Venha comigo.
Se pensa que antes era bom, espere até ver como é agora.
Ouça, não quero isso.
Não quero minha família nisso. O que fiz foi errado, entende?
Acha que o que fez foi errado?
Qual é?
Aqueles negros tiveram o que mereciam. Sabemos disso.
Sei que acabou de sair, mas ninguém vai nem tocar em você.
Há um pequeno exército aí. Esses lixos não nos perturbam.
Não está me ouvindo. Não estou com medo.
Não quero mais isso. Já chega. Estou cheio disso.
É bobagem, Stacey.
Você não precisa disso. Confie em mim.
Se quer ficar comigo, confie em mim.
- Venha. - Ficou louco! De jeito nenhum!
Acho que não percebe o que está acontecendo.
Temos dez vezes mais gente hoje e somos mais organizados.
- Nunca viu isso. - isto foi um erro.
Espere!
- O que foi um erro? - Diga adeus, Stacey.
Esse não é você.
- Eu te conheço. - Não sabe nada sobre mim.
- Você é o irmão do Danny? - Sou.
Diz que a Lizzy o procura?
Que negros, hispânicos e judeus comam um pedaço da torta.
Não posso culpá-los.
Mas terão de lutar por isso.
E se os deixarmos assustados...
e alguns morrerem nesse processo...
que seja.
Vai pôr isso na redação, Danny?
Vejam quem está aqui. A volta do soldado.
- O que faz aqui? - Tinha que checar, cara.
- Sabia que eu vinha. - Deixe o garoto em paz.
Ele sabe quando ir pra cama.
- Espere lá fora. - Não estou fazendo nada.
Há uma loirinha lá fora. Perguntou por você.
- Ela está ansiosa. Vá. - É melhor eu checar.
Cuide bem dela.
Espere por mim lá fora.
Calma.
Fica frio.
Está em terreno seguro.
Não precisa olhar para trás por aqui.
Sente-se e relaxe.
É cedo para uma festa, mas ficamos felizes com sua volta.
- É natural se sentir engraçado. - Não me sinto engraçado, Cam.
Deixou o gordo nervoso. Ele acha que a cadeia mexeu com você.
E mexeu.
Glória, glória, aleluia
O homem branco continua
Tudo mudou desde que se foi. Sabe o que é organização?
Espere até ver o que fizemos com a lnternet.
As gangues de Seattle a São Diego trabalham juntas. Sem competição.
Só falta uma liderança. E é aí que você entra.
As pessoas te respeitam. Quando estiver pronto, me avise.
Pode esquecer.
Estou cheio disso, Cam.
Sei que superou essa bobagem da cabeça raspada. Ainda bem.
Gosto do seu cabelo agora.
Precisamos pensar grande. Chega de mercearias...
Não está me ouvindo. Estou cheio de toda essa bobagem.
Estou fora.
Entendo como se sente. Passou tempos difíceis...
Não me fale de tempos difíceis! Não sabe de nada!
- Também fui preso! - Não foi! Descobri sua história!
Cumpriu dois meses, dedurou dois garotos e eles pagaram.
Não me venha com essas mentiras!
Está bem. isto é idiotice. Já chega.
Esfrie a cabeça. Vá transar. Faça algo.
Endireite suas idéias e depois conversamos.
E não importa se eu não voltar. Já tem uma safra nova, pronta...
maldita ave de rapina!
- Como é? - Você caça pessoas, Cam!
Você as usa. Perdi três anos por essa sua causa falsa...
- mas já saquei a sua, cobra! - Cuidado.
Lembre-se onde está. isto não é um clube onde você entra e sai!
Cale a boca! Vim te dizer uma coisa: estou fora!
E Danny também. Se chegar perto da minha família, eu te mato!
Desculpe, mas vá se danar. Não me venha com ameaças.
Faça o que quiser, mas Danny é bom. Não é uma mocinha.
Ele precisa da minha ajuda e vou ajudá-lo.
Se chegar perto do Danny, faço você comer seu coração.
Não preciso.
Ele virá até mim.
Sou mais importante para ele agora do que você jamais será.
Merda!
É um homem morto, Vinyard.
Cadê o Cameron? Cadê ele?
Fique longe de mim. Danny!
Por que não conta aos outros o que me disse, negro sujo?
- Você é negro? - Maldito negro!
- Vamos! - Ele é um maldito negro!
- Cam está caído! Aonde vai? - Ele está armado!
Para trás! Para trás!
Você me dá nojo!
Largue essa maldita arma!
Atire!
Atire, Seth! Atire nele!
Atire, Seth! Atire!
Para trás! Mexam-se!
Para trás! Para trás!
Mexam-se! Mexam-se!
- Vá se ferrar! - Calma!
- Quem você pensa que é? - Relaxe, Danny!
- Quem você pensa que é? - Calma!
- Odeio você! - Certo. Falo sério.
Cale a boca.
- Calma. - O que houve com você?
Calma.
O que houve com você?
Vamos.
Que merda!
Sinto muito, tá? Não devia ter visto. Eu disse para não ir.
Vá se ferrar.
- Fiquei confuso. - Eu sei.
- Não devia ter sido assim. - Fiquei confuso. Foi isso.
Não foi o que planejei. Saiu tudo errado.
Tudo errado.
Totalmente fora de controle.
O que está acontecendo?
Olhe para mim.
- Não posso voltar. - Voltar para o quê?
Nada daquilo. Aqueles caras, a gangue, aquela vida. Acabou.
O que aconteceu com você lá?
Fila para comer! Não se atrasem, seus merdas!
Querem comer hoje? De pé! Cinco minutos!
Esta é a minha casa! De pé!
Qual é o problema, idiotas? Mexam-se!
Abra as grades, Joe! Para trás!
Cinco minutos! Um passo à frente!
Quero essas camas arrumadas!
Depois de dois dias lá, achei que não duraria uma semana.
Vamos lá, safados! Querem comer hoje?
Seu branquelo sujo! Acha que é especial?
Feche o botão de cima! Vamos! Mexam-se!
Está me encarando? Não me encare, ou eu te mato!
Estou de olho em você, branco safado.
Não me encare, garoto, ou eu acabo com você!
Um passo à frente!
Virar à esquerda!
Para o refeitório! Vamos!
Vamos, branquelo! Olhe pra frente!
Todos sabiam quem eu era. Resolvi sinalizar, esperando um amigo.
Sente-se.
- Spike. - Muito prazer.
Não se meta comigo, certo? Sou o mais perigoso da prisão.
Sabe por quê? Porque controlo a roupa de baixo.
Tiramos daqui e guardamos ali.
Espero que você acerte. O último que me mandaram...
não usava cuecas, não lia os tamanhos nas cuecas...
e cheirava as cuecas. Certo?
Temos dois tamanhos: médias e grandes. Certo?
Só tem que colocar as médias com as médias...
e as grandes com as grandes, certo?
Sei que é chato, mas é melhor que os outros.
Passei dois anos na cozinha, esfregando panelas quentes.
Não quer fazer isso, certo?
Devia estar feliz por ter conseguido este trabalho.
Não dá pra saber o que vão mandar fazer.
A propósito...
por que está aqui?
Deve ter roubado uma velha.
Conheço seu tipo.
Branco fedido cheio de graça.
Vou te dizer uma coisa, cara.
É melhor se cuidar, porque na prisão...
você é o negro, não eu.
Um ano se passou. Pensei que fosse um cruzeiro.
Aí, tudo começou a complicar.
Que diabos é aquilo?
É política, isto é normal...
Ele faz favores para esse maldito hispânico?
Mitch tem um rolo com eles.
Está brincando, certo?
isso é besteira. Alguém devia falar com ele.
O que ele está pensando?
Mitch é o único motivo por você não ser um cadáver. Lembre-se.
Não ligo a mínima.
Posso cuidar de mim mesmo. Ele não devia fazer isso.
Estou cheio. Aqui tem muito papo e pouca ação.
É melhor esfriar esse discurso. Estamos cansados disso.
Dá um tempo.
- O que faz aqui, Doris? - Estava passando por aqui.
Eu disse que não quero que venham aqui me ver.
Não me importa o que disse. Preciso falar com você.
- Como estão todos? - Davina está ótima. Ela...
quase só tira notas altas.
Ally está andando e começou a falar.
E Danny?
Ele o idolatra tanto. Acha que você é o maior.
Sempre fala de você para o Cameron...
e para os novos amigos.
- Começa a me lembrar você. - Não fique tão preocupada.
Ele está bem. Tem 16 anos. Não vai ser anjinho para sempre.
Acha que porque vi meu mais velho estragar sua vida, vou sentar...
e assistir meu bebê segui-lo na mesma privada?
Não posso consertar isso daqui!
- Não pedi nada. - isso faz eu me sentir mal.
Quero superar isto e você torna mais difícil!
Acha que é o único que está pagando?
Acha que está aqui sozinho? Que não estou aqui com você?
Todo dia vejo você fazer isso como se fosse chegar ao fim.
Quer se acalmar, negro?
Droga! Não importa que se apresse, sempre vai chegar mais.
Jogar por aí só vai fazer você ter um ataque!
Por mim, tudo bem! Mas também vou ter um ataque!
Já sei. Sou só um negro tonto e idiota, certo?
O que eu sei?
Sei que não sou eu que estou bravo com os lençóis.
Os únicos lençóis que me deixam louco...
Certo, garotos.
Vamos odiar os negros.
Só vamos odiar os negros o dia todo.
Nem sei o que é um negro, mas vamos odiá-los.
Meu primo Derek está preso com um negro que o deixa louco!
Viu? É isso aí.
Fácil e simples.
Agora podemos nos ignorar em paz.
"O que está fazendo?" Sabem o que ele disse?
"É melhor que o porco que acabei de traçar."
Ele recebia dos mexicanos e passava para sua gente.
Não acreditava em nada. Nenhum deles acreditava.
O que foi?
Não me olhe assim.
Sabe o que é esse cheiro, não?
Não me diga que isto não o faz lembrar de mulher.
Deus, sinto falta desse cheiro.
O emprego que eu tinha não era melhor que este.
Mas, ao menos, eu ia pra casa e deitava com este cheiro.
Deus, sinto falta disso.
Você tem mulher?
É, você tem. Então vou dar um conselho.
Ela vem te visitar...
não importa o que faça, não deixe ela sair durante uma briga.
Não deixe que ela saia, porque se deixar...
vai passar a semana pensando se ela está transando com alguém.
Quando ela vier te ver, só conversa doce pelo vidro...
para ela sair flutuando. Não é como o mundo real.
Lá você pode brigar, fazer as pazes e transar.
Sexo com raiva. Sexo com atitude.
Você deita e deixa que ela desconte a agressividade em você.
Todos os caras conhecem. isso é sexo bom. É pau, pau, pau!
Deixa ela ir por cima. Ela castiga você primeiro, certo?
"Você foi um garoto mau!
Foi um garoto mau e vou castigar você!
Não me deixe mais pegar você olhando para outra mulher!
Posso te perdoar, se eu gozar. Acho que vou! Eu te perdôo!
Eu te perdôo!
Eu te amo!"
Como pode pensar que os Lakers vão ser maiores que os Celtics?
Os Lakers são uma chama.
- Está maluco? - Um bom técnico em 4 anos!
Os Celtics são como uma dinastia!
Os Celtics são o time mais feio da história dos esportes.
Dinastia de safados, cara. Veja o Kevin McHale.
James Worthy? A cabeça dele é um melão.
- Ele tem umas "donas". - Não posso falar com você.
- Nem sei o que está dizendo. - Está "doidão". Boston Celtics!
- Quantos tem? - O bastante.
Pronto?
- Perdi a conta, cara. - Não importa, cara.
Quem está contando?
Quero saber uma coisa.
Como você veio parar aqui, é muito fraco pra ter matado alguém.
Não julgue o livro pela capa. Sei usar estas coisas!
Que seja. Diga. O que você fez?
Não é da sua conta. É constrangedor.
É para todos aqui. Ninguém entrou aqui por nada.
O que você fez?
Roubei uma TV, certo?
Roubou uma TV. Por que o constrangimento?
Roubei de uma loja ao lado de uma loja de "donuts".
Corri, o dono da loja saiu atrás gritando.
Dei de cara com três tiras, certo?
Viu? Eu disse que era embaraçoso, e você ri.
Espere.
Não faz sentido.
Não pegou seis anos por roubar uma TV.
Entrei na loja, saí...
o policial agarrou meu braço, a TV caiu e quebrou o pé dele.
Disseram que joguei a TV nele. Agressão. Seis anos.
Conte a verdade. Você jogou nele.
Já disse. Saí da loja, ele pegou meu braço e ela caiu no pé.
- Vão se ferrar! - Segure o cara!
- Quer ser um negro, garotinho? - Vá se ferrar!
Vai ser tratado como um.
Vá se ferrar!
- É mesmo um docinho. - Vá se ferrar!
PODER BRANCO
Como ele está?
Levou seis pontos.
O que está fazendo aqui?
Vim falar sobre Danny, mas não precisa ser agora.
Trouxe uns livros.
O que tem ele? Acabe com o suspense.
Está na mesma que você.
Minha mãe já tentou isso comigo.
Danny não é responsabilidade minha.
O que espera que eu faça? Que me sinta culpado?
Não quero que faça nada.
Preciso saber a verdade sobre como se sente.
Acha que o quero aqui?
Não sei. Não sei o que sinto. Estou...
Estou meio confuso. Não sei. Há coisas...
- que não se encaixam. - Isso acontece.
É muito inteligente para fingir que não vê os furos nisso.
Disse que estou confuso. Não que não acredito.
Por isso tem que ficar aberto.
Seu ódio está te consumindo. Ele domina seu cérebro.
Fala sobre o que acontece comigo desde o 2º grau.
Como sabe tanto sobre o que se passa dentro de mim?
Não, sei sobre mim. Sei sobre este lugar.
Sei sobre o lugar em que está.
- O que sabe sobre isso? - Houve um tempo...
em que eu culpava tudo e todos...
por toda dor, sofrimento e coisas desprezíveis que eu sofria...
e que via minha gente sofrendo.
Eu culpava todo mundo. Culpava os brancos...
a sociedade e Deus.
Não conseguia respostas porque fazia as perguntas erradas.
- Deve fazer a pergunta certa. - E qual é?
Alguma coisa do que fez tornou sua vida melhor?
Tem que me ajudar.
Só me ajude.
Me tire daqui.
Faltam quatro meses para a revisão.
- Fale a meu favor. - Já fiz isso.
Vai sair daqui. E depois?
Não quero mais fazer minha família sofrer.
- Vou o mais longe que puder. - Isso não basta.
Se quer minha ajuda, tem que fazer melhor que isso.
Minha ajuda não é incondicional.
Fugir não é bom o bastante.
Que se dane.
Que os negros fiquem com ele.
Qual é, "D"?
O que é toda essa bobagem que aprontou no refeitório?
Perdeu o juízo? Está louco?
Olhe para mim!
- Não sobrevive aqui sozinho! - Não tenho medo deles.
Eram seis e me atacaram. Não vai acontecer de novo.
- Espero que tentem. - Não falo dos seus amigos!
Eles protegiam você! Você os desafiou!
Agora está sozinho! Estou falando dos irmãos.
Eles vão pegar, surrar e fritar você!
Conte algo que já não saiba! Acha que não pensei nisso?
Se quiserem vir, que venham. Não posso fazer nada.
O que posso fazer, cara?
Eu estava de volta ao início. Todo dia achava que era o dia.
Toda vez que saía da cela.
Toda vez que entrava no chuveiro.
Pensei que era uma questão de tempo até agirem.
Só esperava que fosse rápido.
Mas nunca aconteceu.
Não entendia, porque sabia que alguns ansiavam por isso.
Após um tempo, abaixei a cabeça e fui ler os livros do Sweeney.
Nos últimos seis meses, eu parecia um fantasma.
Está saindo, cara?
O que está esperando? Dá o fora daqui.
Sabe, eu estou com um pensamento engraçado.
Ah é, e o que é?
Talvez o único motivo de eu sair inteiro seja você.
Pára com isso, cara!
Acha que vou arriscar meu pescoço por um branco?
Está certo. Idiotice.
Foi o que pensei.
Fico te devendo, cara.
Não me deve nada, certo?
Devo, sim.
Você sairá daqui rápido.
Cara, aqui é moleza!
Mas vá com calma com os irmãos, certo? Os irmãos!
Pô, cara!
Lamento, Der.
Lamento que tenha acontecido com você.
Eu não. Tive sorte.
Sinto que tive sorte, porque é errado.
É errado e isso ia me matar.
Sempre me perguntava: "Como entrei nessa merda?"
Foi só porque eu estava zangado.
E nada do que fiz jamais afastou esse sentimento.
Matei dois caras. Eu os matei.
E isso não fez me sentir diferente.
Só me deixou mais perdido. Cansei de estar zangado.
Cansei disso.
Não estou dizendo o que fazer.
Não mesmo. Mas preciso que entenda.
Porque eu amo você e você é meu melhor amigo.
Você entende?
Sim, entendo.
Certo.
- Está tudo bem? - Tudo ótimo.
Quer dormir no nosso quarto?
Não, obrigada. Aqui está bom. Mas obrigada.
Certo, vamos.
Vou tomar um banho, tá?
É duro olhar para trás e ver a verdade sobre quem se ama.
Acho que se perguntasse ao Derek por que foi assim...
e como começou, ele diria que foi com a morte de papai.
Mas a verdade é que começou antes.
Vamos nos encontrar para o jogo de hoje?
Com certeza.
No "Ben's Burguer", às 19h. Vamos ver nosso grandão jogar.
- Está pronto para o jogo? - Estou sempre pronto.
Tenho prova de inglês. Não estou pronto.
Está com medo de tirar nota baixa?
iria te fazer bem.
Não ria. Dr. Sweeney é diferente.
Ele é incrível. Nunca tive um professor assim.
Ele tem dois PhDs. Não sei o que faz na nossa escola.
- Não é como os outros. - O que mandou que lessem?
Temos que fazer um ensaio sobre o livro "Filho Nativo".
- "Filho Nativo"? Não conheço. - Que surpresa.
Ora, eu leio.
Não ensinam Tom Clancy na escola.
Não mesmo!
E o que é esse "Filho Nativo"?
É sobre um negro. Estudamos literatura negra.
- É o mês da História negra? - Não, é que esse Sweeney...
faz parte do curso agora.
O que foi?
Nada. É só que... está por toda parte.
O quê?
Essa ação afirmativa.
Uns poucos livros não são uma ação afirmativa.
Leia o livro, tire a melhor nota, mas não engula tudo...
- só porque vê nos noticiários. - Eu sei, como o quê?
Isso de tornar todos iguais. Não é tão simples assim.
Agora é esse livro. E os outros livros do curso?
Não são bons porque o "Sr. Dois PhDs" disse isso?
Vai trocar grandes livros por livros negros? Faz sentido?
Tem que questionar isso, ver o quadro todo.
Estamos falando de livros, mas também do meu emprego.
Há dois negros no esquadrão que passaram dois brancos...
que tiveram melhor pontuação no teste.
Faz sentido?
Claro, agora tudo é igual...
mas são dois caras, responsáveis por minha vida...
que não são bons. Só conseguiram o emprego porque são negros.
- Não porque são os melhores. - Que horror.
Os EUA são isso? Não.
É "o melhor tem o emprego. Dê o máximo e terá o emprego."
Esse lixo de ação afirmativa...
Eu não sei do que isso trata.
Um código escondido ou algo assim.
- Entende o que digo? - Sim. Não pensei nisso assim.
Mas esse cara... Não sei. Ele é tão convincente...
que é difícil não ouvir.
- Talvez o que ele disse seja... - Besteira.
- É, talvez. - Não! Não!
É besteira de negro.
Vê isso, não?
- Tem que estar atento. - Entendi o que disse. Vou ficar.
Bom rapaz.
- Estou orgulhoso de você. - Não se preocupe.
São 5:40h e em um minuto vou ver o sol nascer.
Não sei se já fiz isso.
De qualquer forma, vamos tentar recomeçar.
Não vai ser fácil, mas estamos juntos de novo.
E eu me sinto bem.
Não sei se essa redação é o que queria.
Se alcancei o significado social, ou o que procurava.
Mas, se valer de algo, muito obrigado.
Está ótimo. Olhe para você.
Tenho que me arrumar para o oficial da condicional.
- Ela é bonita? - É um gordão chamado Hector.
Estou sem sorte.
Vou até lá e depois vou tentar recuperar meu emprego.
Ótimo.
- Bom dia. - Sim, meu amor.
Sua irmã vai ajudar, querida.
Está lindo. Arrase com eles.
Vamos, querida. O que quer vestir?
Está ótimo mesmo.
- Me sinto idiota. - Está ótimo.
Sente-se bem?
Sim, sinto-me...
um pouco...
Eu chego lá.
Ouça, não sei...
não sei se está bem eu ficar aqui.
Quero ficar aqui.
Vou comprar o jornal.
- O que quer? - Barra de cereal e um leite.
Quero um café, uma barra de cereal e um leite.
- Precisamos conversar. - O que foi?
Cameron Alexander e Seth Ryan estão na UTl do St. John.
Foram atacados ontem.
- Como estão? - Parece que vão viver.
- Tiveram sorte. - Mas alguém vai perder.
O que foi?
Esperávamos que falasse com seus antigos amigos.
- Corta essa. - Isso não é bom.
Se podem ouvir alguém, é você.
Não, odeio dizer, mas estou fora.
Esses caras devem estar me procurando.
- Estamos pedindo sua ajuda. - Disse que eu faria isso?
- Não tem nada a ver comigo. - Tem tudo a ver.
O que está fazendo comigo? Estou fazendo o que posso...
para manter minha família limpa!
- Não me peça para consertar isso. - Não estou pedindo isso.
- Já existia antes de mim. - Ajudou a criar. Quer sair?
Se sair, não encontrará paz.
Para ter paz, tem de ficar.
- Não vai fazer grande diferença. - Talvez faça.
Sabe o que está me pedindo? Sabe mesmo?
Sei. Estou pedindo para fazer o que for capaz.
Certo.
- Vou acabar sendo morto. - Duvido.
Vamos rir disto.
Vou levá-lo à escola e volto em meia hora.
Vamos!
Você! Tem algo bom para mim?
- Vou entregar, Dr. Sweeney. - Certo.
Me sinto mal pelo Seth, cara.
- Como será que eles estão? - Não sei.
Fico feliz que não tenham morrido, mas não ligo.
- Devemos ir visitá-los? - De jeito nenhum.
De jeito nenhum. Fique fora disso. Ouça.
Vi um carro passando ontem, quando saí com Seth.
Se chegar em casa antes, dê uma olhada na rua.
Isso é mal!
- Estão atrás de você. - Tudo bem.
Se sobrevivi em Chino, isso deve ser moleza, certo?
Vai ficar bem?
O que vai fazer?
Não sei. Vou dar um jeito.
Cabeça erguida. Tudo vai ficar bem.
Vá entregar sua redação.
- Certo. Até depois. - Dan!
Vejo você em casa.
Boa sorte. Até depois.
- Vamos chegar atrasados. - Então vamos indo.
Depois a gente se vê, tá? Até depois.
Saia da minha frente!
Deixem-no passar!
Meu Deus, o que eu fiz?
Meu Deus! Meu Deus!
Acho que aqui eu conto o que aprendi.
Minha conclusão, certo?
Bem, minha conclusão é que o ódio é um peso.
A vida é curta demais para se estar zangado o tempo todo.
Não vale a pena.
Derek diz que é bom terminar a redação com uma citação.
Que alguém já disse melhor...
portanto, se não pode superá-lo, use-o e termine com força.
Escolhi um cara que acho que vai gostar.
"Não somos inimigos, mas amigos.
Não devemos ser inimigos.
Ainda que a paixão o obrigue...
não devemos romper nossa afeição.
As cordas místicas da memória reviverão ao serem tocadas...
tão certo como serão pelos anjos de nossa natureza."