- ArtSubs - 8 anos fazendo Arte para você!
- Legenda - Murrice | Frederic
- Legenda - willy_br | Spa
Rubin? Vamos.
Peguei um frango. Vamos. Pronto? Beleza. Está pesado.
Abra suas mãos assim.
Assim, para que possa pegá-lo.
Isso, assim. Pronto?
- Opa. Quase. - Isso... é muito pesado.
Eu sei.
Você é o Homem-Aranha?
Sim. Sou o Homem-Aranha do lixão.
É. Ponha na sacola.
Todas essas coisas estão velhas.
DOCINHO DA AMÉRICA
Beleza, vamos pegar o próximo.
Ei, ei, ei!
- Porra. - Precisamos de mais um pouco.
Faça cara de triste. Vamos, triste.
Vamos.
O quê...
Consegui!
- Vou morrer de sede! - Não vai não.
Eu te matarei antes, se você não calar a boca. Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
- Pare, pare, pare, pare. - Vamos.
Por favor.
Vá se foder!
DEUS ESTÁ VINDO
Espero que ele venha e caia em cima do seu carro!
- Star. Star! - Espere aí.
Somos invisíveis? Filho da puta!
Viu aquela bunda peluda?
Quem fez aquilo?
- Quem quer um refrigerante? - Disse que não tinha grana.
O último que chegar é um pedófilo.
- Vamos! - De olho na pista, putinhos!
- Pedófila! - Pedófila!
Beleza, vocês venceram. Vão pegar algo para beber.
Quem colocou essa merda, cara?
Chamando segurança na frente da loja, por favor.
Segurança, na frente da loja.
Senhor.
Ei! Desça..
- Vamos lá. Ei! - Opa!
Estou fora. Me deixe em paz.
Você não vai pegá-lo.
Ei, pare com isso.
Venha aqui. Tá, vá se foder.
- Kelsey, toma. - Opa, cigarros!
Sair do sufoco e lucrar
Só o que importa são minhas fichas
Eu vim do nada. Isso aí, eu vim do nada
É isso aí
Lucrar, só o que importa são minhas fichas
Eu vim do nada. Isso aí, eu vim do nada
- Isto é seu? - Sim.
- Gosta dessa coisa brilhante? - Sim.
Você ganhará um prêmio por isso.
Vamos.
Te peguei!
- O que vai fazer hoje? - Por quê?
- Quer ir para Kansas City? - Kansas?
- Agora mesmo. Neste segundo. - Agora?
Que imbecil você é, convidando uma garota qualquer
- para ir com você até Kansas? - Sei lá.
É a porra do meu trabalho...
Entende? É um emprego, de verdade.
Nem consigo falar, mano. Tá vendo?
- Que tipo de trabalho? - Um emprego,
uma oportunidade de negócios.
Certo.
Vamos de porta em porta. Vendemos revistas
de porta em porta, sendo cordiais.
Você parece ser legal. Dá uns $300 num dia.
Se for boa e esperta, e você parece ser.
Então, pensei em perguntar.
E aí? Venha conosco.
Você não pode vir e dar um emprego a mim assim.
Posso sim, porra. Sou um gerente de negócios.
É por isso que está usando essas calças?
O que há de errado com minhas calças, cacete?
Não gosta delas?
Sei lá. Você parece meio...
Meio Donald Trump?
Você parece mais um gângster, para mim.
- Mesmo? - Exceto pelo celular chamativo.
- É parte da roupa. - Sei.
Venha conosco.
Fazemos mais do que trabalhar, sabe?
Nós exploramos os EUA. Nos divertimos.
Um monte de coisas. É maneiro.
Ei, Jake!
- Acho que eles querem você. - Todos me querem.
- Vamos, cara. - Eu não quero.
Quer sim.
Não, não quero.
- Então tá, foda-se. - Vamos.
Vamos, Jake.
Última chance.
- E aí, mano? - Ei, última chance.
Amanhã de manhã. Motel 6.
Star?
Star!
Porra!
É a mesma galinha que põe ovos?
- O que tem aí, querida? - Só um minuto.
Estou esperando há tempos.
Estou tão faminto que comeria uma vaca.
Essa galinha não tem ovos.
Cala a boca, Rubin. Tire esses cães daqui.
- Não, dá para mim. - Vai, tire-os.
Eu não me importo. Vamos. Vá tirar os cães daqui.
Vamos. Tire-os daqui.
Vamos, você pode brincar.
Toma, leve para seu irmão.
Aquele é para você.
Eu sei o seu nome
Pois todos sabem seu nome
E você não procura por nada agora
Por isso, não quero vir com tudo
Então, não me entenda mal, garota, seus olhos são tão...
- Vai comer isso? - O que é isso?
Você tem olhos.
- Deixe-me pegar isso. - Tenho coisas a fazer.
Venha aqui e dance com o papai.
Vamos lá. É só uma dança. Vamos.
Eu não tenho que fazê-la me amar
Só quero fazê-la perder tempo
Não quero estragar sua sexta
Não vou desperdiçar minhas falas
Não tenho tempo de roubar seu coração
Só quero roubar seu tempo
E eu sei que começa com um oi
E ao se dar conta, você tenta ser legal
E um cara está se aproximando demais
Tentando te conquistar
Tentando te embebedar
... vá para o inferno
Jogue minhas coisas pela janela.
Eu irei com...
Ele não está cansado. Ei, Timmie...
Homem-Aranha!
Viu meu salto de Homem-Aranha?
Você viu meu salto...
- Onde vamos? - É surpresa.
É surpresa.
Rubin.
Beleza, Rubin, vamos. Saia.
Vamos, Rubin. Saia.
Bom.
Beleza, vai. Quieta.
Que lama toda é essa?
Isso, pise na água!
Consegui um emprego.
É em Kansas.
Veio até aqui para me contar isso?
Que tipo de emprego de merda conseguiu em Kansas?
Nathan não cuidar deles, você sabe.
Eu não posso cuidar deles.
Essa é a surpresa?
Não posso levá-la até Kansas. Desculpe.
Ei, o que está acontecendo?
Ela quer que fiquemos com as crianças,
pois conseguiu uma porra de emprego em Kansas.
- Eles são seus. - Vá se foder, vadia.
Acalmem-se vocês duas.
Só vou até o banheiro, ok?
Vou ao banheiro.
Vamos, Star!
Star! Volte aqui, caralho!
Vamos, mano! Vamos, mano!
Beleza, beleza.
- Tá bem, caras. - Espera aí.
Vamos, cara.
Vá em frente. Pode ir, pode ir.
Vai direito. Vamos, mano.
Vamos. Espere. Não, não, não.
- Vamos, mano. - O segundo não contou, mano.
Vai, vai. Vou deixar barato para você.
Vou deixar barato.
Beleza. Tá bem, tá bem.
Cuidado, cuidado, cuidado.
Cuidado, cuidado. Vadia do caralho.
Cuidado, cuidado. Cuidado.
Puta merda.
Então você decidiu vir, né?
- Sim. - É, foi o que imaginei.
- Imaginou, é? - Sim.
Tipo, você gosta de mim. É óbvio.
- Sempre é convencido assim? - Sim... hã?
- É. Você? - Sim.
Você não faz parte disso, vadia.
Ei!
Pare, pare, pare.
Podem parar de bobeira e me ajudarem?
Sim.
- Quer pegar lá no porta-mala? - Toma.
Oi.
Aqui.
- Você vem conosco? - Sim, senhora.
Você deve ser a caipira que o Jake encontrou.
- Qual o seu nome? - Star, senhora.
- É seu nome verdadeiro? - Sim, senhora.
- Quantos anos você tem? - Dezoito.
- Então já é uma adulta? - Sim, acho eu.
Abra, abra.
- De onde é esse sotaque? - Texas.
Então você é uma garota do sul. Um Docinho da América, como eu.
Conhece essa música?
Não.
Desce, desce daí.
Você sabe como trabalhar duro?
O negócio é difícil. Só acolho quem trabalha duro.
Cala a porra da boca.
Sim, eu trabalho duro.
- Ei, entra aí. Ei! - Que porra está acontecendo?
- Estamos entrando. - Entre no carro.
É o que estou fazendo.
Tem alguém que sentirá a sua falta?
Na verdade, não.
Então, beleza. Você está contratada.
Aí está a garota nova!
Acho que ela decidiu aparecer.
Agora você vai ter que lamber e limpar nossas botas!
- Opa, é a Mary Jane. - Pegou tudo?
- Ei, e aí? Você é nova? - Sim.
Sim? Deixe que eu seja o primeiro a te comer.
Espera. Não se preocupe, ele nem sabe onde colocar
- porque ainda é virgem. - Não sou novato
- e isso não é brinquedo. - Corey mostrou o pau
para a menina nova!
Pegou na minha bunda!
- Peguem-no! - Peguem esse cara!
Pegue meu tênis de volta.
Me desculpe. Foi mal, pessoal! Foi mal.
Pegamos ele!
Precisa apender a não mexer com as meninas novas.
Calma, novinha. É sempre assim, quando ele faz essas coisas.
Não fique nervosa, porra.
- Vamos nos divertir. - Vamos, novinha.
- Estive no meu mundinho, cara. - Estão prontos?
Kansas City, aí vamos nós, mano!
Sinto o cheiro de algo bom.
- Um monte de cigarros. - Porra, não é maconha.
É o cheiro de algo ainda melhor...
- Quer um pouco? - Obrigada.
Quando tiver, pode me dar também.
- O que vendemos, mesmo? - Revistas.
- As pessoas ainda compram isso? - Não mesmo.
- Que aconteceu com a música? - Quem está controlando?
Eu também diria isso, mas... opa!
Vocês agem como se não tivéssemos sistemas.
Aumenta essa merda!
Ei, esquece essa merda, cara. Não preciso.
Quero ver você fazer um rap.
Ela começou a apunhalar todo mundo no banheiro!
Puta merda. Puta merda, ela tem cérebro de minhoca!
Cérebro de minhoca!
Tá, e agora?
Você é uma putinha imbecil Não vou mexer com você
Lembra do Jay-Z? Não?
- Ei, de onde vocês são? - Porra, mano.
De todos os lugares.
Krystal contrata pessoas de todos os cantos.
- Eu sou do Panamá. - Eu sou a QT,
da Cidade do Panamá. Sou a bonitinha daqui!
Isso aí!
- E aí? - Tipo, ela é a guarda-costas.
Se for sua amiga, ela garantirá o seu bem-estar.
Aconteça o que acontecer. Aconteça a merda que acontecer.
- É isso aí. - E ela é sangue bom!
- Isso aí! - Eu sou o JJ.
Nasci e fui criado na Virginia Ocidental,
e todos aqui são minhas vadias!
O nome dele é GayGay.
Esta é a Pagan. Ela é de Nova Jersey.
- Sou de Orlando, Flórida. - Riley. Mississippi.
Valeu. Valeu por me interromper.
De nada.
Eu sou Austin, e sou da Flórida.
Orlando, Flórida.
Eu sou Runt, de Tennessee, Nashville.
- Ele é o caçula do grupo. - Fui atropelado quando pequeno.
- Eu dei um soco nas bolas dele. - Sinto muito.
Ei, mano, você viu aquele cão?
- Ele é tão bonitinho, não é? - Pobrezinho do Runt.
E este mano aqui, o Billy, é nosso motorista.
É sangue bom pra caramba. Mora na Virgínia Ocidental.
E este cara canta e toca violão.
- Sou o Sean, do Texas. - Texas? Eu também sou.
- É mesmo? - Sim.
- Quer ver uma coisa? - Sim.
Puta merda! O que é isso?
- É um esquilo voador. - E ele leva um rato.
Ele é de boa.
- Tá bom. Isso é nojento. - É, talvez ela cague em você.
- Olá. - Ela caiu de uma árvore.
- O nome dela é Sugar. - É mesmo?
Puta merda...
Caralho. Eu não estava fazendo certo?
Não. É preciso ser cuidadosa.
O Kal, do cabelão loiro, é do Missouri.
Ele não fala muito sobre si próprio.
Ele tem medo de moscas, borboletas, pássaros
e praticamente tudo que voa.
- Cala a boca, porra. - Que loucura do caralho, mano.
- Corey, diga de onde você é. - Eu sou o Corey, de Baltimore.
- Eu sou Katness, de Miami. - Ela manja de pole-dancing.
Katness é tão linda, gentil, carinhosa...
Nem sei o que dizer dessa garota.
Eu tenho uma obsessão pelo Darth Vader.
Para mim, ele é a epítome da escuridão e do sofrimento total.
- Sim. - E é incompreendido.
Eu acho que ele só teve o coração partido,
isso o fez perder toda esperança pelo amor e pela vida.
E o Jake? E ele, de onde é?
- Ele é de Bakersfield. - Deixe-me dizer algo a você.
Esse cara, quando o assunto é o trabalho dele,
leva isso muito a sério.
Esse cara consegue vender tudo e qualquer coisa.
Dê qualquer coisa. Ele consegue vender.
- O Jake é um super vendedor. - Sei lá que porra ele fala.
Talvez seja a personalidade dele, desconfio.
Ele é a putinha da Krystal, obedece a tudo,
e precisa levá-la a todos os lugares.
- Ela adora esse filha da... - Miau!
- Um filhote no cio. - Isso aí.
Billy, podemos parar? Preciso mijar.
Podemos comprar algo para beber?
Não podemos encostar e ordenhar uma vaca qualquer?
Olha, tem água ali no chão, cara, bem na sua frente.
Vou mijar no estofado se você não parar.
Melhor passarmos em um "drive-thru".
Sim, comida!
É o vídeo de vocês vendendo?
Sim, estávamos no Walmart vendendo uma merda qualquer.
- E isso é o que preciso fazer? - Sim, vender revistas.
Basta dar uma enrolada e fazer um lengalenga.
Tipo, eu falo aquela porra de...
"Meu pai foi morto no Afeganistão!"
Puta merda. Isso aconteceu?
Não, mas as pessoas adoram essas porrar patrióticas.
- Kansas City, sras. e srs.! - Porra. Kansas City!
Nunca vi tantas coisas tão altas na minha vida.
É aqui que o Super-Homem vive.
- A porra é grande pra caralho. - Pode crer, mano.
- Quem será o dono dos prédios? - É uma cidade.
Sim, mas me pergunto o que são esses prédios maiores.
Puta merda. Olha esses prédios, caralho.
Isso é Kansas City, baby!
- Isso aí. Kansas. - O Mágico de Oz. Dorothy.
Nunca vi tantos trilhos de trem na minha vida.
- É aqui que vamos ficar? - Sim, parece que é.
Já era hora, porra.
Levou, tipo, um tempão.
É essa a porra do lugar?
Parece a merda dum hotel de viciados em crack.
- Puta merda. - Olha o pássaro.
- Olha a porra desse lugar. - Tem crianças ali, olha a boca.
Olha o vira-lata.
Que hotelzinho de beira de estrada da porra.
Parece que basta entrar para pegar uma bela infecção...
Estou animadão.
- Olha lá, o carro da Krystal. - É, é o carro da Krystal.
- Nele que ela e o Jake vieram. - Sério?
- Que porra, pessoal? - Porra, mano!
Acalme-se aí.
Porra, cara. Quanta merda. Peguem esse puto.
O filho da puta não sabe dirigir, mano.
- Ei, ei... - Meu Deus.
Star, só um segundinho.
Talvez precisemos enrolar um.
Ei, pega sua mina. Esse é seu cobertor.
Com quem está falando, porra?
- Qual é o seu problema? - Ei.
- Você está bem? - Sim.
Beleza. Este é seu pacote de boas-vindas, ok?
Dentro, estão as regras sobre nossa trupe.
Você precisa memorizar essa porra até amanhã de manhã.
Lembre das 10 primeiras partes, basicamente. É rápido.
É aqui que toda a mágica acontece. Essa é sua pastinha.
Tudo que você precisa está aí dentro.
Trouxe uns adesivos e outras coisas,
assim você decora como quiser.
- Estrelas. - Pois é.
Estrelas para a Star.
O seu contrato está aí. Precisa assiná-lo até as 7h30.
Leve-o para Krystal no quarto 233.
7h30?
Até que ela te conheça melhor, a Krystal vai ser um saco.
Mas ela é uma boa pessoa. Pode confiar.
É que ela ainda não te conhece, entende? Você é nova.
Então... ah, eu comprei um presente pra você.
Um presente pra mim?
Não precisa fechar seus olhos.
Basta provar para mim que seu nome verdadeiro é Star.
Você é engraçado.
Prove a mim que seu nome é Star e eu darei a você.
Foi ideia da minha mãe.
Ela disse que todos nós somos feitas das estrelas.
Das Estrelas da Morte.
Pode me dar o presente?
- Eu fiz isso. - Sua letra parece de mulher.
Você é uma Estrela da Morte?
Está assustado?
Bum!
Mas que porra? O que foi, garota?
Não pode fazer essa merda. Você se aproximou demais.
- Você se aproximou demais. - Pare.
E agora, está presa.
- E agora, está presa. - Pare.
- E agora está presa. - Jake, pare.
"Seja pontual em todas as reuniões,
toques de recolher e embarques."
"Nada de homens em quarto de mulheres."
"Vista-se de forma impecável."
"Não diga a ninguém onde está hospedada."
"Não fale com os hóspedes dos hotéis."
"Seja pontual em todas as reuniões,"
"toques de recolher e embarques."
"Nada de homens em quarto de mulheres."
"Vista-se de forma impecável."
"Não diga a ninguém onde está..."
Vão nos mandar às minas de Kessel
e vão nos foder. Vão nos foder.
Ei, não a deixe ir até a estrada.
Porra...
Mundo do Google do caralho.
Essas porras venenosas do McDonald's.
Caralho.
Fique...
Está atrasada.
Me desculpe. Eu...
Merda.
Qual a regra número 1?
Não se atrase para nada.
Se você não ganhar dinheiro, vadia, eu não ganho. Entendeu?
Vou deixar passar porque é seu primeiro dia.
Você fica com 20% do que ganha, 25% se for em dinheiro vivo.
- Sempre tente dinheiro vivo. - Certo.
O resto é da gasolina, taxas de gerenciamento e estadias.
Basicamente, é isso.
Jake irá treinar você.
Gostou dessa ideia?
Ele é o melhor que tenho.
Sabe tudo sobre ganhar dinheiro.
E para que estamos aqui?
Para ganhar dinheiro?
Isso.
Espere aí.
Toma, para comer e outras coisas até que comece a ganhar.
Obrigada. Eu te devolverei.
Vai mesmo. Nada de caridade aqui, porra.
No primeiro pagamento, já descontarei.
Está bem.
A trupe se reunirá às 8h no estacionamento.
Aonde foi?
Aponte para ela. Aponte.
Vamos nessa, caralho! K.C., K.C.!
Isso aí. Como vai?
Ela parece querer briga.
Não, tô de boa.
Viu os adesivos que Jake deu para mim?
- Nossa, que lindos. - Pois é.
Quando cheguei aqui, ele me deu adesivos da Princesa Leia.
Ele deu adesivos a você também?
Sim.
Eles estavam aqui, mas a chuva meio que os descolou.
- Ei, ei. - Ei, desliga isso.
Está bem.
Ok, me ouçam.
Hoje, vocês vão para uma região rica.
Nunca tentei fazer isso nessas áreas,
mas o pessoal lá tem bala na agulha. Deve ser fácil.
- Então, o que temos? - Nenhuma desculpa.
Com a "Noite do Perdedor" em poucos dias,
alguns precisam se esforçar.
Esforço!
Um, dois, três, quatro, cinco.
Esse perdedor não tem emprego.
Seis, sete, oito, nove, dez. É levantar e tentar de novo.
- Diga eu! - Êo!
- Tenho dinheiro. - Tenho grana.
Que merda, porra.
Levanta a bunda e bate na porta.
071, 071, 071!
Beleza, vão trabalhar, seus preguiças da porra!
Vou te dizer o seguinte:
ninguém mais virá até meu quarto para dar um cagão.
Você e Runt podem ir para o próprio quarto e cagar.
Entrei no banheiro e havia uma porra de uma bosta de vaca lá.
E não fui eu. Eu adormeci.
E tinha um chocolatinho Hershey flutuando na porra da privada.
Não me importo que caguem no banheiro do meu quarto,
- mas deem descarga. - Tem o "bom ar".
Se alguém vem até minha casa, peço que borrifem
um "bom ar" no meu banheiro. Se cagar lá,
tem que usar isso e dar descarga.
Sei lá. Todos sabiam que a porra da minha privada
não estava funcionando.
Ei, Austin...
O que é a Noite dos Perdedores?
É uma noite do caralho, é o que é.
É tipo... é praticamente uma festa.
Quando os dois perdedores da semana...
- Os que ganham menos. - Menos dinheiro.
... têm que lutar entre si.
É brincadeira. Mas, tecnicamente não é brincadeira.
- Porque eles brigam mesmo. - É tradição.
Eles se pegam mesmo.
- A Krystal é que organiza. - Vocês são doidos.
- É uma estupidez. - Nos incentiva.
Quando passa boa parte da vida na estrada,
você precisa de um impulso.
Temos que ter algo com que nos ocupar.
Como quando ele põe o pau pra fora,
e todos voamos em cima? É um jogo.
Nós temos uma coisa, sabe?
Tipo quando toca Rihanna,
sabe como, em Kmart, todos nos jogamos...
- É uma idiotice, é bobagem. - Nos divertimos.
- É uma tradição. - Eu nunca perco.
Sabe como o Darth Vader parece por baixo do uniforme?
Não, como?
Ele é um esqueleto. Como todos nós...
Olha a fonte... a porra da fonte.
Estava deitado,
e vi essas sombras dançando na porra do teto, cara.
Se chama ácido, bro.
Olha aquela fonte. Olha aquela fonte.
- Puta merda. - Isso é demais.
- Essa vizinhança é do caralho. - Mission Hills.
Não é só algumas revistas...
- Passa o dinheiro, vadia! - Ricos filhos da mãe.
São tipo advogados e tal...
Vamos nos dar bem hoje.
Vamos naquela casa primeiro.
Cara, esse lugar é demais!
Estava em Del Rio, Texas, caçando perus com meu padrasto.
Aquele desgraçado estava me perseguindo há 20 minutos,
bicando minha bunda enquanto eu corria e tudo mais...
Meu padrasto tirou o infeliz de cima mim com um tiro, direto.
- Olha aquele cavalo. - Merda, que demais!
Do caralho!
- Me dê seu número. - Me dê o número dele.
É nota dez, nota dez...
Deve ter custado uns... mil.
Merda, olha só aquela casa.
O lance é que eu nem estava caçando perus, eram veados.
Nem tentei caçar o filho da puta.
Eu teria uma pista de skate atrás,
um pista na frente,
um pista atravessando a casa. Não interessa,
- andaria de skate o dia todo. - Dane-se a casa.
É o que eu tenho a dizer.
Certo, vou dividir os grupos.
Faremos como ontem, QT e Austin, grupo um.
Kat e Gay Ray, grupo dois.
Kal e Riley, três.
Sean e Shaunte de novo, quatro. Pagan e Billy, cinco.
- Corey e Runt, seis. - Isso!
Eu e a garota nova.
Preciso da pastinha, meus cigarros e do celular.
Estou pronto.
Deixa eu sair desse carro
antes que eu tire essa vadia a tapa daqui.
Boa sorte. Divirtam-se.
- Fique no seu canto. - Sua bixinha!
- Pegaram os celulares? - Hei, JJ...
- Peguei. - Venda o quanto puder, mano.
- Vadia... - Trouxas!
Eu e a Star somos os próximos,
leve Pagan para a igreja
- e nos encontramos lá. - Certo, legal.
Certo.
Como eu estou, Estrela da Morte?
Vamos ver...
Espera.
- Como um super vendedor. - Viu o que eu estou dizendo?
Um super vendedor fodão.
Cala a boca.
- Quer ver uma coisa doida? - Quero.
- Quer? - Quero.
É melhor não ser de verdade.
Cara, tá de brincadeira, com essa merda na minha cara?
Você ri. Botando uma arma de verdade na minha cara?
Não estava engatilhada, não é nada...
Pra que precisa de uma arma?
Não confio nas pessoas, sabe?
- Que merda... - Deixa eu ver.
Vamos, me dá aqui.
Eu consigo. Só não sei como...
Babaca.
Onde você apertou?
Você botou mesmo uma arma na minha cara e não sabe como usar?
Eu sei usar, só não sabia como soltar a trava.
Não tem nada nela, relaxa.
Leu o manual ontem à noite,
- os cinco passos das vendas? - Li.
É um monte de merda. Não precisa seguir aquilo.
No Manual do Jake, só tem um maldito passo.
Não cinco, apenas um, só precisa de um passo.
Uma vez que dê este passo, você é o chefe da tribo.
E eu vou te ensinar este passo, hoje.
Ouviu o que eu disse?
Basicamente, quando eles abrem a porta e olham pra você,
é o momento crítico, é ou vai ou racha.
Porque é quando precisa trabalhá-los,
precisa ler eles, conseguir escanea-los e percebê-los,
perceber que tipo de pessoa a pessoa quer em sua vida.
Então você precisa ser essa pessoa. Entende?
Então, alguns vendedores são muito rígidos
sobre os cinco passos das vendas e toda essa merda.
Então vêm com essa lengalenga, essa coisa triste, tipo...
"Mamãe tem câncer" ou "meu pé está caindo".
"Estou tentando retomar minha vida."
Sabe, "me perdi na adolescência"
"e agora estou empenhado em mudar, cara" e...
"sabe, meu pai, ele morreu no Iraque."
Qualquer baboseira triste, e repetem isso o tempo todo
até perder o sentido.
Esta pessoa?
Ela não dá a mínima pra revistas, certo?
Eles querem algo de mim, então, se eu sou esperto,
eu vou perceber o que é e trabalhar em cima disso.
- É? - E isso é um super vendedor.
Certo, vamos. Você é meu amuleto da sorte. Aí vamos nós.
Precisa lembrar que as pessoas são diferentes.
Cada venda, certo?
Precisa encarar isso como um jogo. Certo?
- Oi! - Oi.
Não, não nos conhecemos, eu lembraria. Como se chama?
- Destiny. - Destiny, sou o Jake, como vai?
- É um prazer. - Minha irmã caçula, Star.
- Quer falar com minha mãe? - Não, me faz um favor?
Um favor. Pode sentir este material? Só sinta.
- O que este material parece? - Não entendo disso.
Sabe que tipo de material é?
É material pra casar.
Sabe do que eu estou falando?
- Quem é? - Material genuíno...
- Olá. - Posso ajudá-los, pessoal?
Sim, explicava para a sua filha
somos parte do desafio 3 Cs,
que é uma competição entre faculdades de comunicação.
Estamos indo de porta em porta, angariando apoio para a equipe.
Caminhando o dia todo. Poderia nos dar um copo d'água?
- De onde é o seu sotaque. - Sou de Bakersfield, sra.,
California.
Você está longe de casa.
Bem longe. Mas você faz o que tem que fazer, sabe?
Vou trazer um copo d'água.
- Obrigado. - Um momento, Destiny.
Vá ficar com suas amigas.
Eu resolvo isto.
Mas é um bom dia para caminhar. Um bom dia mesmo.
Quanto caminhamos, 8, 9 quilômetros?
- Mais ou menos. - Meio desidratante, não?
8 ou 9 quilômetros assim é muito bom.
Poderia ser pior, sabe?
- Certo, podem entrar. - Obrigado.
- Por um momento. - Muito obrigado.
Desculpem a bagunça.
Destiny deu uma festa do pijama de aniversário.
Vou pegar algo para beberem,
então você me fala sobre a competição.
- É uma linda casa. - Obrigada.
Muito obrigado por nos deixar entrar.
Nós temos de tudo, o que gostaria?
Vou tomar uma cerveja, se tiver.
- E você? - Não quero nada.
Achei que estava exausta.
Bem, eu não estou.
Bem, vejam, eu não tenho muito tempo,
então, se quiser falar sobre a competição...
Basicamente, estou tentando ganhar pontos para a faculdade.
É o grande sonho, estudar, sabe?
Então, se puder... Se importa se eu pôr no chão?
Claro...
Se puder escolher dois itens desta lista,
será um grande passo para realizar meu sonho.
Como isso o leva à universidade?
É uma revista old fashion.
Eu ganho pontos por cada assinatura que fizer.
Quando tiver 100 mil pontos, estou com 80 mil agora,
eu ganho um ano grátis na universidade.
Então, está vendendo revistas?
É, é o que ele está fazendo, vendendo revistas.
Estou vendendo revistas, mas também a mim mesmo, sabe,
a crença no meu futuro.
Eles nos põem diante de um curso inteiro, cinco meses onde...
Perdão, eu só... não leio mais revistas.
Você dá as revistas para quem quiser.
É menos sobre revistas e mais sobre patrocinar jovens pobres,
então eles podem perseguir seus sonhos, fazer algo na vida.
Se eu acreditar em mim. Eu vim do nada, senhora.
Eu sou um jovem pobre, lá de baixo,
e esta seria a chance de atingir algo mais por mim mesmo.
- E o que planeja estudar? - Política.
- Mesmo? - É.
Qual é a graça?
- Não tem... - Não.
- Eu só... fiquei surpresa. - É uma escolha estranha.
- Muto estranha. - Por quê?
Perdão, ela é minha irmã.
Eu a amo, mas ela é especial.
Não sou a porra da sua irmã e não sou especial, tá?
- Opa... - Vai se foder.
Hei! Não permito essa linguagem na minha casa.
Bom, eu não moro aqui.
Tem sido emocionalmente duro pra nós desde que mamãe
se jogou na frente de um caminhão, há 4 anos.
Tentamos superar...
- Não tem graça. - É difícil, emocionalmente.
Não, não tem graça.
Só expliquei por que você age assim.
Acho que é hora de vocês irem.
Acho que se der 5 minutos...
Eu estou tentando ser cristã,
mas posso ver que o demônio tomou conta de vocês.
Acho que o demônio tomou conta da sua filha.
Destiny! Desligue a música e vista uma roupa!
Não! É meu aniversário, disse que eu posso fazer o que quiser.
Muito obrigado pelo seu tempo.
- Feliz aniversário! - Desligue isso!
Que merda foi aquela?
- Você foi longe demais. - Com o quê?
A coisa da mãe com o caminhão.
- Não pode dizer isso. - Eu tinha avisado.
Não importa o que disser, é um jogo. Veja como um jogo.
- E se for verdade? - Mas não é.
- Mas e se for? - Tá de onda, cara?
- Não é verdade. - Você não sabe disso.
- E se for verdade? - Tá, faça como quiser...
Eu tinha um presente pra você e agora vou jogar no lixo.
O doido é que eu te consegui um presente
e agora não vou te dar merda nenhuma, estúpida.
Que presente?
E o meu presente?
Não tem mais presente. Já era, esquece!
Vou jogar no lixo.
Dane-se seu presente.
Vou jogar esta merda no rio, agora.
Vai nadar pelo presente.
Sabe nadar? Sabe...
- Cai fora. Me solta. - Não.
- Me solta. - Não.
Não é como... Tá bom, vamos.
Me dá meu presente. Me dá a droga do presente!
Dá pra mim!
Sai de mim... para.
- Então me dá meu presente. - Certo, tá bom, aqui.
Você roubou?
Eles têm tudo, incluindo seguro, está tudo bem.
- E se for a aliança dela? - Quem liga?
Você é religiosa ou algo do tipo?
Não, Deus pode ir se ferrar.
Deus é uma puta.
O que estava fazendo lá, me defendendo ou o quê?
Ela riu de você.
Gostei do que você fez.
Posso fazer de novo, então.
Que porra é essa?
Chega dessa merda de rap, vamos ouvir algo que eu goste.
- O que disse? - Você ouviu.
Não, eu não ouvi, esse é o problema.
Eu disse "chega dessa merda de rap,"
"vamos ouvir algo que eu goste."
- Manda ver. - não levou naquela vez.
- Você não levou. - Bateu nas juntas.
Ele nem te tocou. Ele nem te tocou naquela vez.
Ele acertou minhas juntas, você sabe disso.
Por que bateu nas juntas dela?
Hei, vadia! Por que bateu nas juntas, vadia?
Hei, vadia! Hei, vadia!
Cuidado. Olha a porra do cotovelo.
Aí está a Crystal.
Vamos fazer essa merda. Vamos lá, bro.
- Com licença. - Merda!
- Certo. - Isso é um assalto!
O que conseguiu?
- Fico mal por vocês, gurias... - O que conseguiu?
Corey, o que conseguiu?
Eu fico... quanto conseguiu?
- É bom, está bom. - Precisa disso, também.
Kat.
Cara! Boa menina...
Quanto?
- Consegui merda nenhuma. - Você o quê?
- Não consegui merda nenhuma. - Merda nenhuma?
- Diabos, não. - É uma piada?
Não, não consegui nada mesmo.
Certo. Jake?
Eu sei... estou em cima.
Certo, porrada no Sean.
Porrada no Sean. Bem na bunda.
E eu tipo, "vieram de Houston fazer o que aqui?"
Eles disseram "somos vendedores. de porta em porta."
E eu, tipo... "cala a boca."
Quem é o melhor vendedor? Quem é o melhor vendedor?
Melhor vendedor? O Jake, provavelmente.
Jake vende tudo, ele vende de tudo.
Ele é o top?
Temos que circular, vamos.
- Agora. - Temos que ir, vamos.
- Quem é... - O pior?
O dono da equipe?
A Krystal, ela não está aqui.
Krystal não... você tem uma chefe?
- É o chefe mulher. - Tchau, pessoal, foi um prazer.
É o chefe mulher...
071!
Até mais!
Mostra e conta!
Isso, mexe, mexe!
Dá-lhe!
Como vai? Não acredito que não nos conhecemos. Sou Jake Boga.
- Minha irmã, Star. - Oi.
- Como vai, senhora? - Bem.
- Como se chama? - Pam O'Neil.
- Pam? Pam O'Neil? - Sim.
- Prazer! - Igualmente.
Algum estudante passou por aqui?
- Do Kansas? - Não.
- Nenhum? - Não que eu saiba.
Certo, escolhemos um bom ponto.
Estamos aqui na competição da NCA Communications.
Somos 50 meninos e 50 meninas. Os 5 primeiros vão para o Havaí.
Eu também, sr. Somos da Igreja Metodista Unida Batista,
a cerca de 72 quilômetros daqui.
Viajamos uma boa distância.
Venha, Star. Esta é minha irmã.
- Oi. Olá. - Olá!
Como estão? A família toda, hein?
Como vão? Sou o Jake.
Não quero tomar seu tempo,
só gostaria de chegar, dizer oi,
tipo, fazer uma apresentação sobre nós.
Viemos da K-State, estamos vendendo revistas,
juntando para a nova cafeteria que queremos construir.
Eu frequento a K-State, não ouvi falar da nova cafeteria.
Sim, estão construíndo uma.
Estão tentando fazer de modo altruísta,
sem usar o fundo estudantil.
Tentando ver se podemos conseguir da comunidade.
Parece que terão que vender muito
para poder construir uma cafeteria.
Bem, é o seguinte...
Ponha o dedo aqui.
Obrigado por guardar pra mim.
- De onde vocês são? - Somos os dois do Kansas.
- Onde? - De onde você é?
- Perdão, eu só... - Tudo bem.
Atravessamos pelo meio do pólen, ao longo da rua.
- Meus olhos... - Kansas City é muito bonita.
- Todas as pontes... - É, é, Kansas City...
Sabe onde fica a Churrascaria do Zeke?
A umas 3 quadras da Churrascaria do Zeke, pela lavanderia,
tem um edifício lá, chamado The Magnolia.
- Sim, não estou familiarizada. - É uma bela área.
- Eu adoro churrasco. - Eu também.
Seu marido adora churrasco?
Não vai acreditar, mas tem uma revista sobre vida livre
que é, basicamente, sobre dieta paleo e alimentação ao ar livre,
o que é uma boa escolha, se tiver interesse nisso.
Essa eu pego.
Olha só, não diga nada.
Temos que continuar sonhando
Sonhe, sonhe, baby, sonhe
Temos que manter o coração aberto
Sonhe, sonhe, baby, sonhe
Você gosta disso, não?
Temos que manter o coração aberto
- Ela está bem? - O que é?
- Ela está bem? - Está.
Só ore por ela, querida.
Somos da Covenant House. Tentamos ajudar...
- O que há com dela? - crianças sem teto.
Você teria 5 segundos?
Eu realmente não tenho tempo agora.
Nem 5 segundos, pelas crianças sem teto?
- Sinto muito. - Tem certeza?
Sinto muito. Agora não.
Tô cansado, cara.
São muitas casas, sabe?
Hei, não tem graça.
Vem cá, vem cá...
É isso.
Pra esquerda, 1, 2. Embaixo, em cima...
1, 2...
3, 4.
Agora gira e faz a porra.
5, 6, 7, 8.
- A sua. - Hei, Star.
Krystal quer ver você. Ela disse "agora".
- O quê? - O que você fez?
Você me chamou?
Chamei.
Sabe que o Jake é um dos meus melhores vendedores, não?
Então como nos últimos dias
ele fez menos do que jamais fez no ano passado?
Ele está me treinando.
Jake treinou quase todo mundo,
isso nunca o impediu de ganhar dinheiro.
Então eu quero saber o porquê.
Não concordo com o modo como ele faz as coisas.
Não gosta do modo como ele faz?
Jake.
Que diabos está fazendo?
- Comece com as pernas. - Tá...
Diga, o que o Jake faz que você não concorda?
As mentiras.
Ele não mente, ele vende. É o trabalho dele.
Não entendo o que quer. Quer ganhar dinheiro ou não?
- Eu quero ganhar dinheiro. - O quê?
- Eu quero ganhar dinheiro. - Ela só precisa de mais tempo.
Sou bom com as selvagens, sabe?
Eu não sou uma vaca.
Me custa quando você não ganha. Você entende?
Essa merda, o motel, a gasolina, tudo, isso custa pra mim.
E não posso levar meu negócio assim.
Então, mostre o que pode fazer ou eu te deixo na estrada.
Está claro?
Crystal.
É uma piada?
Não.
É tudo.
Temos negócios a tratar.
Vira...
- Alguém abriu a porta... - É Nebraska?
tentando levar a cadela no banheiro.
E eu vi essa cadela, e fiquei tipo,
"Cara, ela é do caralho. tenho que ficar com ela."
Então, este negão aqui...
correu e agarrou a cadela.
- Agora ela é nossa. - Agora é a nossa cadela.
Ninguém vai ter ela de volta
porque ela vai ser o novo cão propaganda.
- É isso aí. - Ou eu mataria você.
É nossa cadela agora.
Pode emprestar o celular, rapidinho?
É só uma chamada rápida.
Obrigada.
Seja útil e segure isto.
Com quem acha que tá falando?
- Você. - Certo, desculpa.
Eu tô falando com você, porra.
Perdão, peço desculpas. Droga, relaxa!
Ponha outro tampax ou algo do tipo...
Chupa isso. Veja se as bolhas estão legais.
Não, precisa de mais água.
Oi, Misty, é a Star.
Só queria saber como estão Kelsey e Rubin.
Só... eu ligo mais tarde.
Não ligue neste número, eu ligo de volta.
- Tá bom. - Cala a boca.
Bella não quer.
Escuta, cão,
você vai ficar chapada quando isso acabar.
Não temos dúvidas.
Podemos chapar o cachorro?
Merda...
Estamos chapando o cachorro, Pagan.
Seu filho da mãe maluco.
Bella quer ficar em chamas.
Espera, isso não é crueldade com animais?
Não, nem de longe.
Você está bem?
Eu sei. Evitando a pergunta.
Pego aqui?
- Bella? - Pronto?
Bella...
- Miss Katness - Obrigada.
Star.
- Obrigada. - Onde são os quartos?
Acho que estão com a Krystal.
Miss Pagan. Isso é meu?
Tem algum bar aqui? Onde é a porra do bar?
Eu não tenho um tipo.
Cachorras vadias são a única coisa que gosto
É, gelo nos copos, fazemos isso toda noite
Eu ganho meu dinheiro para gastar como quiser
Shaunte.
Diga ao seu negão que não estou vivendo legal
Gosto do que gosto
Ei, querem sair aqui?
Tá, vamos lá.
Vai bancar a caladona o tempo todo?
Esqueceu de lavar as mãos, Power Boy.
Deixei ela doce pra você, Estrela da Morte.
- Já pensou nisso? - Não preciso que você brigue.
Não estou brigando. Se pensar, estava ajudando.
- É, você estava. - É, pra você. Precisa de mim.
Posso fazer sozinha. Não preciso de você.
É? Estaria fodida sem mim, entendeu? Eu tenho visão.
Posso ensiná-la. Sem mim, você...
Não quero ajuda. Posso fazer sozinha.
- Quer fazer sozinha? - Eu posso.
- Então faça. - Eu vou.
Star! Pare de ser teimosa. Eu tenho visão.
- Ei! - Aonde está indo?
Ganhar dinheiro.
Não sabe como! Que porra está fazendo?
Esse punk está incomodando?
Meu Deus!
- Que merda é essa? - É, ele está.
- Vai pra porra do rodeio? - Suba aí.
Parece um programa de TV. É como...
- Obrigada. - Pode apostar.
Mamães, não deixem seus bebês
crescerem e virarem caubóis
Porque não ficam sozinhos...
- Quem é? - Algum babaca.
Estou me lixando, Star!
- Sério, não me importo. - Seu namorado?
Não, ele só está me treinando.
Aonde podemos levá-la?
Qualquer lugar, desde que seja longe dele.
Você é de onde?
Oklahoma.
Seu sotaque não parece de Oklahoma.
Eu nasci no Texas.
Minha mãe morreu há 3 anos, então fui para Oklahoma.
Lamento ouvir isso. Câncer?
Metanfetamina.
Obrigada.
Está bem longe de casa, não?
É, eu vendo. De porta em porta.
De porta em porta? O que você vende?
Nada que alguém queira comprar.
Pode tentar.
Revistas.
Que tipo de revista? São aquelas pornôs?
Pornô, crochê, pesca. De tudo.
Estou de saco cheio. Ninguém compra de mim.
Vou te dizer uma coisa.
Nós vamos assar uma carne, tomar umas cervejas...
Não quer ir com a gente? Compraremos algumas revistas.
- Fariam isso? - Não temos nada melhor...
para gastar nosso tempo e dinheiro.
Tudo bem.
Será minha primeira venda.
- Vou pegar o carvão. - É seu cachorro?
- Preciso tirar isso. - Vamos.
- Oi! - Por aqui.
- Essa é a sua casa? - Sim.
Certo, menina. Por aqui. Vamos descer e ir lá fora...
fazer o churrasco.
Venha por aqui.
Cuidado ao pisar. Estas escadas são um terror.
Certo.
Isso aí.
- Tem uma piscina? - Sim.
As toalhas estão bem ali no armário.
- Quer outra cerveja? - Tem algo mais forte?
Bom, acho que tenho um pouco de mezcal.
- O que é isso? - Mezcal!
É...
um tipo...
assustador e poderoso...
de bebida.
É... uma espécie de licor forte.
Mulheres geralmente não tomam.
Então me dê um pouco.
Quer um pouco, querida? É o que você quer?
- Então tudo bem. - Eu não sei.
Não é como licor comum, sabe. Tem um outro tipo de pegada.
Manda você para um lugar de êxtase.
- Venha aqui. - Como... como o ecstasy.
A droga do amor.
É, bebi um pouco demais...
Te peguei.
Um tipo de merda vodu.
Bebendo bastante,
vai latir como um cão e uivar para a lua.
Mezcal.
Quero um pouco disso.
Você quer nadar?
Eu não sei nadar.
Bem, você não precisa nadar.
É só ficar de pé. Sua cabeça ficará acima da água.
- Merda! - Vamos.
É o melhor jeito de aprender. Aí está. Vamos.
Está indo bem.
É isso aí. É o melhor jeito de aprender.
Não posso ficar em pé nisso!
Molhou um pouco os ouvidos, não?
- Despeje isso. - Agora sim, querida.
- Quer mais uma? - Sim.
- Gosto de garotas corajosas. - Devagar.
Aqui está.
É uma bebida vodu. Avisei pra mulher não beber.
- É ruim para mulheres. - Foda-se.
Ei, ei! Cuidado.
É um drinque vodu, menina.
Drinque hoodoo, vodu.
Oh, não... Cuidado com isso.
Hoodoo voodoo-woo. É um hooja!
Que porra é essa?
Isso? É um verme.
Verme?
É, a ideia é comer quando a garrafa esvazia.
- Que nojo. - Bom, é para trazer amor.
E sorte.
Espere. Está morto?
Se não estiver, está muito bêbada.
Isso é muito nojento.
É, tem gente que gosta deles.
Alguns dizem que possuem propriedades mágicas.
Você come esse verme e viaja sem sair do lugar.
Oh, não...
Misericórdia...
Mágico.
- Isso o acordará de manhã. - Não. Fará dormir.
- Acho que já chega. - Cuidado.
Eu avisei que é uma substância muito poderosa
para se ficar brincando.
Ficou fascinada pelo verme, não é?
Acha que comeria o verme?
- Ela não é mulher suficiente. - Afaste a garrafa.
- Não é para mulheres. - Não.
Muito menos garotinhas.
Bom, então deixe-me comer.
- Deixar comer o verme? - Deixa comigo.
Você quer comer o verme?
Compraremos 5 revistas se comer esse verme.
Vamos, coma.
Vamos comprar 5 revistas agora mesmo.
- É a minha proposta. - Eu aceito.
- Sabe que são 40 pratas cada? - Sei.
Rapazes, ponham a grana na mesa.
Isso dá 120 dólares pra cada.
- Só tenho $60. - Não se preocupe. Eu cubro.
- É, eu comprei a carne. - Lá vamos nós.
Me deixou em apuros com minha esposa.
Aqui vamos nós. Trato feito.
- Vai devagar. - Dinheiro por todo lado.
- Vou buscar minha pasta. - Certo.
Pegue uma toalha.
- O que tem aí? - Preciso nome e endereço.
Nome, endereço, telefone... tipo sanguíneo também?
Preciso dos óculos.
Ponha meu nome no seu endereço. Passo mais tempo na sua casa.
Fichas. Não acredito nesse protocolo.
Estão falando sério, não?
- Trato é trato. - É.
- E somos homens de palavra. - Isso mesmo.
Um, dois, três.
Certo, carinha. Me desculpe.
Lá vai ele!
- Muito bem. - Radical!
Lá vai. Isso!
Muito bem!
- Ei. - Cuidado.
- Está bem? - Trato é trato.
- Ganhei a grana, né? - Sim, dona.
É toda sua.
Em 1 minuto começará a alucinar.
Nunca vi tanta grana antes.
Viu? Falamos que dava sorte.
O que foi isso?
É o seu cachorro?
Parecia um... eu não sei.
Ele nunca fez isso antes.
É do tipo pirada, não é?
Parece um lobo.
É uma festa! É uma festa!
É o Jake.
- É um lobo? - Onde está seu casaco?
Não estou com ele.
Posso festar também?
Vamos. Tem toalhas?
Vamos entrar na piscina.
Entra na porra da piscina.
Jake, o que está fazendo?
- Ei, espere aí. - Volte, vamos.
Calma. Eles foram legais.
- Caia na porra da piscina. - Eles foram legais.
Entra na porra da piscina.
- Na porra da piscina. - O que está fazendo? Jake.
Agora. Agora. Entra na porra da piscina!
Ei, você. Foi um trato caro.
- Cala a boca. - Me desculpe.
Volte, vamos. Pega a chave e a grana.
- Pega a chave, a grana. Vamos. - Tá. Eles foram legais comigo.
Pegue. Onde está seu casaco?
- Não tô com ele. - Como não está? Mexa-se.
Ei, foda-se, porra... Mexa-se.
- O que está fazendo? - Carro, vamos!
Pula no carro.
- O que está fazendo? - Pula no carro.
- Entrou? - Sim.
Quanto conseguiu?
Uns $400.
$400.
Deixou que tocassem em você?
- Tá me zoando? - Não.
Foi uma venda. Tenho os recibos para provar.
São 400 dólares.
400 dólares. Ganhei grana limpa.
Tudo assinado.
E pagaram em grana viva?
É.
E você não fez nada?
Está bem.
Vou contar pro mundo.
Quatrocentos dólares, porra!
Sinto como se estivesse fodendo a América.
- Sabe o que quero dizer? - Sei.
O quê?
Você veio atrás de mim.
Posso gozar?
Vou gozar.
Posso?
Sim, sim...
Ei.
Está acordado?
Você imitou bem o lobo.
Quando era mais novo, com oito ou quase isso...
nove, oito, nove...
meu pai costumava me largar
na casa do seu velho, em Bear Valley.
É Tehachapi, como os montes de Bakersfield,
e tinham todas essas madeiras lá.
Ele costumava me deixar livre, vagando por aí, sabe.
E me ensinou o som do lobo, caso me perdesse, sabe,
aí então eu faria o som.
Como ele saberia se era você ou um lobo real?
Porque não havia lobos lá.
Então você era o único lobo.
Noite dos perdedores.
Vamos.
Me dê o dinheiro.
- Minhas vendas? - Entregue pra mim.
Krystal ficará puta pela picape.
Devo agradá-la, em sinal de paz.
Mas eu vendi. É minha grana.
- Não. Nós vendemos. - Não, eu vendi.
Podemos não discutir e só dar pra mim?
Quer ficar na equipe? Precisa me ouvir. Dê para mim.
Perdemos a picape. É preciso. Dê pra mim.
Por favor?
Posso pegar as fichas também?
Não tem que mostrar atitude.
Deve me escutar. Só escute. Não brigue comigo.
E a relação entre eu e você? Não existe, você sabe.
O que quer dizer?
Não podemos falar disso porque...
Ela tem isso. Diz que amor é ruim para os negócios.
Então não há relacionamentos na equipe.
É coisa dela. Só siga isso.
- Mas e você e ela? - Só siga isso.
Você me ouviu?
Tô muito, muito fodido!
Jake, e quanto a você e ela?
Por que essa vadia usa seu casaco?
- Estava com calor. - O quê?
- Estava com calor. - Você estava com calor?
Posso ficar com este dinheiro? Fomos muito bem hoje.
Aqui está a grana. E aqui estão as 3 fichas.
Ela fez isso sozinha?
Lute, lute, lute!
C-Ã-O!
Vamos!
Ei, vadia.
Levanta. Vamos.
Lute, lute, lute!
- Acha que não brigo com menina? - Não quero brigar.
- Só beijar o vencedor. - Beijar o vencedor?
- É, porra! - Cacete...
Ei, Billy.
Vamos pra cidade do petróleo encontrar um lugar para ficar,
- mas mando mensagem pra vir. - Certo.
Trabalharemos nas paradas de caminhão.
- Não tem nada no bolso. - Star!
Estou te observando, garota, e está começando a me irritar.
Seu treino acabou. Se ferrar esta semana,
vou deixá-la nas planícies com os leões da montanha.
Acha que é brincadeira? Jake, fale pra ela.
Acontece. Largar em Nevada uma garota no deserto com nada.
Aconteceu antes. Leste do Texas, posto de gasolina.
Sem comida, água, grana, sapatos, sem porra nenhuma.
Então não me aporrinhe.
Runt!
Obrigado.
Todos bem? Vocês estão bem?
Meu dedo, porra!
Feliz aniversário!
Parabéns, Pagan!
Feliz aniversário!
Parabéns pra você
Parabéns, querida Pagan
Parabéns pra você
É, porra!
Venha, entre no carro. Vamos.
Vamos, Runt. Vamos embora!
Dedico essa a Pagan pelo seu aniversário.
Com um buraco na cabeça
Procurei por você
Nas trincheiras da guerra
Através do mundo inteiro
Desejo ir embora com você
Não posso segurar
Me arrependo de tudo
Que fiz até agora
Quando os pilares do amor
Ei, Pagan. Pelo seu aniversário.
Obrigada.
Eu tropeço nos escombros
E desabo
Quando estou aterrorizado
Fecho meus olhos
Quando estou triste
Eu escolho lutar
O desgosto só vai te levar a...
- Aqui é uma merda, cara. - É... o meio do nada.
Porra... é quente pra cacete aqui.
Qual o seu endereço?
323 Oeste, 8ª Rua.
E...
qual é o telefone?
- Precisa do meu número? - É, bem, não...
É que posso usar. Posso usar, sabe. Merda...
O endereço resolve.
- Tá, ok. - Certo.
Vamos ver quanto devemos aqui.
Me dê 20 pratas, cara.
- Vinte pratas? - Aceitamos doações.
Pode nos ajudar com... você sabe,
a taxa do clube gay e tal.
Porra, as bichas são caras. Isso aí.
- Eu agradeço, cara. - Valeu.
Ei! Ele comprou essa porra, garota.
Porra. Ei!
Ei, posso perguntar uma coisa?
Seu pessoal vende algo?
Sim, revistas.
Não leio revistas. Desculpe.
Não precisa lê-las.
Pode usá-las para limpar a bunda.
Porra.
Ei, senhor?
Com licença.
Tem uns 5 minutinhos?
Claro. O que posso fazer por você?
É que vendo revistas, assinaturas, essas coisas.
Por acaso lê revistas?
- Leio. Gosto de revistas. - É? Isso é incrível.
Na verdade é muito, muito incrível.
Certo.
Então... tenho várias revistas de caminhão.
São $35 por 1 ano...
já por 2 anos custa 60 pratas,
e quanto mais comprar, mais tempo fica e o preço cai.
Vai demorar? Estou um pouco atrasado.
Tenho que fazer uma entrega.
Conheço essa.
O Chefe. Adoro o Chefe.
É.
Sonhe, baby, sonhe
Venha e sonhe, baby, sonhe
Nós vamos manter a luz acesa
Venha, vamos manter a luz acesa
Venha e sonhe, baby, sonhe
Vamos deixar o fogo queimando
Venha, vamos deixar o fogo queimando
Venha e sonhe, baby, sonhe
É a sua família?
Esta é minha filha. Casou ano passado.
Levei ela ao altar.
Isso é fofo.
Venha e abra seu coração
Venha sonhar
Sonhe, baby, sonhe
São as suas revistas?
É, eu leio de vez em quando.
Tenho revistas náuticas.
Como essas. Tenho aqui.
Eu consigo mais. E tenho estas, veja.
É, eu adoro barcos.
Você tem um barco?
- Nunca estive no mar. - Nem eu.
Sei que é loucura, mas um dia... É meu sonho.
E você?
Qual é o seu sonho?
Nunca me perguntaram isso.
Bom, agora perguntaram.
Quero ter meu próprio canto.
E meu próprio trailer.
Um lugar cheio de árvores, bem grandes.
É.
E muitas crianças.
Bom, precisará de um trailer grande.
Quanto por estas duas?
- Vai ficar com as duas? - Acho que vou.
Tchau. Obrigada.
Merda!
Fique feliz uma vez.
- Ela é feliz o tempo todo. - Não, não é.
Só fica quando o cara dela está por perto.
- Quem é o cara dela? - Não tenho um cara.
- Diga quem é seu cara. - Não sabe quem é o cara dela?
- Me conte. Jake? - Não tenho um cara.
É, ela não tem um cara.
É, ela tem. Ela está...
Ela está de quatro.
Você está de quatro?
Essa água é mesmo suja.
Gary na linha. Você saiu com Tonya.
Conte-nos sobre o encontro, e como estão indo as coisas.
Bem, obrigado por ter me ligado.
Acho que foi muito bom.
Sabe como é, tudo pareceu ótimo.
Tivemos um jantar legal, dançamos...
É uma grana fácil. Vamos roubar o negócio de petróleo.
Pode crer, você consegue.
Queria encontrar o filho da puta que criou o comércio sujo.
Aqui todos parecem ricos pra cacete.
- Eles têm carrões grandes. - É muito petróleo.
Eu sei, entende?
Essa cidadezinha é uma bosta.
Há um monte de malditos caipiras.
Não sei se conseguirei vender. Vou levar um tiro.
Não, cara. Ouvi uma história que em Montana
dois noiados raptaram uma mulher,
mataram ela, estupraram, dirigiram para esta cidade
e compraram uma pá no Walmart, enterrando-a aqui,
aí devolveram a pá ao Walmart.
- Sim, sim. Agora. - Merda.
Isso é do caralho.
- Star, vai sozinha? - Parece meio perigoso...
Jake?
Onde estamos? Isso é o meio do nada.
- É a casa? - Aí está.
Conseguimos uma casa do caralho.
Chegamos!
Larga das minhas coisas.
- Caraca. - Esse lugar é maneiro!
Vou ver as estrelas à noite.
Aposto que é lindo à noite.
- O lugar é grande. - Legal pra cacete.
Para onde foi o Jake?
Caramba!
O banheiro é legal também.
Vou dormir lá fora!
Temos cozinha!
Podemos fazer comida caseira.
- Há um símbolo na parede. - Olha só essa parede.
Tem água para lavar a louça.
- Escolhemos os quartos? - Chega de comer bagre.
Detestava aquilo, negão.
Já estamos escolhendo as camas?
Olha. Já tenho um aviso na porta.
Certo, esse é o meu quarto.
Eu e Kal pegamos esse.
Eu quero esse.
Esse é o meu.
Esse é o meu, tá?
Cadê o colar que te dei?
Dei a Pagan de aniversário.
Deu a Pagan? Sempre faz isso?
Sempre repassa os presentes?
Não guarda?
- Botas novas? - Presente.
Presente com o trabalho de bronzeamento?
Sabe que faço mais que bronzeamento.
Esse é o aluguel mais caro do país,
e está de graça numa casa, graças a mim.
Bom trabalho. Orgulhosa de você.
- Sai fora. - Você sai fora.
Espera, espera. Espera.
- Espera. - Não posso parar.
- Se importa? - Não.
- Está bom. - É?
Sim, por favor.
Por favor.
Ah, putz.
Assim, assim...
Merda.
Você tem sonhos?
Sonhos? Tipo desejos?
Isso.
Ninguém nunca me perguntou isso.
Eu junto...
Vou te mostrar um segredo.
O que é?
É melhor eu te mostrar.
Do que contar. Vou mostrar.
Acorda.
Para.
Droga, cara.
Cala a boca, cara. Quero dormir.
- O quê? - É depois.
Disse que ia mostrar depois.
- O quê? - Você disse depois.
Certo.
Não mostrei isso a ninguém.
Meu sonho.
Aqui está...
...o meu sonho.
Junto isso há dois anos.
- É como um tesouro. - É um tesouro.
Tudo isso vem das casas?
Sim.
Acha que vão dar falta disso?
- Quem? - As pessoas.
Não sei.
E como isso é o seu sonho?
Bom, não é o sonho, mas compra o sonho.
Eu só quero meu próprio canto, no mato
e dane-se. Viver simples, sabe.
Como um duplex pequeno, algo assim.
Tipo 40 acres e um burro, sabe?
Um pedaço de terra no mato, em algum canto.
Um dia.
Aqui tem muito. Vai ser suficiente.
Não. Preciso de mais alguns milhares.
Ouviu isso?
Que maluquice.
Viu? Não é o único lobo.
- Porra de pizza. - Foda-se, pizza.
Cadê o pepperoni?
- E aí, Krystal? - E aí, QT?
E aí? O que rola?
Tenho presentes e trouxe pizza.
Essa cidade tinha gente de todo o país.
e é cheia de petróleo.
- E o que significa? - Dinheiro.
Grana, grana, grana
Que as pessoas estão entupidas de grana.
Como elas se sentem quando
- juntam isso? - Ótimas!
- Me faz melar a calça. - Não, se sentem uma merda.
Elas se sentem culpadas.
Quero que se vistam como vagabundos sujos,
e terão pena de vocês.
- Vagabundos brancos. - Já somos.
Posso ser um vagabundo limpo?
Essa é a bolsa do garoto.
Pagan.
- É uma camiseta. - Não, é um vestido.
- É o que veste. - Essa é para Shaunte.
Star.
Isso é um vestido.
Sim, não se usa roupa de baixo com isso.
Os homens trabalham 17 horas por dia,
então há mulheres sozinhas por aqui.
Vou largar os garotos aqui.
- Jake. - Sim.
Billy, vocês descem aqui.
Junta aquela grana, bebê.
Olha aquela mãe com o bebê.
Kalium, tem uma abelha!
Coloque a porra dos sapatos. A droga do sapato.
Por que está vestido assim?
- Você me vestiu assim. - Eu não.
Vestiu sim.
Vão juntar muito dinheiro hoje.
Tou levando vocês pros campos de petróleo.
Esses caras ganham tipo 100 mil por ano.
Estão longe de casa,
não há mulheres...
Manteiga neles, neném. Manteiga neles.
- Vai te bombear. - Vai me bombear?
Adoro ser bombeada.
Então peguem eles antes que saiam do trabalho.
Vamos nessa.
Um longo dia vendendo revistas, Bella?
Olha essa música que separei pra você.
Olha só. Vamos nessa.
Diamantes sob a luz
E agora estamos lado a lado
E sua sombra cruza a minha
Quanto custa ficar viva
É como eu me sinto Não posso negar
Mas tenho que deixar
Achamos o amor num lugar sem solução
É... QT.
Mexe!
E aí, garotas? São prostitutas?
Tá doido? Parecemos prostitutas?
Parecem, um pouco. Desculpa.
Somos sócias de venda e trabalhamos duro.
Está bem, o que vendem?
- Vendo revistas. - O ônibus chegou.
Temos que ganhar dinheiro.
- Respeito isso. - Boa sorte, sócias.
- Posso te pegar pra ir comigo? - Tudo bem.
Tenho que trabalhar.
E se me der seu número?
- Tomar uns drinques? - Que tal um beijo?
Um beijo? Já? Caramba.
Você me chamou de prostituta.
- Gosta de prostitutas? - Adoro prostitutas.
Suba os óculos.
- Agora não. - Certeza?
Sim, preciso trabalhar, valeu.
- É de graça. - Sei que é.
Está bem então.
- Vamos nessa. - Peça 5 minutos.
Não vão achar caras legais aqui.
Não estava procurando homens.
Espera!
Espera.
Quero ver o campo de petróleo. Posso ir com vocês?
- O que acham? - Sim.
Suba.
Obrigada.
Pronto.
Star!
Espera!
Que porra?
Aonde você vai?
Então são todos ricos?
- Sim. - Sim, podres de rico.
Todos que trabalham nos campos são ricos.
Se são todos tão ricos, podem comprar algumas revistas minhas.
Então entrou na camionete para vender umas revistas?
- Basicamente. - Que conversa fiada é essa?
Você ganha dinheiro vendendo essa merda?
Tenho um monte de títulos.
De que títulos falamos? Playboy?
Qualquer coisa que quiserem.
Gostam de barcos, caça?
Pago 500 dólares pra sair comigo hoje.
Caramba.
$500 dólares.
- Foi o que falei. - Parece um ótimo negócio.
Que tal mil? Por mil eu topo.
Mil dólares? Eu consigo.
- Quando? - Saímos do trabalho 22h hoje.
- É um cachorro. - Saquei.
Entendi mesmo.
Você veio mesmo.
Entra.
Trouxe vinho para você. Imagino que toda garota gosta de vinho.
Obrigada.
Saúde.
- E para onde vamos? - É surpresa.
Acho que vai gostar.
Especialmente para você.
É um bom negócio, não é?
Muitos caras iriam te embebedar
e se aproveitar de você.
É.
Pode brincar comigo um pouco?
É uma caminhonete legal.
Qual a graça?
Sentada aí falando da camionete, enquanto esfrega meu pau.
É uma caminhonete legal.
É. Meio que me dá tesão.
Estou fazendo direito?
Posso pedir um favor?
- Já que estou pagando isso. - Certo.
Pode ficar em silêncio?
Tá bom, vou calar a boca.
Quanto tempo acha que precisa?
Puta merda.
Vamos tentar outra coisa?
Pode tirar a calcinha?
Vire para mim.
Abra as pernas.
Mais.
Pode parar aqui.
Obrigada.
Não ganho um beijo de boa noite?
- Que porra é essa? - 071, filho da puta.
Sai fora!
Vai se fuder, cara!
Star, pare. Sou eu, pare.
Merda.
Você está bem?
Perdeu a picape.
Fiquei presa na cidade.
Presa na cidade?
Quem era o carinha na camionete?
Ele me deu carona.
Transou com ele?
- Transou com ele? - Não.
Transou com ele, Star? Olha pra mim.
- O que você fez? - Olha pra mim.
Transou com ele?
- Star... - Não transei.
Peguei dinheiro dele.
Achei que podíamos arumar um trailer na floresta, juntos.
Não se mexe. Quieta.
Só me diz.
Achei que talvez poderíamos ir embora juntos.
Por que se importa? Transou com a Krystal também.
Merda, cara!
Transou com ele.
Jake.
Star, você está bem?
Bella.
- Bella, vem cá. - Moçada, vamos nessa!
Anda logo, vamos.
Não temos o dia todo.
O que estão esperando aí?
Star, rápido! Precisamos sair!
Gostei dessa casa. Tchau, casa.
- Oi, qual o seu nome? - Drema.
Drema, sou Star.
É tão bonito.
É. Coloca na Drema.
Ele tem olhos grandes.
Tenho um petisco.
Dezoito quilômetros.
Já chegamos?
Qual o nome desse lugar?
Estamos em Rapid City, mano.
Eles têm tipo... corredeiras?
Não, a família da Krystal.
Ela cresceu aqui e tal.
- Tem Taco Bell! - Taco Bell!
Queria um Taco Bell.
Foda-se, Burger King.
- O point de skate. - Olha minha loja de fumo.
Fumo barato, vapor, cigarro eletrônico, cachimbo.
Não quero comer ali. É ruim.
Aposto que Jake nos espera no hotel.
Ele nunca furou.
Já era hora.
Cachorra, adivinhou
- Vamos nessa. - Peguem suas bolsas.
- Alguém pega a minha. - Porra de van!
Peguem minha bolsa, não vou pegar.
- QT! - Sim senhora!
- Vamos, Bella. - E aí?
Tenho 3 quartos.
Você cuida disso, eu não posso.
Star, preciso falar com você.
Pessoal, temos 3 quartos. 2 pros garotos, um pras meninas.
23, 36...
12.
Obrigada.
Oi!
Você se acha especial.
Eu pago Jake... dinheiro por garota.
Cem dólares cada vez que ele encontra uma garota.
De onde acha que veio Drema?
E ele come todas elas, também. Vocês não são nada pra ele.
Estava pensando se fico ou não com você.
Juntou um dinheiro em Williston?
Sim, mas não tenho o seu combinado.
Beleza. Me dê o dinheiro e o combinado dá depois.
Achava que era Jake?
Este é Bill.
- Bill, essa é Star. - Oi, Star.
E aquele é Frank.
Jake foi embora.
Disse a ele para não voltar.
Então...
Isso é tudo...
São todas pessoas pobres. Tenho família aqui.
São pobres, como todos vocês,
e terão pena de vocês, pois são como eles.
- Saquei. Saquei. - Então ajam normalmente.
- Conversa normal. - Sim senhora.
Pego vocês todos aqui às 8h. Certo?
- Aqui? - Aqui.
Beleza.
Eu disse: 1, 2, 3, 4, 5
Essa galera não aceita zuação
6, 7, 8, 9, 10
Vamos voltar e fazer de novo
- Eu digo... - Eô!
- Tenho dinheiro. - Tenho grana.
Eu disse merda. Porra.
Levanta a bunda e bate na porta.
071, 071, 071!
Vamos pegar esse dinheiro, galera!
O que vale é o dinheiro.
Tentem arrancar desses filhos da mãe e vejam o que acontece.
O pai de vocês está em casa?
- Não. - E sua mãe?
Minha mãe...
- Oi. - Oi.
- É sua banda favorita? - Não. Entra.
Entrar?
Minha banda favorita é Dead Kennedys.
E a melhor música é "I Kill Children."
Conhece?
Já escutou "I Kill Children?"
Não. Como é?
É...
Eu mato crianças Quero vê-las morrerem
Eu mato crianças Para ver as mães chorando
Que legal.
O que está procurando?
- Doce. - Doce? Não tenho nenhum.
Foi mal.
- Quer ver isso? - É o quê? Homem-Aranha?
Isso, Homem-Aranha. Quer ele?
Vou por na sua camiseta.
- Põe ele aqui. - Tá bem.
Na sua camiseta.
Minha mãe está dormindo.
E seu pai? Onde ele está?
Em Omaha.
Tem alguma coisa para eu beber?
Tem Mountain Dew.
- Pode ser. - Tá bom.
- Pronto. - Obrigada.
De nada.
- É melhor eu ir. - Espera.
Quer que eu cante o resto da música?
Sim, canta aí.
Eu mato crianças Quero vê-las morrerem
Mato crianças Para ver as mães chorando
Esmago com meu carro Quero ouvi-las gritando
Veneno no doce Para estragar o Halloween
- Legal. - Obrigada.
De nada.
Vou pro meu quarto brincar.
Oi.
Finalmente o ônibus chegou.
O cachorro é bravo?
- Um ar condicionado decente. - Ela sua pra caramba também.
Não queria estar com dreads agora.
Nem consegui vender. Está quente demais.
- Assim. - Não ganhei nada.
Não ganhou nada?
- Me pega por trás. - Sai!
Tipo, "Aonde pensa que vai, cachorra?"
E ela: "Isso, isso".
Jake está na van.
Onde estava?
Onde estava, cara?
- Vamos nessa. - Fugindo assim.
Ela cresceu
Na beira da estrada
Onde toca o sino da igreja E o amor cresce forte
Ela cresceu bem Ela cresceu devagar
Como o docinho da América
Firme como um orador Livre como uma erva
Mal esperava para seguir
Mas não pronta para partir
Tão inocente, pura e doce
Docinho da América
Há um sussurro selvagem Soprando no vento
Chamando meu nome Como um amigo da antiga
Saudade daquele tempo Com o passar dos anos
Nada é mais doce Que o verão
E o docinho da América
Seja apanhada na corrida Dessa vida louca
Tentar ser tudo Pode te enlouquecer
Quero voltar no tempo
Para o docinho da América
Há um sussurro selvagem Soprando no vento
Chamando meu nome Como um amigo da antiga
Saudade daquele tempo Com o passar dos anos
Nada é mais doce Que o verão
E o docinho da América
Que já foi faz tempo
Tenho que voltar pra ela de algum modo
Docinho da América
Krystal, cadê a música?
Vamos. Vamos.
- Legenda - Murrice | Frederic
- Legenda - willy_br | Spa
- ArtSubs - 8 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/artsubs