AMERICAN GRAFFITI
Curt, vão fazer alguma festa na sua última noite na cidade?
Moose está atrás de você o dia todo.
Está achando que você quer evitá-lo.
O que ganhou?
- Que legal. - São $2.000 dólares, cara!
Sr.Jennings pediu que entregasse isso a você. Desculpa-se pelo atraso.
É a primeira bolsa de estudos que Moose Lodge patrocina.
Disse que estão muito orgulhosos de você.
- Segure isto para mim? - Eu não quero. Fique com você.
Deixe comigo.
Sua irmã chegou. Depois conversamos.
- Calma. Ela pode esperar. - Fale rápido, então.
Olhe, eu acho que não vou amanhã.
Quê? Como assim?
Achei melhor esperar um ano, ir pra City um tempo.
Seu cagão.
Finalmente fomos aceitos!
Vamos sair desse chiqueiro de cidade...
e quer voltar pra lá?
Quer acabar como o John? Não terá 17 anos pra sempre.
- Enfie isso na cabeça! - Preciso de um tempo.
Vou conversar com a Laurie. Segure isto!
Estamos partindo amanhã, entendeu?
Vamos embora pela manhã!
Vamos cair de tanto rock-and-roll
É o programa do Wolfman Jack!
Não mexa aí!
Quer parar com essa bobeira?
- Oi,John! - Ruinzinho, hein?
Por que toda garota aqui é feia ou tem namorado?
Onde está a beleza deslumbrante que procuro a vida toda?
Eu entendo. Está ficando raro.
A coisa ficou escassa.
Eu me lembro de uns cinco anos atrás...
bastava umas duas horas e um tanque cheio..
pra fazer o circuito.
Era muito legal.
Ei, John. Tem gente nova na cidade.
Vai atrás dele?
Ei, professor.
Se ele não me encontrar, então não vale a pena a corrida, certo?
O maioral!
Então?
Onde parei?
você dizia que namorar no colegial era babaquice...
e saímos porque me achou bonitinha e engraçada...
E de repente, percebeu...
que estava apaixonado por mim, era sério...
E ia dar um grande passo.
Soa como se fosse fazer um ditado.
Bem, é sério...
eu queria dizer que...
já que gostamos tanto um do outro...
e já deveríamos nos considerar adultos agora...
Me dá uma batatinha?
Onde eu parei?
- Somos adultos. - Certo.
Achei que, talvez antes de eu partir...
poderíamos concordar em...
ver outras pessoas enquanto estou fora. Isso não seria ruim.
- Quer dizer sair com outro? - Fortaleceria nossa relação.
Aí saberíamos sem dúvida se estamos realmente apaixonados.
Não que haja qualquer dúvida.
Você tem razão.
Não somos mais crianças...
e é besteira achar que estando a 5000 km um do outro...
não devemos sair com outras pessoas.
Laurie, eu não pedi para me devolver isto.
Eu sei. É que agora acho um tanto infantil.
Guardarei isto em casa. Lá fica menos visível.
- Não quer usar isto? - Não disse isso.
Eu entendo, e não estou zangada.
Não pedirei que vire monge enquanto está fora.
Tenho uma bela coleção de discos.
Tenho ""Pledging My Love"", de Johnny Ace.
Como ama o Nelson se ele está saindo com a Marilyn Gator?
- Ele te deu um pontapé... - Não me deu pontapé, seu tonto!
Olá, Steve.
Oi, mana.
- O que foi? - Nada.
- Que foi? - Nada!
Decidi deixar você cuidar do meu carro enquanto estou fora.
Pelo menos até o Natal.
Voltarei no Natal por umas semanas.
Tenho instruçÃµes simples para você. As chaves.
Primeiro, só óleo Castrol-R.
Anotei a pressão do pneu no papel no porta-luvas...
- Está ouvindo? - O que há de errado?
- Está chorando? - Eu não acredito!
Não sei o que dizer!
Amarei e protegerei este carro até que a morte nos separe.
É uma supermáquina.
Deve ser melhor que o ""Moonbird"" de Darryl Starbird...
É melhor que o de Darryl Starbird.
Budda?
Vamos pegar um filme no drive-in?
- Está brincando? - Eu brincaria com isso?
Tenho um carro novo.
Ela fez isso com você?
Curt, vamos lá? Quero experimentar a caranga.
Eu gostaria, Toad...
mas vou dançar com Steve e Laurie.
- Eu daria azar. - Está bem.
Hoje à noite, vai ser tudo diferente.
Espere aí. Vão pro baile dos calouros?
Por favor! Ali é lugar para crianças.
Mal acabaram de sair de lá. Não voltem.
você não tem emoção?
Vamos relembrar dos bons tempos.
- Podem ir. - Por que não vem junto?
- Eu, não! - Para relembrar os velhos tempos.
Vão vocês. Pode ir, bebezão.
Vá se lembrar dos bons tempos que não virão mais.
Não vou pra porcaria de faculdade nenhuma.
Ficarei aqui... me divertindo como sempre!
Milner, você hoje está azedo!
Que foi ,John?
Fiz algo errado? Eu lamento.
Não foi nada.
- A gente se vê depois? - Certo.
Faremos algo juntos antes do Steve ir embora.
Calma aí. Agora você não vai?
Não sei.
- Ei, Milner! - Que foi isso na cabeça?
- Sua mãe!
Sua mãe! Estávamos falando de você.
Há um Chevy 55 ruinzinho atrás de você.
- Eu sei. - Cuidado com o guarda no Jerry"s.
O.k., obrigado.
Ei, Toad!
É você nesse carrão?
Mas que desperdício de maquinaria!
Ei, você!
Muito bem. Vamos atender outra chamada.
-Atenda o telefone. - Pizzaria Pinkie.
Tem mais alguma dessas lunetas de agente secreto?
Uma luneta em um estetoscópio?
Não, um telescópio de agente secreto...
aquele para ver lua, estrelas, planetas...
satélites e os homenzinhos espaciais.
Ligou pro número errado, parceiro.
Espere! O que você disse?
Depressa. Vire pra direita.
- Quê? Como? - Steven, suba a ""Rua G "".
Acabo de ter uma visão. Vi uma deusa.
Vamos, alcance-a.
- Não vi nada. - Ora, Curt.
Não vamos passar a noite perseguindo garotas para você.
Laurie, ela era a criatura mais perfeita e deslumbrante que eu já vi!
- Ela já foi. Esqueça. - Ela falou comigo.
Falou comigo pela janela! Acho que ela disse: ""Te amo"".
Isso não significa nada para vocês?
Não são românticos? Não têm alma?
Alguém me quer. Alguém vagando as ruas me quer.
Pode virar essa esquina?
- Até mais. - Uau!
Você é nova aqui. De onde é?
- Turlock. - Conhece Frank Bartlett?
Não. Ele está no Colégio Turlock?
Estava. Agora está no J.C.
- você vai no J.C.? - Claro.
Legal! Conhece Guy Phillips?
Conheço. Está em uma classe minha.
Ele é tão incrível!
Não quer vir passear comigo um pouco?
Não posso. Estou namorando firme.
- Ora! - Não posso.
Mas está passeando com as garotas.
Alguém mais aí quer dar uma volta?
Não tem nada a temer. Sou inofensivo feito um gatinho.
- Eu vou! - A irmã de Judy quer ir, tudo bem?
Claro. Judy, sua irmã, sua mãe.
Quem quiser. Eu levo todas.
Vamos parar no próximo farol.
Até chegarmos lá ficou vermelho. Certo?
Se você cansar de namorar firme com quem não sai com você...
estou às ordens.
Você é a irmã da Judy? Droga! Que idade você tem?
Idade suficiente. Quantos anos você tem?
- Sou velho demais para você. - Não pode ser assim tão velho.
É melhor voltar lá com sua irmã.
Para onde elas foram? Estão atrás? Isto é uma piada?
É melhor ser piada, pois não vou rodar com você!
Você convidou. Qual é o problema? Sou feia demais?
Judy não me quer com ela, e agora você não me quer com você.
Ninguém me quer. Minha mãe e meu pai me odeiam.
- Todos me odeiam. - Eles não te odeiam.
- Se me botar pra fora, eu grito. - Não, não. Fique fria.
Tudo bem. Encontraremos sua irmã.
- Não deve ser difícil. -John, vai lá hoje à noite?
Droga! Abaixe-se.
- Isto que é ""passar a mão""? - Quê? Não! Levante.
- Qual é seu nome? - Meu nome?
Morto, se alguém vir você.
- Isso aí tem potência? - Mais do que você imagina.
Com licença. Acho que tivemos um acidente.
Desta vez não farei relatório, mas da próxima, tome cuidado!
- Boa noite. Tudo bem? - Oi.
É realmente um carro bonito. Sabia? Claro que você sabe.
Sabe quanto eu daria por este carro?
Gostaria de lhe dar $ 1.000!
Não posso, mas farei uma boa proposta.
Eu já digo o que posso oferecer. Venha cá.
Por $525, não quer ser o dono deste Corvette?
Vou fazer o seguinte:
Vou tirar dez por cento de cara. Que tal?
- São $98. - Não, lamento.
$98 de entrada. Quer saber como posso fazer isto?
Eu explico como.
Meu chefe quer se livrar dos carros esportes.
- Tudo bem? - Eu estou bem.
É uma má idéia.
- Estou ocupado. - Mas ouça.
Preciso ir!
Saia do meu pé!
Um, dois, três, quatro
O baile
Você pode deitar e rolar Pise firme, passo a passo
Quando os discos giram, Venha pular com a galinha
Faça aquele passo legal Que está arrasando no baile
Vamos pro baile
Você pode deitar e rolar Pise firme, passo a passo
Onde o disc-jóquei é o melhor E a música é a agitação geral
Rapaziada Venham requebrar no baile
Vamos!
Por que está tão deprimida?
Em uma semana você o esquece.
Depois de ser eleita a Rainha Sênior, vai chover caras pra você.
Peggy, mas eu não quero sair com mais ninguém.
Laurie, sei que é um saco, mas não pode...
Lembra do que aconteceu com Evelyn Chelnick?
Quando o Mike foi ser Fuzileiro, ela teve um colapso nervoso...
e ficou tão atordoada que foi atropela por um ônibus.
Queria poder ir com ele.
Laurie! Vamos.
Maquilagem pra espinhas! Olhem só!
Fica frio, Steve.
Empresta isso aí um pouco.
Você vai amanhã?
- Você e Laurie ficaram noivos? - Não, mas resolvemos tudo.
Vamos namorar, mas poderemos sair com outras pessoas.
Pra meter chifre. Eu sei.
Soube que as garotas da faculdade são da pesada.
Quando eu a vi Ali parada
Tive de chegarjunto
Sabia que Tinha de ser minha
Ela é tão demais Ela é tão linda
Tentei encontrar As palavras
Cheguei nela E mudei meu destino
- Vamos. - Vamos o quê?
- Dançar. - Não, obrigada.
- Laurie, eu quero dançar. - Ninguém está impedindo.
Achei que gostaria de dançar comigo na nossa última noite juntos.
Ora, que sentimentalista! Você voltará no Natal.
- Quero dançar agora, não no Natal. - Tire as patas de mim!
- Não faça cena. - Vamos, me bata. Me machuque!
Não dançaria com você nem que fosse o último aqui.
- Está ficando bom. - Eddie, eu danço com você.
Você se importa, Peggy?
Joe College ataca outra vez!!!
Que gostoso
Pegue a minha mão
Que gostoso
Pegue a minha mão
E vamos caminhar
No País das Maravilhas
Curtis!
Curtis, venha cá. Me ajude? Estou cercado.
- Venha aqui. - Não quer dançar?
Eu adoraria, mas não posso.
Se o Sr. Simpson me visse dançando com garotas sexys como...
Perdão, jovens, ele acabaria comigo.
Ok... obrigado
Para dentro, rapazes. Apaguem. Vamos.
Crianças! Quer um cigarro?
Aceito.
- Pensei que já tivesse ido. - Ainda não. Não tenho fósforos.
Tudo bem.
Cara... Como fiquei de supervisor do baile?
Você vai pro leste?
Eu me lembro do dia em que parti. Bêbado feito um porco.
- Chapado. - Chapado. Exatamente.
- Vomitei no trem todo. - Que legal... muito legal...
Aonde foi mesmo?
Middlebury. Vermont. Certo...
- Ganhei bolsa de estudos. - Só ficou um semestre.
Um semestre, depois de tudo. Voltei aqui.
Por que voltou?
Decidiram que eu não era do tipo competitivo.
Não sei. Talvez eu estivesse assustado.
Eu acho...
Eu acho que acabarei descobrindo que não sou...
do tipo competitivo.
- Como assim? - Não tenho certeza se vou.
Não seja bobo. Curta a vida. Divirta-se um pouco, Curtis...
Bill?
Humm... Sr. Wolfe? Podemos conversar um minuto?
- Oi, Curt. -Jane.
Boa sorte, Curtis.
Até mais.
Muito obrigado.
Exclusiva de Wolfman Jack!
Os Beach Boys. Um grupo novo.
Acho que serão um estouro.
A canção é "Surfing Safari".
Na noite seguinte saímos com munição...
Você não tem lição de casa para fazer?
Normal. Minha mãe faz.
Então, pensou que ele já era.
Ligou o carro e não via nada pelo pára-brisa...
e caiu direto no canal.
- Ainda tenho um pouco. - Cuidado aí.
Meu Jesus! Muito obrigado.
Dirigir é coisa séria.
Não vou bater o carro por sua causa.
Não me aborreça. Estou avisando.
Me poupe, cara.
Ah, dane-se!
- Por que você fez isso? - Não gosto dessa música.
Rock-and-roll decaiu desde que Buddy Holly morreu.
Não acha os Beach Boys da pesada?
- Você acha, baixinha insignificante. - Insignificante!
É você, brutamontes. Se tivesse namorado, apanharia dele.
Até parece. Que merda!!!
- Holstein! - Legal, um tira.
Vou dizer que tentou me estuprar.
Direi a minha idade, meus pais não sabem que estou fora...
e você tentou me estuprar.
- Com creme de barbear. - Viche! Será seu fim.
Por favor, Carol, não diga nada.
Só se disser: ""Fui um nojento.
Carol não é magrela Ela é até apetitosa!!!
Diga, ou falo para ele.
Fui um nojento. Carol não é magrela. Ela é até apetitosa!!!
Pensarei no caso.
- Aonde vai, Milner? - Para casa, senhor.
- Aonde você foi? - Fomos ao cinema.
Milner, você esteve na Rua 12 com a ""G "" às 8:30 desta noite?
Não, senhor. Estávamos no cinema, como eu disse.
Eu o parei porque a luz da sua placa está apagada.
vou dar multa.
E Milner... a dianteira desta coisa que dirige...
parece um pouco baixa.
Não, senhor. Tem 30 cm. Conforme o regulamento.
Já checaram várias vezes. Pode conferir, se quiser.
Milner, ouça. Você não pode enganar a lei.
Sabemos que esteve lá hoje à noite.
Temos uma excelente descrição deste carro.
Poderia levá-lo agora mesmo, e fazer tudo colar.
Mas não farei isso. Sabe por quê?
Quero pegar você no ato...
e quando eu pegar, será de uma vez.
Feliz aniversário, Milner.
Obrigado, imbecil.
Você é um D.J.
Guarde debaixo da P.B. ali.
P.B.? Que é isso?
Pilha de bosta. É isso.
Ele não é legal?
Conhece alguém por aqui com um cupê amarelo?
- Dizem que é quente. - Quer dizer o John Milner?
Ninguém ganha dele. Tem a caranga mais rápida...
- Mas eu sou eu, babaca. Certo? - Certo.
Se vir este Milner, avise que procuro por ele.
Avise que vou jogá-lo fora da estrada.
Ele não é demais?
Que gata! Que gatona!
Ola!!!
Boa noite!!!
Não precisa de uma carona?
Conhece John Milner? É meu amigo.
Já disseram que você parece a Connie Stevens?
- Parece. Verdade. - No duro?
Eu a conheci uma vez em um show de Dick Clark.
- Acha mesmo que pareço com ela? - Puta se parece.
Perdão. Digo, não é só lábia para pegar você.
Acho que parece mesmo. Você é igual à Connie Stevens.
- Como é seu nome? - Debbie.
Sempre pensei que me parecia com Sandra Dee.
- Também se parece muito com ela. - É seu carro?
É. Eu sou Terry...
- Me chamam de Terry, o Tigre. - Tem cara de ser potente.
- A que escola você vai? - Dewey. Canta pneu legal?
Botei um motor Chevy 327. Tem seis Strombergs.
Os bancos são demais. Adoro a maciez dos bancos.
Você gosta?
Entre e poderá tocar nele. Digo, pode tocar nos bancos.
Ok...
- Saia arrancando. - Como?
Arranque. Adoro quando saem arrancando.
E vieram lá de Stockton.
Pode ir embora já.
Vamos agradecer Darby Langdon, pela linda decoração.
A próxima dança será uma bola de neve...
liderada pelo presidente de classe do ano passado, Steve Bolander...
e a animadora de torcida, Laurie Henderson.
- Vamos. - O quê?
Steven, por favor. Sorria.
Pare de me beliscar!
Pensa que ligo se vai embora? Pensa que vou chorar?
- Você é bem convencido! - Não sei por que te chamei pra sair.
- Não foi você. Fui eu. - Como, você que me convidou primeiro?
No dia do retrocesso. Lembra?
Se esperasse você me convidar... Puxa!
Mesmo depois disso, você levou duas semanas pra sair comigo.
- Estava ocupado. - Estava assustado. Dave Ogler me disse.
Quando me convidou para sair, só me beijou depois da terceira vez.
- Bem, estava... - Assustado.Jim Kiler me disse.
Até perguntei pro meu pai por que você não me beijava.
- Seu pai? Legal. - Sabe o que ele disse?
Disse que achava você muito inteligente...
e que você me beijaria depois de um tempo.
Você não beijou, claro. Fui obrigada.
Lembra do piquenique?
Lá no vale?
Credo! Você não se lembra de nada, não é?
O primeiro, no lago.
Foi a primeira vez que você me beijou.
Praticamente me joguei em cima de você.
Eu me lembro.
O que foi?
Vá pro inferno.
Que está fazendo? Roubando calotas?
- Ei, Wendy. - Tudo bem?
Tudo.
- Como anda tudo? - Espere um segundo.
Espere um pouco!
Bobbie Tucker. Está com o carro dela.
- Soube que vai pra faculdade. - Talvez, talvez.
- Quê? - O mesmo Curt.
Quando namorávamos, nunca sabia o que fazia.
- Preciso ir. - Onde vai?
- A lugar nenhum. - Eu posso ir junto?
Ok...
Louie, Louie
Preciso ir
Uma menina boazinha Esperando por mim
Cruzar o mar Em um navio
Velejar sozinho
Nunca pensar Vou chegar em casa
Bolander, chega disso. Conhece as regras.
Se quiserem fazer isso, vão pra outro lugar.
Ei, Kroot. Por que não vai beijar um pato?
- O que disse? - Vá beijar um pato, cabeça-dura.
Bolander, você está suspenso.
Nem apareça na segunda-feira. Você está fora!
Eu me formei no semestre passado. Lembra?
Por que não vamos para o canal?
Para quê?
Também posso dar um de durão com você também.
Cara de pau.
Um Chubby Chuck duplo, duas batatas fritas e...
- Coca de cereja. - Duas coca-colas de cereja.
Quê?
Isso mesmo.
Ei, Deb. Como vai minha gata?
Cai fora, Vic. Não sou sua gata.
Ora, amor, sei que nunca te liguei.
Eu ando ocupado.
É, três semanas?
E levei uma noite pra perceber...
que se cérebros fossem dinamite, você não sopraria nem seu nariz.
Olhe só quem fala. Quem é o babaca agora? Einstein?
Acontece que Tigre é muito inteligente, ao contrário de você.
Sei tudo que sua mente suja está pensando. Está na cara.
Ei, olhe aqui. A moça obviamente não quer...
Ei, quer um sanduíche na cara?
Não, obrigado. Já pedi o meu duplo.
Então fique de boca fechada.
Deb, uma hora eu te ligo.
- Alguma noite quando estiver duro. - Não estarei em casa.
Suma daqui.
Parece conhecer vários caras estranhos.
Esse idiota não é meu amigo. Vive excitado.
Por isso eu gosto de você. Você é diferente.
Eu sou? Digo, acha mesmo que sou inteligente?
E aposto que tem inteligência pra arrumar um drinque para nós.
Drinque? Ah, bebida alcoólica.
Claro.... Bebida alcoólica... certo...
Este lugar tem mesmo muita gente.
E os sanduíches e os refrigerantes?
Dá para acelerar? Vai perdê-la.
Passe na frente. Vire à direita na esquina.
Perdeu-a novamente.
- Quem é ela? - Não sei.
Mas vou descobrir.
Eu sei quem é ela.
Ora, Bob.
Vamos! Quem é ela?
Vamos!
Conhece o Sr. Beeman? Dono da Joalheria Hepcat?
Sim...
É a esposa dele.
Que é isso?
É ridículo. Ela é jovem e bonita.
- E casada. - Estava passeando na Rua 10.
Você confundiu com alguém.
Sabiam que meu ex vai virar assistente presidencial?
É segredo, não contem a ninguém. A maior ambição dele...
é apertar a mão do presidente Kennedy.
Como vai fazer isso, no J.C.?
Bem... posso ter amadurecido. Talvez ter mudado de idéia.
- Duvido. - Talvez pense que não dá pra coisa.
- Talvez deva ficar calada. - Talvez eu deva, mas não vou.
Talvez deva vir aqui para tráz...
onde podemos falar disto em particular.
Muito obrigada.
Venha, Wendy.
Vá para lá. Não vou sentar no seu colo.
- Para a ópera,James. - Vá se danar.
A menos que queira ir numa pequena orgia.
Até parece!
Posso pegar um pouco de margarina. Poderíamos rolar nela um pouco.
Fui tola.
Eu gostaria que você ficasse.
Talvez até cairemos na mesma classe.
- Talvez.
- Olhe.
É Kip Pullman. Ele é tão legal.
Diga algo pra ele quando passarmos.
- Que quer que eu diga? - Qualquer coisa. Quero conhecê-lo.
Kip, amigo. E aí?
Ei... Henderson, quanto tempo. Que você manda?
Nada.
Queria dizer que a Bobbie aqui está loucamente apaixonada por você...
e treme diante de seus bíceps vigorosos.
- Fora do meu carro, seu... - Calma aí!
Te odeio! Fora do meu carro!
Que temperamento!
Aqui está... tome, uma coca-cola de dez centavos com gelo.
Não demore o dia todo para tomá-la. Por favor.
Pensei que meus amigos estariam aqui.
Já passou demais do horário de estarem na cama.
Dee Dee. Espero que ela me veja.
Ah, não. Dee Dee.
Ei, John.
- E aí, Al? - Nada.
Se eu levar minha Mopar na oficina segunda-feira...
você soldaria o suporte do pára-choque?
Claro. Venha antes do meio-dia.
- Conheceu a Linda? - Não, não. Oi, Linda.
Esta é minha prima, Carol.
Carol... Linda... Al...
Estou de babá.
- Babá! - Cuidado, hein?
Passa a noite me batendo. Crianças serão crianças.
Caramba! Por que não cresce!
Não nos damos muito bem, sabe?
- O tempo todo... - Seu verme doentio.
Oi, primo. Como anda?
Oi!...
- Com licença, senhor. - Sim, filho?
Eu queria saber...
- que horas são? - Claro.
Quinze pra meia-noite.
Obrigado.
Com licença, senhor. Tenho um problema.
Perdi minha ID em uma inundação...
e eu queria saber, já que entrará lá mesmo...
Pode me comprar Old Harper?
- Compraria uma garrafa? - Ora, claro.
Perdi minha esposa também.
O nome dela não era Idê...
e não foi na inundação, mas sei como é...
Ok... tome aqui o dinheiro. Old Harper.
- Quinze pra meia-noite. - Certo.
- Boa noite. - Boa noite.
Não... não... vinho não!
Ola!
- Tinha um velhinho aqui? - Sim, saiu por trás.
Deseja algo?
Sim...
Eu quero um chocolate...
uma caneta esferográfica, um desses pentes...
uma garrafa de Old Harper...
duas baterias de lanterna e carne seca.
Tem ID pra bebida alcoólica?
ah... Sim...
Ah, deixei no carro.
Lamento. Vá buscar primeiro.
Também... esqueci do carro.
Conseguiu?
Conseguiu!
Não conseguiu. Por que não?
Precisava de algumas coisas e já que estava lá...
Debbie, você me empresta um dólar?
Você brincou?
Qual é... mulheres não pagam. Homens pagam.
Bem... só tenho nota de 50, e ele não troca.
Ta bem...
Não acredito. Realmente não acredito.
Tome.
- Com licença. Pode... - Comprar uma bebida?
Já sei. Perdeu sua ID. Qual você quer?
Maravilha. Old Harper?
Aquele ali... é Freddy Benson.
Bateu de frente com um bêbado. Pum!
Não teve uma chance.
Era bom motorista.
É horrível o cara morrer e nem ser culpa dele.
Só precisa de pintura, só isso.
Vê aquilo? O 41 ?
Acredite ou não, tem o carro mais rápido do vale.
Nunca corri com Earl.
Seu carro de 1955 sofreu a pior batida.
Deveria ter visto isto.
Oito crianças morreram e ambos os motoristas.
A Junta Educativa ficou impressionada. Filmaram tudo.
Agora apresentam nas aulas de motorista.
Talvez você veja se tiver sorte.
É duro quando levam alguém com eles.
Mas você nunca bateu. Você me disse.
Já cheguei perto.
Quase capotei um par de vezes.
Mas vou rápido o bastante pra ficar fora deste cemitério.
Aposto que você é o mais rápido.
Estou invicto. Muitos tentaram.
Parece que ultimamente há mais caras do que antes.
Andando por aí com o Wolfman.
Isto vai doer. Platters.
Sou o grande fingido
Finjo que está Tudo bem
Preciso muito
Eu finjo muito
Estou só mas ninguém percebe
E aí, seu verme?
Quem, eu?
Não, os outros 50 vermes aqui.
Conhece Gil Gonzales?
Gil Gonzales?
Não, não conheço.
Não conhece o Gil. Mas deveria.
É amigo nosso. E estacionou seu traseiro no carro dele.
- Aonde vai? - Lugar nenhum.
Deve ir pra algum lugar. Saiu daqui, não foi?
Tragam-no aqui. Quero mostrar uma coisa.
Abaixe aqui. Olhe aqui. Viu?
Bem ali. Está vendo?
- Acho que sim. - Você arranhou.
Por que foi sentar no carro de Gil, cara?
Lamento.
É um arranhão de nada. Nem dá para ver.
O negócio não é o tamanho. É o princípio!
Vai ser duro.
O que devemos fazer com ele?
Amarrá-lo ao carro e arrastá-lo.
Conhecem Toby Juarez?
Toby Juarez É um Faraó, não é?
Toby Juarez...
Claro, conhecemos Toby.
Nós o matamos ontem à noite.
Amarramos ele no carro e o arrastamos.
Essa vamos ter que pensar.
É melhor vir passear com os Faraós.
Ei, realmente gosto de vocês, mas preciso...
Prefiro...
Entendo como é.
- Espingarda. - Não, eu peguei.
- Quando? - Antes dele.
Não pode ficar a noite inteira. Peguei agora.
Entre atrás, punk.
Entre logo! Poxa!
Rock-and-roll!
Quem está no telefone de Wolfman?
- Oi, é a cobrar. - Seu nome é Acobrar?
- Chamada a cobrar para Wolfman... - Seu nome é Acobrar?
- Senhor, é a telefonista. - Você é francesa?
É uma chamada a cobrar para Wolfman Jack.
- Te amo, telefonista. - É Wolfman Jack?
- Floyd está aí? - É para Wolfman Jack.
Adoro esse Wolfman. Minha mãe não me deixa ouvi-lo.
Porque ele é negro. Acho ele maravilhoso.
Sabia que transmite de um avião...
que voa em círculos o tempo todo?
Você acredita que seja verdade?
Floyd, eu te amo Floyd.
Floyd, é você Floyd?
Floyd, não posso te ver.
O amor segurou minha mão e sorrindo respondeu.:
"Quem fez seus olhos?"
Floyd, ajude. Toque minha alma, Floyd!
- Tudo pronto, senhor. - Oi, Floyd!
Wolfman, manda bala! Ele é legal.
Quando eu me formar, quero ser um Wolfman.
- Ele transmite do México. - Mentira.
Vi a estação dele fora da cidade.
É uma estação de fachada para enganar os tiras.
Ele transmite do mundo todo. É contra a lei.
- Nunca pegarão o Wolfman. - De jeito nenhum.
Ei cara... quem soltou um?
""Quem cheirou, soltou"".
É aquele Chevy idiota de novo.
Olhe o peixe que ele fisgou.
- Ele tem cara de tonto. - Deve ser.
Os tontos fisgam as melhores.
Milner não ganha desse. Vai perder a vez.
Está ficando velho. Já não é tão rápido.
Tem dois segundos pra voltar pro seu canto.
Não se preocupe, não vou estuprá-lo.
- Seu carro é uma máquina. - Eu sei.
Seu carro é tão bonito, que ganhará um prêmio especial.
Quer receber?
Querida, se o prêmio for você, que venha logo.
Prepare-se!
Muito engraçado!
Que graça! Pare de rir!
- Vamos murchar os pneus delas. - Espere aí.
- Faça o que eu digo! - Certo, chefa.
Está uma noite linda.
Uma noite perfeita para andar a cavalo.
Eu saía com um cara que tinha cavalos.
- É? Eu tive dois cavalos. - É mesmo?
Era para caçar. Eu caço muito.
Principalmente veados. Peguei dois ursos no ano passado.
Eram bons cavalos. Levei um tempão para treiná-los.
Ainda tem eles? Podemos ir dar uma volta.
Não, tive de vendê-los para comprar este carro. E um jipe.
Comprei um jipe com tração nas quatro rodas.
Tem suporte para armas. E uso-o mais para caçar.
Por que você mata animais? Isso é terrível.
É, sim.
Mas com os ursos, é eu ou eles.
- Acho você muito legal. - Espere aí.
Desculpe. Foi sem querer.
Deve ser a bebida.
- Você me beliscou. - Desculpe.
Deixe-me tirar a cabeça daqui.
Levante-se.
Minha perna! Cuidado.
Adoro este tipo de banco.
Aqui está muito tumultuado.
- Vamos para outro lugar? - Eles não voltarão.
Espere um pouco.
Tenho um cobertor atrás. Vamos lá para baixo?
Tudo bem.
- Quantos anos tem? - Treze. E você?
- Só tenho 14. - Te amo, Wolfman.
A previsão do tempo para os vales e montanhas.
Vai esquentar muito. Uns 200 graus em Merced.
Quatrocentos graus em Fresno.
E uns 500 graus pelo vale lá em cima.
É o programa Wolfman Jack!
Que ótimo. Adoro mini golfe.
É mesmo?
Eu detesto.
Eu não jogo muito. Que estamos fazendo aqui?
Acabou a gasolina.
Não vendem gasolina aqui.
Eu sei. Também não temos mais grana.
Ei!!! Que estão fazendo?
Que está havendo aqui?
Oi, Sr. Gordon. E aí?
Henderson? Curt Henderson?
Você está com estes punks?
Eles... São uns amigos meus.
Só estávamos... Sabe.
ah!...ah! Você me deixou nervoso agora.
Ainda não foi embora?
Não, ainda não...
Só viajo amanhã de manhã.
Amanhã?
Hank Anderson está lá dentro. Vá se despedir dele.
Ele pôs seu nome no Moose Hall. Pegou seu cheque?
Ei Hank, veja quem está aqui.
ora...ora...ora...
Tudo bem, Curt? Que surpresa agradável.
Parabéns, rapaz. Estamos orgulhosos de você.
A bolsa de estudos foi para a pessoa certa...você.
Estamos todos orgulhosos de você.
Ei...
Terminamos tudo aqui.
Terminaram tudo? Como assim?
Quer dizer que nossa diversão aqui já acabou.
Pode se divertir o quanto quiser. O lugar é para isso.
Obrigado. Eu agradeço.
Boa sorte, filho.
Antes de dizer adeus, espero que leve consigo...
um pedaço deste lugar.
Acho que estou levando.
Muito bom... Não esqueça da gente.
Eu não, e vocês não se esquecerão de mim.
- Tchau. - Tchau e boa sorte.
- Foi um prazer. - O que ele vale para mim.
Talvez chegue a ser um Faraó, cara.
Um dia ele será um ótimo Moose.
O que foi?
O rádio do carro... sumiu.
Significa que o carro sumiu! Venha.
Ah, Deus! O carro não!
Ah, não! Qualquer coisa! Menos o carro!
Sabe, não faz sentido...
sair de casa para encontrar uma casa.
Deixar uma vida para achar uma vida nova.
Dizer adeus aos amigos que amam você para arrumar amigos novos.
- Poderia dizer isso novamente? - Curt disse.
Sabia.
Você deve ter falado até para ele ficar.
Não, Steven. Não é verdade. Eu não disse nada.
Curt disse hoje à noite no jantar...
que não tinha pressa.
Achou melhor ficar e ir pro J.C. por um tempo...
e tentar resolver o que quer fazer da vida.
- Parece lógico. - Você acha?
Claro. Acho que Curt tem razão, suas próprias.
Mas não eu.
Laurie, olhe para mim.
Sabe o que quero da vida.
E não está nesta cidade.
Não irei com você para o aeroporto amanhã.
- Não, Steven. - Vamos.
É nossa última noite juntos por três meses.
Eu sei. Mas já falamos disto.
Sentirei saudades. Quero me lembrar de você.
Você não vai querer que eu me esqueça de você.
Não...
Que foi? Você só fica aí deitada.
- Você quer. Continue. - Assim não.
Se não se lembrará de mais nada de mim, então continue.
Você sabe muito bem que também quer.
Não dê uma de tímida comigo...
ainda mais depois do que me contou sobre ver seu irmão.
Seu indecente! Saia do meu carro!
Avisei para nunca falar disso!
Então, o assassino da cabra...
- Podemos falar de outra coisa? - Não.
Quando ele ataca, deixa uma cabra sangrenta perto da vítima.
Não é de arrepiar?
Pensaram que ele tinha ido a Stockton, mas duas noites atrás...
acharam os corpos de Carlie Johnson e Don White...
aqui neste canal todo em pedaços.
Quem acha que ganhará os regionais este ano?
Ele colocou as cabeças sangrentas das cabras...
e trocou as partes dos corpos.
Ela estava com os braços dele e ele com as pernas dela...
Calma aí!
Você ouviu isso?
- Acha que é o assassino de cabra? - Não!
Eu vou buscar ajuda e você fica aqui.
Não... Vamos entrar neste mato.
Venha! venha! Venha!
Se for o assassino de cabra, pegará alguém e veremos tudo.
Não quero ver tudo!
Psss!...psss!
Não vejo o que ele está fazendo.
Eu queria tanto ver.
Não vejo nada. Não quero ver nada.
Que ele fique longe de mim. Só isso.
Como me meto nessas coisas?
Está tudo bem... Debbie
Debbie?
- Não! Por favor! - Terry.
- Steve! - Que está fazendo aqui?
Credo, Steve!
Podemos sair?
- Aonde você foi? - Ali.
- Vamos embora daqui. - E minha caranga?
Sua caranga?
Já te apresentei? Esta é a Debbie. Debbie, Steve.
Então?
Está na garagem.
Guardei na garagem onde é mais seguro.
Não quero arriscar.
É bom mesmo, porque roubaram nosso carro.
- Que horror. Que carro? - Onde está a Laurie?
- Acho que desistimos. - Desistiram? Que chato.
Não parece bolinha do câmbio. O que é?
- Devolva isso. - O que foi? Seu brutamontes.
Pode gritar comigo. Quebre meu braço. Não estou nem aí.
Só ia segurar um pouco.
Você é um ogro, como meu pai.
Ele não me deixa sair, ouvir discos, nem nada.
Seu pai não deixa você sair até tarde?
Não... Ele é terrível.
Um dia fiquei até tarde em uma festa e ele chamou os tiras.
Imagina? Veio a patrulha toda.
A propósito, onde você mora, Carol?
Lá em Ramona. Por quê?
Ah não! Você pensou que eu contaria onde eu moro?
Eu não...não a velha Carol A noite é uma criança.
Não vou dormir enquanto não me divertir muito.
Está olhando o quê?
Quem é? Você conhece?
- Está encostado. - Segure em algo.
Desculpe se assustei você.
Pra me assustar, precisa de muito mais.
Estava atrás de você. Ninguém avisou?
Não dou conta de tantos idiotas rodando por essas bandas.
Dizem que é o mais veloz no vale.
Mas não pode ser seu carro. Deve ser o da sua mãe.
Tenho vergonha de estar perto de você.
Não me surpreende, dirigindo um carro do campo.
Carro do campo? O que é um carro do campo?
Que atravessa os campos, espalhando bosta de vaca por tudo.
Essa foi boa.
Gosto da cor do seu carro. O que é?
Uma mistura de amarelo mijo com vômito verde?
Olha a pintura do seu, é horrorosa.
Entra no posto na surdina para pôr ar nos pneus.
Ao menos não preciso encostar para deixar um enterro passar.
Engraçado. Sabe o quê?
Seu carro é mais feio do que eu!
Essa não soou legal.
Vamos, cara. Prove.
Primeiro vá tentar ganhar umas corridas.
Depois volte e lhe mostrarei umas coisas.
Tire racha. Você ganha dele.
Sua garota aí é da pesada.
Tirando uma grana extra como babá?
Boneca, venha passear comigo... daqui dez anos!
Deixe disso. Isto é entre eu e você.
Ele é rápido, não é?
É, mas é um idiota.
Algum de vocês conhece uma loira em um T-Bird branco?
Eu a conheço. E daí?
Quero saber quem é.
É cara demais pra você.
- Meu irmão saiu com ela. - Cara demais?
Está tentando dizer que é uma prosti...
Isso mesmo, custa $30. Dá pra imaginar?
- Trinta pilas por ela. - Não falamos da mesma mulher.
Olhe ali. Um tira. - Trinta pilas por ela. - Não falamos da mesma mulher.
Olhe ali. Um tira.
- Onde? - No Jerry"s Cherry.
Mal dá pra ver o pára-choque.
Vamos fazer alguma coisa.
Tive uma idéia.
Tive uma boa idéia.
Acho que vou para Burger City.
Laurie deve estar lá.
Pensa que eu ligo pra onde ela está?
Não estou nem aí.
- Quer vir junto? - Quero.
- Não. - Decidam-se.
Não, obrigado. Vamos informar do carro roubado.
Está bem... Então, até depois.
Quietos! Vão nos ouvir.
- Escute... Carl... - Curt.
Apesar de ter riscado o carro de Gil, gosto de você.
E sei o que você mais quer agora.
Como todos nesta cidade, você tem o mesmo sonho secreto.
Quer ser um Faraó. Pode admitir.
Mas achou que não seria possível?
Bem, esta noite...
você terá sua chance.
Abaixe-se.
O.K. Você entendeu?
- Vou ficar aqui. Você vai sozinho. - Espere,Joe.
- E se ele me ouvir? - Escute!
Encare assim. Você tem três escolhas.
Uma: cair fora.
Nesse caso, deixo Ants te amarrar no carro e te arrastar.
- Você quer isso? - Não.
Dois: você erra e Holstein te ouve. Aí...
- Não quer isso. - Não, não quero.
Três: você faz direito e entra para os Faraós...
com pintura e iniciação de sangue e tudo o mais.
Espera... Como assim? Que iniciação de sangue?
Por que não pegamos seu jipe?
- Do que está falando? - Seu jipe.
O que comprou vendendo os cavalos. O de tração nas quatro rodas.
Tem certeza que deixou bastante espaço?
Sim... sim... sem problemas. Vamos dar o fora.
Terry.
Aguardem a justiça!
Eu não acredito.
Tão feliz por ter 16 anos.
Oh, você é Um sonho
Pêssego com creme Lábios como vinho de morango
Seus 16 anos
Você é linda E toda minha
Por que estamos parando aqui?
- Carol. - O quê?
Eu...
Acho que não posso mais me controlar esta noite.
- Não pode? - Eu quero você.
Eu?
Você sentada aí a noite toda, tão sensual...
e está tão quente aqui...
e não posso esperar mais.
É que eu fingi muito.
Como eu chorando. Foi só uma cena.
Eu sinto um vulcão dentro de mim.
Se me dissesse onde mora, então a levaria para casa...
mas você não me diz, e estamos aqui assim.
Digo, eu quero você. É tarde demais.
Não é tarde demais... Nunca é tarde demais!
231 Ramona. Dois-três-um.
Eu mostro para você. É fácil de achar.
Oi! Steve. Posso me sentar?
Claro... Sente-se.
Tenho cinco minutos e vi você sozinho...
pela primeira vez.
- E a Laurie? - Não sei.
Pensei que estariam juntos, é sua última noite aqui.
- Nós brigamos. - Como?
- Nada de mais. - O que aconteceu?
Você ainda tem uma hora. Vamos trabalhar.
Tá bom... ta bom... eu já vou! Seu chato!
Ouça.
Eu saio em uma hora. Quer vir comigo?
- Não sei. - Por que não?
É só para se divertir.
Ok?
Bem... Ok..
Então, até mais.
Budda... Budda, espere.
Olhe, eu...
preciso acordar cedo amanhã e não daria certo.
Te digo uma coisa.
O carro voou no ar.
Ainda quero encontrar aquela loira.
Então, até amanhã.
Acho que sim. Não sei.
Como acha que sim?
Não admitimos muitos nos Faraós.
Precisamos roubar seu carro, coisas assim.
Você precisa decidir.
Roma não queimou em uma noite.
- Vamos! - Até mais.
Se quiser falar com Wolfman você só tem cinco minutos.
Farei seus sonhos tornarem-se realidade!
Posso dedicar uma canção pra minha namorada?
- Estão separados? - Tivemos um desentendimento.
Farei vocês voltarem. Espere um pouco.
Agora vai ficar tudo bem. Sacou?
Já afastei os maus espíritos. Agora vou tocar o disco.
Ei, baby. O que me diz?
Não diga nada e nos daremos muito bem.
É a primeira vez que ficou quieta a noite toda.
Eu me diverti. Tchau.
Tchau.
- Você gosta de mim? - Gosto. Você é legal.
Quer dizer, você gosta de mim?
É... sim
Eu gosto de você.
Ok?
Não vai me dar nada para eu lembrar de você?
- Tchau, menina. - Puxa, obrigada!
É como um anel. Como se estivéssemos namorando.
Espere até eu falar pra Marsha... pra todas as meninas!
- Não precisa exagerar. - Até mais.
Nunca chorei tanto. Lágrimas e tudo.
Eu me apoiei no microfone e quase deu curto!
- Segure. - Você tem razão.
Por que vou sair de casa para achar uma casa?
Para que deixar os amigos que amo para encontrar amigos novos?
Espere aí! Já ouvi isto antes.
Não é você que há dois meses me diz...
que é preciso sair do ninho um dia?
Eu sei disso. que é preciso sair do ninho um dia?
Eu sei disso.
Não vem com essa. Disse o verão todo...
que é hora de tirar a cabeça da areia...
e dar uma boa olhada no mundo lá fora.
Dê-me isso. Pareço uma parteira.
Posso estar errado, Curt.
Errado nada! Você diz isso há 2 meses.
- Que droga! - Eu sei.
Você está jogando com você mesmo mentalmente.
Relaxe e falaremos disto no aeroporto.
Aonde você vai?
É muito cedo.
- Tenho hora no dentista. - Vamos, Curt.
Fique calmo. Vejo você no aeroporto.
Uma noite encantada
Você encontrará alguém
Encontrará uma pessoa
No meio da multidão
E de repente saberá
Que é ela
- Não estava acostumado a beber. - Ele me disse que gosta de beber.
Conheci um rapaz uma vez que ficou ruim assim.
Billy Weber. Foi há dez anos.
De joelhos assim ele parece Ginger, o cachorro.
Está pior que cachorro, com certeza.
- Você está bem? - Droga.
Sinto-me terrível.
O carro! Debbie, olhe!
Debbie, é o carro!
Está logo aqui.
- É este mesmo? - Claro. É este.
Devem ter levado as chaves.
- É melhor chamarmos a polícia. - Não. Espere um pouco.
Tenho uma idéia melhor. Roubaremos de volta, certo?
Pegue um fio comprido. Vamos ligar direto.
Tirou a válvula do cabeçote? Vai ter agito?
Acho que sim. Tem um tonto atrás de mim.
E para quê? Você sempre foi o número um.
Há muito tempo, não é? Até mais. Obrigado.
Oi.... este carro é meu.
Quero dizer que alguém roubou...
não, perdi meu carro, entende?
E quero agradecer vocês dois por ajudarem...
Ei, escutem aqui. Calma aí.
Fiquei doente, e este tipo de atividade é difícil.
Calma... calma...calma...
Pare com isto! Pare!
Socorro! Polícia!
Parem, idiotas!
- Vamos,John! - Acerte nele!
Vamos... Levante...
Que aconteceu aqui?
Ei cara... Você está bem?
Vou morrer logo e estará tudo terminado,John.
Você foi nossa salvação!
Ouça... Você está com ele?
Você está falando com a mulher que eu amo.
Que aconteceu, cara?
- Oi, Steve. - Oi, Judy... Oi, Karen.
Onde está a Laurie?
Nós sabemos onde ela está.
E daí?
Nada.
É que ela estava com um carinha lindo...
num super carro.
E achamos que você saberia quem é.
- Lamento mas não sei. - Nós sabemos.
Bob Falfa é o nome dele.
ah... socorro... não...
Duas cocas de cereja com muito gelo.
Deixa pra lá. Traga só o gelo. Depressa.
Fora! Fora! Saia do carro.
Steve, que foi?
Caia fora logo. Você também. Fora!
- Que aconteceu? - Não sei, mas vou descobrir.
Eu não acredito.
Quase morre tentando pegar seu carro...
e deixa ele levar assim?!
Não é meu carro.
Como?
Não é meu carro.
Então, onde está o seu carro?
Eu não tenho carro.
E onde está seu jipe?
Como eu vou pra casa?
Cadê seu carro? Preciso pendurar no carro.
Preciso de uma carona.
Toad, que aconteceu? Perdeu o carro novamente?
Não, Steve pegou.
Eu quero dormir.
Vá com calma dirigindo esse carro.
Ande numa boa.
Nada de acidentes nem maluquices.
Sabe, Terry?
Eu me diverti muito hoje.
- Ora, você só está... - Não, no duro.
Eu realmente me diverti.
Você me pegou, arrumou um drinque...
vimos um assalto à mão armada e fomos para o canal.
Seu carro foi roubado.
Depois vi você passando mal.
Depois entrou numa briga legal.
Eu realmente me diverti.
Acho que eu me divirto quase todas as noites.
Se eu não estiver fazendo nada amanhã...
por que não me liga, o.k.?
Legal.
Tenho uma Vespa. Talvez...
No duro? É quase uma motocicleta...
e eu adoro motocicletas.
É mesmo? Por que não disse antes?
Não teríamos nos divertido tanto.
Preciso ir.
- Boa noite. - Até.
O que você quer?
Aperte o botão vermelho para baixo.
Estou procurando uma garota.
Quem não está?
Ela não está aqui.
Entre aqui atrás.
Dê a volta por trás. Por aqui.
Tome um picolé. A geladeira quebrou e estão derretendo.
- Quer um? - Não, obrigado.
Tome um picolé.
Você é o Wolfman?
Não, cara. Não sou o Wolfman.
Espere um pouco.
Quem é no telefone de Wolfman?
Este é o Wolfman.
Ele está na fita.
Está gravado.
Onde ele está agora? Onde trabalha?
Wolfman está em toda parte.
Quero entregar este bilhete.
Deixe-me ver.
É uma dedicatória. Eu posso deixar avisado.
- Sairá amanhã ou terça-feira. - Não, é muito importante.
Acho que sairei da cidade amanhã e é muito importante...
localizar esta garota agora mesmo.
Você não sabe se vai sair da cidade ou não?
Eu devo ir pra faculdade na costa leste amanhã.
Não sei se eu vou.
Ei, tome um picolé.
- Não, obrigado. - Sente-se um minuto.
- É de madrugada. - Puxa.
Não posso falar pelo Wolfman...
mas lhe digo uma coisa...
Se Wolfman estivesse aqui, diria: ""Ponha a cuca no lugar"".
Wolfman vem aqui de vez em quando...
traz fitas, vem me inspecionar e tudo.
E os lugares que ele conta onde já esteve...
as coisas que ele vê.
É um mundão bonito lá fora.
E eu sentado aqui...
chupando picolés.
Por que você não vai?
Não sou mais jovem.
Wolfman me ajudou a começar no negócio. Gosto disto.
Te digo uma coisa.
Se eu conseguir, encaixarei hoje à noite...
e tentarei mandar esta dedicatória...
e colocá-la no ar mais tarde.
Seria maravilhoso. É mesmo. Obrigado.
Só um minuto.
- Foi um prazer. - Muito obrigado. Agradeço.
Mãos pegajosas, não?
Seis ou sete?
Eu sei. Tenho uma geladeira cheia deles.
- Muito obrigado. - Até logo.
Vamos lá, baby. Vai ser aqui mesmo.
Rock-and-roll até morrer.
Tenha dó!
Mais um pouco! Ora, ora.
John, quero ir com você.
Não posso levar você quando vou tirar racha.
Deixe-me ir. Só quero assistir. Serei o bandeirinha?
Tudo bem. Entre.
Estrada Paraíso.
Onde fica a Estrada Paraíso?
Siga esta rua até sair da cidade.
Se vai tirar racha com John Milner, quero descer chegando lá.
Vê se fica quieta agora. Não abriu o bico a noite toda.
Garota sinistra.
Logo você vai me dar valor.
Estará pedindo arrego quando puser isto pra correr.
Vai para a Estrada Paraíso?
Estrada Paraíso?
Um tal de Falfa vai tirar racha com Milner.
Com o Falfa?
Sabia que era alguma coisa. Saiu da cidade todo estranho...
Tenho uma dedicatória de um amigo do Wolfman.
Ele quer dedicar a próxima canção...
para uma loirinha em um Thunderbird.
Um T-Bird branco, entende?
O nome do meu amigo é Curt. Ele quer falar com você.
Encontre com ele no City Burger...
ou pode telefonar para D-3 1 3 2.
É um amigo meu.
E garota, ligue para ele ou o Wolfman vem te pegar.
Laurie, que diabos está fazendo aí?
- Ela vai com você? - Não se meta,John.
Ela vai comigo. Cuide de si.
Estão prontos?
Seu filho de uma mãe!
Venha, vai explodir.
Não sei. Não chegue perto de mim.
Vou passar mal. Steven.
Steven! Por favor, não me deixe.
- Por favor, não me deixe. - Eu não vou.
Eu não aguentaria. Por favor.
Não vou deixá-la.
- Não farei isso. - Eu prometo.
- Prometo. - No duro?
Não vou deixá-la.
Foi muito legal,John. Foi lindo.
- Eu estava perdendo. - Quê?
Ele se afastou de mim antes de bater.
Ficou louco! Você saiu rasgando desde a saída.
Toad! Ele saiu na frente. Ganhava de mim.
John, não entendo o que está falando.
Foi a coisa mais bonita que eu já vi.
Ele precisará de uma cadeira de rodas pra voltar pra casa.
Você tem a maior máquina no vale.
Sempre será o número um. Você é o maioral.
Olhe seus óculos.
Certo, Toad.
Vamos ganhar de todos.
- Certo. - De todos.
Saiam daqui.
Puxa, que noite!
- Curt? - Sim! Aqui é Curt.
- Quem é você? - Quem estava esperando?
- Você dirige um T-Bird branco? - Um branco 56.
Eu o vi na Rua Três.
Quem é você? Você me conhece?
Claro!
- Como me conhece? - Não interessa.
É importante! É importante para mim.
Você é a coisa mais deslumbrante que eu já vi na vida...
e não sei nada de você.
Escute...
- Podemos nos encontrar? - Passo na Rua Três.
Talvez eu o veja hoje à noite.
Acho que não.
Qual é seu nome? Ao menos me diga o seu nome!
- Adeus, Curt. - Espere!
Um beijinho na sua orelha. Boa noite, amor.
Até mais tarde.
Os Spaniel.
Tchau, filho. Telefone quando chegar lá.
Sentirei saudade.
Boa sorte.
O mesmo para você.
- Você vem no ano que vem? - Estarei lá.
Tchau, Curt.
Fique frio.
Não faça nada que eu não faria.
Até logo, amigo.
Deve se achar o maioral indo embora assim.
Mas continua sendo um punk.
Certo,John.
- Até logo. - Até logo!
Faça boa viagem.
""John Milner foi morto por um motorista bêbado em dezembro, de 1964.
Terry Fields desapareceu em combate em Ad Loc em dezembro de 1965.
Steve Bolander é agente de seguros em Modesto, na Califórnia.
Curt Henderson é escritor e mora no Canadá.