- Que pervertido, Dan! - O que está pensando? http://scarytorrent.com.br
Há um negro lá fora arrombando seu carro.
- Há quanto tempo? - Não sei.
- O que está acontecendo? - Agora não, querida. Quantos?
- Danny! Quantos? - Um, eu acho.
Está "carregado"?
- Está armado? - Não sei, cara!
- Espere! O que está acontecendo? - Fique aqui quieta.
Espere, Derek!
Fique aqui.
Não tenho problemas pessoais com ele.
Você odeia o garoto, Murray, e acho que sei por quê.
Saí com a mãe dele algumas vezes. Isso foi há 3 anos. Não foi nada.
- Mesmo? - Essa redação é uma paródia.
Hitler, herói dos direitos civis? Tem que definir os limites.
Você pediu que escrevessem sobre qualquer livro...
relacionado à luta pelos direitos civis. Ponto.
Não discuto que o garoto esteja confuso...
e que tem idéias doentias, mas não vou desistir dele.
O irmão deve tê-lo instigado a isso.
Garanto 100% que o irmão não o instigou a isso.
É difícil de acreditar. Sei que ele era um bom garoto.
É uma pena o que ele passou, mas isso é perigoso.
- Em que sentido? - Isso vai longe demais.
Esta propaganda racista, o papo psicológico do "Mein Kampf"?
Se aprendeu, pode desaprender. Não vou desistir dele ainda.
- Sabia que era você. - Entre aqui, Danny!
Eu disse.: "entre aqui!" Entre aqui!
5, 4, 3, 2... Feche a porta!
O que vai ser, Danny?
- O quê? - A porcaria que está fazendo.
- Não sei. - Sente-se.
Como vai?
Bem.
Está tudo bem em casa?
Derek saiu hoje cedo, não?
É, saiu.
Ele foi meu aluno, sabia?
Mérito em inglês. Ele era um aluno brilhante.
Como você. Mas começou a sair com gente simplória...
- também como você. - Me chamou para falar do Derek?
O que houve não tem nada a ver comigo.
Tudo o que você faz agora tem a ver com Derek.
Segui as instruções e fiz uma ótima redação.
"Mein Kampf"?
- Devia expulsar você! - Vá em frente.
- Acha que não posso lidar com isso? - Não. As ruas vão te matar.
Sua retórica e a propaganda não vão te salvar.
Então, é o seguinte.
Sou seu professor de História a partir de agora.
Vamos discutir acontecimentos atuais.
Vamos chamar esta aula...
de "História Americana X". Nos veremos todos os dias.
Sua primeira tarefa é trazer uma nova redação amanhã.
Levei uma semana lendo "Mein Kampf"! Não é justo!
- Sobre o que quer que escreva? - Seu irmão.
- Diga que é uma piada. - Não, não estou brincando.
Analise e interprete os eventos que levaram à prisão dele.
Como ajudaram a moldar sua perspectiva atual...
sobre a vida nos EUA de hoje.
O impacto em sua vida, em sua família.
O que quer que diga...
serei o único a ler.
Mas se não estiver na minha mesa amanhã cedo...
você é um fantasma em Venice Beach High.
Entendeu?
Sim, entendi.
Disse ao professor que "colei"? Foi isso?
- Nunca "colei" na vida! - Acabe com ele, Henry.
- Eu não disse nada. - Por que se mete comigo?
Por que estão chutando ele assim?
Qual é, cara?
Está com medo de quê? Não vou fazer nada.
Qual é.
Quer um também?
Qual é o problema? Quer morrer?
Branco maldito.
Sorte a sua eu ter aula. Ele não vai fazer nada.
Não quer me ver, nem meu "berro".
Sorte ter tocado o sinal.
- Branco safado. - Vamos apagar o idiota.
Não pode dar mole.
- Um arquivo só de "skinheads". - Todos da mesma gangue?
A gangue de Venice Beach.
- Está numa temporada em Y.A. - Este é o C.C.?
- É ele? - É ele mesmo.
Temos uma visita hoje.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
- Bom ver você. - Bom dia.
Este é o Dr. Bob Sweeney, diretor na Venice Beach High...
e pesquisa as gangues, estejam dentro ou fora da prisão.
Há três anos, Derek Vinyard foi preso por matar dois rapazes...
que tentavam roubar seu carro.
Bob foi professor de Vinyard e acompanhou o caso de perto.
- Ele era "skinhead", certo? - Era o maior de todos.
- Protegido de Cameron Alexander. - Quem?
Cameron Alexander. Aqui está. Dêem uma olhada.
Cameron Alexander é um marco em Venice Beach.
Deve ser o maior distribuidor de propaganda racista em L.A.
Promove bandas de brancos, escreve críticas. E como lazer...
- escreve colunas racistas. - Ele tem ficha?
Está limpo. Já tentei pegá-lo, mas não deu certo.
Acreditem, ele está por trás de tudo isso.
Ele comanda tudo de sua casa na praia.
Não havia gangues em Venice, até Cameron e Derek se unirem.
Alexander encontrou em Derek seu príncipe.
Usou-o para recrutar jovens inseguros, frustrados...
- e impressionáveis. - Esse Vinyard tem muita bagagem.
Verão isso nesta fita, cortesia da NBC.
Hoje, Dennis Vinyard, bombeiro de L.A...
foi morto num incêndio num ponto de drogas.
Estamos na casa da família e seu filho mais velho, Derek...
concordou em falar conosco.
Derek, pode vir aqui um instante?
Sei que é duro, mas como se sente?
Como acha que me sinto?
- Acho que é típico. - Típico? Como?
Este país se tornou o paraíso dos criminosos. O que esperava?
Trabalhadores decentes são mortos por parasitas sociais.
Parasitas?
Negros, pardos, amarelos, o que quiser.
Não entendo. Acha que a morte de seu pai foi por causas raciais?
Isso mesmo!
Todos os problemas deste país têm causa racial! Não só crimes!
Imigração, AIDS, bem-estar. São problemas...
da comunidade negra, hispânica, asiática. Não dos brancos.
- Não é uma questão de pobreza? - Não!
Nem é produto do ambiente. Isso é lixo!
As minorias não ligam para nosso país. Elas vêm para explorá-lo.
Milhões de brancos europeus vieram e prosperaram...
em uma geração. Qual é a dessa gente? Matam bombeiros!
- O que tem a ver com seu pai? - Ele foi morto trabalhando...
num incêndio, num bairro negro que ele nem devia se importar!
Foi morto por um traficante que deve ser pensionista.
Derek Vinyard foi solto hoje da prisão de Chino...
após cumprir três anos. Acho que devemos ficar de olho.
Se algo acontecer a ele, as coisas podem ficar feias por lá.
Sejam discretos.
Venice Beach não foi sempre assim.
Era um ótimo bairro.
O calçadão sempre está um lixo.
Mas quando papai se mudou para cá...
Venice era um lugar bonito e tranqüilo para se crescer.
Mas ao longo dos anos, tornou-se um inferno.
Surgiram as gangues. Vieram de Inglewood e South Central...
e, praticamente, o dominaram.
- Você está bem? - Estou.
Esse é o idiota de quem me falou?
É, esse é o safado.
É ele, cara.
Maldito safado.
Por isso Derek fundou a D.D.C.
Os brancos não deviam ter medo em seu próprio bairro.
Durante um tempo, ele fez parecer que era nosso de novo.
Vamos lá, Curtis!
Pare de enrolar! Passe a bola!
Veja esse negro. Ele gira todas as vezes.
Não vai marcar nada!
- Esta é sua, trombadinha! - Que droga você...
- Quem é trombadinha, safado? - Você! Estou cheio de negros!
Branco azedo safado! Aposto 100 pratas como acabo com você!
Ouviram? Ele está querendo completar a pensão. Fechado!
- 8 a 6, Seth. - Se quiser, eu peço sua opinião.
Não posso cobrir essa. Me ajudem.
- Você e sua boca grande. - Posso ganhar desse negro.
Não pode! E não tem a grana!
- Eu ganho dele! Me dá a grana! - Cale a boca!
Está nos envergonhando! Cale a boca!
Vou cuidar disso.
Fico com a aposta.
Entro agora com o mesmo placar. Brancos contra negros.
Diga o preço.
Nada de grana. Só a quadra. E não só hoje. Para sempre.
Se vencerem, nós saímos. Mas se vencermos...
sem enrolação, sem briga, aqui na frente de todos...
- pegam suas coisas e dão o fora. - Aceite, cara!
8 a 6, bola nossa.
Vamos lá.
Seth, volte e defenda!
Defesa!
Passem a maldita bola!
- lsso é falta! - Sem essa! Ele andou.
- Não use os cotovelos! - Vá se ferrar! Quer ir?
- Você está bem? - Estou. Só quero água.
- Tem que pedir falta. - Não no "game point".
Não pode deixar os negros se safarem!
- É o "game point"! - Acabe com eles, Derek.
Adeusinho!
Saiam daqui! Esta é a minha quadra!
- O que aconteceu? - A bola caiu!
Saiam daqui! Esta quadra é minha!
Derek não deixou que o visitássemos na prisão.
Disse que seria difícil para ele...
e se fôssemos, ele não nos veria.
Três anos sem ele, só imaginando.
E então, às 7horas de hoje, nós o pegamos no portão.
Durante a viagem de volta, ele não disse nada.
Eu queria ficar em casa, mas ele me mandou pra escola.
- Ora! Deixem o cara em paz! - Não vai me dar um abraço?
Precisa de alguém, até se acostumar com tanto espaço.
Este lugar é menor que nossa antiga sala.
- E a escola? - Tudo bem.
E esse cabelo? Tem que dar um jeito.
- Não sei, as garotas gostam. - Mas eu não.
O seu está bem curto. Raspou tudo.
Esqueci, cara.
- Doeu muito. - Quando fez isso?
Há um mês.
Cameron tornou oficial.
Ele colocou isso em você?
O que foi?
É para você, Derek.
Nada. Nada.
Tem telefone lá atrás? Vou atender lá atrás.
Atendi!
O quê?
Meus olhos viram a glória Do tropel no zoológico
Nós nos purificamos No sangue de negros e pardos
Derrubamos a máquina sionista Abaixo os judeus e os judeus
O homem branco continua
Acha que nosso amigo está por trás disso?
Não me importo. Alguém vai cuidar disso esta noite.
- Meus queridos, meu bebê. - Por que tanta festa?
Não, ele vai escrever. Vai, sim, eu garanto.
Eu atendo.
- Vim ver o homem. - E consegue passar pela porta?
Vá se ferrar!
- Seth. - E aí, Dan?
- Como vai? Cadê o Derek? - Ao telefone.
Venha logo, seu safado! Vinyard, cadê você?
Espere. Só um minuto!
- Vinyard! - Saio num minuto!
Terei cuidado. Não vou ficar no quarto o resto da vida.
Espere.
O que Seth está fazendo aqui? Você o convidou?
Não, ele sempre vem aqui.
Danny, me dê um minuto.
Só um minuto.
Ainda está aqui, "Goodyear"?
Está me chamando de balão, maldita democrata?
Quando foi a última vez que viu seus pés?
Venha cá, Danny.
- Vai à festa do Cam hoje? - O rabo da Davina é apertadinho?
Você é doente.
Relaxe. Vou fazer umas perguntas.
Tenho lição de casa pra fazer.
Conte o que tem aprendido ou acabo com você.
Acredito em morte, destruição, caos, corrupção e cobiça.
Corta essa! Diga o que quero ouvir.
- Aquela merda sobre sua mãe? - Quer levar uma surra?
Não falei com você, Davina! Cale a boca!
Deixe-me fazer isso do meu modo, tá?
Vou cuidar disso.
Quem você odeia?
Odeio todos que não são protestantes brancos.
Por quê?
São um peso para a raça branca.
- Alguns, tudo bem, eu acho. - Nenhum deles é "tudo bem".
Um bando de oportunistas. Lembra o que Cam disse?
"Não conhecemos e não queremos conhecer. Eles são o inimigo."
O que não gosta neles? E fale com convicção!
Odeio o fato de que seja legal ser negro hoje em dia.
Odeio essa influência hip hop nos subúrbios brancos.
- Boa. - E odeio Tabitha Soren...
e os porcos sionistas da MTV que dizem para nos darmos bem.
Poupe a retórica idiota, Hillary Clinton. Não vai acontecer.
É uma das melhores coisas que já ouvi da sua boca.
Lamento por você, Danny.
- Sei que não acredita nisso. - Cale a boca!
Cale a boca você! Saia daqui, lixo! Por favor, vá!
lsso é jeito de falar com uma visita? Com um amigo?
- Derek te odeia, e nem percebe. - Como sabe quem eu odeio?
Ressuscitou dos mortos! Deus abençoe Jesus Cristo!
Acho que emagreceu, cara. Meus braços quase dão a volta.
22kg, cara. Veja esse cabelo! Que merda!
Pegue a jaqueta. Vamos dar o fora. Venha.
Quero falar com ele rapidinho.
Ouça.
Aprontou alguma na escola hoje?
- Não, só o de costume. - Ele é demais!
Escreveu uma redação sobre "Mein Kampf"?
- Sim. - Sweeney deve ter se molhado.
A idéia foi sua ou do Cameron? Ele mandou você fazer isso?
Não! Achei legal. Como soube disso?
- Não importa como eu soube. - Ele é muito inteligente.
- Foi Sweeney que ligou? - Foi, ele me contou.
- Por que falou com ele? - Odeio aquele negro!
Ele que se meta com a vida dele!
Sweeney é um bom professor, ok? Sweeney...
Ele foi assim com a gente, e é assim agora.
Ele nunca vai mudar! Que se dane aquele negro!
- Saia, Seth. Saia. - Está brincando?
Espere no quarto do Danny. Quero falar com meu irmão.
Estou feliz em ver você.
Estou com fome.
Venha cá, é sério.
Esqueça dele. Ele mata insetos para viver. Não quer ser assim.
Falo sério! Não tem graça!
Sweeney é um bom professor. Pode aprender muito com ele.
- Tem que ser mais esperto. - Você não entende.
Tem que ver a bobajada que me mandou escrever.
Ele já me contou. Não me importo. Tem que escrever.
Escreva o que ele mandar. Falo sério.
Não se meta em encrenca para me impressionar.
- Entende o que estou dizendo? - Acho que sim.
- Achei que ficaria feliz. - Mas não fiquei.
Droga. Ouça isso.
Eu sei, está piorando.
Não se preocupe. Conversamos sobre isso depois.
Ela tosse que nem louca e fica soprando isso nela!
- Apague! - Tá bom!
Venha.
Quero falar com você.
Mamãe...
você está bem?
Apague! Eu estava gritando com ele por causa do cigarro!
É legal voltar e ver isso.
Você está bem?
Está bem?
Ouça.
Tem que ir com calma. Tem que descansar.
Fique com o quarto do Danny. Eu durmo no sofá.
- O sofá está bom. - Não, não está bom.
Não podemos viver assim.
Temos que sair daqui.
Posso ir com você?
Todos temos que sair daqui.
Posso sair da escola e trabalhar.
Não. Tem que terminar. Vou dar um jeito.
Por favor, vamos comer. Estou morrendo de fome!
Não ligo a mínima! Vá esperar na sala!
- Quero ele fora da minha casa. - Eu sei. Ouça.
Ele é um idiota. Sempre foi um idiota.
Ele não pode fazer nada. Tenho que fazer a redação.
- Vejo você à noite. - Não no Cameron, tá?
- Quero que fique longe de lá. - Por quê? Vamos ficar juntos.
Confie em mim, depois explico. Fique longe da festa, tá?
- Que seja. - Não estou brincando!
- Prometa que ficará longe de lá! - Não tenho mais 14 anos.
Que seja.
Credo!
Vamos.
- Onde estacionou? - Lá atrás.
"HISTÓRlA AMERICANA X" POR DANIEL VINYARD
MEU IRMÃO DEREK
ANALIZAR E INTERPRETAR
SEXO ANAL E INTERRRPRET
AS PESSOAS OLHAM PARA MIM E VÊEM MEU IRMÃO
É o grupo todo.
Não demorou muito para Derek criar fama.
E Cameron sabia como usá-la.
- Não quer mesmo ficar? - Sabe que adoraria...
- mas preciso ter cuidado. - Eu sei.
- Te vejo na casa. - Certo.
- Boa sorte.
Ele enviou Derek aos jovens, aos frustrados...
cansados de serem mal tratados pelos negros e mexicanos.
"Não seja um bandidinho. Seja parte de algo."
Vamos lá! Todos juntos.
E todos engoliram. Faziam tudo o que Derek mandasse.
Vamos! Não estamos aqui para socializar.
- O que é isso, Curtis? - Qual é, Derek.
Erva é coisa de negro. Apague isso agora.
Tenha algum amor-próprio.
Ouçam. Precisamos abrir nossos olhos.
São mais de 2 milhões de imigrantes ilegais dormindo aqui hoje.
O Estado gastou 3 bilhões no ano passado...
atendendo pessoas que nem tinham o direito de estar aqui.
Quatrocentos milhões só para prender ilegais criminosos...
que só entraram no país porque a l.N.S. decidiu...
que não vale a pena filtrar criminosos.
Quem se importa? Nosso governo não se importa.
Nossa política de fronteira é uma piada.
É surpresa para alguém que riam de nós ao sul da fronteira?
Que riam de nossas leis?
Entram milhares desses parasitas como um estouro de "piñatas".
Não riam!
Isso não é engraçado, isso é sobre a sua vida e a minha...
É sobre trabalhadores americanos decentes na pior...
porque o governo liga mais para os direitos constitucionais...
de alguns estrangeiros!
A estátua da Liberdade diz: "Dêem-me seus famintos e pobres".
São os americanos que estão famintos e pobres.
Eu digo: até cuidarem disso, fechem o maldito livro!
Porque estamos perdendo.
Estamos perdendo nosso direito de perseguir nosso destino.
Estamos perdendo nossa liberdade...
para que os malditos estrangeiros venham explorar nosso país!
Isso não acontece longe daqui.
Não acontece em lugares onde não podemos fazer nada.
Está acontecendo aqui! Em nosso bairro! Nesse prédio!
Archie Miller era dono dessa loja quando éramos crianças.
Dave e Mike trabalharam lá.
Ele faliu e agora o dono é um coreano...
que despediu esses caras e ganha uma nota com os imigrantes.
Vejo essa merda acontecendo e não vejo ninguém fazendo nada!
E isso me deixa irritado!
Então, olhem em volta.
Este não é o nosso bairro. É o campo de batalha.
Decidam.
Vamos ficar de lado...
esperando, enquanto nosso país é saqueado?
- Vamos nos unir e fazer algo? - Sim!
Vocês estão certos!
Não sabe que é contra a lei contratar imigrantes ilegais?
Olá, querida. Não precisa disso.
Por favor! Por favor, não!
Maldito hispânico!
- Essa puta merece. - Nossa! Ela fede!
Cheira a peixe com "guacamole".
Viva o México!
Coma feijão, safado!
- Coloque nos olhos. - Jogue! Jogue!
Essa cor caiu bem em você.
- Pode arrumar emprego de branca. - Melhor que este.
Pode subir na vida.
Cretino!
Vamos dar o fora daqui! Todos pra fora! Vamos!
Agora! Agora!
Muito bem! Vamos!
Vamos!
Sem visto, sem trabalho, compreende?
Vamos dar o fora!
Papai se foi...
mas as coisas estavam quase normais de novo.
Derek tinha um bom emprego. Mamãe começava a viver.
Todos se sentiam tão bem que nem vimos a mudança.
Talvez devêssemos ter visto.
A ironia é que muitas das lojas destruídas eram de negros.
Que idiotice. Por que destruir seu próprio bairro?
É como uma expressão de ódio de quem se sente negligenciado...
- e afastado pelo sistema. - Exatamente.
É como o que tivemos em Watts ou em Chicago em 68.
Bobagem. Não engulo essa.
Chamar isso de ato irracional é incompetência.
É oportunismo. São pessoas usando uma desculpa para saquear.
E o fato de roubarem lojas da própria comunidade...
reflete o grau de desrespeito pela lei.
Não há nenhum conceito de comunidade ou cidadania.
Espere. Os brancos também cometem crimes contra os brancos.
Mas não se matam em número recorde nos EUA!
Por Deus, veja as estatísticas!
Um em cada três negros está numa fase do sistema penal.
É coincidência ou eles têm uma obrigação racial com o crime?
Não é só. Têm orgulho disso!
Quem pode falar de preconceito é o sistema judicial.
Se quer falar de estatísticas, veja as desigualdades sociais...
É isso que eu odeio...
você está pegando uma coisa e dando um outro nome...
aliviando a responsabilidade deles pelos seus atos.
É como dizer: "não é tumulto, é ódio. Não é crime, é pobreza."
Isso é besteira.
Exatamente o que houve também no julgamento.
A mídia torceu tudo e o povo se concentrou nos policiais...
e se os direitos civis de Rodney King foram violados.
Esqueceram Rodney King. O cara é um criminoso!
Um cara chapado, dirigindo a 190 km/h...
é parado pelos tiras. E ele agride os policiais!
- É o fim da picada! E se safa! - E um idiota com uma câmera...
inverteu tudo e o que se vê é ele apanhando!
Powell e Koon. que vêm e batem nele com cassetetes...
e Brisenio chutando a cabeça dele. Parece grave.
E o pessoal diz: "Coitado!" Ele agrediu quatro tiras!
E eles acabaram no tribunal se defendendo...
por usarem os procedimentos de autodefesa.
Acho que a fita não mostrava isso.
Acha que não? E você é alguma autoridade, mãe?
O que você acha, Murray?
Acho que os policiais usaram os cassetetes excessivamente.
Quem é você para dizer o que é excessivo? Foi apropriado.
Eles estão em melhores condições de avaliar isso.
A sociedade dá aos tiras autoridade para decidirem...
porque sabemos que seu trabalho é difícil e perigoso.
infelizmente poucas pessoas respeitam essa autoridade.
Vejam quem fala de respeito, Sr. Júnior KKK!
O quê?
Quer ir para a faculdade? Devia aprender a ouvir!
Não é respeito às leis. Reconheço a autoridade.
Não respeito leis que deixam macacos como King livres.
Segundo, não sou, como sabe, membro de um grupo inferior...
como a maldita KKK.
Tire a cabeça do buraco. Está se desviando do ponto.
- Eu tinha uma opinião. Você não. - Tem? E qual é?
Certo, pense nisto.
Se Danny estivesse na rua naquela noite...
- e Rodney King o atropelasse... - Chega desse assunto!
Quem quer sobremesa?
- Estamos numa discussão. - Uma boa discussão.
Se Rodney King aparecesse cheio de uísque e drogas...
e matasse Danny...
Não vi King batendo em ninguém na fita, e nem você.
- É, ele não matou ninguém! - Mais baixo. Ally está dormindo.
E se ele tivesse? Pensem nisso, Se o macaco atropelasse alguém...
todos teriam outra opinião.
Estariam de olho em Rodney King, não nos policiais.
Em vez disso, ele só agrediu alguns tiras.
De repente, os EUA se dão as mãos por esse filho da mãe.
É demais! Estamos obrigados a ajudar esse negro.
Que ele seja desculpado até superar as injustiças históricas.
É bobagem! isso só faz perpetuar essa baboseira liberal.
Todos olham para o outro lado e o país apodrece.
Lincoln libertou os escravos há 130 anos!
Quanto tempo leva para se recomporem?
Os judeus são perseguidos há mais de 5.000 anos.
Está dizendo que é errado ser sensível ao anti-semitismo?
Esqueça.
Estou com você, querido. Estou cheia dos hipócritas liberais.
Lá vamos nós de novo. Adoro esta parte.
Veja como fizeram o Chefe Gates pagar.
Teriam feito isso com o negro Willie Williams?
- Não. O vídeo foi armação. - Pode me dar licença?
- Não, não pode. - Estava falando. Eu ouvi você.
- Não a interrompa. - Quem você pensa que é?
- Ela está falando. - Quem pensa que é?
- Sente-se! - Que se dane!
Sente e cale a boca!
- Acalme-se! - Cale a boca!
Não fale assim com ele!
- Sente! - Saia!
Saia da frente! Saia!
- Droga! Saia! - Cale-se e respeite a Stacey!
- O que está tentando provar? - Fique fora disso! Venha cá!
- Deixe-a ir! - Pare!
Precisa aprender boas maneiras. Cale a boca! Cale-se!
Ela não consegue respirar!
- Solte-a! - Vai se desculpar?
- Vai se desculpar? Vai? - Você é um miserável!
Odeio você!
O que está fazendo? Esta é sua família.
Certo, minha família e não ligo a mínima para o que pensam!
Você não faz parte dela e nunca vai fazer!
Não tem nada a ver com isso!
Acha que não sei o que quer? Um judeu comendo minha mãe!
Não vai acontecer! Esqueça! Não comigo nesta família!
Corto seu nariz de Shylock e enfio no seu rabo!
Vem envenenar minha família com essa conversa hippie!
Vá se ferrar! Vá se ferrar! isso mesmo, vá embora!
Maldito leitor de cabala! Dá o fora da minha casa!
Vê isto? Significa: "Não é bem-vindo".
- O que eu fiz? - Você me dá nojo.
Trazê-lo para cá! Arrumando o cabelo e o vestido!
- Não me toque! - O que fiz para você?
Na mesa do papai? Como foi do papai para esse cara?
- Não tem vergonha? - Sim, de você ter saído de mim!
Corra para o seu judeu! Corra para ele!
Estou orgulhosa de você, querido.
Sinto muito, Doris. De verdade.
Ele se foi.
Ele é apenas um menino, sem pai.
Você não conhece o mundo em que seus filhos vivem.
Adeus.
Você está bem?
- Tome isto, maldito! - Não, venha cá!
- Vá se danar! - Calma, Davina.
- Solte-me! Droga! - Calma!
Desculpe.
Nunca a magoaria. Sabe disso.
Vamos, estraguei tudo. Perdi o controle. Não é você.
Sinto muito. Nunca machucaria vocês. Nunca, sabem disso.
Não acredito em você.
Confio em você.
O que faz fora da cama? Quer voar?
Prepare-se para a decolagem.
Não! Não! Não caia!
É uma voadora louca. Beije a mamãe.
- Não está muito quente. - Não, é o meu peito.
- O que pretende? - Estou pensando.
- Tem muito disso aqui. - Não sei como chegamos aqui.
Sinto que decepcionei vocês. Nem sei quando aconteceu.
Tudo bem, mãe.
É mais frio aqui. Por isso está doente.
- Não é o frio, são os germes. - Não, é o cigarro.
Tem que parar. Não faz bem pra você.
Por que me olha assim?
Quando vai deixar crescer seu lindo cabelo?
Quando você parar de fumar.
Fechado.
É melhor colocar Ally na cama. Deu boa noite para a mamãe?
Então vamos pra cama.
- Boa noite, mamãe. - Boa noite.
Proeminente "SKINHEAD" ACUSADO DE ASSASINATO.
Volto àquela noite muitas vezes, em minha mente.
Tento impedir que aconteça.
Quero que saia desta casa.
- Ótimo. Vou embora de manhã. - Pode morar comigo.
Penso o que teria acontecido, se não o tivesse chamado.
Danny, abaixe-se!
Não!
Mexeu com o cara errado, negro! Venha cá!
Devia saber qual é o seu lugar!
Mas vocês nunca entendem o recado!
Meu pai me deu aquela caminhonete, safado!
Já atirou num bombeiro? Veio atirar na minha família?
Vou te dar uma lição! Coloque a boca na guia!
Coloque a boca na guia, agora!
- É isso aí. - Derek, não!
Agora diga boa noite!
Largue a arma! Ponha a arma no chão!
Mãos pra cima! Mandei levantar as mãos!
Agora, vire-se!
Mãos atrás da cabeça!
De joelhos, agora!
Vamos.
DISSERAM QUE ELE FOI LONGE DEMAIS.
CONDENARAM DEREK POR HOMICÍDIO VOLUNTÁRIO.
- Ela não quer abrir? - Tem alguém nos olhando. Olá!
Danny, é para você!
Já vou!
TERIA RECEBIDO PENA DE MORTE SE EU TIVESSE TESTEMUNHADO.
Abra a porta, Danny! Está gelado!
Eu vou vomitar! Vamos, Danny!
Vou pegar umas cervejas.
- Que festa, gordo! - Não sou gordo, sou forte.
Qual é, Seth!
Beba antes que seu irmão veja, Danny.
- Ele está aqui? - Sim, está.
- Vão prestar respeito. - Vá se danar, Seth!
Vamos falar com Cameron.
- Pai Vinyard? - Como vai? Somos Jason e Chris.
- Você é um deus, cara! - E como!
Pensei que tivesse entregado a redação.
Entreguei. Murray me dedurou e Sweeney mandou fazer outra.
O bom e velho Sweeney. Ele não se cansa de tentar.
É um desses negros orgulhosos. Odeio esses caras.
Espere, Danny. Ele não é orgulhoso.
É um "preto velho" manipulador.
Quer que se sinta culpado por escrever sobre Hitler.
Um negro, um hispânico, escrevem sobre Martin Luther King...
ou sobre o maldito César Chavez e ganha parabéns.
Vê a hipocrisia disso?
Com certeza.
- Vamos, vamos. - Não, ouça.
Quero ver você. De verdade.
Mas tenho que cuidar de uma coisa hoje.
- Certo. - Você entende?
Estou aqui. Quando quiser, estou aqui.
- Faria uma coisa por mim? - Qualquer coisa.
Vá embora.
- ir embora? - Saia daqui. Deixe tudo isto.
Venha comigo.
Se pensa que antes era bom, espere até ver como é agora.
Ouça, não quero isso.
Não quero minha família nisso. O que fiz foi errado, entende?
Acha que o que fez foi errado?
Qual é?
Aqueles negros tiveram o que mereciam. Sabemos disso.
Sei que acabou de sair, mas ninguém vai nem tocar em você.
Há um pequeno exército aí. Esses lixos não nos perturbam.
Não está me ouvindo. Não estou com medo.
Não quero mais isso. Já chega. Estou cheio disso.
É bobagem, Stacey.
Você não precisa disso. Confie em mim.
Se quer ficar comigo, confie em mim.
- Venha. - Ficou louco! De jeito nenhum!
Acho que não percebe o que está acontecendo.
Temos dez vezes mais gente hoje e somos mais organizados.
- Nunca viu isso. - isto foi um erro.
Espere!
- O que foi um erro? - Diga adeus, Stacey.
Esse não é você.
- Eu te conheço. - Não sabe nada sobre mim.
- Você é o irmão do Danny? - Sou.
Diz que a Lizzy o procura?
Que negros, hispânicos e judeus comam um pedaço da torta.
Não posso culpá-los.
Mas terão de lutar por isso.
E se os deixarmos assustados...
e alguns morrerem nesse processo...
que seja.
Vai pôr isso na redação, Danny?
Vejam quem está aqui. A volta do soldado.
- O que faz aqui? - Tinha que checar, cara.
- Sabia que eu vinha. - Deixe o garoto em paz.
Ele sabe quando ir pra cama.
- Espere lá fora. - Não estou fazendo nada.
Há uma loirinha lá fora. Perguntou por você.
- Ela está ansiosa. Vá. - É melhor eu checar.
Cuide bem dela.
Espere por mim lá fora.
Calma.
Fica frio.
Está em terreno seguro.
Não precisa olhar para trás por aqui.
Sente-se e relaxe.
É cedo para uma festa, mas ficamos felizes com sua volta.
- É natural se sentir engraçado. - Não me sinto engraçado, Cam.
Deixou o gordo nervoso. Ele acha que a cadeia mexeu com você.
E mexeu.
Glória, glória, aleluia
O homem branco continua
Tudo mudou desde que se foi. Sabe o que é organização?
Espere até ver o que fizemos com a lnternet.
As gangues de Seattle a São Diego trabalham juntas. Sem competição.
Só falta uma liderança. E é aí que você entra.
As pessoas te respeitam. Quando estiver pronto, me avise.
Pode esquecer.
Estou cheio disso, Cam.
Sei que superou essa bobagem da cabeça raspada. Ainda bem.
Gosto do seu cabelo agora.
Precisamos pensar grande. Chega de mercearias...
Não está me ouvindo. Estou cheio de toda essa bobagem.
Estou fora.
Entendo como se sente. Passou tempos difíceis...
Não me fale de tempos difíceis! Não sabe de nada!
- Também fui preso! - Não foi! Descobri sua história!
Cumpriu dois meses, dedurou dois garotos e eles pagaram.
Não me venha com essas mentiras!
Está bem. isto é idiotice. Já chega.
Esfrie a cabeça. Vá transar. Faça algo.
Endireite suas idéias e depois conversamos.
E não importa se eu não voltar. Já tem uma safra nova, pronta...
maldita ave de rapina!
- Como é? - Você caça pessoas, Cam!
Você as usa. Perdi três anos por essa sua causa falsa...
- mas já saquei a sua, cobra! - Cuidado.
Lembre-se onde está. isto não é um clube onde você entra e sai!
Cale a boca! Vim te dizer uma coisa: estou fora!
E Danny também. Se chegar perto da minha família, eu te mato!
Desculpe, mas vá se danar. Não me venha com ameaças.
Faça o que quiser, mas Danny é bom. Não é uma mocinha.
Ele precisa da minha ajuda e vou ajudá-lo.
Se chegar perto do Danny, faço você comer seu coração.
Não preciso.
Ele virá até mim.
Sou mais importante para ele agora do que você jamais será.
Merda!
É um homem morto, Vinyard.
Cadê o Cameron? Cadê ele?
Fique longe de mim. Danny!
Por que não conta aos outros o que me disse, negro sujo?
- Você é negro? - Maldito negro!
- Vamos! - Ele é um maldito negro!
- Cam está caído! Aonde vai? - Ele está armado!
Para trás! Para trás!
Você me dá nojo!
Largue essa maldita arma!
Atire!
Atire, Seth! Atire nele!
Atire, Seth! Atire!
Para trás! Mexam-se!
Para trás! Para trás!
Mexam-se! Mexam-se!
- Vá se ferrar! - Calma!
- Quem você pensa que é? - Relaxe, Danny!
- Quem você pensa que é? - Calma!
- Odeio você! - Certo. Falo sério.
Cale a boca.
- Calma. - O que houve com você?
Calma.
O que houve com você?
Vamos.
Que merda!
Sinto muito, tá? Não devia ter visto. Eu disse para não ir.
Vá se ferrar.
- Fiquei confuso. - Eu sei.
- Não devia ter sido assim. - Fiquei confuso. Foi isso.
Não foi o que planejei. Saiu tudo errado.
Tudo errado.
Totalmente fora de controle.
O que está acontecendo?
Olhe para mim.
- Não posso voltar. - Voltar para o quê?
Nada daquilo. Aqueles caras, a gangue, aquela vida. Acabou.
O que aconteceu com você lá?
Fila para comer! Não se atrasem, seus merdas!
Querem comer hoje? De pé! Cinco minutos!
Esta é a minha casa! De pé!
Qual é o problema, idiotas? Mexam-se!
Abra as grades, Joe! Para trás!
Cinco minutos! Um passo à frente!
Quero essas camas arrumadas!
Depois de dois dias lá, achei que não duraria uma semana.
Vamos lá, safados! Querem comer hoje?
Seu branquelo sujo! Acha que é especial?
Feche o botão de cima! Vamos! Mexam-se!
Está me encarando? Não me encare, ou eu te mato!
Estou de olho em você, branco safado.
Não me encare, garoto, ou eu acabo com você!
Um passo à frente!
Virar à esquerda!
Para o refeitório! Vamos!
Vamos, branquelo! Olhe pra frente!
Todos sabiam quem eu era. Resolvi sinalizar, esperando um amigo.
Sente-se.
- Spike. - Muito prazer.
Não se meta comigo, certo? Sou o mais perigoso da prisão.
Sabe por quê? Porque controlo a roupa de baixo.
Tiramos daqui e guardamos ali.
Espero que você acerte. O último que me mandaram...
não usava cuecas, não lia os tamanhos nas cuecas...
e cheirava as cuecas. Certo?
Temos dois tamanhos: médias e grandes. Certo?
Só tem que colocar as médias com as médias...
e as grandes com as grandes, certo?
Sei que é chato, mas é melhor que os outros.
Passei dois anos na cozinha, esfregando panelas quentes.
Não quer fazer isso, certo?
Devia estar feliz por ter conseguido este trabalho.
Não dá pra saber o que vão mandar fazer.
A propósito...
por que está aqui?
Deve ter roubado uma velha.
Conheço seu tipo.
Branco fedido cheio de graça.
Vou te dizer uma coisa, cara.
É melhor se cuidar, porque na prisão...
você é o negro, não eu.
Um ano se passou. Pensei que fosse um cruzeiro.
Aí, tudo começou a complicar.
Que diabos é aquilo?
É política, isto é normal...
Ele faz favores para esse maldito hispânico?
Mitch tem um rolo com eles.
Está brincando, certo?
isso é besteira. Alguém devia falar com ele.
O que ele está pensando?
Mitch é o único motivo por você não ser um cadáver. Lembre-se.
Não ligo a mínima.
Posso cuidar de mim mesmo. Ele não devia fazer isso.
Estou cheio. Aqui tem muito papo e pouca ação.
É melhor esfriar esse discurso. Estamos cansados disso.
Dá um tempo.
- O que faz aqui, Doris? - Estava passando por aqui.
Eu disse que não quero que venham aqui me ver.
Não me importa o que disse. Preciso falar com você.
- Como estão todos? - Davina está ótima. Ela...
quase só tira notas altas.
Ally está andando e começou a falar.
E Danny?
Ele o idolatra tanto. Acha que você é o maior.
Sempre fala de você para o Cameron...
e para os novos amigos.
- Começa a me lembrar você. - Não fique tão preocupada.
Ele está bem. Tem 16 anos. Não vai ser anjinho para sempre.
Acha que porque vi meu mais velho estragar sua vida, vou sentar...
e assistir meu bebê segui-lo na mesma privada?
Não posso consertar isso daqui!
- Não pedi nada. - isso faz eu me sentir mal.
Quero superar isto e você torna mais difícil!
Acha que é o único que está pagando?
Acha que está aqui sozinho? Que não estou aqui com você?
Todo dia vejo você fazer isso como se fosse chegar ao fim.
Quer se acalmar, negro?
Droga! Não importa que se apresse, sempre vai chegar mais.
Jogar por aí só vai fazer você ter um ataque!
Por mim, tudo bem! Mas também vou ter um ataque!
Já sei. Sou só um negro tonto e idiota, certo?
O que eu sei?
Sei que não sou eu que estou bravo com os lençóis.
Os únicos lençóis que me deixam louco...
Certo, garotos.
Vamos odiar os negros.
Só vamos odiar os negros o dia todo.
Nem sei o que é um negro, mas vamos odiá-los.
Meu primo Derek está preso com um negro que o deixa louco!
Viu? É isso aí.
Fácil e simples.
Agora podemos nos ignorar em paz.
"O que está fazendo?" Sabem o que ele disse?
"É melhor que o porco que acabei de traçar."
Ele recebia dos mexicanos e passava para sua gente.
Não acreditava em nada. Nenhum deles acreditava.
O que foi?
Não me olhe assim.
Sabe o que é esse cheiro, não?
Não me diga que isto não o faz lembrar de mulher.
Deus, sinto falta desse cheiro.
O emprego que eu tinha não era melhor que este.
Mas, ao menos, eu ia pra casa e deitava com este cheiro.
Deus, sinto falta disso.
Você tem mulher?
É, você tem. Então vou dar um conselho.
Ela vem te visitar...
não importa o que faça, não deixe ela sair durante uma briga.
Não deixe que ela saia, porque se deixar...
vai passar a semana pensando se ela está transando com alguém.
Quando ela vier te ver, só conversa doce pelo vidro...
para ela sair flutuando. Não é como o mundo real.
Lá você pode brigar, fazer as pazes e transar.
Sexo com raiva. Sexo com atitude.
Você deita e deixa que ela desconte a agressividade em você.
Todos os caras conhecem. isso é sexo bom. É pau, pau, pau!
Deixa ela ir por cima. Ela castiga você primeiro, certo?
"Você foi um garoto mau!
Foi um garoto mau e vou castigar você!
Não me deixe mais pegar você olhando para outra mulher!
Posso te perdoar, se eu gozar. Acho que vou! Eu te perdôo!
Eu te perdôo!
Eu te amo!"
Como pode pensar que os Lakers vão ser maiores que os Celtics?
Os Lakers são uma chama.
- Está maluco? - Um bom técnico em 4 anos!
Os Celtics são como uma dinastia!
Os Celtics são o time mais feio da história dos esportes.
Dinastia de safados, cara. Veja o Kevin McHale.
James Worthy? A cabeça dele é um melão.
- Ele tem umas "donas". - Não posso falar com você.
- Nem sei o que está dizendo. - Está "doidão". Boston Celtics!
- Quantos tem? - O bastante.
Pronto?
- Perdi a conta, cara. - Não importa, cara.
Quem está contando?
Quero saber uma coisa.
Como você veio parar aqui, é muito fraco pra ter matado alguém.
Não julgue o livro pela capa. Sei usar estas coisas!
Que seja. Diga. O que você fez?
Não é da sua conta. É constrangedor.
É para todos aqui. Ninguém entrou aqui por nada.
O que você fez?
Roubei uma TV, certo?
Roubou uma TV. Por que o constrangimento?
Roubei de uma loja ao lado de uma loja de "donuts".
Corri, o dono da loja saiu atrás gritando.
Dei de cara com três tiras, certo?
Viu? Eu disse que era embaraçoso, e você ri.
Espere.
Não faz sentido.
Não pegou seis anos por roubar uma TV.
Entrei na loja, saí...
o policial agarrou meu braço, a TV caiu e quebrou o pé dele.
Disseram que joguei a TV nele. Agressão. Seis anos.
Conte a verdade. Você jogou nele.
Já disse. Saí da loja, ele pegou meu braço e ela caiu no pé.
- Vão se ferrar! - Segure o cara!
- Quer ser um negro, garotinho? - Vá se ferrar!
Vai ser tratado como um.
Vá se ferrar!
- É mesmo um docinho. - Vá se ferrar!
PODER BRANCO
Como ele está?
Levou seis pontos.
O que está fazendo aqui?
Vim falar sobre Danny, mas não precisa ser agora.
Trouxe uns livros.
O que tem ele? Acabe com o suspense.
Está na mesma que você.
Minha mãe já tentou isso comigo.
Danny não é responsabilidade minha.
O que espera que eu faça? Que me sinta culpado?
Não quero que faça nada.
Preciso saber a verdade sobre como se sente.
Acha que o quero aqui?
Não sei. Não sei o que sinto. Estou...
Estou meio confuso. Não sei. Há coisas...
- que não se encaixam. - Isso acontece.
É muito inteligente para fingir que não vê os furos nisso.
Disse que estou confuso. Não que não acredito.
Por isso tem que ficar aberto.
Seu ódio está te consumindo. Ele domina seu cérebro.
Fala sobre o que acontece comigo desde o 2º grau.
Como sabe tanto sobre o que se passa dentro de mim?
Não, sei sobre mim. Sei sobre este lugar.
Sei sobre o lugar em que está.
- O que sabe sobre isso? - Houve um tempo...
em que eu culpava tudo e todos...
por toda dor, sofrimento e coisas desprezíveis que eu sofria...
e que via minha gente sofrendo.
Eu culpava todo mundo. Culpava os brancos...
a sociedade e Deus.
Não conseguia respostas porque fazia as perguntas erradas.
- Deve fazer a pergunta certa. - E qual é?
Alguma coisa do que fez tornou sua vida melhor?
Tem que me ajudar.
Só me ajude.
Me tire daqui.
Faltam quatro meses para a revisão.
- Fale a meu favor. - Já fiz isso.
Vai sair daqui. E depois?
Não quero mais fazer minha família sofrer.
- Vou o mais longe que puder. - Isso não basta.
Se quer minha ajuda, tem que fazer melhor que isso.
Minha ajuda não é incondicional.
Fugir não é bom o bastante.
Que se dane.
Que os negros fiquem com ele.
Qual é, "D"?
O que é toda essa bobagem que aprontou no refeitório?
Perdeu o juízo? Está louco?
Olhe para mim!
- Não sobrevive aqui sozinho! - Não tenho medo deles.
Eram seis e me atacaram. Não vai acontecer de novo.
- Espero que tentem. - Não falo dos seus amigos!
Eles protegiam você! Você os desafiou!
Agora está sozinho! Estou falando dos irmãos.
Eles vão pegar, surrar e fritar você!
Conte algo que já não saiba! Acha que não pensei nisso?
Se quiserem vir, que venham. Não posso fazer nada.
O que posso fazer, cara?
Eu estava de volta ao início. Todo dia achava que era o dia.
Toda vez que saía da cela.
Toda vez que entrava no chuveiro.
Pensei que era uma questão de tempo até agirem.
Só esperava que fosse rápido.
Mas nunca aconteceu.
Não entendia, porque sabia que alguns ansiavam por isso.
Após um tempo, abaixei a cabeça e fui ler os livros do Sweeney.
Nos últimos seis meses, eu parecia um fantasma.
Está saindo, cara?
O que está esperando? Dá o fora daqui.
Sabe, eu estou com um pensamento engraçado.
Ah é, e o que é?
Talvez o único motivo de eu sair inteiro seja você.
Pára com isso, cara!
Acha que vou arriscar meu pescoço por um branco?
Está certo. Idiotice.
Foi o que pensei.
Fico te devendo, cara.
Não me deve nada, certo?
Devo, sim.
Você sairá daqui rápido.
Cara, aqui é moleza!
Mas vá com calma com os irmãos, certo? Os irmãos!
Pô, cara!
Lamento, Der.
Lamento que tenha acontecido com você.
Eu não. Tive sorte.
Sinto que tive sorte, porque é errado.
É errado e isso ia me matar.
Sempre me perguntava: "Como entrei nessa merda?"
Foi só porque eu estava zangado.
E nada do que fiz jamais afastou esse sentimento.
Matei dois caras. Eu os matei.
E isso não fez me sentir diferente.
Só me deixou mais perdido. Cansei de estar zangado.
Cansei disso.
Não estou dizendo o que fazer.
Não mesmo. Mas preciso que entenda.
Porque eu amo você e você é meu melhor amigo.
Você entende?
Sim, entendo.
Certo.
- Está tudo bem? - Tudo ótimo.
Quer dormir no nosso quarto?
Não, obrigada. Aqui está bom. Mas obrigada.
Certo, vamos.
Vou tomar um banho, tá?
É duro olhar para trás e ver a verdade sobre quem se ama.
Acho que se perguntasse ao Derek por que foi assim...
e como começou, ele diria que foi com a morte de papai.
Mas a verdade é que começou antes.
Vamos nos encontrar para o jogo de hoje?
Com certeza.
No "Ben's Burguer", às 19h. Vamos ver nosso grandão jogar.
- Está pronto para o jogo? - Estou sempre pronto.
Tenho prova de inglês. Não estou pronto.
Está com medo de tirar nota baixa?
iria te fazer bem.
Não ria. Dr. Sweeney é diferente.
Ele é incrível. Nunca tive um professor assim.
Ele tem dois PhDs. Não sei o que faz na nossa escola.
- Não é como os outros. - O que mandou que lessem?
Temos que fazer um ensaio sobre o livro "Filho Nativo".
- "Filho Nativo"? Não conheço. - Que surpresa.
Ora, eu leio.
Não ensinam Tom Clancy na escola.
Não mesmo!
E o que é esse "Filho Nativo"?
É sobre um negro. Estudamos literatura negra.
- É o mês da História negra? - Não, é que esse Sweeney...
faz parte do curso agora.
O que foi?
Nada. É só que... está por toda parte.
O quê?
Essa ação afirmativa.
Uns poucos livros não são uma ação afirmativa.
Leia o livro, tire a melhor nota, mas não engula tudo...
- só porque vê nos noticiários. - Eu sei, como o quê?
Isso de tornar todos iguais. Não é tão simples assim.
Agora é esse livro. E os outros livros do curso?
Não são bons porque o "Sr. Dois PhDs" disse isso?
Vai trocar grandes livros por livros negros? Faz sentido?
Tem que questionar isso, ver o quadro todo.
Estamos falando de livros, mas também do meu emprego.
Há dois negros no esquadrão que passaram dois brancos...
que tiveram melhor pontuação no teste.
Faz sentido?
Claro, agora tudo é igual...
mas são dois caras, responsáveis por minha vida...
que não são bons. Só conseguiram o emprego porque são negros.
- Não porque são os melhores. - Que horror.
Os EUA são isso? Não.
É "o melhor tem o emprego. Dê o máximo e terá o emprego."
Esse lixo de ação afirmativa...
Eu não sei do que isso trata.
Um código escondido ou algo assim.
- Entende o que digo? - Sim. Não pensei nisso assim.
Mas esse cara... Não sei. Ele é tão convincente...
que é difícil não ouvir.
- Talvez o que ele disse seja... - Besteira.
- É, talvez. - Não! Não!
É besteira de negro.
Vê isso, não?
- Tem que estar atento. - Entendi o que disse. Vou ficar.
Bom rapaz.
- Estou orgulhoso de você. - Não se preocupe.
São 5:40h e em um minuto vou ver o sol nascer.
Não sei se já fiz isso.
De qualquer forma, vamos tentar recomeçar.
Não vai ser fácil, mas estamos juntos de novo.
E eu me sinto bem.
Não sei se essa redação é o que queria.
Se alcancei o significado social, ou o que procurava.
Mas, se valer de algo, muito obrigado.
Está ótimo. Olhe para você.
Tenho que me arrumar para o oficial da condicional.
- Ela é bonita? - É um gordão chamado Hector.
Estou sem sorte.
Vou até lá e depois vou tentar recuperar meu emprego.
Ótimo.
- Bom dia. - Sim, meu amor.
Sua irmã vai ajudar, querida.
Está lindo. Arrase com eles.
Vamos, querida. O que quer vestir?
Está ótimo mesmo.
- Me sinto idiota. - Está ótimo.
Sente-se bem?
Sim, sinto-me...
um pouco...
Eu chego lá.
Ouça, não sei...
não sei se está bem eu ficar aqui.
Quero ficar aqui.
Vou comprar o jornal.
- O que quer? - Barra de cereal e um leite.
Quero um café, uma barra de cereal e um leite.
- Precisamos conversar. - O que foi?
Cameron Alexander e Seth Ryan estão na UTl do St. John.
Foram atacados ontem.
- Como estão? - Parece que vão viver.
- Tiveram sorte. - Mas alguém vai perder.
O que foi?
Esperávamos que falasse com seus antigos amigos.
- Corta essa. - Isso não é bom.
Se podem ouvir alguém, é você.
Não, odeio dizer, mas estou fora.
Esses caras devem estar me procurando.
- Estamos pedindo sua ajuda. - Disse que eu faria isso?
- Não tem nada a ver comigo. - Tem tudo a ver.
O que está fazendo comigo? Estou fazendo o que posso...
para manter minha família limpa!
- Não me peça para consertar isso. - Não estou pedindo isso.
- Já existia antes de mim. - Ajudou a criar. Quer sair?
Se sair, não encontrará paz.
Para ter paz, tem de ficar.
- Não vai fazer grande diferença. - Talvez faça.
Sabe o que está me pedindo? Sabe mesmo?
Sei. Estou pedindo para fazer o que for capaz.
Certo.
- Vou acabar sendo morto. - Duvido.
Vamos rir disto.
Vou levá-lo à escola e volto em meia hora.
Vamos!
Você! Tem algo bom para mim?
- Vou entregar, Dr. Sweeney. - Certo.
Me sinto mal pelo Seth, cara.
- Como será que eles estão? - Não sei.
Fico feliz que não tenham morrido, mas não ligo.
- Devemos ir visitá-los? - De jeito nenhum.
De jeito nenhum. Fique fora disso. Ouça.
Vi um carro passando ontem, quando saí com Seth.
Se chegar em casa antes, dê uma olhada na rua.
Isso é mal!
- Estão atrás de você. - Tudo bem.
Se sobrevivi em Chino, isso deve ser moleza, certo?
Vai ficar bem?
O que vai fazer?
Não sei. Vou dar um jeito.
Cabeça erguida. Tudo vai ficar bem.
Vá entregar sua redação.
- Certo. Até depois. - Dan!
Vejo você em casa.
Boa sorte. Até depois.
- Vamos chegar atrasados. - Então vamos indo.
Depois a gente se vê, tá? Até depois.
Saia da minha frente!
Deixem-no passar!
Meu Deus, o que eu fiz?
Meu Deus! Meu Deus!
Acho que aqui eu conto o que aprendi.
Minha conclusão, certo?
Bem, minha conclusão é que o ódio é um peso.
A vida é curta demais para se estar zangado o tempo todo.
Não vale a pena.
Derek diz que é bom terminar a redação com uma citação.
Que alguém já disse melhor...
portanto, se não pode superá-lo, use-o e termine com força.
Escolhi um cara que acho que vai gostar.
"Não somos inimigos, mas amigos.
Não devemos ser inimigos.
Ainda que a paixão o obrigue...
não devemos romper nossa afeição.
As cordas místicas da memória reviverão ao serem tocadas...
tão certo como serão pelos anjos de nossa natureza." http://scarytorrent.com.br