Alguns desses fatos realmente ocorreram.
28 DE ABRIL DE 1978 HOTEL PLAZA, NOVA YORK
Ele conhece Carl Elway e sabe no que está se metendo.
Tem dito às minhas costas que vou arruinar a operação?
Te pus numa suíte no Hotel Plaza!
A suíte mais xexelenta do hotel!
E a comida é errada e...
Que é isso? Assaltou o meu armário, é?
Vai vesti-lo como me veste?
Nem tudo é sobre você.
- Quis me vestir como ele? - Não está igual.
- Mas parece. - Não. Ele está de veludo.
Me pediu pra mostrar como é feito. Se quer ferrar tudo, à vontade.
Nunca encostei a mão nela. É por isso?
Bom, tecnicamente...
isso não é verdade.
Nós nunca transamos. Eu só pus a mão assim...
no rosto dela...
Não toca em mim, porra. Isso me irrita.
Ah, é? Te irrita?
Muita coisa me irrita, mas só tentei ajudar.
Se eu quisesse mesmo te irritar...
eu faria isso.
Se fosse pra te irritar, eu faria isso.
Não deveria ter feito isso.
Por quê? Se irritou agora?
Não é nada de mais.
Não deve tocar nele. Ele não gosta.
Ora, ajeite o cabelo dele. Sem estresse.
Leva tempo, ouviu? Não é só...
Temos que ir ao outro quarto. O prefeito está lá.
Eu sei disso.
Vamos ter que ir ao cabeleireiro?
- Como ficou? - Ótimo.
Vamos.
TRAPAÇA
Eu negocio cara a cara, pessoalmente.
Sou assim. Me chamem de antiquado. Você me trouxe aqui.
Do xeque.
Com licença. Eu me encarrego disso para o prefeito.
Não, é para o prefeito.
É desrespeito ao xeque, se o prefeito não pegar. É para o senhor, prefeito.
Carl, que merda é essa?
Tudo bem. Deixe comigo. Eu lido com todo o dinheiro.
- O que é isso? - Não sei.
- Acaba com isso. - Quando ele pegar.
Isso é esquisito, entende?
Um mal-entendido.
Olha, eu vim aqui ver um xeque.
Mas parece que ele não está aqui.
Isso não está certo. Tenho interesse em ver o xeque.
Me avisem quando será. Obrigado! Tenham um bom dia.
Irving, é bom ir buscá-lo!
Traz ele de volta.
Vem me ajudar!
Eu nem queria fazer isso. O show é seu. Vá você atrás dele.
Não tem escolha.
Vai e traz ele aqui pra pegar a pasta! É o plano, Irving!
Pra que você foi empurrar a pasta, idiota?
Estava dando errado. Sabe o preço da porra desse hotel que você exigiu?!
Agora, eu tenho que ir limpar a merda que você fez!
Você entende. Ia dar errado. Ele se zangou quanto ao xeque e...
Você já precisou achar um meio de sobreviver...
sabendo que suas escolhas eram ruins?
Eu aprendi a sobreviver quando era garoto.
Meu pai tinha uma vidraçaria.
Eu preferia tirar proveito dos outros a que tirassem de mim...
sobretudo vendo como tiravam proveito do meu pai.
Ver aquilo me traumatizou pelo resto da vida.
Eu decidi promover os negócios.
Eu me tornei diferente do meu pai.
Eu virei um autêntico vigarista. Dos pés pra cima.
Eu iria sobreviver... não importa como.
Eu mantive a vidraçaria e tinha também algumas lavanderias.
E, além disso, negociava arte.
Arte roubada ou falsificada.
Seu anfitrião! Divirtam-se! Divirtam-se!
Um dia, em janeiro,
fui à festa na piscina de um amigo em Long Island.
É o Duke Ellington no seu bracelete?
É. Ele morreu este ano, sabe?
Eu sei. Duvido que mais alguém aqui saiba disso ou se importe.
Bom, eu me importo. Ele salvou a minha vida muitas vezes.
A minha também.
Qual delas?
"Jeep's Blues".
"Jeep's Blues"?
"Jeep's Blues".
Você... você quer ouvir?
Agora?
Claro.
Quem começa uma música desse jeito?
É mágica.
Ele não estava em grande forma...
e cobria a careca com um topete um tanto elaborado.
Ele tinha muita presença.
Tinha uma segurança que me atraiu.
Ele era quem era. E não se importava.
Ela era alguém muito especial.
Como eu, veio de um mundo com opções limitadas.
Na verdade, às vezes, isso pode fazer você se sentir sexy.
Implica em se ter ousadia.
Mas aonde essa ousadia me levaria? Eu não sabia.
Mas eu iria descobrir.
Como eu, ela aprendeu a sobreviver e a se reinventar.
Ela sabia que tinha que reinventar sua vida e identidade.
E como eu, imaginava um futuro melhor...
e elegante para si mesma.
Como eu, ela sabia que era preciso ter uma visão.
Ela veio a Nova York com uma visão e assim, do nada...
foi pedir emprego na revista Cosmopolitan.
Vamos ao que a trouxe aqui.
A matéria de capa será sobre sexo oral. O que acha disso?
Eu gosto.
Tem experiência secretarial? Sabe datilografar?
Ela era diferente de todos que eu conhecia.
Era inteligente, sabia ler as pessoas nas situações...
e sabia viver com paixão e estilo.
Ela compreendia o Duke Ellington.
Eu estava dura...
era corajosa, sem nada a perder...
e o meu sonho, acima de tudo...
era me tornar qualquer coisa diferente de quem eu era.
LAVANDERIA
Ele tinha uma rede de lavanderias.
Tenho duas no Bronx e 3 em Manhattan. Oi, Byron.
Esta é a Sydney.
Ele me convidou a ir dar um upgrade no meu guarda-roupa.
Falou que tinha coisas ótimas, há anos esquecidas lá pelas pessoas.
Não acreditaria no que as pessoas deixam aqui.
Deixam aqui?
Deixam! Elas saem à noite, bebem...
vêm aqui de manhã, deixam as roupas e esquecem onde deixaram.
Olha esse vestido de paetês. Não é bonito?
Algumas peças estão aqui há anos. Nunca vieram buscar.
- Nem virão. Você gosta? - Adoro!
Sydney, é seu.
Se quiser, é seu.
Eu gostei.
Você ficou fantástica.
Está um estouro.
Meu Deus.
Eu nem poderia sonhar com esses vestidos. São lindos.
Esse. É lindo. Veste, vai.
Olha só. Por favor?
Perfeito pra você.
- É? - Eu adorei.
Isso é pra você.
Eu sentia como se tivéssemos um segredo, só nós 2.
Como quando você só quer passar o tempo todo com uma pessoa.
E sente que vocês 2 compreendem algo que ninguém mais compreende.
Eu podia... contar a ela tudo sobre mim.
E nunca tinha tido ninguém assim na minha vida antes.
Parecia que, finalmente...
eu podia ser eu mesmo.
Sem me sentir envergonhado nem constrangido.
Que lugar é este? Você vende arte aqui?
Sim, às vezes. É o meu escritório.
Sei que é seu escritório, mas você tem tantos outros lugares.
E pra que é isso?
Pra que me trouxe aqui?
Este se tornou meu principal negócio e ele vem crescendo.
Consigo empréstimos pra quem não consegue. Sou seu último recurso.
Seu último recurso.
Já que os juros já passam de 12% e vão a 18%.
Exatamente, sabichona.
O escroto do Jimmy Carter.
O escroto do Nixon, né?
A guerra e o déficit, e toda essa merda.
Eu te amo, porra. É tão inteligente.
Você é.
Como lhes arruma a grana?
Você não arruma, não é?
Não arruma.
São caras de alto risco. Não arrumo os empréstimos.
Mas recebo minha comissão: $ 5 mil.
$ 5 mil? Você leva $ 5 mil e não lhes dá nada.
São pilantras, com divórcios caros...
apostadores, fraudadores...
Todos que estão por baixo acabam se cruzando...
um consórcio de desesperados, e...
você fica à espera deles.
Que tal nós?
Nós?
O que me diz?
Sydney. Desculpe. Eu extrapolei. Fui longe demais.
Sydney, por favor. Me desculpa!
Sei que não é pra todo mundo!
Poxa! Eu adorei ter conhecido você!
Por que foi contar a verdade a ela? Por que foi contar?
Pra que fui fazer isso? Pra quê? Eu estraguei tudo.
Nunca se conta a verdade a uma mulher.
Mas ela é tão inteligente. Ela é diferente.
Falou que foi bom ter me conhecido.
Falou que foi bom me conhecer.
Você gostaria de conhecer...
Lady... Edith... Greensly?
Tenho contatos bancários da realeza em Londres.
Adoraria ajudar no seu empréstimo, mas preciso ser muito...
seletiva.
Isso foi fantástico, porra.
- Obrigada. Você gostou? - Gostei.
Não achei que fosse voltar. Graças a Deus você voltou.
- Eu não ia a lugar nenhum. - Eu te amo, porra.
Você me tem.
E assim, Irving e eu começamos nossa parceria... no amor e no comércio.
Eu diria aos meus amigos que tinha contatos bancários em Londres.
Soube que me arrumaria crédito com seus contatos em Londres.
Depois disso, diga não... muitas vezes... até o cara estar fisgado.
Rebecca! Me consiga uma reunião! Fala pra ela que nunca deixei de te pagar!
Era espantoso como era fácil tirar dinheiro de gente desesperada.
Lady Edith Greensly. É um prazer revê-lo.
Lady... Sua Senhoria... agradeço novamente.
Nós nascemos para interpretar esses papéis.
Somos muito seletivos.
Tem uma proposta sólida. Vamos conversar.
Não aceito transações que eu não possa fechar.
Não foi agressivo o bastante com seus ativos.
Todos conhecem minhas concessionárias.
$ 5 mil me rende $ 50, né?
$ 5 me rende $ 35?
$ 5 mil me rende $ 50?
$ 5 mil me rende $ 50, né?
Os negócios prosperaram com ela. Eles dobraram, triplicaram.
E nunca conheci nenhum homem nem mulher tão cuidadosos e precisos...
com tudo. Cada detalhe estilístico.
Parabéns.
E continuamos vendendo arte.
Um belo exemplo de pintura de gênero, raro na época. Um quadro secular.
1655?
Da Era de Ouro holandesa.
Paul Klee. Expressionismo. Do Bauhaus.
Ele é legítimo?
Digamos que desapareceu da Espanha. E basta.
Não mostre a amigos espanhóis.
E os negócios decolaram.
Com um escritório melhor, Associados de Londres, pelo sotaque dela.
Quando eu estava com ela, eu sentia alegria!
Uma puta alegria.
E amor! Era o que eu sentia.
As pessoas sempre enganaram as outras para conseguir o que querem.
Enganamos até a nós mesmos, nos convencendo...
de coisas que não queremos nem precisamos, dourando a pílula.
E ignoramos o risco, deixando de lado a dura verdade.
Repare bem.
Todos nós nos enganamos, de uma maneira ou outra...
apenas para sobreviver.
Ele era casado e tinha um filho.
Papai!
Ele tinha adotado o filho dela.
Você é um artista.
E era um ótimo pai. Eu o respeitava por isso.
Era uma situação difícil para todos.
O que você fez hoje?
- O Donovan me maltratou. - O garoto grande?
A mamãe ia te buscar pra ele não implicar mais contigo.
Ela atrasou. E depois que a gente apagou o incêndio...
ela me mandou ficar no meu quarto, brincando.
Que incêndio?
Sabia que existe uma lâmpada que tem o sol dentro?
A mamãe comprou a lâmpada, fez seu drinque especial...
e a lâmpada pegou fogo.
Eu apaguei o fogo!
Apaguei o fogo.
Pela 1ª vez, fiz a coisa certa.
Ora, deixa disso!
Salvei uma jovem mãe solteira e o seu filho.
Casei contigo e o adotei.
Você se apaixonou! Não ouse esquecer disso. Nós nos apaixonamos!
É, me apaixonei. Porque a achei misteriosa, como a minha mãe.
Mas descobri que misteriosa queria dizer depressiva. Tô morrendo aqui!
Você precisa de alguém calado e tímido.
É jovem e bonita. Saia e faça amigos. Não se feche aqui.
Não gosto de sair. Sabe que fico ansiosa ao conhecer gente.
Sabe como é difícil.
Não pode se trancar em casa, com uma lâmpada de bronzeamento!
Não confio em você com o Danny, o incêndio. Não pode ficar sozinha!
Eu apaguei o fogo, Irving! Se você ficasse mais aqui, não teria fogo.
Não haveria o incêndio, comigo aqui?
Para de falar nisso! Foi um engano!
Milhões de pessoas devem fazer isso. É uma lâmpada perigosa.
Nem deviam ter isso em casa.
Deve acontecer o tempo todo.
Não foi nada.
Nós não somos felizes, não é?
Posso te tirar o Danny. Teu trabalho é quase todo ilegal.
Se pedir o divórcio- Não digo que eu faria isso, mas eu poderia.
Por isso, não gosto de divórcios, Irving.
As mulheres ficam com os filhos e os pais nunca os veem.
Minha mãe nunca se divorciou. Nem minha avó.
Não há divórcios na família. Eu não vou me divorciar.
O que estamos fazendo aqui?
A gente briga e a gente trepa. É o que fazemos!
Ela era o Picasso do caratê bipolar.
Era melhor que qualquer vigarista que já conheci, e me incluo nessa.
E ela me manipulava como ninguém.
Irving, vem com a mamãe, vem.
Pode-se dizer que era o meu carma por me aproveitar das pessoas.
Irving...
- Meu Deus. - Vem cá. Vem.
Vem pra cama.
Amor, tem coisas boas aqui.
Eu não queria deixar o garoto. Ele era meu filho.
Ela me prendeu. Eu era sua vítima.
Não posso garantir que seu crédito será aprovado...
mas saiba que todos os negócios que pego, eu fecho.
Minha comissão, entretanto, não é reembolsável... como o meu tempo.
Agradeço, Irving, por me receber. Desculpem, estou nervoso.
Não me abotoei?
Saiba, sr. Rosenfeld, que Lady Edith garantiu...
- que você era o melhor. - É verdade.
Me ajude. Estou desesperado.
Eu tenho os Audis e os 2 barcos, e...
Não mencionei que tenho uma pequena propriedade em Long Island.
Não. Dois almoços e você nunca mencionou isso.
Eu ia mencionar quando entrou o cara com o chapéu.
- Lembra? - Lembro.
E esqueci completamente.
Foi no nosso 2º almoço.
Não se viam os olhos dele. Parecia não ter olhos.
Vendem-se esses chapéus?
Ele deve ter feito. É um bom chapeleiro.
Fui à loja onde achei que podia comprar um pra você...
de recordação.
- 2 almoços? - É.
- É mesmo? - Que tem de mais?
É incomum.
Queria que ele fosse mais agressivo. No empréstimo.
Você me mostrou um lado novo da cidade que eu nunca tinha visto.
- De nada. - Eu que agradeço.
Sei. Devo levar você lá? Você gostou?
Levo você lá 2 vezes?
Para.
- Você gosta dele? - Eu gosto.
- Isso interfere no seu juízo? - Não, não interfere.
Faça o seu papel.
E você faça o seu.
Falem com seu pessoal em Londres. Por favor. Falem com eles.
Tenho aqui o cheque administrativo.
Eu dou $ 5 e me dão $ 50 em troca, né? Por favor.
Por favor, não me rejeitem.
Me deem uma chance.
Zurique? Têm escritório em Zurique?
Paris? Posso ligar pra Paris?
- Dá licença 1 seg? - Sem pressa.
Só um instante.
Faça o que precisar fazer. Vá em frente.
Esperem aí.
Vê meu amigo aí?
Vieram ao escritório errado. Vão se envergonhar.
Ei, peguem leve com ela!
Você se safou, Irving, mas a pegamos por fraude e falsidade ideológica.
Fraude? Qual falsidade ideológica?
Se for inglesa, não é da realeza nem tem contatos bancários. É crime.
Não precisa me algemar!
A pena é de 3 a 5 anos.
Não diga? Eu nem sei o seu nome.
Richie DiMaso, FBI. Muito prazer.
Precisa se afastar desse cara.
Ele não me deixou vê-la por 3 dias.
Até protelou o advogado.
Ela não suportaria aquilo.
Pra que a luz fluorescente acesa? Apaguem isso!
Te deixei essa luminária. Achei que era melhor.
Tem fio. Alguns se enforcam, mas você é inteligente demais pra isso.
Cadê a mesa e a cadeira? Não tem cama? Parece um hospício!
Joe, estão todos de folga hoje? Cruzes, dá até medo.
Vai ver minha ideia era amedrontar você. Sei lá, sou imprevisível.
Você parece desidratada. Aceita um chá?
Seus lábios estão rachados.
É de ervas.
O meu favorito.
Sei que você acha- Olha pra mim.
Edith, sei que acha que o Irv te ama.
E você acha que o conhece.
Acha que ele vê o mundo como um lugar frio e sombrio e...
que é pequena a lista de pessoas com quem ele se importa:
o filho, o pai, Rosalyn, e você, no topo lista.
E se não for assim? E se você nem estiver nessa lista?
Ele estaria aqui agora se tivesse pegado o cheque, mas você o pegou.
Nossa, está tão claro pra mim, mas não pra você.
Ele te usa pra se proteger e ao filho e à mulher, em Long Island.
Não? Sim. Ele pôs uma aliança no dedo dela e adotou o filho dela.
Eles têm uma casa enorme, 2 carros.
O que ela faz o dia todo? As unhas, vê TV e gasta a grana que você ganha.
Detesto te ver presa, enquanto ele está livre. Eu quero te ajudar.
Todo o alarde que ele faz, não é verdadeiro. É falso.
Você é quem você é, entre você e Deus, você e a sua alma.
É o que importa. É o que me importa.
É o que vejo em você. Diga que não sentiu isso na 1ª vez que nos vimos?
Eu não devia falar isso, mas dane-se, vou infringir as regras.
Certo, Edith? Eu quero ajudar você. Eu gosto de você.
Faz 3 dias que ela está aí.
Não tem feito bem a ela.
Como se sente com ela aí dentro?
O cheque era pra você. Mas você pressentiu algo errado.
Porque você é bom. É o melhor no que faz em todo o país.
Se o país fosse governado por gente como você, estaríamos...
vivendo no Leste Europeu ou na Guatemala. Já foi à Guatemala?
Já tentou obter um telefone ou uma licença na Guatemala?
Este país seria igual, se mentirosos como você o governassem.
Quem nomeou você Deus e juiz?
Minha avó viveu até os 93. Nunca mentiu na vida.
Parabéns.
Obrigado. Também me orgulho disso.
Isso não faz dela uma boa pessoa?
Por que está enchendo meu saco? Vá direto ao ponto.
Vejo algo em você, Irving, que me empolga. Tem muito potencial.
Agora, ouça.
Tive uma ideia pra mudar o mundo e combater crimes de colarinho branco.
Você é muito habilidoso. Quero que me ensine.
Quero 4 pessoas que fazem o que você faz.
Fraudes, CDBs falsos, arte falsa ou roubada. 4 pessoas, e sai livre!
4 flagrantes...
e vão nos deixar em paz? Não teremos de testemunhar.
Estarão livres dessa e pronto.
Mas fujam, e já era. Serão caçados e será duro sua família viver no país.
Temos que fugir. E temos que fugir agora.
Vamos pra Estônia ou Romênia. Tiramos o dinheiro da cama e vamos.
- Discutimos isso umas 100 vezes. - E o Danny?
Que tem ele?
Eu o adotei! Não vou deixá-lo com a Rosalyn! Ela é instável!
Isso é manipulação! Ela nunca deixará você ir!
Usará o Danny contra você, pois é maluca demais pra te deixar.
Não posso deixá-lo. Eu o amo, ouviu?
Ele é meu filho.
O Richie falou que diria isso.
Richie? O tira? Já o chama pelo 1º nome?
Já. Nem estou na sua lista, né?
Que lista?
Sua lista curta. Nem na longa. Não estou em nenhuma das delas, porra.
- Pensei que me amava e era sério. - E é! É perfeito!
Que está dizendo? Pra irmos pra Romênia, levando o Danny?
É, exatamente isso. Você, eu e o Danny.
- Nunca falou isso. - Falei agora.
Nós 2 faremos disso uma aventura.
Uma aventura, como tudo o que fazemos.
Temos que ir agora, tá? Confia em mim. Temos que ir agora.
Eu perco a guarda dele.
Não. Você tem que me levar embora.
Não. Que papo é esse? Que papo é esse?!
- Meu Deus! - Controle-se!
Não acredito que isso está acontecendo.
Não diga que eu não te amo. É mentira!
Não. Isso é mentira. Nós somos uma mentira.
Você é uma mentira.
Não faz assim.
Eu nunca achei que você estava me enganando.
Eu nunca enganaria você. Eu amo você.
Por favor, não diga isso.
Não, pra mim, chega.
Não diga isso.
Vou fazer esses 4 flagras, esses 4 golpes...
pra nos tirar dessa. Não só eu, mas nós 2.
E vou me aproximar bastante do Richie... o tira...
pois ainda podemos precisar dele para outro golpe.
Não vamos precisar. Só mais 4 flagrantes e acabou.
Vamos precisar de outro, vai por mim. E você vai me agradecer.
Manipulamos as pessoas com o que elas querem acreditar.
- E quero crer que éramos de verdade. - Nós somos.
E quero acreditar que um homem poderia me querer.
E vou pegar toda essa mágoa e essa dor, e vou usar isso...
pra fazer o Richie pensar que eu o quero, que gosto dele.
E vou ser muitíssimo convincente.
E estou puta com você.
Pois estou puta com você!
Talvez eu goste dele.
Talvez eu goste muito dele.
Dos pés pra cima, não é... "baby"?
Para de reclamar e pensa num jeito de nos tirar dessa.
Não estou em condições de aturar isso. Então, que vai ser, sr. mentor?
Um xeque árabe?
Pra que um xeque árabe?
Como acha que isso funciona, idiota?
Não o chame de idiota, pois ele não é. É mais inteligente que você.
E pelo que sei, está no comando e trabalhamos pra ele. Seja gentil.
Pra armar isso, pra flagrar um vigarista...
temos que criar um pote de mel pra atrair as abelhas.
Pra isso, precisamos oferecer a eles...
um ricaço que possam explorar. Alguém especial, novo, fabuloso.
Vão querer vender CDBs falsos pro sujeito.
Pegar o dinheiro do xeque, entende?
Mas só podem pegar a grana dele se conhecerem alguém, ou seja, nós.
Boa!
E pra pegar um vigarista como seu amigo, Carl Elway, ele deve querer...
Fala baixo.
-comprar ou vender arte falsa ou CDBs falsos.
Ele precisa de um xeque rico e pronto. Pegamos ele!
Isso. Mas eu não digo nada ao Elway. Eu espero ele me ligar.
O mundo da arte é pequeno...
e um conhecido do Elway está de olho na gente agora.
- Onde? - Não olha. Não olha.
Deu uma boa olhada?
Como você conheceu o xeque?
Ele é o meu amigo Al, de Queens.
Faço telhados e perfis de alumínio.
Quero te mostrar uma coisa.
Esse Rembrandt aqui? Vem gente do mundo todo ver.
Ele é bom.
É falso.
Quê? É impossível.
As pessoas acreditam no que querem acreditar.
Porque o cara que fez isso era tão bom...
que ele é verdadeiro pra todo mundo.
Agora, quem é o mestre?
O pintor ou o falsificador?
Ele é falso?
É como o mundo funciona.
Não é preto e branco, como você diz.
É extremamente cinza.
Irving. Posso...?
Quantas vezes preciso dizer? Vocês não podem conhecer o xeque.
Ainda não. Outra hora.
Arthur. Oi. Edith.
Quero apresentar Robert Spencer. Assessoramos juntos o xeque.
Obrigado.
Robert Spencer. Assessor do xeque.
Quem é esse maldito xeque?
Por que me deixou fora dessa?! Precisei saber por amigos?
- Não é pra você, Carl. - Como não?
Podemos fazer os CDBs. Eu imprimo.
Tenho meus sócios. Isso não é operação pra um homem.
Consigo outros caras, Irving.
Está dizendo que consegue 4 caras pra vender CDBs falsos...
ao meu investidor em 1 semana?
Consigo. Carl Elway faz o que ele diz que vai fazer.
Interessante, mas já tenho outros caras em vista. Tenho uma reunião.
Carl, os sócios dele estão aqui. Ele tem uma reunião agora.
- Preciso correr. - Não vá.
É loucura. Quanto mais dizemos não, mais todos querem algo. Que burros.
Tenho que ir!
Eu digo a eles! Você sabe o que o Carl disse?
Que ele faria tudo isso com 4 caras em uma semana.
Ou podemos fazer algo maior!
O meu homem tem centenas de milhões de dólares. Maior que isso?
Sabia que me escondia alguma coisa, Irving!
Centenas de milhões? Bem maior, tipo, esqueçamos os CDBs.
Falamos de algo enorme.
O quê? Robert Spencer, assessor do xeque.
Carl Elway. Qual o recurso hoje mais subestimado do estado de N. Jersey?
A reconstrução de Atlantic City.
Eles legalizaram o jogo há 1 ano...
mas nada aconteceu. Nem licenças nem concessões.
Pare enquanto está ganhando, Carl.
Sei quem vai te ajudar.
- Quem? - Carmine Polito.
Quem é Carmine Polito?
Carmine Polito?
Carmine Polito, não.
Stoddard Thorsen Supervisor do FBI, NY
Segundo meu chefe, Carmine era a autoridade mais discreta de NJ.
Nascido e criado em Camden, hoje um gueto de miscigenação racial...
do qual é o prefeito, há 10 anos.
Um sujeito popular, que nunca abandonou o seu povo.
O pai emigrou da Itália e foi carvoeiro.
Um cara de família, com 5 filhos.
Até adotaram um menino negro que tinha perdido a família.
Sua casa era um ambiente alegre.
E a mulher, Dolly, era a luz dos seus olhos.
E o coração da família.
Quero dizer, todos o adoravam.
E ele tinha um grande coração.
A WPA contratou artesãos para pintarem isso durante a Depressão.
Por que não contratar gente hoje pra reconstruirmos Atlantic City?
Ele trabalhava com os sindicatos, era líder da Câmara...
e legalizou o jogo em New Jersey pra criar empregos.
Mas não obteve verba para reconstruir Atlantic City.
Era o seu problema. E com a nossa ajuda, estava para...
meter a mão no bolso errado na hora errada. Pra mim, isso é ser corrupto.
Você disse vigaristas, trapaceiros.
Não vamos atrás de um político. É má ideia, Richard.
Você só precisa depositar $ 2 milhões numa conta do Chase...
em nome do xeque.
$ 2 milhões de quem?
Escuta só. $ 2 milhões...
em nome do xeque, numa conta do Chase, sob nosso controle.
Carmine pega o telefone, liga pro banco...
e vê que o xeque é real, e a conta é real. 5 dias.
Não vou pegar $ 2 milhões do dinheiro do contribuinte...
e pôr onde quer que seja por 5 dias.
Stoddard, nos deixe fazer o que for preciso pra coibir a corrupção...
e prender corruptos que arruínam o país. Não destrua o meu sonho.
Richard, entendo o seu zelo, de verdade.
Sabe que sou do Michigan, não é?
Ouça. Eu, meu pai e meu irmão sempre pescávamos no gelo em novembro.
Vivíamos pra aquilo.
Porra...
Ouve. É lindo. Você leva um fogareiro...
e todos se reúnem ao redor pra se aquecer. Você joga a isca e espera.
Um certo ano, meu irmão disse: "Vamos em outubro".
Pesca no gelo em outubro. Meu pai disse: "Não, o gelo está muito fino".
Meu irmão disse...
Já sei! Seu irmão pisou no gelo fino demais...
e caiu. Foi precipitado e você me acha precipitado.
- Não é nada disso. - E o que é?
Terminamos a história do gelo outro dia. Agora, nada de Carmine Polito.
Ao trabalho.
Stoddard matou o plano.
Chato.
Mas Edith era um gênio.
Ela achou uma mulher que controlava as transferências de fundos...
e de quem nunca ouvi falar.
Ela faz todas as transferências eletrônicas.
Enfurnada num labirinto no FBI.
Ela ama gatos.
Uma amante de gatos com quem ninguém falava.
Edith a conheceu no banheiro e fez amizade com ela.
Brenda? Oi, como vai?
Ela fazia todas as transferências e agora trabalhava conosco.
Ela vibrou em ser incluída numa operação...
e não apenas a destinatária de um memorando. Foi lindo.
- É da Inglaterra. - Da Inglaterra?!
Também te trouxe chá.
Obrigada. Ninguém nunca conversa comigo.
Só dizem: "Faça as transferências, Brenda. Sem perguntas".
Fala pro Richie dos gatos. Ele ama.
Meus gatos?
Olha o Harry. Olha, de pé! Não é fofo?
E essa é a Wendy. Travessa!
Mas o Barnaby é outra história. Ele toca piano.
Impressionante.
Ela transferiu $ 2 milhões pra uma conta do FBI no Chase...
onde ficaria por 5 dias e, se Polito ligasse...
veria que o xeque era real.
Edith fez o chefe do Stoddard gostar da ideia antes que ele descobrisse.
E antes que ele soubesse, o chefe ligou para parabenizá-lo.
Anthony Amado Procurador-Geral dos EUA
Anthony Amado tinha tesão pela fama.
Ele adorava a ideia de se tornar famoso.
Stoddard teve que dizer que a ideia tinha sido dele ou pareceria tolo.
Você me fez aceitar elogios do meu chefe...
por algo irregular e que eu não aprovei!
Devia estar feliz. Inovações estão ocorrendo.
Não somos burocratas quadrados.
Conseguimos os $ 2 milhões pra ligar Carmine ao xeque.
Moleque.
Eu gostava de estar do outro lado.
Mas alguém tinha ficado de fora.
Demos certo sendo discretos.
Te consegui o Carl Elway.
Comprou arte roubada, vendeu CDBs falsos. Já chega. 1 já foi.
Faltam 3. Políticos, não.
Vai fazer isso. Não tem escolha. Trabalha pra mim.
Você muda sempre as regras. Está embriagado com o poder.
Quer contar pra ele, Edith?
Falei pra não entrarmos nessa.
Agora, apoio o Richie. Tem visão: pegar peixe grande.
Como é? Ele vai arruinar o país, não eu.
Como vou arruinar o país?
Superamos o Watergate e o Vietnã. E vai cagar com os políticos de novo?
Porque quer cavar uma promoção.
Não, eu penso grande.
Será fantástico. Teremos câmeras de vídeo. Farei isso dos pés pra cima!
Mas errado! Não é um agente humilde nem discreto.
Eu sou um vietcongue, amigo.
Entro e saio. Estive lá o tempo todo sem você saber.
Essa é a arte de nos tornarmos alguém...
a quem as pessoas confiam suas crenças e sonhos.
E você não é capaz disso.
Que tal uma suíte no Hotel Sheraton?
Pro Carmine e Atlantic City, precisa de um hotel de luxo pro xeque.
Carmine negocia em locais escusos. Não temos verba pra isso!
Precisa impressionar o prefeito, o presidente da Assembleia.
Ele precisa sentir que isso está num nível acima dele.
Você vai oferecer um negócio sem precedentes...
no estado de NJ, talvez até no país, porra.
Um xeque com centenas de milhões pra reconstruir Atlantic City?
É sério? Isso é gigantesco!
E o prefeito vai querer ver a grana numa conta...
e vai querer isso já. E ele vai conferir.
Por isso, não vai ter reunião.
Porque pra conseguir milhões, você precisa de milhões.
Nós já temos.
O quê?
O FBI depositou $ 2 milhões por 3 dias. Temos os números da conta.
- "Nós", você e ele? - É, nós já temos.
Não diga?
- É, eu e ele. - Ela me mostrou.
Mostrou nosso esquema pra ele?
Fez isso sem mim? Está brincando?
O que você vai fazer?
Você está me enganando?
Ou está enganando ele?
Pior pra você se me enganar.
Isso cabe a você decidir, cara. Eu pus tudo na mesa.
É muito excitante.
Não sabia que a vida podia ser assim.
Você é tão selvagem.
Sabe que vamos derrubar...
um político muito importante.
Sou o agente Richard DiMaso...
plantando $ 75 mil nesta pasta...
pro prefeito Polito pagar alvarás de cassinos e reconstruir Atlantic City.
O que é isso? Não conheço vocês.
Não sei o que é isso, mas é esquisito.
Não sei que merda é essa.
Vai atrás dele.
Traz ele de volta.
Sr. prefeito! Para. Lamento se aquele babaca o ofendeu.
Estou bem, obrigado.
Me envergonho de estar ligado àquele sujeito. Posso falar uma coisa?
Não perca essa oportunidade pra Flórida...
por causa dessa... merda desse assessor incapaz...
com seu "diploma"...
que nunca lhe daria acesso à escola de onde viemos. Não perca a chance.
- De onde você é? - Do Bronx.
Grand Concourse com R. 164.
Tenho amigos morando lá. Eu frequento o Tomaso's...
conhece? Na Av. Arthur?
- Amo os vôngoles de lá. - Picantes!
São de matar. Faz tempo que não vou lá.
Quer saber?
Posso chamar você de Carmine?
Sabe, Carmine...
meu coração disparou, correndo escada abaixo. Não costumo correr.
Tem muitas verdinhas naquele quarto de hotel lá em cima.
E todos os acordos passam por você. Vai ganhar de ambos os lados.
E gasta isso como quiser.
Eu vivo no mundo real, sustentando a minha família.
Mas nós temos que lhe pagar...
diretamente. Sem intermediários. É o método árabe. É isso.
Olha, eu entendo. É uma ótima oportunidade.
Só fiquei confuso indo a uma reunião com alguém que não apareceu.
Eu também.
Eu lido direto contigo. Não quero intermediários nem porra nenhuma.
Eu lido com você. Eu gosto de você. Olho no olho. Nós podemos negociar.
Há quanto tempo conhece esse cara?
Preciso lidar com ele. Pelo xeque.
- Ainda preciso conhecer o xeque. - Está feito.
- Jantarei com Carmine e as esposas. - Quem?
- Carmine, eu e as esposas. - Quê? Sem mim?!
Ele não gosta de você. O que vou fazer?
Eu o trouxe de volta, ele pegou a grana. Você o filmou.
Não posso obrigá-lo a gostar de você. Fiz a minha parte.
Falou que trabalha comigo? Que sou assessor do xeque?
Já falei que ele não gostou de você. Deixe o homem ter um jantar.
Logo estará preso. Você o filmou aceitando propina.
Carmine precisa negociar comigo!
Usaremos o Carmine pra pegar outras pessoas. É isso.
Quê? Ora, quem?
Ele usará o xeque pra subornar outras pessoas.
Ficou louco?
Deixamos o Carmine mostrar Atlantic City ao xeque...
como ele renovará os hotéis, e vemos quem aparece.
E vamos atrás daqueles que o xeque subornar. Atrás de todos eles!
Mais políticos?
Percebe como isso é perigoso? Não dá pra argumentar com você.
Edith e eu nos demos bem por muito tempo...
mantendo um esquema discreto.
Vai nos pôr numa posição perigosa, envolvendo muita gente!
Se se deram tão bem, por que estão aqui comigo, acatando minhas ordens?
Vai levar sua mulher ao jantar? Sua mulher, porra? Ouvi direito?
Só ouviu isso de tudo o que falei.
Eu fico chocada.
Vou lidar com duas esposas num único jantar.
Levo a Rosalyn, ela cala a boca, vê que meu trabalho é honesto...
eu mantenho a guarda do meu filho e essa esposa feliz.
Duas esposas felizes.
Richard! O que está fazendo?!
Não coma no banheiro, quantas vezes eu já falei!
A Diane trouxe mil-folhas.
Sai desse banheiro e vem rezar!
Meu Deus, o que você fez?
Richard, o filtro do aquário está quebrado. É um problema.
Você se encarrega do filtro; eu, da areia.
Quando não cuida do filtro, os peixes morrem. Vê?
Não consigo abrir aí em cima.
Já discutimos isso.
Peço que faça o Richard se casar com a Diane...
pra que eu tenha netos e o Papa tenha mais fiéis.
E peço que abençoe o alimento que iremos comer.
Quem é?
É a Edith.
Sente e reze direito!
Você está bem?
Estou. Mas me sinto só. O Irving saiu com o Carmine.
É. Saiu com o Carmine e a mulher dele.
Você não deve ter gostado.
Richard, senta!
Quem é? Quem está aí?
Algumas pessoas.
"Pessoas"? Sou sua noiva! Richard!
Você tem uma noiva. Está noivo.
Eu não sei. Não sei...
Você não sabe? Não sabe se tem uma noiva?
O filtro do aquário quebrou!
Interessante.
Quer me encontrar?
Richard, dá jeito nesse filtro.
Rua 54?
- Tá, R. 54. - Ótimo.
Essa foi a razão desse telefonema.
Todos pensavam que eu faria trabalho burocrático na agência. Nada disso.
Estou em campo, tenho gente trabalhando pra mim.
Minhas ideias. Eu comando o show, sou o zagueiro.
Não faço por menos por ninguém, mãe.
É bom te ver. Irving, Dolly.
Rocco, como vai?
Rocco, aquele nosso frango bem fininho, né?
Bem fino.
Ele prepara esse frango com molho de tomate.
Com molho de tomate e limão? É tão gostoso.
Chegou! Aí está!
É ele! Olhem só!
Vão adorar!
É tão gostoso.
É a piccata dos deuses.
- Que é isso, Rocco? - Carmie, um bom digestivo.
- Obrigado, Rocco. - Obrigada, Rocco.
Devemos tratar as pessoas como queremos ser tratados.
Jesus não disse isso?
É possível.
Além disso, sempre prefira um favor em vez de dinheiro.
Acho que Jesus também disse isso.
A 2ª frase, não sei. A 1ª, talvez.
Lasquei essa empurrando móveis. É minha nova obsessão.
Mudar, redecorar- Me faz me sentir bem, como exercício.
Tem essa cobertura finalizadora que só se acha na Suíça.
Estou perdida. A minha está acabando. Amo o cheiro. O Irv nunca se cansa.
Eu consigo pra você.
Ela cheira a perfume, mas também a algo podre.
Sei que parece loucura, mas eu nunca me canso dele. Cheira.
Historicamente...
os melhores perfumes incluem também algo podre e fétido.
É verdade.
O Irving adora. Não cansa de cheirar.
Não canso.
- Carmine! - Cheire as unhas dela.
- Agridoce. - Cheire.
Podres e deliciosas.
Têm cheiro de flores!
Flores, mas com lixo.
Cheiram a flores. Flores.
Sabe o que me lembra? Coentro.
O Irv ama. Não cansa de cheirar.
Foi o que te prendeu. Ele sempre volta querendo mais.
Eu não resisto.
Estou me divertindo.
Vocês 2 são tão legais.
Ele vai dizer: "Temos que falar de negócios".
Em 5... 4...
3... 2... 1.
Eu e ele podemos falar de negócios?
Ela está bem.
Deixa! Pareço mais embriagada do que estou!
Te peguei.
Não estou tão bêbada. Foi porque eu caí na gargalhada.
Irving, não me leva embora. Eu estava me divertindo.
Eu começava a me divertir.
A noiva não quis vir também?
Não- É. Não. Eu não sei.
Desculpa. Não precisamos falar disso. Eu só te provoquei.
Tudo bem.
Já pensou: como eu vim parar aqui? Como minha vida ficou assim?
E se pergunta:
um dia terei uma vida melhor ou isso é tudo?
Você se sente assim?
Me sinto.
Eu sei como é.
Olha, não temos que ir dançar. Vamos tomar um café e conversar.
Não, não, não. Eu preciso disso.
Eu preciso dançar com você.
Por favor.
Tá bem, baby, vamos dançar.
Eu preciso fazer xixi, porra!
Saiam daí!
Eu gosto de você pra caralho.
Também gosto de você.
Eu quero viver.
De verdade. Chega de fingimento. Está bem?
Vamos esperar até decidirmos nos amar, de verdade.
E aí, a gente vai trepar.
Tá bem? Não até lá. Tá?
Vocês vão trepar ou vão sair daí?!
Está bem?
- Chega de fingimento. - Chega!
Chega de fingimento.
- Chega de fingimento. - Chega de fingimento.
Porra! Eu preciso mijar!
Sai.
Sai!
Quero que seja real, porra!
Eu quero viver!
E, rapazes... esse cara aqui... Julius?
Ele, Irving Rosenfeld, sabe o que ele vai fazer?
Vai levar um xeque a Atlantic City. É isso.
Reconstruiremos os resorts lá, todos voltarão ao trabalho.
Ele vai reerguer esta comunidade... este estado...
ao lugar que ele merece.
Vai aumentar a nossa base tributária...
e criar milhares e milhares de empregos pra todos.
Entendem como é?
Ao Irving.
Esse cara aqui? Tem um baita coração.
Eu odiaria se não desse certo.
Quê? Claro que vai dar. Caras como você e eu?
Qual é, cara.
Nós sonhamos e construímos. Nunca nos entregamos nem desistimos.
Posso fazer uma pergunta?
O xeque é negro?
Ele é... árabe.
Ora, eles são negros, né?
Sei lá.
Pode ser uma pergunta boba, mas eu estava curioso...
Por que pergunta?
Eu gostaria de convidar o xeque...
para conhecer Camden e o povo a quem...
eu sirvo e que eu amo.
Na maioria, negros e porto-riquenhos.
Quero muito que ele veja...
o benefício que trará para a comunidade...
e que estamos prontos pra isso.
E o quanto a grana dele pode render. O que acha?
Claro, podemos fazer isso.
Ele pode ir a Camden.
Ótimo.
Quero te dar uma coisa.
Pra mim?
É um presente. Vamos embora daqui.
As garotas vão nos matar.
Aí está.
O que é isso?
Um micro-ondas. Aquece tudo: massa, lasanha, almôndegas, tudo.
É ciência pra aquecer a comida.
E você comprou esse forno científico especificamente...
pra mim?
Um novo amigo.
Obrigado. Obrigado.
Não ponha metal dentro dele. Vamos tirar daqui.
Preciso de um jato em Teterboro.
Um jato pro xeque.
Não precisa de um jato. Ele espera na calçada do JFK.
Não é assim que funciona. Precisa começar dos pés pra cima.
O que quer dizer isso?
Que precisamos nos comprometer, pelo amor de Deus!
Quero um jato em Teterboro pro xeque. Um jatinho. Nem precisa decolar...
se está tão preocupado com a verba gasta pelo FBI. Pode ficar na pista.
Terá o jato por 1 h, mas ele decola e pousa em Teterboro.
- Eu consegui o jato? - Conseguiu.
Agora conta o resto da história da pescaria.
Onde eu parei?
Seu pai o acordou e tinha uma nevasca. Conta!
Meu irmão e eu estávamos no gelo...
e vejo meu pai saindo de casa...
com uma lanterna na nevasca, e eu sabia que ele se zangaria.
Fui interceptar meu pai, pois se ele visse meu irmão, ele o mataria.
Tentou proteger seu irmão e não conseguiu. Agora, quer me proteger.
Falamos sobre proteção?
Não, não é sobre proteção.
"Não ponha metal no forno científico, Rosalyn."
"Não ponha metal no forno científico."
Sempre me trata como criança. Eu faço o que eu quiser.
Outro incêndio!
Não, Danny, esse está vazio! Usa o grande!
Avisei pra não pôr metal no forno científico. Por que fez isso?
Não cria caso. Arruma outro.
Quero o que o Carmine me deu.
"Quero o que o Carmine me deu. Carmine, Carmine."
Por que não casa com ele e pendura um micro-ondas de ouro no pescoço?
Quer ser igual a ele?
Construa algo em vez de negócios imprestáveis iguais ao seu forno.
Li que tira os nutrientes da nossa comida!
Fica imprestável, feito suas negociatas. Imprestáveis!
- Isso é mentira. - Não é.
Li nesse artigo. Olha.
De Paul Brodeur.
Pôs em casa uma coisa que tira os nutrientes da nossa comida...
e ainda ateia fogo na casa? Agradeça a Deus por mim.
Calma, você consegue.
Não acho que você devia ir à festa do Carmine hoje.
A propósito, você está linda.
Não olha pra mim.
Não olha pras minhas pernas nem pro meu cabelo...
não me cheire nem fale comigo fora dos nossos papéis, pois acabou.
Para. Vem pra baixo do guarda-chuva.
É que o Carmine quer que a Rosalyn vá.
Não me importa.
Você não me ouviu. Não ligo se ela for. Só faça o seu trabalho.
Você não é nada pra mim até você ser tudo.
Não sou a Rosalyn. Eu não aturo essa merda.
Isso é que é jato.
- É bom. - Você devia agir mais assim.
Paco Hernandez? Richie DiMaso.
Prazer em conhecê-lo pessoalmente. Irving Rosenfeld.
- Paco Hernandez. O prazer é meu. - Paco?
Ele não é árabe de verdade.
Sou mexicano, de Tucson.
Cadê o meu cara? O Al do Queens? Cadê ele?
Preciso usar um cara do FBI.
Você fala árabe?
- Só isso? - Não, sei algumas frases.
Dos pés pra cima, seu filho da mãe.
Aja naturalmente, como se mal entendesse inglês.
Fale o mínimo. Faça o que eu mandar.
Quem manda aqui? Você, não?
É, mas escuta ele. Ele tem a visão.
Eu? Sabe a visão que acabo de ter? Você beijando a minha garota.
Achei que vocês tinham terminado. Te fiz um elogio.
O que está havendo?
Deixa isso pra lá.
Esta adaga é pro prefeito.
Você precisa ofertá-la ao prefeito. Olhe pra mim.
Olhe no meu olho.
Essa adaga significa muito pra você, ouviu?
Atue. Oferte-a. "Amizade eterna". Você precisa acreditar.
É sagrada. Você consegue? Seja convincente.
- Se acreditar que é sagrada, ela é. - Escuta ele.
São os detalhes que fazem dele um gênio.
Me elogiou de novo. O que é isso, está jogando sal na ferida?
Só te elogiei.
Tem mais perguntas?
O nome dessa operação é pejorativo.
"Abscam". "Fraude árabe"? Isso é racista!
Está de gozação? O que tem com isso? Você é mexicano.
Olá, xeque!
Olá, xeque, meu amigo.
Bem-vindo. Em nome do grande estado de New Jersey...
dou-lhe boas-vindas a NJ.
Foi redundante, desculpe. Estou nervoso.
Preparamos uma festa pra você esta noite.
Como, eu não vou?! Fiz cabelo e maquiagem!
O xeque é muito suscetível. É o protocolo cultural internacional.
Protocolo internacional? Que sacanagem é essa?
Não atende. Não atende!
Robert Spencer? Não conheço nenhum Robert Spencer. O que quer?
Quem é?
Meu Deus, falei pra não ligar pra cá.
Mais 2 agentes federais hoje.
Quê? Nem pensar.
2 agentes. Preciso deles.
Seguranças do xeque.
É muita gente pra eu controlar.
Irving, lembre-se de quem manda aqui.
Rosalyn, desliga a extensão.
Não estou nela!
Olha, não liga mais pra cá.
Está bem? Boa noite.
Não interrompa meus telefonemas de negócios, ouviu?
Agentes federais?
Seguranças para as autoridades visitantes, só isso.
Que é isso, coisa da Receita? Uma investigação fiscal?
Por que diz isso? É complicado.
- Você aprontou? - Não se meta!
Me meto porque nunca me conta nada.
Dá pra limpar a geladeira e não encrencar?
Não atende!
É o Carmine.
Estávamos falando de você.
O Irving está sendo chato. Diz que não posso ir hoje.
- Diga que está louco! - Concordo. Diz pra ele.
- Não haveria festa sem você! - Imagina!
- Você vem. - Fala pra ele.
Oi, Carmie.
Irving, está louco! A sua mulher vem.
Ela é a alma da festa!
Sou a alma da festa!
Você a conhece. Ela é imprevisível.
Não fala assim de mim! O que ele disse?
- É importante que ela venha. - Carmine me adora.
É uma noite muito importante pra gente.
Tem que levar sua mulher. E a Dolly tem um presente pra ela. Ouça!
Te consegui teu esmalte, querida!
Algo especial pra você. O que é?
Fala. O que é? Você vai levar uma namorada?
Achei que éramos amigos. Não diga que tem uma namorada?
Não, é...
Sejamos homens. Leve sua mulher e vamos nos divertir.
Vemos vocês lá. Será divertido.
É uma ordem do prefeito.
Pronto. Satisfeita? Vá se arrumar.
Fiquei satisfeita.
Eu sei quem você é.
Eu sei quem ela é, Irving.
Então, este é o saguão.
Há uma semana, estava um caos.
Mas já havia essas sancas. Observem os detalhes- É lindo.
Meus filhos são artistas. Contem o que fizeram.
Os pássaros, o céu, as nuvens... são trompe I'oeil. "Ilusão de ótica".
Restauramos tudo.
Já economizam $ 50 milhões pra começar.
Suspendo a lei que eu criei...
para que os cassinos fossem construídos do zero. Vamos renovar.
Trouxemos diversões temporárias. Mesas de jogo...
a dinheiro pra que se divirtam.
Vai pra instituições de caridade...
alguns programas de arte. Oi, como vai?!
E este... é o Salão Oceano.
Há alguns cavalheiros sentados ali no bar.
São 130 anos, sentados ali. É o tempo que trabalham nisso.
Gerenciam os maiores cassinos nos EUA e temos que trabalhar com eles.
A boa notícia é que sabem o que fazem. Todos faturam o seu.
- Refere-se à máfia. - Sim, mas são empresários.
Passe o tempo que quiser com eles, mas temos que negociar com eles.
Só precisamos ir dar um "alô".
Não sei se é uma boa ideia.
Antes, precisamos conversar.
Conversar? Sobre o quê? Eles administram cassinos!
São administradores! Empresários.
Irving, viemos até aqui. Já estamos aqui. Do que todos têm medo?
Ajam com tato.
Estão com medo daqueles caras? Ali? Eles não me assustam.
Rosalyn! Rosalyn!
Posso me sentar aqui?
Não é assim que se faz isso. Não é uma boa ideia.
Eu adorei!
Todos ali estão mortos de medo de vocês, sabiam?
Rapazes, subam e peguem um refri e uma pizza.
É uma tragédia.
Está tudo errado nesta sala.
É? O que você faria?
Faria tudo em preto e dourado e o bar com um belo espelhão dourado.
- Parece bonito. - Obrigada!
Era de se esperar, pois ela é linda.
Maravilhosa.
Adoro seu cabelo e adoraria seu salão.
- Como vai? - É sua mulher?
Não, é minha mulher.
- Veja só esses cavalheiros! - Carmine!
Prazer em te ver. Como vai?
Já chega disso.
Irving, para!
Ele é um estraga-prazeres.
É um chato!
Senhores, apresento-lhes o xeque Abdullah...
de Abu Dhabi. Xeque, eles gerenciam os melhores cassinos dos EUA.
Como prova da nossa seriedade, o sr. Tellegio veio de Miami pra vê-lo.
O sr.- Sr. Tellegio?
Por que não me falou?
Está lá nos fundos.
É desrespeitoso falar de negócios no 1º encontro.
Não é verdade.
Que isso? Ele está enganado.
Não o faça esperar. Têm que conhecê-lo.
Ele não conhece os costumes.
Não é desrespeitoso.
Irving, vou me divertir. Quem sabe é contagioso.
Você e eu vamos conversar.
- Ela é divertida. - Eu me divirto.
Viu só como ele fala comigo?
Carmine!
Victor Tellegio era de Miami. O braço direito de Meyer Lansky.
Sua fama como matador de aluguel, 20 anos atrás...
era nunca enterrar um corpo. Deixar nas ruas falava mais alto.
É com esse cara que iríamos lidar agora.
Não quer mesmo ir ao Bar Oceano? É lindo.
Prefiro não. Estou bem aqui, perto da saída. Sou um fantasma.
Ninguém sabe que vim.
Diga a ele que falo pelos nossos amigos na Flórida.
É um prazer. A vida toda sonhamos em ter cassinos na costa leste.
Falou pra ele?
O governo não queria dar lucro a judeus nem a italianos.
E muito menos aos negros.
Após o embargo do petróleo, a crise da gasolina...
os atentados, os Jogos Olímpicos, não queriam ver árabes faturando...
acreditem, não em solo americano.
Diga isso a ele do jeito que você quiser.
Há 40 anos lido com cassinos, um ramo mais regulado que qualquer outro.
E o Carmine legalizou o jogo, mas é preciso cuidado ou revertem isso.
Sr. Tellegio...
como acha que devemos fazer isso? O que acha?
Se quer obter - e manter - a licença do jogo...
temos que fazer do nosso principal investidor aqui, o xeque...
um cidadão norte-americano.
Ora, apressar uma cidadania...
requer um tratamento muito especial.
Você conhece as pessoas certas pra isso.
Carmie conhece todo mundo!
A quem se referem?
Senadores americanos... Deputados e senadores.
É fantástico!
Não se metam nessa. É sério. É furada. Não podemos.
- Ora, Irving. - É furada.
Quem é ele? Quem é você? Você é algum lavrador?
Sr. Tellegio, desculpe. Este é Irving Rosenfeld.
Um empresário de Nova York.
O que é que há, Irving? Qual é o problema?
Nada. Problema algum.
Não precisa ficar de ovo virado. Está tudo bem.
Está tudo certo. Tudo certo. Eu só espero...
que para a outra parte também. E que seja real, porque nós somos.
Saibam disso. Lidarão conosco, uma organização real.
Já vocês, não sabemos com o que lidamos.
De onde ele é?
Abu Dhabi.
É dos Emirados.
Posso contar com você?
Seja sincero. Você me entendeu?
"Certo" quer dizer "certo".
Sem sacanagem.
Ouviu o que eu disse?
Quer que eu repita?
O que está pensando?
Me diga.
Acho que... o que...
Quero ouvir o que ele diz.
Tudo bem! É amigo meu! Eu o conheço.
Vocês estão sérios demais pra uma festa! Poxa!
O que estão bebendo?
Estamos numa reunião séria. Me perdoem.
Venha comigo. Estão esperando!
Al, eu já vou. Vou em seguida.
Será ótimo negociar com você.
O investimento é real.
Foi um prazer conhecer você.
Quem diria que um italiano de Miami saberia falar árabe?!
Ele investira em cassinos no Oriente Médio.
Estudou 2 anos pra ficar à vontade.
Preste bem atenção.
Se é sério, ponha $ 10 milhões num banco à nossa escolha.
Ouça. Ponha $ 10 milhões num banco à nossa escolha em 2 semanas.
Ou não só o xeque se sentirá ofendido...
nossos amigos na Flórida se sentirão desrespeitados. E eu também.
Que mulher.
- Precisa vir comigo, Rosalyn. - Não preciso.
Precisa parar com isso.
Eu devia ir com você? Me solta, sua piranha desgraçada!
Essa é a piranha do meu marido.
Não quero isso aqui.
É a piranha do meu marido!
Você fica aqui, querida.
Você vem comigo. Tenham calma, pessoal.
Você está bem?
Calma, ouviu? Isso acontece.
O que tiver de ser, será.
- Sempre digo isso. - Você?
Viu? Almas gêmeas.
- O que tiver de ser, será. - O que tiver de ser, será.
O que está fazendo?
O que você está fazendo? Você me julga por flertar...
quando vem trepando com meu marido há quantos anos?!
Não faz ideia do que está havendo!
Tenho uma aliança no dedo. Nós temos um filho juntos.
Ele não te ama, Rosalyn. Ele me ama. E nós 3 sabemos disso.
Acabamos agora, mas foi lindo e foi real. Nós nos amávamos.
Cala a boca.
Você o assusta, você o manipula e usa o seu filho!
Ele deve gostar de mim e me querer...
pois sempre volta pra mim. É como um perfume...
que você não quer parar de cheirar, mesmo se tem notas rançosas.
Mas quer saber? Ele nunca vai me deixar.
Ele sempre vai me querer. E farei você se arrepender, Edith...
pelo que você fez à minha família. Guarde as minhas palavras.
Grande merda! Eu nunca falaria uma merda dessas...
mas você, sim, pois é podre.
Eu sou? Você que é, roubando as pessoas e as merdas que faz.
Ou nós duas somos! Por isso, o Irving nos ama. Ao menos, é consistente.
Às vezes, na vida, você só tem escolhas tóxicas de merda.
Credo.
Sras. e srs., nosso amigo e amigo do trabalhador, o meu amigo...
prefeito Carmine Polito.
Olá, Camden!
Olá, New Jersey! Olá, Atlantic City!
Tenho muitos amigos desempregados.
As famílias de muitos trabalhadores só querem trabalhar e viver!
Dizem que não há dinheiro em parte alguma. Só podem estar brincando!
Eles não sabem quem construiu este país?
Uma coisa em que nós concordamos no estado de New Jersey...
é que nós nunca... nunca desistimos! Não é?!
Peço que se juntem a mim num brinde...
a uma nova era... que começa esta noite.
Em meu nome e da minha família, nós lhes agradecemos...
por todo seu trabalho árduo por esta comunidade.
Vejam o que fizeram. Isso é lindo!
Edith!
Posso usar o telefone?
Que loucura foi ontem. Tenho tudo planejado.
Stoddard Thorsen.
Escuta, preciso da Suíte Sherman no Hotel Plaza.
É um andar inteiro.
Preciso do andar inteiro pra minha operação.
Para de chamar assim. Ela não é sua.
E não lhe darei um andar no Plaza.
Tenho congressistas vindo dar a cidadania ao xeque, ouviu?
Aceitarão suborno. Vai rolar nesse instante.
Suborno a congressistas? Você ficou maluco?
Stoddard. Cala a boca! Conhece o Victor Tellegio...
Victor Tellegio trabalha pro Meyer Lansky. Sabe quem é?
- Sei quem ele é. - Resorts International.
Ele quer $ 10 milhões de dólares. Tenho 2 semanas.
Escuta. Me escuta! Me escuta!
Não está me escutando! Tenho duas semanas!
Duas semanas pra armar tudo isso e preciso...
da Suíte Sherman do Hotel Plaza e você vai me conseguir, porra!
Você não me dá ordens Não pode gritar comigo.
Me ajuda a me acalmar, baby. Me ajuda.
Me ajuda a me acalmar.
Você tem que me acalmar, baby.
Tem que me acalmar.
Vamos transar agora mesmo.
- Não. Só quando for real. - Quero agora.
Olha a sua pele, porra. Sua pele está brilhando.
Está brilhando.
- Só quando for real. - Eu quero agora!
Nós combinamos. E não vamos fazer isso.
Tá? Onde você está? Tá me assustando.
Você está aqui comigo?
Eu te amo.
É real agora. Acabei de dizer.
Então, agora é a hora.
Olha pra mim. Olha pra mim. Eu te amo.
Acabei de dizer.
Me apaixonei por você.
Você quer a verdade? A real?
Se é o que quer.
Estou pronto pra verdade.
Essa é a verdade. Ouve a minha voz?
Essa é a verdadeira.
Está ouvindo a verdadeira.
Essa é a verdade.
- Essa sou eu. - Como?
Está inventando um sotaque norte-americano?
Não, não tenho sotaque britânico. Só norte-americano.
- Não sou inglesa. - Quê?
É Edith Greensly. Não é aristocrata, mas é inglesa. Levantei sua ficha.
Falsifiquei minha ficha desde o nascimento. Ela é falsa.
Sou Sydney Prosser, de Albuquerque, Novo México.
Não "Edith Greensly". Ela não existe.
Você vai me deixar louco.
Você disse, no banheiro...
que seríamos verdadeiros e sem fingimentos.
Estou sendo verdadeira agora. Sou Sydney Prosser, ouviu?
Então, por que falou com sotaque britânico...
depois daquilo?
Desculpe não ter contado na época.
Criei a Edith porque precisava dela pra sobreviver. Mas acabou agora.
Essa porra toda acabou agora.
Como você faz o que é preciso pra sobreviver, né?
Mora com sua mãe, tem uma noiva que nem você reconhece, né?
E você enrola o cabelo com minibobes, o que é...
É legal, fica bem, mas...
tem cabelo liso e faz tudo isso pra sobreviver. Todo mundo faz.
Por favor, não fale disso.
Estou confuso.
- Estou confuso. - Eu também.
A gente deve trepar e aí, se amar.
E não vamos mais ficar confusos.
Não. Quero conversar. Não quero trepar.
- Seria melhor. - Não!
Não!
Não vou trepar contigo! Não vamos trepar, porra!
Merda!
Ai, meu Deus!
Quer se afastar da Edith? Estou pedindo educadamente.
Afaste-se da Edith agora.
Quer dizer, da Sydney?
Contei pra ele. Desculpa.
Já não estou mais nem aí.
Eu já nem ligo mais, porra. Já nem ligo...
O Irving está armado.
Meteu a gente em algo pior que a cadeia.
Te falei ontem à noite pra não sentar com aqueles mafiosos.
E agora, hein? Ninguém dará $ 10 milhões ao Tellegio. Acabou.
Não acabou.
Quê? O que quer dizer?
Quando Tellegio souber o que houve, acha que virá atrás de mim?
De alguém do FBI?
Acha que irá atrás de algum político?
Ele vai te matar.
Depois, vai atrás do teu filho.
E da Sydney.
Stoddard Thorsen.
Vai me conseguir a Suíte Sherman. O andar todo.
A resposta é não. Já disse, seu louco. Credo!
Então, me conta o final da história da pescaria.
Não se agir assim.
Onde você está?
Que diferença faz?
Me diga onde está, porra.
Na filial da R. 61.
Estou indo aí pra R. 61 agora...
te encher de porrada.
Você, o quê?
Você estava certa.
Devíamos ter fugido.
Fugido juntos.
E termos tido uma relação dos pés pra cima, como você sempre disse.
Só que você não fez isso.
Foi covarde, se arriscando a acabar com a Rosalyn num espaço morto...
flutuando numa espaçonave morta, com sua mobília e cortinas.
Eu era a sua tábua de salvação e você era a minha. E isso era bom.
Eu queria ter você de volta.
Sabe que eu não vivo sem você.
Sabe disso.
Vamos.
Eu, você e o Danny.
Como nós dissemos.
Como eu disse. Você nunca disse. Eu disse.
Temos que passar a perna em toda essa gente.
É nisso que precisamos pensar agora.
Puta merda, é...
é ambicioso. É loucura demais.
O que quer que seja...
precisa ser o melhor que já fizemos.
O agente DiMaso me ligou no dia 21, à noite. Creio que estava bêbado.
E me ameaçou. Eu avisei que aquilo era inadequado.
Os protocolos têm propósitos que devemos respeitar.
Foi a 3ª ligação assim que recebi do agente DiMaso.
Ele ligou de novo no dia 5, às 2h da manhã, e ameaçou me matar.
Em seguida, exigiu que eu lhe cedesse a Suíte Sherman...
do Hotel Plaza com o propósito de...
subornar parlamentares.
Eu...
eu sinto muito.
Eu não acabei. Tem muito mais.
Nutro o maior respeito por você como...
Está tudo bem! - como meu mentor, e...
Que está fazendo?
Só quero falar de coração. Não quero que fique gravado.
Posso terminar meu...
- Meu depoimento? - Claro. Estamos aqui pra isso.
Eu respeito você.
Acho que faz mais do que me respeitar.
O que está fazendo?!
É difícil controlar meu ímpeto. Sou muito passional.
Somos de NY. Você entende. Ele pesca no gelo no Centro-Oeste.
Te contei isso em segredo.
Ele pesca no gelo. Olha só.
O que vai fazer?
Não é disso, com essa arma.
Eu sou, sim!
Não faça o que não sabe fazer.
Peraí- não usa essa arma!
Solta essa arma!
- Não vou atirar em você. - Não!
Olha isso, seu louco.
Então...
você quer usar a Suíte Sherman? O andar inteiro?
Do Hotel Plaza.
Que houve com a máfia?
É aí que as duas coisas se entrecruzam. Os 2 mundos.
Os políticos e a máfia. O pessoal do Victor Tellegio...
Espere aí. Victor Tellegio mostrou a cara?
Sim. Eu estive com ele...
numa reunião. Podemos pegá-lo e toda a sua organização...
e vamos pegar também um bando de políticos.
Vamos descascar só a 1ª camada da cebola.
Como fará isso?
- Pondo $ 10 milhões numa conta. - $ 10 milhões?!
- Pra nos levarem a sério. - $ 10 milhões?!
E o que ele fará? Como o pegamos?
Prometeram construir cassinos, desviar fundos, comprar licenças...
E tem a gravação dele dizendo isso?
Você tem? Não.
Ache um modo seguro de gravá-lo. Sem os $ 10 milhões. Isso é loucura.
Obrigado.
Armar o flagra do Tellegio, também é loucura. Mas...
terá a Suíte Sherman.
Stoddard, por favor.
- Flagre os congressistas. - Meu Deus!
Flagre congressistas aceitando propina.
Quero prender alguns. Me mantenha informado. Estou orgulhoso de você.
Obrigado.
E do Stoddard.
Reze pra não perder o emprego e não ser preso nem morto pela máfia.
De resto, bom trabalho.
- Como termina a história da pesca? - Não conto!
- Ligo pro seu irmão e pergunto! - Ele morreu!
É assim que termina! Ele atravessou o gelo!
Não é! Ele morreu de outro jeito, anos depois!
É estranho, eu sei.
Mas saibam que sinto muito, tá?
Vamos nos unir e realizar nossa meta. Temos a Suíte Sherman.
- Conseguiu o andar todo? - O andar todo.
- Ótimo. - Você está bem?
Estou. E você?
Bem. Apanhei um pouco...
e minha visão está meio turva. Comprei um colírio na farmácia.
- Você está bem? - Estou.
Eu sinto muito.
Eu sinto mais.
Ponha uma câmera aqui.
Aqui dentro. E filmamos tudo. Vocês gostaram?
- Gostei. - Traz as flores.
Ponham uma câmera no vaso, focada no congressista no sofá.
Essa é a ideia.
E Carmine irá preso após incriminar os parlamentares, futuros detentos.
O deputado O'Connell ao telefone!
Preciso atender essa ligação, gente.
Isso é triste. Tão triste.
Querida, preciso atender.
Desculpa. Saiam todos.
Deputado, como vai? É o Carmine.
Virá a Trenton esta semana? Temos um investimento fantástico a discutir.
Sou o agente federal Richard DiMaso.
Plantei $ 75 mil nesta pasta para o dep. John O'ConneII do 9º Distrito.
O deputado O'ConneII, a pedido de Carmine Polito...
apressará a cidadania...
de um tal xeque Abdullah, investidor.
- Como vai, deputado? - Prazer.
Estou feliz de estar aqui.
Isso vai reerguer o estado.
Há quanto tempos nos conhecemos? Sabe o que isso fará? Salvará NJ.
Estabilizará nossa economia.
Hotéis, restaurantes. Carmine entende que o futuro está à sua espera!
Os malditos banqueiros seguram o dinheiro. Como vamos trabalhar?
Eles só apostam num jogo quando podem obter lucros insanos.
O único problema é essa situação da cidadania.
Precisamos agilizar logo.
Ora, saibam que vieram ao lugar certo.
Podemos fazer isso.
Isso será feito.
É real. Juro pela minha família, meus filhos, minha vida e carreira.
É um bom homem, Carmine.
Sou o agente federal Richard DiMaso.
Plantei $ 75 mil nesta pasta...
pro dep. Gerald Sanders, do 3º Distrito.
Não quero fazer nada ilegal.
Use como doação pra campanha, como quiser.
Obrigado. Significa muito.
Plantei $ 60 mil nesta pasta para o dep. Eric Keshoygan, do 4º Distrito.
Ajudarei no que eu puder.
$ 100 mil nesta pasta...
para o senador no 2º mandato, Horton MitcheII, de New Jersey.
Atlantic City, ao longo de toda costa.
Uma meca litorânea. Carmine... você é adorado pelos seus eleitores.
Eles não são eleitores. São a sua família.
É o que você representa- Família.
Sua ajuda a este homem...
será de grande ajuda ao povo de NJ.
Será nosso legado... Irving, que vai fazer?
Aonde vai?
Preciso ir tirar água do joelho. Desculpem.
Sou senador há muito tempo, 16 anos.
Esta é a maior oportunidade que tivemos.
Farei o que eu puder no senado dos EUA.
Eu agradeço. Pela minha família, meus filhos...
isso precisa acontecer. Vai acontecer.
Tem a minha palavra.
Quero salvar a gente e o Carmine. Isso está me matando.
Só pode ajudar o Carmine com o lance do Tellegio.
Mas é perigoso. Temos que pôr uma escuta, fazê-lo se sentir seguro.
Uma única coisa pode estragar tudo isso: a sua mulher.
É.
Não gosto do seu marido. Vocês não combinam.
Ele não lhe dá valor. Isso acontece. Foi assim no meu casamento.
Por isso, fui pra Miami.
Às vezes, você precisa ser dura, ser firme e ir embora.
E precisa deixar algo morrer pra deixar algo viver.
Você é linda demais pra ser infeliz.
Eu sei. Ora, não quero falar mal do meu marido...
mas deixa eu falar mal dele um instante.
Ele acha que sabe tudo. E é tão convencido. É um mentiroso.
Ele me acha burra, mas não sou. Eu o ouço ao telefone, discutindo.
Ele ama o Carmine e odeia o cara dos cachinhos, da Receita Federal...
que desfila por aí com a ex-amante do meu marido, a piranha ruiva.
E é evidente que isso o deixa louco.
Cara da Receita? De quem está falando?
Eu os ouço ao telefone.
Ele tem algo contra o Irv e o forçou a fazer todas essas coisas.
O Irv e o Carmine estão agora no Hotel Plaza...
pagando uma fortuna ao Congresso.
Vão dar grana ao Congresso, não sei bem, mas ouvi ao telefone.
Odeio fazer isso com você.
Tenho que ir falar com seu marido. Meu chefe já está zangado.
Fique aqui. Eu pago seu táxi pra casa.
Peça uma sobremesa, termine a garrafa de prosecco. Desculpe.
Você está bem?
Eu não gosto de mudanças.
Isso é muito difícil pra mim.
Às vezes, acho que vou morrer antes de mudar.
Não diga isso.
Vai ficar tudo bem.
Venha comigo pra Miami.
Não o machuquem muito. Ainda é o pai do Danny.
A vida é ridícula.
E sabe que eu nunca falaria mal do seu pai na sua frente...
mas seu pai é um maldito filho da puta.
O papai é um maldito filho da puta?
Não repita isso... mas ele é.
Rosalyn?
É o fundo do poço da nossa relação. Sabe onde estive?
No carro da porra do seu namorado. Vi seu esmalte.
Que papo é esse que seu amigo cacheado trabalha pro governo?
- Quê? É mentira. - Quem disse isso?
- Tua mulher, porra. - Rosalyn?
Ele enfiou um saco na minha cabeça!
- Que isso?! - Calado! Calado, porra!
Está feliz agora?!
Porque ele quer me matar!
- Que papo é esse? - O que pensa que está fazendo?!
- Não fiz nada! - Por que é tão falastrona?!
Fará com que nos matem!
Vem cá, colega.
Vá fazer um desenho.
É um filho da puta, gritando comigo na frente do Danny.
Bom garoto.
Eu sou um filho da puta, e você quer que me matem?
Eu sou o filho da puta? Caramba! Você me deixa fulo da vida.
Seu namorado... a porra do seu namorado...
vai me matar, matar o Danny e vai matar você.
- Não diz isso! - É da máfia. É com quem se meteu.
- O que você fez conosco? - Tá bem!
Eu quis te prejudicar! Mas sabe como me sinto...
quando me deixa sozinha o dia todo?!
Tudo que eu queria é que você me amasse!
É tudo o que eu queria.
Só queria continuar casada e que você me amasse.
É por isso que vou pra Miami!
- Com o Pete! - Você não vai pra Miami!
- Vou pra Miami com o Pete! - Não vai!
Finalmente, achei alguém que me ama, como você sempre quis!
É perigoso demais.
- Miami? Não agora. É perigoso. - Ele gosta de mim como eu sou.
- Aja normalmente e cale a boca. - Você me disse pra achar alguém!
E que joia você escolheu! Tirou a sorte...
É o mais perigoso de todos.
O que você queria?!
Só conheço gente através de você!
Por que não pode ser feliz comigo?
Por que vai tomar o remédio do coração? Que foi?
Irving, tome o remédio.
Em que enrascada você se meteu? O que está havendo?
O que há?
Eu tenho um plano.
Um plano? Desde quando?
Quer saber?
Ele me ocorreu...
quando eu estava com aquele saco na cabeça...
e as mãos do seu namorado...
apertando meu pescoço.
Foi quando me ocorreu.
Tira o saco da cabeça dele!
- Teremos $ 2 milhões esta semana. - Viu?
E isso é a porra de um crediário? Somos a Sears ou a Chevrolet?
Pergunte ao Victor...
se ele quer...
$ 2 milhões esta semana. É grana da boa.
- $ 2 milhões? - Esta semana.
Como?
Via transferência eletrônica.
Está segurando o cachecol dele.
- É verdade isso sobre a sua mulher? - Não é.
Eu posso salvar a gente... e vamos juntar dinheiro.
Posso cuidar de você... e do Danny.
Mas precisa fechar a sua boca.
Eu sabia!
Sempre falei que é muito, muito difícil motivar você direito.
E sabia que o Pete iria...
pôr juízo na sua cabeça.
Estou lendo um livro, Irving.
Do Wayne Dyer, sobre o poder da intenção.
E a minha intenção mandando o Pete atrás de você...
era pra você bolar esse plano.
Então... não há de quê.
Obrigado. Obrigado pelo plano.
- De nada. - Agradeço muito.
Então...
deveríamos ser parceiros nessa.
Sou boa parceira. Quase melhor que a Edith.
Já pensou nisso? Que pode ter me subestimado?
E qual é o nosso plano?
Me conta o plano.
O que você vai fazer?
Calar a boca e não falar nada.
E se o Pete me ligar? O que digo?
Não fala em agências do governo, Receita, fisco, conspirações...
Vai falar que estava enganada sobre isso, tá?
Digo ao Pete que me enganei.
Mas sabe que, na real, fiz certo dizendo aquilo...
pois foi isso que levou você a bolar esse plano.
E eu vou dizer ao Pete.
A força da intenção, Irving. A força da intenção.
- Obrigada. - Você estava certa.
Irv. Irv.
Você é tão inteligente.
Bom trabalho, docinho.
Andei pensando seriamente.
E você precisa crescer.
E precisa encarar os fatos.
Acho que nós 2 seremos mais felizes se a gente se divorciar.
Pense nisso.
Essas coisas nunca são fáceis.
Está bem.
Irving...
boa sorte com seu plano.
A necessidade realmente é a mãe da invenção.
O FBI iria transferir os $ 2 milhões...
se fosse para pegar Tellegio e todo seu grupo.
Um mafioso como ele nunca se reuniria no Plaza, só na sala do seu advogado:
Alfonse Simone.
Oi. Alfonse Simone.
Edith Greensly.
Alfonse Simone.
Irving Rosenfeld.
Sentem-se, por favor.
Agradeço sua presença aqui, mas não era necessário.
Bastava terem feito uma transferência bancária. Aliás...
aqui está o número da nossa conta.
Cadê o sr. Tellegio?
Infelizmente, ele precisou sair da cidade a negócios.
É uma pena.
Viemos aqui ver o sr. Tellegio, pessoalmente, em respeito a ele...
- pra dar $ 2 milhões... - Sou o representante legal dele.
Me deixe terminar. Daríamos...
a ele $ 2 dos $ 10 milhões de dólares.
- Mas sem o sr. Tellegio... - Não podemos fazer isso.
Não é certo. Não é o momento certo. Não está certo.
Não está autorizado a fazer essa escolha. Não se precipite.
Não me precipitei. Sejamos sensatos. Não negociamos assim. Sinto muito.
Desculpe, mas é verdade.
Acho que devem esperar.
Pra quê? O cara não veio.
- Desculpe, não posso fazer isso. - O xeque não gosta de surpresas.
Não vão embora.
Edith, não cabe a você essa decisão.
Eu entendo, mas podemos ligar pro xeque. Vamos ligar pra ele.
Não é esse o plano.
Está bem. Eu ligo pro xeque. Posso usar seu telefone?
Por favor.
Não sei se o acharei...
Mas antes, quero repassar pra o que a grana será usada, especificamente.
Nós vamos garantir...
todos os alvarás e as licenças de construção...
para hotéis-cassinos a serem abertos até o fim do ano.
E cuidaremos dos privilégios...
e proteções de praxe.
E se houver obstáculos? O que farão?
- Superaremos qualquer obstáculo. - É uma grande empreitada.
Se tivermos que subornar alguém, subornaremos.
Se tivermos que achacar e intimidar, nós intimidaremos.
Somos experientes. É o nosso negócio.
É coisa séria. Obrigado.
E lhe digo mais.
Ao fim disso, aprenderão a escamotear...
e partilhar verbas e a faturar um por fora.
Porque nós inventamos a escamoteação.
Fazemos isso há 30 anos.
Agradeço por esclarecer isso.
Estou satisfeito.
Acho que o xeque aceitará.
Aqui é o xeque.
O sr. Tellegio não está aqui. Só o sr. Alfonse Simone, advogado dele.
Ainda podemos enviar o dinheiro?
Simone pode aceitar o depósito. O nº da conta?
5-3-1...
7-8-P...
7-6.
Fundos transferidos.
Os fundos foram transferidos.
O dinheiro foi enviado.
- Então, estamos acertados. - Estamos.
Prazer em negociar com você.
- Muito obrigado, sr. Simone. - Eu que agradeço.
O xeque está empolgado.
Voltaremos a nos ver.
Voltaremos a nos ver em breve.
- Mal posso esperar. - Igualmente.
Talvez até fique farto de mim. Como esses 2.
Duvido muito.
Muito obrigada.
Tchau. Prazer em conhecê-los.
Como foi isso?!
Até que enfim! Finalmente, vão nos respeitar! Finalmente!
Porque eu e você fomos ambiciosos, por isso!
Peraí, peraí, peraí!
Se tivermos que subornar alguém, subornaremos.
Se tivermos que achacar e intimidar...
"nós intimidaremos!"
Vou beijar os dodóis dele! Vou beijar! Vem cá!
Eu preciso fazer isso.
O xeque não existe? Como assim...
"o xeque não existe"?
Quero te encarar feito homem, porque quero falar a verdade, ouviu?
- Quem são "eles"? - O FBI.
O FBI?
Irving...
sou um homem de bem.
Você é.
Trabalho nisso há muito tempo. Há 20 anos.
Acha que eu aceitaria a grana, se não fosse para o bem?
Olha, você é um homem de bem, sei disso. Mas, francamente...
Você falou que era o único jeito, Irv.
Você veio atrás de mim, lembra?
Eles me obrigaram. O que eu podia fazer? Prenderam a Syd.
Me fez voltar ao Plaza e aceitar aquele dinheiro, seu merda!
Eu tinha ido embora!
- É um escroto! - Eu sei.
Filho da puta! Você veio atrás de mim, seu merda!
Eu tinha ido embora!
- Está tudo bem? - Vá lá pra cima, amor!
- Leve as crianças e suba! - Eu vou, claro.
Por favor, vá embora!
Vim aqui, porque quero remediar isso.
Olha bem pra mim.
Diga se estou mentindo...
ao dizer que tudo o que faço é pelo bem do povo de New Jersey.
Tudo o que eu faço... é por eles.
Estou mentindo?
Nunca tive um amigo como você.
Usei o dinheiro pro cassino, caramba.
Tenho como negociar, ouviu?
Posso ajudar você.
Porra nenhuma. É mentira.
Olha isso aqui.
Olha isso.
Adaga cerimonial, o cacete. Que merda é essa? Um brinquedo?
Syd e eu temos um plano pra você.
Nós podemos te ajudar.
Saia da minha casa. Quer sair, por favor? Estou pedindo, saia!
Saia da minha casa. Sai!
Saia da nossa casa!
Merda. Eu sinto muito. Sinto muito.
Não queria nada disso.
- Não me magoe... - Eu não queria.
diante da família.
É o que mais me importa e vai destruir isso! Vai me afastar deles?
Eu não queria isso.
Filho da puta! Sai!
Seu filho da puta!
- Pai, para! - Quero consertar tudo.
Fora da minha casa. Olha o que me fez fazer.
Sinto muito, Carmine. Dolly, eu sinto muito mesmo.
Saia!
- Eu quero ajudar. - Sai!
Por favor, saia! Saia.
Meu Deus. Carmine, o que está havendo?
Ai, meu Deus!
Ai, merda. Merda!
Irving, você está bem?!
Seu remédio do coração? Cadê?!
Toma. Toma.
Você está bem?
Vem, vem andando.
Preciso me deitar.
Descanse.
Está pronto?
Eu te amo.
Por favor, entrem. Sentem-se.
E os nossos $ 2 milhões?
Seus $ 2 milhões? Estão com Victor Tellegio e Alfonse Simone.
Não. Na verdade, não estão com nenhum dos 2.
- Ele sabe. - O dinheiro sumiu.
Sabia disso?
Não, eu não sabia. Pra onde foi?
Interessante você dizer isso, porque...
enquanto vinham pra cá, uma ligação anônima de...
alguém...
disse que...
em troca de imunidade para vocês 2...
e uma redução na pena do Carmine Polito...
nós reaveríamos nossos $ 2 milhões.
Interessante. É muito interessante.
Não faço ideia.
- Do quê? - Do que está falando.
Entendi. Sei como esses acordos são feitos.
Alguém quer negociar.
Anthony, esquece. Acabou.
Temos provas de fraude. Acabou pra vocês.
- Não creio. - Ah, não?
Você, Richard, solicitou os $ 2 milhões.
E você deu o nº da conta à Brenda.
Nós não fizemos nada disso.
Nada.
Quem disse que você não está com a grana?
Estou tendo um pesadelo?
Acho isso uma afronta.
E não creio que tenha nenhuma prova conclusiva contra mim.
Ele é muito esperto.
- Não o deixem... - Richard. Richard.
Pense bem nisso, sim?
Pegou gente importante.
Congressistas. Você ficou bem na fita.
Vai estar na mídia.
Sabe o que não pega bem?
Uma reportagem sobre incompetência.
Tenho um mandado-! Desculpem, sala errada?
É a sala 701? Alfonse Simone?
É a sala 701.
Sou Roger Thigpen. Tenho esta sala há 25 anos.
Sou advogado de divórcios.
Perdeu $ 2 milhões do contribuinte, porque você confundiu...
o local e a identidade do advogado do Victor Tellegio?
O papel do advogado de Tellegio coube ao nosso amigo, Ed Malone...
o Rei dos Frios de Long Island...
em cuja festa a Sydney e eu nos conhecemos.
Alfonse Simone.
As pessoas acreditam no que querem acreditar.
Vocês me enganaram. Vocês 2 me manipularam.
Não, isso...
Isso também não soa bem.
E não sei do que está falando, mas...
digamos que você queira usar essa versão.
Fala sério?
Essa é a história que vai querer contar?
É isso que quer que o New York Times ouça?
Que você foi vítima de uma trapaça...
dos próprios trapaceiros...
que você forçou a incriminar membros do congresso.
É a sua versão? Não soa muito bem pra todo o seu... caso.
E que irônico...
que aqueles que tentam recuperar...
a economia de New Jersey...
são os mesmos que você prendeu.
E por quê? Porque é mais fácil ir atrás deles?
E quanto aos verdadeiros mestres da corrupção?
Nem chegou perto dos tubarões. Os cabeças, os donos do dinheiro.
Eu estava atrás deles.
Sinto dizer que não pegou nenhum deles.
Sabe, Richard, acho que...
será intimado como testemunha. De resto, está demitido. Vá pra casa.
Stoddard.
Vá pra casa, Richard.
Nós pegamos gente importante.
Alguns deles...
negociavam como de hábito, ajudando suas comunidades ou estados.
Já outros tinham o furto correndo nas veias.
E até confessaram.
Porém, no total, foram 6 congressistas...
um senador dos EUA...
e meu amigo, Carmine Polito.
Devolvemos os $ 2 milhões e a pena do Carmine foi reduzida. 18 meses.
A perda da sua amizade me torturaria para o resto da minha vida.
E quando a reportagem foi escrita...
o nome de Richard DiMaso nunca foi mencionado.
Syd e eu fomos morar juntos.
A Rosalyn...
O carro amassou e estou meio travada, mas não quero falar disso.
Ela sempre seria interessante.
- Meu chefe sabe do seu grande favor. - Pois é.
Ele nunca pegou 1 tostão. Não pode ser incriminado.
Eu nunca permitiria isso.
Irv.
Cansei desse finalizador.
Tchau. Até o próximo fim de semana.
Olha só. Sua mãe borrou seu nariz. Posso limpar?
Nossa vida de vigaristas estava encerrada.
Ninguém se ilude por muito tempo.
E a sua próxima reinvenção precisa ter os 2 pés no chão.
Expressionismo abstrato. Adoro, pois...
Conseguimos um empréstimo bancário e montamos uma galeria legítima.
A arte da sobrevivência...
é uma história que nunca termina.
TRAPAÇA
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral