Equipe inSanos
Legenda: DSergio | Bobby_Satso²| Ada L0ve
Legenda: danidc | Purpleness | Leonessa
Legenda: Poseidon | Akai Ito | Cirelli
Revisão: danidc | MM7
Vamos lá...
UM DIA ANTES
Francis Kelly.
Frankie?
Aqui está. Isso é tudo.
Esse é o meu irmão. Se posso chamar de irmão.
Frank, vejo você em alguns meses.
Enquanto isso, vou conhecer sua mãe.
- Aí está ele. - Estou livre, porra.
- Como vai, Frankie? - E aí, Sugar?
Estou livre, porra. Cara, o meu chapéu.
É, Frankie está de volta, baby, Frankie está de volta.
- Frankie está de volta. - Fala, cara.
Vamos, Frankie.
Venha, cuidado com a cabeça, irmão.
- Que noite, não? - Estou bem.
Merda. Oi, Ray.
Essa é sua casa? Cara...
Cara, aquela garota foi demais. A noite, aquela boceta...
Onde está o irmão dele?
Alguém atenda aí.
James, atenda o telefone.
Oficina do Lewis.
Sim, sou James Kelly.
Pensei que era você quem decidia quem merecia ajuda
em empréstimos para pequenos negócios.
Sim, eu entendo.
Não tenho nenhum diploma.
Não sei por que isso importa tanto.
Sim, tudo bem. Certo, obrigado pelo seu tempo.
Sim. Obrigado pelo seu tempo.
Imbecil.
Merda.
Joe? Deixa comigo.
Emily!
James Kelly.
Pensei que você tinha se mudado depois do Katrina.
Eu me mudei, mas não deu certo. Aí voltei.
- No que está trabalhando? - Sou atendente da polícia.
Sério?
- Então você é uma policial? - Não, não sou policial.
Sou uma telefonista especializada.
Legal.
Você desapareceu.
Sim. Eu sei, eu...
Eu viajei... Para fora do país um tempo.
Pensei que você tivesse sido abduzido por alienígenas...
ou começado a trabalhar na CIA, ou, não sei... sido preso.
Na verdade, sim, eu era um agente secreto da CIA,
só participava de missões supersecretas.
Mas isso foi há muito tempo, não quero mais falar disso.
Venha aqui rapidinho.
- Você mora por perto? - Não fica muito longe.
- Tem garagem na sua casa? - Claro.
Olha, essa...
Essa oficina cobra muito caro.
Se quiser, posso consertar seu carro na sua casa.
Não precisa pagar a mão de obra, só as peças que precisar trocar.
Você vai economizar uns trocados.
Isso é muito legal da sua parte.
É o mínimo que posso fazer.
Um cara vai para a cadeia...
eles o trancam em uma cela.
Uma cela para dois.
Ele olha e vê um negrão com uns 138 kg
sentado lá. Cara de mau.
O negrão diz:
"Diga, cara,
você quer ser a mamãe ou quer ser o papai?
O cara responde: "Como é?"
"Está se fazendo de doido, caralho?"
Perguntei se você quer ser a mamãe ou o papai."
O cara então diz: "Vou ser o pai."
"Ótimo, você é o papai.
Venha aqui e chupe o pau da mamãe."
Qual é, Jim? Vamos, já faz 10 anos.
Você pode fazer melhor que isso.
Você tem coragem de aparecer aqui, cara?
Qual o problema, Jimmy? Vim ver você.
Você não foi me ver.
E a história de você e eu contra o mundo?
Quer saber o que aconteceu, Frankie?
- É. - Entendi. Sabe o que aconteceu?
- É - É? Vou dizer o que aconteceu.
Você virou o mundo contra mim.
Ainda está chorando por isso?
É a vida, cara. Não é justa.
Porra.
Tudo bem. Tudo bem.
Não haja como louco.
Desculpe. Desculpe.
Desculpe.
Merda, Jimmy.
Merda, Frankie.
Vamos beber.
Vamos lá, vamos tomar alguma coisa.
Hoje eu não posso.
Amanhã.
Está pronto!
Gosto de cumprir meus compromissos.
Não é do que me lembro.
O que houve com seu olho?
- Foi só... - Entendi. Não é da minha conta.
Imagino que tenha ferramentas.
Tenho. No meu carro. Está com a chave?
Sim.
É muito legal da sua parte fazer isso. Mesmo.
É. Acho que estou em dívida com você.
Isso foi há muito tempo, James. Estarei lá dentro se precisar.
Tudo bem.
Como está indo?
Bom... Alguém pôs açúcar no seu tanque de combustível.
Está brincando.
Não. Provavelmente foram crianças entediadas.
Estaciona em bairros perigosos?
Nunca mais vou estacionar.
- Pode consertar. - Sim, claro. Tem conserto.
É só que o estrago foi bem feio.
Terei que trocar o filtro de combustível,
mas temos muitos na oficina,
e limpar o tanque de gasolina, o que leverá um tempo, mas...
o pior é que precisará de um carburador novo.
Então vou voltar e comprar um esta noite.
Acho que verei você amanhã, então.
Acho que sim.
Certo. Vou trancar lá. Tenha uma boa noite.
Certo. Você também.
Sr. Kelly, deve ter havido um mal-entendido.
Esse não é o tipo de empréstimo que nos interessa agora.
Se puder só dar uma olhada no que tenho aqui,
pode achar interessante.
Fiz pesquisas, e há necessidade de oficinas ali.
Veja. Esta é minha localização. Há 10 mil carros neste círculo.
É um local perfeito. Faz todo o sentido.
Veja. É bem aqui. E está ali, vazio.
Não quero muito dinheiro.
Só para pagar 7, 8 meses de aluguel.
Então começarei a ter lucro...
Veja meu plano de negócios. Ele é bom, certo?
Só precisa dar uma olhada. Prometo.
- Eu não sei... - Francamente, Sr. Kelly...
Não fazemos mais empréstimos para pequenos negócios.
Tudo bem.
E o que vocês fazem?
Quer saber? Esqueça, tudo bem? Desculpe.
Sabe, é só que... Você parece que não faz nada.
Não acredito que esse lugar ainda exista, cara.
Traga outro Jamesons. Dois. Para mim e meu irmão.
Meu irmão!
Como está, Jimmy?
É James agora. Ninguém me chama mais de Jimmy.
Está bem.
James, está todo crescido agora.
Sei que está chateado, e tem o direito de estar.
- Achei que todo esse tempo... - É? O que achou, Frankie?
O que achou? Que voltaria e aconteceria o quê?
Eu fui preso, Frankie.
Mas saiu fácil após 6 meses. Eu peguei 10 anos.
Todos os dias em que estava lá...
Toda porra de dia eu pensei em você, cara.
Desculpe. Quero consertar as coisas.
- Não é tão fácil, Frankie. - Eu sei. Eu sei.
Eu sei.
Jimmy, tenho tanto orgulho de você. Sério.
Você é bonito pra cacete, cara.
Não sei quem a mamãe fudeu, mas você se deu bem.
Sabe o quanto me gabo de você, cara?
Todos no bloco D sabem que explodiu aquelas redes
da Al Qaeda, cara. Todo mundo.
Sabe meu crédito por meu irmão saber fazer explosões?
É, bom...
- Esquecem rápido, Frankie. - Então vamos fazê-los lembrar.
Tenho uma solução.
Tem uma solução... Frankie, eu mudei. Certo?
- Jimmy, eu mudei. É. - Você mudou...
Fiz uma busca na alma.
Sou tipo o Buda e essa merda.
Acredite. Tive tempo para pensar.
Certo?
Há muitos otários lá, cara, nós não somos eles.
Vou consertar as coisas. Só tivemos um mau começo.
Acha mesmo?
Jimmy...
Conheço dois caras. Caras bons.
Cuidaram de mim na cadeia. Eles...
O que tem eles?
Todos queremos o mesmo. Superar os obstáculos.
Não faço mais coisas suspeitas.
- Chama corretagem de suspeito? - Corretagem de imóveis?
Pode usar a licença para roubar imóveis?
Estou tentando ser um corretor, cara.
Eu sou um corretor, sou o chefe. O legítimo chefe.
Dando as ordens, descontando os cheques, homem poderoso.
Nesse terno barato?
- Vai se ferrar, cara. - Vai se ferrar você, cara.
Vamos, quero cuidar de você. Como antigamente.
Eu e você contra o mundo. Lembra?
Vamos reformar umas casas, irmão.
Tenho o contato, não vou deixar passar.
Consertar e vender.
Como consegue dinheiro para isso?
Investidor. Tenho um investidor.
Ele fica com boa parte, mas ficará tudo bem.
Vamos, quero que conheça meus garotos. Estão lá fora.
- Agora? - Alguém precisa me dar carona.
Você tem algum dinheiro?
Merda. Aqui vamos nós.
Este é meu irmão, Jim. Quer dizer, James.
Este é Ray, este é Sugar.
E aí cara, tudo bem?
- Como vai, amigo? - Sugar. Sugar e Ray.
Onde está Leonard?
- Engraçado. - Ouvimos muito de você.
James tem umas perguntas sobre o investidor e como funciona.
- Ele deveria. - Não sei o que Frankie disse.
Mas não tenho nenhum dinheiro. Nada assim...
Cara, quem tem? Não queremos seu dinheiro.
Estou formando uma equipe com quem posso confiar.
Vamos nos encontrar hoje. Dê uma carona que eu conto mais.
- Quer que eu dirija? - É.
Achei que daria uma carona para meu irmão.
- Temos carro, mas é pequeno. - Não gosto de pequenos, cara.
- A menos que seja boceta. - A menos que seja boceta.
- Certo, vamos lá. - Entrem aí.
Fez todo o trabalho no carro sozinho?
É. Reformei toda a lataria nos últimos meses,
botei para funcionar há poucas semanas.
Entende de carros, bom saber.
É. Não sou ruim.
Ele é o melhor. Conserta, disputa corridas...
E ainda humilde.
Também soube que foi preso.
- Frankie contou? - Contei, Jimmy.
- O que posso dizer? Fui burro. - Acontece com os melhores.
É, acho que sim.
Encoste ali.
- Quem trabalha até tão tarde? - Quem faz tantas perguntas?
Nosso investidor é dono do lugar.
Não vamos demorar. 20 minutos, no máximo.
Ei, quando voltarmos, esteja bem aqui.
Frank! Frank?
O quê?
Tenho um pressentimento ruim.
Jim, o cara vai para Londres, é agora ou perdemos a chance.
Está tudo bem.
Vamos lá...
- Merda. - Que diabos aconteceu?
Entre no carro. Volte para a droga do carro.
Vai, vai.
Se digo para ficar no carro, você fica na merda do carro.
Dirija.
- Merda. - Vá!
- Atirou no cara sem motivo. - Que merda.
Relaxa, relaxa, cara.
- Atirou por nada. - Cale a boca!
- Ferrou tudo, cara. - Seja como seu irmão, Frankie.
- É. - Legal.
É, muito legal.
É cúmplice nisso.
Bem-vindo à família.
Livre-se deste carro.
- Acho que não viram a placa. - Só se livre dele.
- Merda. - Entendeu, Jimmy?
Olhe para mim. Você entendeu?
É, tudo bem.
Você manteve a calma.
Normalmente me mantenho calmo.
Não se preocupe com o carro, Jimmy.
Sempre pode roubar outro.
Cara...
Merda, merda, merda!
Merda!
Merda.
Jimmy!
Jimmy, por favor abra.
Porra! Corretor? Seu filho da mãe.
Cara, cuidado com meu terno. Espera aí.
Você não se livrou da porra do carro ainda?
Como fez isso comigo, Frankie?
Sou seu irmão, cara.
Não é minha culpa, cara. Não é minha culpa.
Sabe que estou me fudendo aqui para deixar tudo para trás.
E quando estou chegando perto você me ferra de novo.
Não sabia que faríamos aquela merda.
No segundo em que os vi sabia que eram encrenca.
Qual o seu problema? Acorde cara.
Falei com eles. Não trarão mais problemas...
É mesmo? Sem mais problemas? Você não leva nada a sério.
- Eu não sou assim... - Você vai nos fuder, cara.
Você está ferrado! Tudo bem?
Jimmy, você não pode ir a lugar nenhum agora.
- Sem mais problemas? - Você não pode ir embora.
Sem mais problemas? Foda-se, Frankie.
Não! É sério, cara.
Você não pode fazer isso.
Não pode fazer isso.
Você é meu irmão, você deveria cuidar de mim.
- Eu estou. - Você está? Foda-se.
Jimmy, você realmente não pode fazer isto.
Só olhe, pois estou partindo.
Não, Jimmy. É sério. Jimmy.
Jimmy, eles não podem saber que quer partir. Dê-me isso.
- E aí? - Vai viajar?
Isso? James me emprestou algumas roupas, sabe...
Para vestir.
Você devia se livrar dele.
Eu já ia fazer isso.
Jimmy, entregue as chaves para o Sugar. Ele cuida disso.
É, faça isso.
Vamos, cara, precisa me dar as chaves.
Amadores estúpidos.
Desculpe, Jimmy. É um belo carro, desculpe.
Vamos ter uma conversa.
- Vamos fazer isso lá dentro? - Estou bem aqui.
É sua casa.
Frankie disse que você precisa de grana.
- Ele disse isso? - Você precisa, não é?
Conte a ele sobre o banco.
Que banco?
Eu não vou roubar um banco com vocês.
De jeito nenhum.
Dê uma olhada ao redor, garoto. O que você vê?
Casas sendo leiloadas pelos bancos.
Gente trabalhando em 2 ou 3 empregos
só para colocar comida na mesa e continuam com dívidas.
Pense nisso.
Este país foi fundado com base em grandes ideais e princípios.
Mas eles foram todos arruinados.
Pelos bancos.
Acorde, Jimmy. São os bancos que roubam você.
Nós somos fudidos.
Sabe quem foi meu presidente favorito?
- Quem? - Thomas Jefferson.
Porque ele viu o que aconteceria e tentou impedir.
Ele enfrentou os bancos.
JFK também, e foi morto por isso.
Somos fudidos, cara, Fudidos.
"Bancos são mais perigosos do que um Exército", ele disse.
Também disse que toda geração precisa de uma revolução, Jimmy.
O sonho americano é só isso:
Só a droga de um sonho.
Sem valor, uma merda.
Frankie, dê partida no carro e ligue o ar.
A cidade está muito quente.
Está agradável.
Jimmy. Vamos... Mantenha contato.
Vá dormir um pouco, Jimmy. Mas nada de sonambulismo.
Qualquer coisa que você fizer, será ruim para seu irmão.
Frankie...
Seu filho da mãe... Filho da mãe.
Foda-se...
Seu filho da mãe.
Jimmy... Jimmy, ainda está vomitando?
Isso é nojento, cara.
- Você está bem? - Estou melhor.
E aí, Sugar?
Merda, olha. Pegue isso. Veja quanta porcaria.
House, vem aqui cara. Este é meu irmão, James.
- Ele vai dirigir e explodir. - Não estrague tudo.
- Precisa comer algo. - O quê?
Nada. Nada. O House é assim. Está tuto bem.
Eu não falo muito com eles. Está tudo bem.
- Rapazes. - Você me assustou.
- É o Spoonie. - Spoonie.
- Jogamos basebol juntos. - Spoonie do Bywater.
Pessoal, venham aqui.
- Spoonie. - E aí, cara?
Guerra é continuação da política,
mas com outros meios.
E política é continuação da economia com outros meios.
Este é nosso banco...
Esta é nossa guerra.
E este é nosso plano de ataque.
Precisamos criar uma fase de distração.
James rouba 4 carros e os explode
no centro comercial para atrair a polícia.
Como sabem, Frankie cuidará do guarda e das câmeras.
Spoonie, leve os reféns.
Sugar e eu pegaremos o gerente e iremos para o cofre.
Nossa janela de oportunidade é de 5 minutos
depois que o cofre for aberto, de acordo com nossa fonte.
Não há risco de que ele dedure.
Apesar disso, James vai ouvir o rádio da polícia na van.
James, precisamos de uma van descaracterizada para a fuga.
Armas e munição são com você, House. Tudo certo?
- É um bom plano, cara. - É um plano estúpido.
Jimmy, por favor. Vamos ganhar meio milhão de dólares.
Jimmy, precisamos disso cara. Nós dois precisamos.
Colocar a vida de volta nos trilhos. Fazer alguns...
Minha vida estava nos trilhos, certo? Agora suma daqui.
Jimmy, não faça isso. - Saia da porra do meu caminho.
- Você não pode desistir - Deixe-me.
Jimmy, por favor cara.
Se vai roubar um banco, Frankie,
você vai e diz que quer que eu dirija. Porra.
Não importa se vão no cofre. Isso não é a porra de um filme.
Mas temos códigos, temos tudo a programação dos horários.
- Que droga você, cara. - Eles já mataram um cara antes.
- Qual o seu problema, cara? - Sei que isso é ruim.
- É péssimo. - O que eu posso fazer?
O que eu posso fazer agora?
Eles vão matar você. Vão te matar.
Vão me matar e vão matar Emily também.
Como eles sabem da Emily?
- Como eles sabem da Emily? - Eu não sei.
Talvez eu tenha dito algo.
- O que você disse? - Falei algo no bar.
- Por que você falou sobre nós? - Estava feliz.
Eu estava feliz por vocês. Eu sinto muito.
Cara, não tem escapatória.
Esse cara, Ray, é igual ao Manson.
Por que você topou essa porcaria?
Você não sabe como é ficar com a vida desse jeito.
É brutal, cara. Eu...
Esse cara me salvou, eu devo a ele.
- Você deve a ele? - Sim.
E agora? Vai ser a puta dele agora?
- O que disse? - Vai ser a porra da puta dele?
Não fale desse jeito.
- Você é um palhaço. - Você não sabe nada de mim.
Você não sabe de nada. Não sabe o que eu passei.
- Você não sabe. - Não, eu não sei.
Não faz ideia do que passei.
Eles tiraram minha identidade. Tiraram minha identidade.
Eles roubaram quem eu era.
Eles me destruíram, irmão.
Você não sabe de merda nenhuma, não sabe o que eu passei.
Não sabe o que eu passei, esses filhos da mãe...
O que aconteceu? Diga-me o que houve.
Que diabos aconteceu com você?
Quero meu irmão de volta, certo?
Eles me fuderam, cara.
Fizeram essa merda comigo.
Eles fuderam minha bunda com pasta de dente, cara.
Eles me fuderam, cara. Você não sabe de nada.
Eles me fuderam, e esse cara me salvou.
Se ele não tivesse me salvado, eu não estaria aqui.
Por favor, escute.
Eles sabem que será só uma vez, cara.
Terça-feira à noite estaremos quites, certo?
Ficaremos bem. Eu te prometo, Jimmy.
Prometo que você não fará isso de novo.
Não fará isso de novo.
Você não vai... Precisamos ser igual a mamãe.
Então teremos opções. Teremos opões.
Vou te dar sua própria oficina.
Não precisará me ver de novo.
Não precisará me ver mais.
Precisa acreditar em mim, Jimmy.
Precisa acreditar em mim, cara.
Não é tão fácil, irmão.
Não é tão fácil, Frankie.
Sei que é estressante.
Mas o que na vida não é?
Achei que poderia querer uma bebida gelada.
Obrigado.
Parece que vai chover a semana inteira.
Em cima da mesa tem uma chave, pode pegar para mim?
- Uma chave? - É...
Pode estar na caixa de ferramentas.
Não sei como é essa chave.
Venha aqui por um momento, e me ajude.
O que devo fazer?
- Segure aquilo ali. - Tudo bem.
- Mantenha firme nessa posição. - Aqui?
- Isso. Entendeu? - Entendi.
- Isso, assim mesmo. - Certo.
Agora... eu viro isso aqui.
E aí está...
- Pegou? - Sim.
- Obrigado. - De nada.
Até a chuva está quente hoje.
Ouvi histórias loucas sobre você enquanto estava fora.
É? Como o quê?
Fomos para a escola com pessoas frustradas.
Histórias de como fui preso após o Iraque?
Sim.
Então...
Então.
Disseram o mesmo sobre Frankie.
Não dê ouvido a eles.
E a quem devo dar ouvidos?
Frank e eu estávamos viajando.
Ele continuou, eu voltei para casa.
É o fim da história.
O que aconteceu com seu carro?
Emprestei ao meu irmão.
Frank está de volta na cidade.
Sim, sim, está.
Está dirigindo um carro sem a chave.
Bem, eu...
Fui ao meu trabalho de manhã para pegar um carro substituto,
ninguém estava por perto, não consegui achar as chaves...
- Eu sei, parece suspeito. - Não, de forma alguma.
Não sei.
Unidades, atendente disponível. Conseguem me ouvir bem?
Venha aqui, vamos. Venha!
O que foi, Frank? Estou trabalhando.
Eu sei.
- Sei o que está pensando. - O que faz com um...
- Amarelo. - Eu sei. Mas sabe de uma coisa?
Quem pensaria que roubei um carro amarelo?
- Quem roubaria carro amarelo? - Exato, ninguém.
Esperto...
E, se tivesse uma buceta e ela visse isso, amaria você.
- Vamos, temos que ir. - Estou trabalhando, não posso.
Arrume tempo. Acredite, precisamos ir.
Certo. Espere um pouco.
- Burnell, assuma aí, já volto. - Tudo bem.
Sério, quem rouba um carro amarelo?
Combina com a minha jaqueta verde.
E com a marrom.
Quebrei a porta quando o roubei. Tenho que dirigir segurando-a.
É um carro de palhaço. É constrangedor.
Vire a esquina e vou roubar um que não seja amarelo, certo?
A cor é chamada de amarelo voador.
Acho que a suspensão está fudida.
Foda-se cara, nem todos são tão bons como você,
que consegue roubar carros fodões o tempo todo.
É fácil para mim arrombar essa porcaria.
Tudo bem, irmão.
E aí?
De quem é o funeral?
- É seu. - Qual seu problema, cara?
- Está tudo bem. Ray.. - Frank?
Cale a boca, Frankie.
O que diz é diarreia pura.
Não falei merda nenhuma. Por que me bateu, cara?
- É, mas que porra? - Que porra?
- Que porra fazia
- na delegacia de manhã? - Calma. Pega leve, cara.
Pensa que não sei da sua namoradinha?
Acha que ela não pode ser arrancada de sua vida
tão rápido quanto entrou de volta?
Vamos tentar de novo.
- Espere aí. - Calma, cara.
Eu a levei ao trabalho, só isso.
Não falei nada, e ela não sabe de nada, eu juro por Deus.
- Na delegacia? - Sim, ela trabalha lá. É isso.
- Ela é policial? - Não é.
- Eu não sabia disso. - Ela não é policial.
- Eu sei que não. - Ela é policial?
Escute. Eu juro, ela não é policial.
Que porra, cara! Ela não é policial.
Estamos bem, certo? Fale para ele, Jimmy.
- Juro. Ela não é policial? - Relaxa, cara.
Ela não é policial Foda-se.
Bagunçou meu cabelo.
Quer chupar meu pau? Abra o olho. É meu conselho
Então não aponte isso para mim. Vamos.
- Vamos, Jimmy. - Mas que porra, Frankie?
Lembra como quase arrancou sua mão naquele 4 de julho?
Com aquela bomba caseira que fez?
Merda, cara. Aquilo foi inSano.
Os alarmes de todos os carros do bairro dispararam.
E você me olhava, eu lembro que me olhava...
Assim...
Como se você fosse uma garotinha.
Fiquei uma semana sem ouvir porra nenhuma.
Foi você quem colocou açúcar no tanque de gasolina, não foi?
- Foi você. - Não, Jimmy.
Queria impedir que eu fugisse.
Jimmy.
- Foi você. - Eu não faria isso.
Eu juro. Não sabia que fariam aquilo.
Não sabia.
Eu sei que não é legal.
Mas é inteligente. Precisam de alguém próximo a você
para conseguirem que faça o que querem.
Enfim...
Isso é bom, não é?
Eu gosto da garota. Irmão...
Que merda de irmão eu tenho.
Você é um otário maldito. Sabia?
Terminei.
Lembra quando o papai foi embora?
Lembra? Você era novo.
Lembra como a mamãe ficou dentruída?
Não tínhamos nada.
Ninguém a quem recorrer.
Eu lembro.
Lembro que voltei para casa e te achei trancado para fora
porque a mãe tinha levado um negro para lá.
Você estava imundo.
E eu limpei e alimentei você.
Tudo que eu roubei foi para nós, Jimmy.
Tudo, cara. Roubei tudo.
Todas as suas parafernálias e seus brinquedos.
É, cometi erros. Sou um bosta.
O que posso dizer? Sou humano.
Mas eu estava tomando conta do meu irmãozinho
do melhor jeito que podia.
Mesmo se fosse roubando. Deu certo.
Sempre fomos eu e você contra o mundo.
Você e eu contra o mundo.
Eu e você, Frankie.
Éramos eu e você.
Tenho que ir mijar.
Frank!
Sim?
Já imaginou como seria nossa vida...
se você não tivesse atirado naquele policial há 10 anos?
Mas eu atirei.
Atirei.
Oi. Estava pensando em você.
Devíamos ir a esse novo restaurante em ByWater.
Li sobre ele. O que acha?
Tem algo errado.
Eu...
Só queria avisar que o carro está pronto.
Certo. O que aconteceu?
Olha. Essa última semana...
O tempo que passamos juntos...
Foi um erro.
Sim.
Sim, claro.
Não, você está certo, é estúpido tentar recriar
algo que nunca existiu, porque não existiu.
- Concordo com você. - Emily, eu...
- Quanto eu devo? - Ouça.
Apenas me diga. Não. Isso é sobre negócios.
Por ter consertado meu carro. Então deixe...
Não quero a droga do seu dinheiro.
Desculpe. Eu apenas...
Eu me preocupo com você. E eu...
- Não posso explicar direito. - Obviamente, não.
Você não pode. Entendo perfeitamente. Obrigada.
Vou sair da cidade.
Quando?
Amanhã.
Viajará com seu irmão de novo?
Certo, tudo bem. Então...
Não, eu não...
Certo, então. Eu coloquei meu nome...
- Precisa entender... - Pegue.
- As coisas estão diferentes. - Está tudo bem.
- Se eu pudesse explicar... - Não pode, não pode.
- Queria fazer tudo diferente. - Eu não quero isso, certo?
Por favor, me poupe.
Vá, James.
Olha, eu só...
- Eu me importo com você. - Eu entendi.
Então, vá.
Certo? Então vá.
Vá!
Certo, certo. Vou deixá-la em paz.
911. Qual a sua emergência?
- Cara, vou te derrubar! - Você errou!
Não errarei com isso aqui, cachorro! Bum!
Emily, vou tomar um café. Quer um?
Não, tenho um bem aqui no meu copo, obrigada.
Unidade 31, pode repetir?
Houve uma explosão em Greenpoint.
Alguma unidade, responda ao alarme
em St. Charles com Jackson e na Ursulines com a Chartres.
Acidente com um ônibus e 3 carros acorrentados.
Desculpe, unidade 61. Pode repetir?
Disse um ônibus de turismo e 3 carros acorrentados?
Entendido. Outra explosão num carro-bomba estacionado.
Parece que será uma manhã ocupada.
Parece que vai chover.
Só as porras dos cofres.
Veja o que vou achar dentro do seu bolso.
- Abaixem-se! - Abaixe-se, desgraçado!
Sem ligações, vovô!
- Saia - Saia, saia!
Ei, para o lado, mexam seus traseiros.
Vamos, senhoras, para o fundo.
- Entrem ali! - Vamos! Andem, andem.
Celulares, celulares.
Rápido, rápido, rápido!
Ouçam todos!
Respirem fundo e relaxem.
Estamos aqui para roubar o banco. Não vocês.
Nos 5 minutos que estamos aqui, o CEO deste banco
já ganhou mais dinheiro que todos vocês
e do que roubaremos.
Os bancos se tornaram a ameaça da nossa democracia.
Então, considerem isso...
Justiça.
- Não seja um herói! - Não...
- Olhe para lá. - Olhe para lá!
O cofre! Agora!
- Levante-se, agora! Vá! - Não posso abrir o cofre.
Vamos sair daqui. Vamos.
Abaixe-se, filho da mãe. Abaixe-se!
Mexa essa bunda gorda! Vamos!
Abra esse portão.
- Abra! - Olha, não vai funcionar.
Mesmo se te der o código, só abre em horários programados.
- Coloque a senha. - Não vai funcionar!
Só direi mais uma vez: Coloque a senha.
Que se foda.
Muito obrigado, cara. Foi de grande ajuda.
Legal.
Sacos.
Que merda! Acho que alguém nos viu.
Droga, que merda! Que porra está fazendo, cara?
Que merda estão olhando?
Estourarei seu miolos. Fique baixado.
Provavelmente ela chamará a polícia.
- Acalme-se. - O que faremos?
- Precisamos ir, cara. - Que merda!
Um minuto para sair. Uma porra de um minuto, cara!
Merda!
Certo. E quantos você viu?
Um dentro do banco, usando uma máscara.
E acho que estava armado.
D-4. Possível assalto a mão armada em andamento.
Rua do Canal, 4140, zona urbana. Entendido?
Vamos checar.
- O tempo acabou. Temos que ir. - Temos 30 segundos. Vamos!
- Ajude com a bolsa. - Rápido. Rápido, cara.
Vamos. Vamos.
É muita grana. Que maravilha.
A polícia está vindo, cara. Temos que ir.
Cara, precisamos sair daqui.
- Onde estão todos? - Na porra do cofre
ver que porra eles estão fazendo.
Aonde vai? Volte para a maldita van.
- Volte para a maldita van. - Acalme-se, beleza?
Porra.
Matarei todo mundo. Não se movam.
Bom, muito bom. Está bom.
Vamos. Vamos cair fora daqui.
Temos que ir. Temos que ir agora. Vamos!
- Vamos. - Temos que ir. Vamos!
Cadê o Spoonie? Onde está o maldito Sponnie?
Spoonie?
Onde está o maldito Sponnie?
Merda. Que porra ele está fazendo?
- Onde está a maldita van? - Onde está a maldita van?
- Se foi. Ele foi embora, irmão. - Jimmy!
Porra.
Confirmado um roubo armado em andamento
no banco da rua Canal. Tiros foram disparados.
Unidades disponíveis, respondam.
Abaixe-se.
Filhos da mãe. Fodam-se todos.
Porra.
Você está bem?
Frankie, você foi atingido?
Merda. Jimmie...
Merda.
Merda!
Porra.
Tudo bem. Ouçam bem.
Temos que nos adaptar à nova situação.
- Novo plano. - Posso perguntar?
Como sair desses tiros se o filho da mãe levou a van?
Ainda estamos em vantagem, Sugar.
- Esses são policiais comuns, - Merda.
eles têm pistolas e rifles.
Temos metralhadoras. E estamos em vantagem.
Temos que ir antes que melhorem de posição.
Ray, estou sangrando, cara. Estou sangrando.
Não há outra opção, Frankie.
Agora, ouçam. Precisamos de outro carro de fuga.
É o único modo de sair daqui.
James, vá à saída lateral e roube outro carro.
- Aguente firme, Frankie. - Ouça-me. Sairemos daqui.
Precisamos de uma garantia. Dê-me cobertura, Sugar. Vamos.
- Qual é o seu nome? - Katie.
Certo, Katie. Se ficar tranquila, viverá.
- Se se desesperar, morrerá. - Certo.
Entendeu? Vamos.
Vamos, James.
Vá James, eu fico com Frankie.
- Levante-se, cara. - Vamos tirá-lo daqui.
Acompanhe o Sugar, certo?
Levante-se, cara. Temos que ir.
Temos que ir, cara.
Porra.
TORNE SEU SONHO UMA REALIDADE!
- Vamos, Frankie. Levante-se. - Estou sangrando, cara.
Temos que ir, cara.
Porra, cara. Porra.
Entre no carro. Vamos, vamos, vamos.
- Dirija. - Onde está Frankie?
- Vamos. Vamos. - Onde está Frankie?
Frankie já era. Ande. Vamos embora daqui.
- O que está fazendo? Ande. - Não irei sem o Frankie.
Vamos, ande.
Eu cuido da retaguarda.
O que sabemos até aqui sobre o tiroteio
é que dois suspeitos tentaram sair do banco.
Há outros com reféns dentro do banco. Não sabemos...
Frankie.
Desculpe-me.
- O que está fazendo? - Sangrarei até a morte.
Sangrarei até a morte.
Tudo bem. Deixe-me dar uma olhada.
Certo?
Não está tão ruim assim.
Vamos parar esse sangramento, irmão.
Tudo bem.
Daremos um jeito nisso e cairemos fora daqui.
Está bem?
Pegarei alguns suprimentos para ajudá-lo e já volto.
Estou indo, continue andando. Continue.
- Sugar! - Vá. Vá!
Filho da puta.
- Senhora, aqui, levante-se. - Certo. Certo.
Estou tentando me levantar. Merda.
Não se preocupe. Não farei nada. Vamos.
Vamos. Por aqui.
Podem voltar, entenderam? Todos vocês voltem!
Tenho reféns aqui. Começarei a jogar corpos pela janela.
- Abaixe a arma e abaixe-se. - Abaixe-se.
Aqui é o capitão Sullivan, Estão todos bem aí?
- O que você acha? - Precisam de algo?
Precisam de médicos?
Não! E fale para todos saírem daqui.
Ou vou começar a atirar nas pessoas.
Estou aqui para ajudá-lo.
- Vocês não entendem. - Diga o que quer.
O que eu quero. Quer saber?
Quero um negociador de verdade, não um capitão qualquer.
Certo, filho. Ele foi chamado, está a caminho.
O negociador está a caminho.
Certo.
E fiquem longe do banco. Venha, senhora.
Certo. Você foi bem.
Você foi bem. Obrigado.
Você foi bem. Preciso do kit de primeiros socorros.
Aonde ele está? Alguém diga aonde está a porra do kit.
Central, eu vejo o suspeito.
Está a pé, a caminho da rua North Royal.
Mas que...
Porra.
Certo. É o último.
Certo. Respire fundo.
Meu Deus!
Certo. Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem. Está como novo.
Venha cá.
Meu Deus, meu Deus!
Merda! Porra!
Jimmy, o que vamos fazer?
O que vamos fazer?
Vamos esperar o negociador aparecer.
Não vou voltar para prisão.
Não podemos sair atirando, irmão.
Não vou voltar, entendeu?
Pense em algo.
- Eu sei. - Pense em algo.
Eu sei. Tudo bem.
Os lobos precisam de mim.
Os lobos... Eu não posso voltar.
Tudo bem.
Faça o que eu disser, certo?
Precisa fazer o que eu disser.
Porra.
Declaro vocês marido e mulher.
Para trás, tenho uma refém. Vou matá-la.
Para trás. Você, você!
Para trás.
Parado!
Alvo derrubado.
Abaixem suas armas e deixo vocês viverem.
Não vou avisar mais. Já era.
- Jimmy. - Aqui, Frankie.
Sou só um ladrão.
Minha vida toda...
nada além de um ladrão.
E eu roubei de você.
Eu roubei de você, irmão.
Jim, olhe para mim.
Você me perdoa, Jimmy?
Você é meu irmão, Frankie.
Eu te amo.
Eu te amo também.
Você.
Venha cá.
Jimmy, acorde.
Precisa se levantar, levante-se.
- Preciso fazer isso. - Que porra está fazendo?
Preciso fazer isso, Jimmy.
Merda, Frankie.
Merda, Jimmy.
- Certo. - Calma. Estamos com você.
Tudo bem. Aguente firme.
Cuidarei de você, senhor.
O refém de quem estava cuidando não era um refém.
Repito, ele não é um refém.
Está indo para o norte pela Carondelet.
Está a pé. Entendeu?
Sim. Entendido.
- Não posso. - Emily?