vão eles.
Estão prontos para arrancar.
Muzzin vai por um lado, Belov, por outro. Estão emparelhados.
Muzzin e Belov, Belov e Muzzin.
Será uma arrancada fantástica.
Vai ser... parece que é Muzzin.
Barry Muzzin e Sergei Belov.
E vai ser Muzzin, Barry Muzzin.
Sergei Belov, 2º David Sommers fica em 3º
Os outros estão chegando...
David, você arrasou hoje.
Cadê o Marcus?
Por favor, saia da frente!
É o Marcus. Precisamos ir!
Quanto tempo você ganhou?
Dois minutos.
Conseguimos, hein? Você conseguiu.
Marcus, o que está acontecendo?
Lembra-se quando estávamos conversando?
Eu disse que você não tinha doenças.
Mas você nunca me falou de você.
Queria que você viesse comigo. Queria que nós...
Lembre-se, nós dois, a equipe Sommers...
Não te ocorreu que poderia ter me contado?
Que eu poderia fazer algo por você?
Quantos irmãos você acha que eu tenho?
Desgraçado.
Foi bom você ter desistido da Medicina.
Seus modos com doentes são péssimos.
Como pode estar doente?
Olhe para você, o que você tem... Bigode e tudo o mais.
Eu imaginei tudo.
Como lidar com isso, se fosse eu,
mas não você. Não sei como me sentir.
Devo me sentir feliz por ser você e não eu? É isso?
E depois?
Seja forte agora, certo?
Certo.
Obrigada, BecKy.
Precisa terminar a corrida.
Você é maluco, sabe? Acho que comeu bananas demais.
- Não acabou. - Acabou para mim, não entende?
A corrida não importa agora. Só você.
O que vai fazer por mim?
Vamos levá-lo a um hospital...
Não sei quanto tempo eu tenho.
Talvez alguns dias, talvez mais,
mas não há nada que possam fazer.
Vamos, me ajude.
Quero me sentar.
Não estou tentando ser herói.
Mas também não quero que me transformem num vegetal.
Então vou ficar aqui com você.
Mas não posso correr amanhã.
Que ótimo. Daqui a alguns anos, você contará aos seus filhos:
"Houve uma corrida no Colorado, e eu poderia ter ganho...
...se meu irmão não tivesse adoecido."
Não vai me usar como desculpa.
Não vou ouvi-lo mais.
Droga, David!
Ainda estou vivo. Não me ignore.
O que houve com Marcus?
Ele teve problemas.
Espero que esteja melhor.
Obrigada, Canibal.
Você está bem?
Estou. Por quê?
Pareceu quase humano.
Eu sou quase humano.
Eu estava na sua sala quando você e o Dr. Conrad conversaram.
Lembra-se do que você disse?
"Não quero estragar tudo para ele.
Eu o amo demais para isso."
Você se lembra?
Não.
Jurei que um dia eu diria isso na sua cara.
Vamos, olhe para mim.
Vamos fazer do jeito mais difíciI?
Eu também te amo, Marcus.
Qual é o seu plano?
Etapa 3.
Bom dia, senhoras e senhores,
e bem-vindos a Golden, Colorado...
...local da 3ª e final etapa da "Inferno do Oeste".
Parece que teremos um belo dia hoje.
Antes de começarmos, quero apresentar os corredores.
Começando com o 3º lugar...
...11 s atrás do líder, David Sommers.
Em 2º lugar, da União Soviética...
...apenas 2 seg atrás do líder, Sergei Belov.
E, senhoras e senhores, o último
vencedor da "Inferno do Oeste"...
...o líder que vai para a 3ª e final etapa...
...Barry "o Canibal" Muzzin.
Faltam alguns minutos para o início da competição.
Motoristas das caravanas, dirijam-se aos seus veículos.
Juízes, dirijam-se aos veículos.
Uma surpresa. Os russos começaram mais cedo.
Belov mandou um colega forçar os outros na perseguição.
Vai ficar difícil para eles se
não conseguirem manter o ritmo.
Os mais fracos vão se queimar e não conseguirão subir.
Faltam 160 km, e os russos...
...estão realmente forçando o ritmo.
Belov deve confiar em si mesmo
para iniciar logo a arrancada...
...numa corrida assim.
Não é divertido ficar na frente, é?
Devo estar tendo alucinações.
Parece o Randolph.
É o Randolph.
Quem é Randolph?
Sarah, encoste.
Sra. Sommers, não!
Quer vir conosco?
Dê a volta.
Vamos segui-lo. Vamos, Randolph.
Deve ser Sarah.
- Sim, Sra. Sommers. - Como vai?
- Oi, eu sou BecKy. - Oi.
Muito bem, vamos.
A corrida Golden-Mount Evans é a 3a. e última etapa.
Também é a mais difícil. Começa na Cervejaria Coors...
...numa subida espetacular até as Montanhas Rochosas...
...terminando a quase 3.600 m acima do nível do mar.
E esta é a mais alta estrada pavimentada da América do Norte.
Poucos destes ciclistas já correram nesta altitude.
Na Europa, as estradas pelos Alpes são mais baixas.
É uma estrada tortuosa.
Os melhores atletas não têm ar para manter a velocidade.
Notou algo diferente, Randolph?
Estou em outro fuso horário.
Não há muitos ciclistas negros.
Pense nisso.
Não tenho bicicleta, pai.
Seu aniversário está chegando.
Quero uma bola de boliche.
Ainda estou aqui, Belov.
Atrás do seu traseiro ruivo.
Pense nisso, Belov:
estou atrás de você, mas estou 2 s à frente.
Ficou maluco? Ele não entende inglês.
Ele entende.
Não é, Belov?
Sabe por que ganhou a Olimpíada? Porque eu não estava lá.
Agora estou aqui.
Mas não estou aqui. Estou 2 s à frente.
Ele entende inglês.
Mais, Dave. Mais.
Mais, Dave.
Muito bem.
Atrás dele, Belov.
Vá você.
Faltam 16 km, e David Sommers está tentando roubar a corrida.
Está sendo muito agressivo, forçando-os a arrancarem.
Muitos corredores vão cair devido a falta de oxigênio.
Ele vai arrancar cedo.
Devo encostar e esperar?
Não. Vamos para a linha de chegada.
A corrida é dele. Deixe-o correr.
Lá vamos nós, Sommers.
Nós o pegamos.
Fique na sua, e terá o 2º lugar garantido, está bem?
Está bem.
Merda!
Eu te dei uma chance, Sommers. Agora acabou.
David Sommers na frente, fazendo a curva.
Mas mesmo que ele chegue...
...Muzzin ainda tem uma vantagem de 11 s.
Se Muzzin chegar menos de 11 s depois de Sommers...
...ainda será o vencedor da "Inferno do Oeste".
Sommers cruzou a linha de chegada. Ele será o vencedor...
...se Muzzin não cruzar a linha
de chegada nos próximos 11 s.
Muzzin não conseguiu.
David ganha a última etapa...
...e é o vencedor da "Inferno do Oeste".
Uma atuação fantástica deste novato.
Derrotou os veteranos este ano, e ficou conhecido.
David Sommers, grande corrida!
Vamos dar um grande aplauso a esses corredores.
Que final tivemos hoje!
Sra. Sommers, pode vir aqui?
Que tal uns sorrisos?
Ano que vem.
♪ Restless feelin' ♪
♪ comin' up from inside ♪
♪ and nothin's easy ♪
♪ ooh, mountains to climb ♪
♪ take my chances... ♪
Vamos, olhem aqui.
Vamos, sorriam. Aqui. Atenção.
Isso. Foto, por favor.
Isso. Obrigada.
♪ Let's go ♪
♪ American flyer ♪
♪ you aim high ♪
♪ a race against time ♪
♪ I know ♪
♪ your heart is on fire ♪
♪ you're goin' the distance ♪
♪ leavin' the others behind ♪
♪ got you covered ♪
♪ ooh, just say the word ♪
♪ facin' danger ♪
♪ around every turn ♪
♪ movin' faster ♪
♪ like an eagle I fly ♪
♪ pushin', pushin' ♪
♪ pushin' it over the line ♪
♪ I've made up my mind ♪
♪ let's go ♪
♪ American flyer ♪
♪ you aim high ♪
♪ a race against time ♪
♪ I know ♪
♪ your heart is on fire ♪
♪ race through the sky you fly ♪
♪ ooh, they can't hold you down, yeah ♪
♪ let's go ♪
♪ American flyer ♪
♪ you aim high ♪
♪ American flyer ♪
♪ and I know ♪
♪ your heart is on fire ♪
♪ goin' the distance ♪
♪ leavin' the others behind ♪
♪ American flyer ♪
♪ let's go ♪
♪ American flyer ♪
♪ let's go-o-o-o ♪
♪ American flyer ♪
♪ Let's go! ♪