Você mentiu.
Eu não estou livre.
Agora você entendeu, babaca.
É tudo culpa sua,
pensando que poderia enganar a morte.
Socorro!
Pode calar a boca dela?
Posso ouvi-la pela tubulação.
Esqueceu que tem um policial aqui?
Ele está no trabalho. Ela vai parar.
Ela sempre desiste rápido.
Viu?
O gosto é nojento.
Porque ela está morta. Parem.
Que horror!
Vou ter que usar amônia para limpar esses lençóis.
Sempre admirei os suecos e o chocolate deles.
É surpreendente eles serem tão magros.
Os suíços são o povo do chocolate.
Pegue um pouco de suco e biscoitos.
É o último.
Obrigada.
- Onde está Donovan? - Vestindo-se, espero.
Faz um tempo que não o vejo.
Você está torturando aquela mulher.
Eu usava drogas para fugir da minha mãe.
Por sua causa, não posso mais.
Por que você não mudou?
Perderemos a inauguração.
Não temos espaço para mais pinturas.
Além disso,
você não tem dinheiro, amor.
Não vamos comprar pinturas, seu idiota.
Vamos caçar.
Acabamos de comer.
Vamos ficar aqui.
Podemos fazer maratona de House of Cards.
[InSUBs] Apresenta
American Horror Story: Hotel
5ª Temporada | Episódio 02 -= Chutes and Ladders =-
Legenda: Maislane | Hellen | SilvioLoko
Legenda: TNNetto | AlineMarin
Legenda: laisxx | TheGuyOutside
Legenda: Alma | mayared
Revisão: Yuca | Bassi
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Você é muito corajoso, Max.
- Estamos quase acabando. - Acha que é estreptococo?
- Procurei na Internet e vi... - Fique longe da Internet.
Só vai te deixar confusa.
Pode respirar para mim, Max?
Ele parece péssimo, não é?
Aguente firme.
Faremos você se sentir melhor.
Não se preocupe.
Vou conversar um pouco com a sua mãe, certo?
Seu filho tem sarampo.
Sarampo?
Graças a Deus. Pensei que fosse algo sério.
Sarampo é sério, sra. Ellison. E totalmente desnecessário.
Se seguisse meu conselho e vacinasse o Max, ele não...
Fizemos o que achamos que era certo.
O que dizem sobre vacinas, que podem causar autismo,
que podem matar as pessoas...
Sarampo mata as pessoas. Crianças.
Milhões, em países subdesenvolvidos,
até muito recentemente.
Mas você não vive nesses países, vive em Los Angeles.
Acredite, há várias ameaças reais
do lado de fora dessas portas para você se preocupar.
Nossas crianças estão em risco por tanta coisa no mundo.
Nunca poderemos protegê-las de tudo.
Mas quando podemos fazer algo para deixá-las mais seguras,
nós fazemos.
Qual é o tratamento?
Não tem tratamento.
Tylenol para manter a febre baixa
e tomar bastante líquido.
E repouso.
Algo que você não terá nas próximas semanas.
Ligue para mim se a febre voltar.
Certo.
Serviço de quarto?
Não precisa.
Holden!
Holden.
Está procurando alguém?
Acho que não.
Esse lugar é louco, sabia?
Coisas esquisitas acontecem, especialmente à noite.
Parece que você precisa de uma bebida.
Conheço esse olhar.
Agarrado à sua sobriedade
como se ela fosse sua última chance de cair fora.
Traga uma cerveja para ele, Cleópatra.
O horário entre 2h e 3h da manhã é sempre o pior.
Você mora aqui?
Moro.
- Há quanto tempo? - Muito tempo.
E não sou uma prostituta,
se é isso que está pensando.
Eu não estava.
Mas me pergunto como...
Como uma garota como eu ficou cheia de marcas
e está vivendo nesse lixo?
Essa é uma maneira de falar.
Patti Smith disse que meus poemas
eram como vidro quebrando.
Escrevi uma música com ela.
Ela não me deu os créditos.
Por quê?
Por causa da heroína?
Ficar doidona era o mesmo que se imaginar no céu.
Pura luz.
A perfeição de tudo.
Até mesmo em mim.
E então eu me perdi.
Continuei tentando subir mais alto.
Ficar mais próxima daquela luz.
Como uma escada sem fim,
através da qual você só consegue chegar cada vez mais longe.
Há uma parte de você que quer se perder, não é?
Vá em frente.
Conte-me sobre a última vez que se embebedou.
Como foi aquele dia?
Gosto de detalhes.
Começou como a maioria dos dias.
Homicídio múltiplo em Glassel Park.
Ele passou o ano preso por agressão de segundo grau.
Achamos que ele não aguentou a pressão,
envenenou todo mundo e estourou os próprios miolos.
Pelo menos morreram sem sofrimento.
O que leva um homem a matar os próprios filhos?
Ele não matou.
A energia foi cortada,
então ele levou um gerador portátil
para que seus filhos ficassem aquecidos.
O gerador deve ter ficado sem gás.
Ele retorna do plantão noturno
e encontra toda a sua família morta.
Envenenada por monóxido de carbono.
É o suficiente para fazer um homem se matar.
Eu tinha dois filhos na época.
Holden e Scarlett.
Não consegui voltar para casa por dois dias.
E no dia em que voltei, levei a família para a praia.
Um gesto desesperado
para ganhar o perdão da minha esposa.
Quase deu certo.
Holden!
Mas meu filho,
Holden,
eu o perdi.
Não posso correr o risco de me perder.
Você estava certo sobre a vítima de Bel Air.
Ele foi entupido de viagra.
Quase uma dose letal.
Ainda estão o mantendo em coma induzido.
Tem uma coisa interessante.
As duas vítimas tinham a mesma mensagem no celular,
marcando encontro em Bel Air.
Mas não chegaram a enviar.
Quer dizer que alguém clonou os números?
Nosso assassino tem conhecimento tecnológico.
É a sua mãe.
- SOCORRO! - Temos que ir.
John, tem uma entrega para você.
- Uma entrega? - Do Hotel Cortez.
É onde está hospedado, não é?
Vamos evacuar o prédio!
Chamem o esquadrão de bombas!
Certo!
Não é uma bomba.
Podemos levar para fora e detoná-la
se quiser ter certeza, mas talvez queira conferir.
Obrigado, Ted.
Parabéns.
Levem isso para o laboratório. A embalagem, tudo.
Levem também o sangue e vejam se é de uma das vítimas.
Claudia, você veio!
Will, esse lugar é maravilhoso!
É como uma puta triste que ficou até tarde na festa.
Eu sei.
Não decidi se devo renová-lo ou se deixo como está.
A maioria dessas peças é original.
Oi, posso ajudar em algo?
Estou ensinando o pessoal da Vogue a desfilar.
Não pude resistir.
Ironia.
Calça skinny saiu de moda,
franja está em alta e ponchos são para sempre.
Anote isso.
Vai passar a noite aqui?
Está brincando? Vou passar a semana.
Vou escrever sobre moda e dormir com a História.
Diga-me.
Ele vem com o prédio?
É um dos nossos moradores.
Olá! Quarto 64, policial. Correto?
- Isso. - Will Drake, novo proprietário.
Certo.
Claudia Bankson, da revista Vogue.
Não queria invadir a festa.
Estou procurando minha filha, ela devia ter sido deixada aqui.
Papai!
Pai, adivinha?
O policial Pettibone me deixou ligar a sirene!
O policial Pettibone é o melhor.
Ela chegou à 3ª base no intervalo.
Essa é a minha garota!
- Obrigado, Carl. - Às ordens.
- Vamos. - Você mora aqui?
- Não é sempre assim. - É uma festa?
É sim, e você e seu pai estão convidados.
Obrigado, mas já planejamos nosso dia.
Pai!
- Querida, é festa de adulto. - Não, não é...
Ela pode ficar com meu filho. Lachlan!
Lachlan, esta é Scarlett. Vou pegar os ingressos.
Qual é, cara! Tenho que estar na lista.
- Algum problema? - Sim, não estou na lista!
- Não sei quem você é. - Eu moro aqui, porra!
É um assunto pessoal, querida.
O evento está lotado. Talvez da próxima vez.
Qual é, cara? Essa é a minha casa.
Minha casa! Largue-me!
É o meu primeiro desfile de moda.
É o meu milionésimo.
Talvez mais tarde eu te mostre algo muito legal.
Lá está o policial que se mudou para o quarto 64.
A polícia não me preocupa.
- Ele é muito bonito. - Faz mesmo o seu tipo.
Não somos a boa companhia com a qual você está acostumada.
Por favor, estamos cheios um do outro.
Precisamos de excitação. E talvez a gente consiga.
Will colocou Tristan Duffy no desfile.
E dele, sempre se pode esperar algo fora do comum.
- Tristan? - O quê?
Que seja. Vamos fazer isso logo.
O que foi aquilo?
Ele está cheio de ódio.
Ainda consigo sentir o cheiro.
Cheiro de cobre.
Você precisa se recompor.
O desfile não acabou.
Acabou para mim.
Estou farto de desfilar.
Não pode contar a ninguém sobre isso.
Tem que ser segredo nosso.
Falo sério.
Vamos. Não seja covarde.
Nada pode acordá-los.
Veja.
O que acha que está fazendo?
Sei que tem cocaína aqui. Consigo sentir o cheiro.
Pare.
Antes que eu te faça parar.
Chame a polícia, cara. Não dou a mínima.
Vou aparecer em um filme do Lars Von Trier ano que vem.
Tenho uma regra sobre ficar longe de drogados,
mas abrirei uma exceção para você.
Solte-o.
Deixe-me declarar minha firme convicção
de que a única coisa que devemos temer
é o medo em si.
Merda!
Pegue o que quiser.
Nenhum deles significa nada para mim.
Parece que você precisa de uma bebida.
Estou bem.
Cocaína, o pó dos sonhos.
Muito fraco para o meu gosto.
Descobri uma forma mais eficaz para ficar alerta.
Já experimentei tudo, cara. Não há nada melhor.
Você sabe.
No fundo do seu coração escuro, você sabe.
Você é igual a mim.
Acho que não, cara.
Eu tive tudo, certa vez.
Fortuna, fama.
Mas nada me satisfazia.
"Seja verdadeiro a ti mesmo."
Apolônio.
Vou lhe mostrar o que tem sonhado.
Sim, senhor?
Pare de choramingar!
Encontrei essa aqui no bar, senhor.
Prostituindo-se.
Não há nada que ela não faria por um dólar.
Desculpe, cara, mas gente amarrada me entedia.
A mim também.
Puxe o gatilho e tire o último suspiro dela.
- É emocionante! - Você é louco.
Solte-me, cara!
Não!
Você tem que sair e abraçar a vida.
Meu Deus!
- Lavadeira? - Sim, senhor?
- Troque os lençóis. - É para já, senhor.
Vou pegar a amônia. Que mancha magnífica!
Por que demorou tanto?
Você sabe quem sou eu?
Scarlett.
Você se lembra deles?
Essa é a mamãe.
O papai. Essa sou eu e esse é você.
Você está diferente agora.
Eu cresci.
Por que você não cresceu?
Mamãe e papai ficarão tão felizes em ver você.
Eles acham que você está morto.
Vamos para casa agora.
Estou em casa.
Gosto daqui.
Pode vir me visitar quando quiser.
Posso tirar uma foto?
Está bem, vamos lá.
Crianças são as melhores.
Se você puder perguntar à Wendy
se ela consegue pensar em alguma coisa,
qualquer coisa que ela disse ou se a viu com alguém.
Por que não consigo acessar as câmeras pelo meu laptop?
Ela sumiu há 4 horas!
É tempo demais se um louco tem seu número!
Papai?
Meu Deus!
Onde você estava?
Você está bem?
Está machucada? Alguém pegou você?
Peguei um ônibus.
- Até o seu hotel. - Sozinha?
- Sim. - Meu Deus, Scarlett.
Não pode fazer isso com a gente!
- Desculpe, mamãe. - Como isso aconteceu?
Mãe, fingi que ia ao banheiro e saí pela janela.
Sabia que o policial não podia entrar lá.
Eu queria ver se era ele mesmo.
- Queria surpreender vocês. - Do que está falando?
Quem você queria ver, Scar?
Holden. Ele está no seu hotel.
Holden está morto, Scarlett.
Não.
Eu o vi, estava falando com ele.
Não, não estava!
Ele está morto e não vai voltar, certo?
Então pare de dizer isso!
Não sou mentirosa.
Veja, tirei uma foto!
Eu o vi, ele era real, e você mentiu para mim!
Você disse que ele morreu, mas eu o vi!
Não acredito que me fez passar por isso de novo.
Você me culpa pelo que houve com o Holden?
Desculpe, estou muito cansada.
Vou me deitar.
Meu Deus. Estou maravilhoso!
Eu me pegaria.
Nenhuma espinha, nenhum cravo.
Toda aquela metanfetamina estava destruindo minha pele,
eu parecia alguém daquele site de antes e depois das drogas.
Agora pareço ter 24 anos.
Puta merda!
A beleza do vírus é que você nunca envelhece.
Seu sistema imunológico agora está aprimorado.
Uma bala pode me matar?
Uma bala de prata ou uma estaca?
Por favor, é claro que pode.
Você só é imortal se for inteligente.
Sem presas?
Não mordemos. Nós cortamos.
Mais forte, mais forte. Tristan!
Nunca beba dos mortos.
Evite os doentes, os fracos e os poluídos.
Sangue ruim é como...
uma gripe forte ou pior.
Caixões?
Prefiro cortinas pretas e uma cama confortável.
A luz do sol não vai te matar,
mas deve ser evitada.
Pode drenar sua vitalidade.
Belíssimo.
O quê?
Nada, você só me lembra alguém.
Sabe o que estou ansioso para fazer?
Caçar a Kendall Jenner.
A vadia me ignorou no Coachella uma vez.
Posso matá-la?
A única coisa que pode lhe destruir agora
é a sua própria imprudência.
Apenas não seja pego.
E não se apaixone.
Essa parte você guarda para mim.
Para sempre.
Quantos anos você tem?
Nasci em 1904.
Quem lhe transformou?
Alguém que era ainda mais bonito que você.
Mas ele se foi há muito tempo.
Então você deve servir.
Então você viveu na época das guerras,
da Grande Depressão, Bill Clinton e tudo mais.
Qual foi a sua época favorita?
Cada década tem o seu período de decadência.
É nele que estou mais viva.
Mas o fim da década de 70 foi a minha época favorita.
Eu era a Rainha da Disco.
Ainda sou.
A escuridão era a luz.
Eu podia andar entre eles
sem medo, sem julgamentos.
Éramos todos vampiros naquela época.
Meu Deus!
Ainda fico triste.
Penso em tudo que poderia ter acontecido
se todos os meus amigos tivessem vivido.
Andy, Keith.
Robert.
Toda aquela perda.
São todos homens que você matou?
Ele não vai durar nem uma semana.
Fale na minha cara.
Acabei de falar.
Tristan, pode nos dar um minuto?
Posso, claro.
Não acredito que você o transformou.
Ele é só um modelo idiota.
E você era um viciado inútil morrendo no chão imundo.
Eu não queria machucar você.
Ainda não quero.
Não há motivo para isso acabar mal.
Acabar?
Está me expulsando?
Eu te amo.
E eu te amo.
Mas você vai aprender.
Não é nosso precioso vírus que lhe transforma.
Não é quem você mata ou com quem você transa.
São as desilusões.
Quanto maiores, melhor.
Sei disso melhor do que qualquer um de nós.
Vou deixar você arrumar as suas coisas.
Quando me resgatou da morte,
disse que nunca chegou tão perto de uma experiência espiritual.
Diga se você sentiu o mesmo quando o transformou.
Sinceramente,
foi um dos momentos
mais eróticos
da minha vida.
Olá, bonitão. Dia difícil?
Clientes não podem entrar aqui.
Não me veja como um cliente, mas como um pai furioso,
cuja filha você deixou andar por aqui.
Não há nada aqui que você não saiba,
- o que faz de você testemunha. - De quê?
Assassinato, talvez sequestro. Cansei de brincar.
Não vai querer brincar comigo antes?
Faz tempo que um homem não me vira desse jeito.
Se eu fosse mais nova, poderia gostar de algemas.
Não vai gostar disso,
até começar a contar tudo que está acontecendo aqui.
- Você viu coisas. - Você sabe que vi.
Antes que você tenha que explicar para alguém
o que você está me acusando de ter feito,
por que não tira essas algemas de mim?
Direi o que você quer saber.
Só há uma coisa que você tem que fazer.
- O quê? - Perguntar gentilmente.
E pagar uma bebida para uma dama.
É assim que você funciona?
Precisam lhe convencer para que você beba?
Seja direto, pergunte o que quer mesmo saber.
Quero saber o que está acontecendo aqui.
Se você quer saber do que se trata esse lugar,
precisa saber sobre o homem que o construiu.
James Patrick March.
Ele pôs todo o mal que havia no ser dele
na construção desse hotel.
March era um empreendedor. Óleo, carvão...
Mas ele tinha dinheiro,
que era evitado pela elite da sociedade da Costa Leste.
Ele veio para o oeste,
um lugar onde raça não importava se você tivesse dinheiro.
Aqui, construiria um monumento em excesso e riqueza,
que iria satisfazer os apetites peculiares dele.
Sr. March?
Temos um prolema.
Já vou descer!
Ele era uma aberração, art déco, autodidata.
Pediu para que Julia Morgan construísse o lugar,
mas ela quis que ele pagasse bem os empregados dele,
então ele a mandou calar a boca.
Há partes dessas plantas que não fazem sentido.
Corredores inteiros sem quarto algum.
Parece que você quer que a gente construa
um sistema de passagem secreta.
É claro que não fazem sentido!
Não são as corretas!
Você está trabalhando com as plantas antigas.
Vamos ao meu escritório. Pegarei as novas.
Tudo bem.
Tenho inveja de você.
A minha maldição foi fazer fortuna muito cedo.
Quero dizer que o apetite dos muito ricos são específicos.
Diferente do apetite de homens comuns.
Você se importa?
Sacio um pouco desse apetite com esse prédio.
Minha arte.
Mas, às vezes,
se eu realmente quiser aquela sensação de plenitude...
Ele não estava só construindo o melhor hotel
que Los Angeles já havia visto.
Mas também uma câmara de tortura perfeitamente desenhada.
Um álibi muito bem construído.
Canos e quartos secretos,
para esconder e desovar os cadáveres.
Corredores sem saída.
As paredes eram revestidas de amianto
para abafar os gritos.
As pessoas entravam e desapareciam.
Ele dizia: "sem corpo, sem crime".
Não.
Não gosto de espaços apertados. Por favor.
Alguém me ajude!
Socorro!
Não, por favor! Não!
Ele tinha uma esposa.
Dizem que ele a obrigava a assistir a tortura.
Eu gosto.
Ajude-me. Por favor!
Não, socorro!
Ninguém sabe quantos morreram.
Dizem que a média era 3 por semana.
Muito mais, se ele estivesse bebendo.
Socorro!
Srta. Evers!
Sim, sr. March?
Precisa de lençóis limpos?
Preciso.
Mas mais importante, lembre-me de trocar
esse lustre secessionista horroroso.
Deixa esse lugar parecendo um maldito zoológico.
Desculpe pelo meu linguajar.
A cúmplice fiel dele.
Srta. Evers, a lavadeira.
Ela dizia que podia tirar qualquer mancha para o sr. March
usando um ingrediente secreto:
amor.
Meu pai era um verdadeiro devoto.
Comia o biscoitinho e bebia vinho todo domingo.
E era o filho da puta mais malvado que já se viu.
Matou um gato por ronronar alto demais.
Quer que eu diga qual é a pior coisa do mundo?
Religião.
Isso e regulamentos.
Deus está em meu coração, então sempre há esperança.
Acha que há esperança agora?
Acha que Deus vai proteger você
da cabeça desse martelo?
Ou dos 6 andares que você está prestes a cair?
Enquanto houver Deus,
homens como você podem matar milhares,
milhões,
mas nunca encontrarão a paz.
Então,
acho que terei que matar Deus.
Essa é a minha mensagem para o mundo.
Vou buscar uma camisa limpa para você.
E eu quero cada uma das Bíblias
de cada cabeceira desse hotel inteiro!
Mas que diabos de bagunça é essa?
Sem identificação.
Não é certo alguém aprontar isso
em pleno domingo.
Ele foi descuidado ao expor o trabalho dele.
Dizem que alguém o entregou.
Ninguém sabe quem, mas eu aposto na esposa.
Quando ele se foi, ela ficou com tudo.
Todos aqueles milhões.
Desculpe incomodar, senhor.
Tenho péssimas notícias.
A polícia está aqui.
Srta. Evers.
Você sempre foi a única com quem pude contar.
Você é o meu pilar.
Então lhe dou as honras.
Em que ordem devemos morrer?
Sr. March.
Não faço ideia.
Parte de mim deseja que você vá primeiro
para eu poder lavar os lençóis.
Não temos tempo para isso, não é?
Não.
Parece que não.
Eu vou primeiro.
Arma, por favor.
O senhor me daria a honra de fazer de mim a sua última?
Sua última refeição?
Srta. Evers.
Você está na profissão errada.
Devia escrever roteiros para cinema.
Isso não é um filme.
Esse lugar é real.
Se quiser saber o que realmente acontece aqui,
terá que expandir um pouco sua mente.
Eu já trabalhei com todo tipo de crime.
Roubos, homicídios, agressões.
Nenhum deles foi cometido por um espírito ou um fantasma.
As pessoas já fazem muito estrago sem ajuda do além.
Coloque na conta dela.
Era o escritório dele.
O quarto em que você está, o 64.
Se esse prédio tem um coração, é negro como um ás de espadas.
E você está dormindo nele.
TERROR DOMINICAL IMIGRANTES EXECUTADOS
Chegaram os resultados daquela festa de sangue.
É como você imaginava. O DNA é o mesmo da outra vítima.
Martin Gamboa, nosso blogueiro.
Ele escrevia para aquele site, o Gold Derby.
Agora temos uma arma do crime.
É, e talvez um motivo.
O que é isso?
Já ouviu falar de James Patrick March?
- O Homem do Óleo? - Não.
Matou muito durante a Grande Depressão.
Construiu um hotel aqui.
Talvez tenha sido um assassino em série.
Antes de se matar, a polícia tentou acusá-lo
por várias mortes sem resolução.
Eles não conseguiram, mas alguém conseguiu.
Do que está falando?
É um padrão, Andy.
- Um padrão? - É.
O ladrão morto, com as mãos cortadas.
"Não roubarás."
Imigrantes ilegais trabalhando no domingo.
"Guardarás o domingo."
"Não cometerás adultério."
"Não idolatrarás falsos ídolos."
E os gêmeos Rylance.
Pensam que os pais morreram em um acidente de barco,
mas talvez o assassino soubesse mais.
Talvez os boatos fossem verdadeiros,
eles mataram o papai e a mamãe.
"Honrarás teus pais."
Os Dez Mandamentos?
Está dizendo que alguém recomeçou
de onde March parou?
Talvez.
Não sei, John.
Puta merda.
O hotel que ele construiu,
é onde você está morando.
É.
Você escolheu bem.
Quem é ela?
Ele parece ser muito suculento.
E limpo.
Cara, você é gostoso, mas não curto boceta.
Tenho regras.
Chupar um cara não me torna gay.
Quer um pouco?
Prefiro assistir.
Preciso de mais.
www.insubs.com