LEGENDAS BY ZURA
Alguns destes fatos realmente aconteceram
O que você está fazendo? Me traindo pelas costas,
Dizendo a todos que estou ferrando a operação?
Eu lhe consegui uma suíte na porra do Plaza Hotel. - A suite mais lixo.
O que? - A suíte mais lixo.
Baseado em que? - A comida é ruim...
E o que é isto? - Você deu uma parte do meu closet
Não. - Você está vestindo ele igual a mim?
O que você está fazendo? Isto não é sobre você...
Você está me vestindo para ficar parecido com ele?
Você não está vestido como ele. - Eu pareço com ele. - Não.
Ele está de veludo... - Você me perguntou para lhe mostrar.
Cala a boca, aja como um convidado. - Olhe, eu nunca encostei a mão nela,ok?
Então é disto que se trata?
Tecnicamente, isto não é verdade.
Nos nunca fizemos sexo ok? Eu apenas não faria...
O que eu farei... É por minha mão aqui...
Não me toque porra.
Isto me aborrece.
Oh, aborrece? - Sim.
Isto lhe aborrece? - Sim.
Você sabe que muitas merdas também me irritam
Eu estava tentando lhe ajudar. Se eu quisesse te irritar
Se eu realmente quisesse te irritar?!
É isto que faria.
Se eu tentasse te irritar. é isto que eu faria.
Você não deveria ter feito isto.
Agora você se irritou?
Certo esqueçamos isto.
Você não deveria ter me tocado. Ele não gosta disto.
Oh, meu Deus! Arrume este cabelo! - ...demora um pouco, ok. Não é como se...
Nós precisamos entrar no outro quarto. Vamos.
Este prefeito está lá. - Sim, eu sei disto.
Então, você vai ao salão de beleza? é isto que você faz?
Como está?
Bom.
Vamos lá.
-: TRAPAÇA :-
Isto é cara a cara.. É pessoal...
É por isto que me chamam de antiquado mas
Hei, o que? Me de licença...
Eu vou cuidar disto para o Prefeito.
Bem, e para o Prefeito...
Seria falta de respeito com o Sheik Se o Prefeito não aceitar isto.
Isto é para seu Prefeito.
O que estamos fazendo? Carl... que porra é esta?
Eu vou cuidar disto. Está tudo bem. tudo sob controle.
Whoa... whoa! Hei... hei.
O que é isto? - Eu não sei...
Eu não sei..
Eu nem sei que porra é esta. Mas é estranho. Entende?
Um mal entendido. mal entendido.
Eu vim aqui para encontrar um Sheik. É tudo que sei.
Eu estou interessado nisto. Aparentemente ele não está aqui.
Eu estou interessado em conhecer este Sheik.
Me avise quando isto for possível.
Obrigado tenha um bom dia!
Richie,
e melhor você ir e achá-lo.
vá la fora e encontre-o.
Em primeiro lugar eu não quero fazer isto. Está é sua função.
...você que deve achá-lo. - Você não tem escolha.
Você tem que achá-lo. Agora ache-o.
então ele mesmo carrega sua pasta.
Este é o plano, Irving.
O que você estava fazendo, puxando a porra da pasta, idiota?
Você sabe quanto esta merda custa? Está porra de hotel que você queria.
Eu tenho que ir limpe sua bagunça. Eu vou limpar esta merda
...sua bagunça!
Você sabia que tinha tudo sob controle Estava funcionando até..
Ele está aborrecido por causa do Sheik.
Você já teve que achar um jeito, de sobreviver?
Você sabe, suas escolhas foram terríveis.
Eu aprendi a sobreviver.
Quando era criança.
Meu pai tinha uma vidraçaria.
Eu preferia tomar decisões; Do que ser mandado
Qualquer dia da semana. Especialmente ao ver meu pai obedecer ordens.
Ao ver isto. Você sabe que me assustou muito.
Eu criei e viabilizei. meu próprio negócio.
Eu me tornei diferente do meu pai.
Eu me tornei um artista Sério.
comecei do nada
Eu iria sobreviver...
...não importando o que.
Eu ainda tinha a vidraçaria.
E também algumas lavanderias.
E eu negociei artes em paralelo.
Imitações ou roubadas
Eu sou seu anfitrião... Aproveite!
Então eu fui nesta festa na piscina.
Conheci meus amigos.
Este é Duke Ellington, na sua pulseira?
Sim por sinal é. Ele morreu este ano, sabia?
Eu sei Eu não esperava que aqui,
alguém saberia ou se importaria
Eu me importo Ele salvou minha vida várias vezes.
A minha também. Qual?
Jeep's Blues.-: D
Jeep's Blues?
.Jeep's Blues.
Você quer escutar? - Agora?
Claro.
Quem começa uma música assim do nada?!
É mágico.
Mágico.
Ele não estava necessariamente em boa forma.
...e ele tinha esta calmaria. Que antes era eleborada.
Ele tinha este dom
Ele tinha esta confidencia que me levou a se interessar por ele
Ele era quem ele era.
Não se importava.
Ela era uma pessoa única.
Como eu, ela veio de onde as opções eram limitadas.
Na verdade você pode se sentir sexy algumas vezes.
Havia uma ousadia nisto
Mas aonde esta ousadia me levaria?
Eu não sabia.
Mas eu iria descobrir.
Como eu ela aprendeu a sobreviver se reinventou
Ela sabia que tinha que reinventar sua vida e sua identidade
Como eu ela vislumbrou algo melhor..
...um futuro elegante para ela.
Como eu ela sabia que precisava de uma visão.
Ela veio para New York;
Ela vislumbrou E do nada...
Ela se candidatou para um trabalho. No Cosmopolitan Magazine.
Você está aqui por uma razão, vamos chegar ao ponto que interessa.
Nossa matéria de capa é sobre Cunnilingus.
O que acha disto?
Eu gosto.
Você tem habilidade para digitar? Pode datilografar?
Ela amava o mundo. Estava presa neste trabalho de datilografia.
...Era muito esperta para isto .
Era uma garota esperta. Nunca conheci uma garota assim.
Ela sabia do que fazia.
Eu estava quebrada...
sem medo.
Nao tinha nada a perder. E meu sonho, mais que qualquer coisa
era me tornar alguém; diferente de quem eu era.
Ele tinha uma cadeia de lavanderias.
Eu tinha duas no Bronx... e três em Manhattan.
Hei, Byron.
como esta? Esta é Sydney.
Ele me perguntou se queria atualizar meu guarda roupas.
Ele disse que tem ótimas coisas.
De pessoas que deixaram coisas para trás com o passar dos anos.
Você não vai acreditar nesta merda das coisas que deixaram para trás.
São inacreditavéis. - Pessoas deixam suas coisas aqui?
Sim. elas saem para noite.
Você sabe, elas bebem.
voltam de manhã..
colocam suas roupas e esquecem.
Isto é ótimo ou o quê?
Algumas destas roupas estão aqui há anos.
Ninguém as deseja. Alguém quer ficar com elas?
Sydney, são suas.
Você quer... é seu.
Adorei.
Você está fantástica!
Meu Deus! Eu só podia sonhar com isto. Estes vestidos são lindos.
Este. Não é bonito.
Coloque-o vamos lá.
Olhe isto, Por favor?
Sério?
Eu sinto que tinhamos um segredo.
Que apenas nós dois.
Você sabe como aquela coisa.. Quando voce só quer estar..
com aquela pessoa todo o tempo E..
Você sente que só vocês dois entendem o que mais ninguém compreende
Eu poderia..
dizer tudo sobre mim a ela.
Eu nunca tive ninguém como ela, em minha vida.
Eu me sinto como finalmente.. eu pudesse ser eu mesmo.
Sem ter vergonha... sem ficar constrangido.
Que lugar é este?
Você vende mentiras aqui?
Algumas vezes. É meu escritório.
Eu sei que é seu escritório. Mas..
Então para que serve isto?
Por que me trouxe aqui?
Isto está se tornando... meu negócio principal.
Meu negócio em andamento
Eu dou empréstimos para quem não pode pega-los
Você sabe como sua última opção.
você é a ultima opção deles
As taxas de juros estão subindo para 12% e indo para 18%.
Este é um negócio lucrativo
Foda-se Jimmy Carter.
Foda-se Nixon really.
A guerra e o defecit.. e toda esta merda..
Eu amo, você é tão esperto.
Você é.
Obrigado garoto. Mas como você recupera seu dinheiro?
Bem... - Você não?
você não.
Estes caras são de alto risco. Você sabe?
Eu não posso recuperar o empréstimo. Mas eu recebo minha taxa... 5000.
5000?
Você recebe 5000, e você não lhes dá nada.
Eles são caras maus você sabe? Eles tem vários divórcios, apostadores..
enroladores... toda esta merda.
Todo mundo que está por baixo cruza o caminho eventualmente; num..
poço de desespero..
...você está esperando por eles.
Que tal se a gente?
Nós? - mmhmm.
Que tal?
Sydney? Sydney,me desculpe. eu fui longe demais.
Eu não quero lhe aborrecer, Sydney por favor, me desculpe!
Eu sei isto não é para ninguém.
Deus! Eu amo lhe conhecer melhor!
Certo... por que me disse a verdade?
Dizer a verdade?
Por que fez isto?
Eu nunca deveria dizer a verdade a uma mulher
Mas ela é tão esperta. ela é incrível.
Ela é incrível.
Deus!
Você disse que é ótimo me conhecer.
Você disse que foi ótimo me encontrar
- Yeah.
Você gostaria de conhecer.
Lady Edith Greensley.
eu tenho ótimas conexões bancárias.
em Londres.
Eu adoraria lhe ajudar com os empréstimos. Mss eu tenho que ser...
Seletiva.
Isto é maravilhoso.
Obrigado. Você gostou? - Eu gostei.
Obrigado por voltar.
Agradeço a Deus a sua volta. - Eu estava sem chão.
Eu te amo porra. - Você me tem.
E então... Irving e eu começamos nossa parceria.
No amor e no comércio.
Rebecca..
Espere.
VocÊ é Edith certo? - Ele me disse para contar aos meus amigos.
Eu tinha conexões bancárias em Londres.
Ela me disse você me dará uma linha de crédito.
Eu sei que você tem conexões bancárias em Londres.
E após dito isto... Não.
Várias vezes.
Até o cara estar preso - Diga a ela. Eu nunca perco um cheque
Era quase assustador, como era fácil fazer dinheiro.
Pessoas desesperadas.
Lady Edith Greensley.
É ótimo vê-lo, Ken. - Lady... Seu Ladyship...
Obrigado. - Estes são os papéis...
...que nós deveríamos atuar. - Nós eramos muito seletivos.
Sem aplicação forte. Conversamos sobre isso.
Eu não assumo um negócio.
que eu não possa fecha-lo. - Você não está sendo agressivo suficiente.
Se você nunca foi tão grande Nick...
Todos conhecem minha liderança. - 5000 se transformam em 50000, certo?
5000 lhe rendem 50000?
Eu estava fechando tantos negócios com ela. nós duplicamos... triplicamos!
Eu nunca conheci alguém, Homem ou mulher;
Nos negócios. Que fosse tão cuidadoso e preciso.
Tudo! todos detalhes eram precisos.
Parabéns! - Nós continuaremos a vender arte juntos.
É um menino e seu cachorro Uma pintura não religiosa.
Antes de irmos adiante. É legítimo?
Ah, vamos apenas dizer que se encontra desaparecido da Espanha.
Vamos deixar assim.
Não mostre a nenhum amigo espanhol.
Acabou de desaparecer!
Nós pegamos um escritório melhor.
Chamamos de London Associates.
Quando estava ao lado dela, Sentia alegria'.
Alegria!
E amor.
Era tudo que sentia.
Até aonde posso ver.
Pessoas estão sempre enganando uns aos outros. para conseguirem o que querem.
Enganamos até nós mesmos.
Falamos coisas, você sabe. Nós vendemos a nós mesmos coisas...
se nós precisamos ou queremos.
Você sabe usamos uma máscara.
Minimizamos os riscos. Ignoramos a verdade feia.
Preste atenção a isto.
Estamos sempre enganando a nós mesmos de uma forma ou de outra.
Apenas para poder viver.
Ele era casado e tinha um filho.
Papai!
Ele tinha adotado seu filho.
Ele é um ótimo pai.
Eu o respeitava por isto.
Era uma situação difícil para todos.
O que você fez hoje?
Aquele kid Donovan está lhe fazendo mal.
Aquela criança grande? MAs ele..
Mamãe estava lhe pegando. Para que ele não pudesse lhe incomodar.
Ela estava atrasada.
e depois de termos apagado o fogo. Mamãe disse,
para ficar no meu quarto com meus cartões de beisebol.
Que fogo? - Você sabe que fizeram uma lampada com sol dentro?
Mamãe comprou a lampada.
Ela fez um drink especial e a lampada pegou pego.
eu apaguei o fogo.
O fogo se apagou!
Primeira vez na vida que faço a coisa certa. - Oh, cale-se!
Não não. Salvar uma mãe jovem..
...e uma criança.
Eu me casei com você. Eu adotei ele. - Você se sentiu amada.
Não ouse esquecer isto. Nós estavamos perdidamente apaixonados!
Sim me senti amado. Me senti sim.
Mas eu achei você sempre misteriosa como minha mãe. Até se transformar..
o mistério passou a ser depressivo. Certo? Difícil de entender.
Eu estou morrendo aqui!
Você é jovem, linda Você achará outro alguém
saia com algumas amigas. Certo? - eu não gosto de sair.
Você sabe que fico ansiosa quando conheço pessoas
Você sabe como isto é difícil.
Você não pode ficar em casa somente, com a porra de uma luz de lava!
Certo? Eu não posso.. Olhe...
Eu não posso confiar em você ao lado de Danny. Quando você está...
o fogo e tudo.
eu apaguei o fogo Irving. não há fogo...
Se voce estivesse mais por aqui. Não haveria fogo para começo de conversa.
Não teria fogo, Se estivesse aqui?
Pare com esta história do fogo! Deus foi um erro!
Tenho certeza que milhões cometem este erro.
Todo o tempo. Estas lampadas são perigosas.
Eu não as deveria ter em casa.
Eu aposto que acontece toda hora
Isto não foi nada.
Não estamos felizes certo?
Você sabe que poderia pegar o Danny.
Você sabe que grande parte do seu trabalho é ilegal.
Você sabe que poderia me divorciar não que eu faria.
Mas estou dizendo que poderia.
Estou dizendo isto. é por isto que não gosto de divórcios Irving.
Mulheres fazem isto em divórcios.
Mulheres ficam com as crianças e os pais nunca podem ve-los
Minha mãe nunca se divorciou Nem a minha avó
Não há divórcios na família
Eu não vou me divorciar.
O que estamos fazendo aqui?
Nós brigamos e trepamos. e isto que fazemos.
É o nosso jeito!
Ela é o Picasso do karate passivo agressivo
Ela era melhor que qualquer vigarista que já conheci
Includindo eu mesmo. E ela me dominava como ninguém.
Irving cale a boca. Venha.
ela era meu karma. Por todas as pessoas que eu abusei.
Vamos lá venha aqui.
Venha para cama.
Espere. - Baby, há coisas ótimas aqui.
Eu não quero deixar o menino. Ele é meu filho!
Ela me tinha. Eu era seu alvo.
Agora eu não posso te garantir.
Que seu empréstimo será aprovado.
Mas eu posso lhe afirmar que todos os casos que pego... Eu fecho.
Mas minhas taxas não são reembolsavéis.
Assim como meu tempo.
Eu quero lhe agradecer. Irving por me receber.
Desculpe estou nervoso.
É isto, não está abotoado?!
Eu apenas vou dizer Sr. Rosenfeld aquela Lady Edith era...
era... maravilhosa, e...
Eu preciso da sua ajuda. Estou desesperado.
Minha casa foi dada como garantia... e...
Dois barcos e... Esqueci de dizer,
que possuo algumas propriedades,
em Long Island. - Você não mencionou isto.
Dois almoços com você, e nunca citou isto.
Eu ia dizer. Então o cara com chapeu entrou.
O chapeu. - Você se lembra disto? - Sim.
A segunda vez que almoçamos. - Sim.
Não podíamos ver seus olhos. Como se não tivesse olhos.
Eles vendem chapeus como aqueles? - Eu não sei.
Na realidade eu fui na loja descendo a rua
Eu pensei. Eu vou comprar um chapéu como aquele.
Foi como um momento. - Dois almoços?
Sim.
Serio? - são dois almoços. Qual o problema?
É incomum.
Eu estava tentando, torná-lo mais agressivo.
quanto a seu empréstimo - Você me mostrou um novo lado da cidade.
Que nunca tinha visto
De nada. - Não obrigado a você.
Deveria ter levado Edith?
Você teria gostado. - Sim.
Então vou leva-lo lá duas vezes.
Pare.
Você gosta deste cara? - Sim gosto deste cara.
Ótimo você faz seu teatro.
Leve até seus conhecidos em Londres.
Por favor.
Me leve a eles
Eu estou com o cheque calção bem aqui.
Eu lhe dou 5000 e você me dá 50000, certo?
Por favor.
Por favor não me rejeite
Dê uma chance ao cara.
Zurich,você tem escritório lá?
Paris, eu posso ligar para lá?
Faça o que tiver que fazer
Vá em frente leve o tempo que for necessário.
Fique por aqui um pouco.
Vê meus amigos ali?
Você errou de escritório. Você ficará constrangido.
Hey, hey! Pegue leve com ela.
Eu posso nao te-lo pego Irving. Mas eu a tenho por fraude.
Acusando outro indíviduo. - por fraude?
O que é isto? fraude de identidade? - Você pode ser da Inglaterra.
mas você não é da realeza e você nâo tem conexões bancárias.
Isso é um crime.
Quanto tempo por este crime? De 3 a 5 anos.
Sério? Interessante.
Eu nem sei seu nome.
Richie DiMaso, F.B.I Prazer
Você deve ficar longe deste cara.
Ele não me deixava vê-la por 3 dias.
Até adiou meu direito a um advogado.
Ela não poderia dar um jeito
Chuck, como a luz fluorescente está ligada? Você pode apaga-la por favor
Eu pus esta lampada aqui para voce.
Achei que seria melhor para voce. Esses fios aqui...
Sao assustadores porque as pessoas se enforcam com eles.
Mas eu sei.. voce é muito esperta para isto.
Aonde está a mesa e cadeira?
É como um maldito hospício. Joe, todo mundo está de folga hoje?
É assustador.
Talvez queira assusta-la. Eu não sei.
Eu estou meio fora de mim.
o caminho do cansaso, sabe? Eu não sei, talvez.
Você parece desidratada. Quer chá?
Eu sei o que pensa. Olhe para mim.
Edith. eu sei o que você pensa Irving te ama.
Eu sei que está pensando isto.
Você acha que ele vê o mundo como este lugar.
frio e escuro.
Ele não se importa com nada. Mas há poucas pessoas na lista
E se você não estiver nesta lista? O que fará?
E se você não aparecer nesta lista?
Ele estaria aqui agora. Se ele tivesse pego o cheque. Mas, não, você fez.
Deus está claro para mim. Muito claro...
Mas não está claro para você. Ele lhe usa, Edith.
Para proteger ele mesmo. Para proteger o filho dele.
E sua esposa está em Long Island.
Não? Sim!
Ele pos um anel no dedo dela. Ele adotou um filho.
Eles tem uma casa enorme, dois carros.
O que ela faz o dia todo? Eu vou dizer o que ela faz.
Ela pinta as unhas.. Vê TV e gasta o dinheiro.
O dinheiro que você faz.
Eu não gosto de ve-la presa. enquanto ele está livre
Eu não gosto de nada disto Quero lhe ajudar
Toda esta manipulação que ele pratica não é boa. É falsa
Não é real. Você é quem você é.
Entre você e Deus.
Você e sua alma Isto é o que importa o que conta.
É isto o que eu significo
É isto que vejo em você
Me diga você não sentiu a primeira vez que nós vimos.
Eu estou louco? Eu não acho.
eu não deveria estar falando sobre isto. Não me importa quebro as regras.
Ok, Edith... Edith. quero lhe ajudar
Eu gosto de você.
Eu gosto de você
Estou aqui há 3 dias.
Isto não parece bom para ela.
Como você se sentiria, com ela la dentro?
Este cheque foi para você, certo?
Mas, você sabia que algo estava errado.
Porque você é bom. Você é o melhor de todo país,
Não é?
Se o país fosse administrado por pessoas como você, Irving Rosenfeld.
Nós seriamos parecidos com a Guatemala. Já esteve lá?
Se você já tentou achar um telefone, apartamento ou algo..
Guatemala.
Isto é o que este país seria. Se deixassemos pessoas como você governa-lo.
Quem fez de você Deus e Juíz? Hein.
Minha tia Gria viveu por 93 anos. Nunca mentiu.
Parabéns! - Obrigado.
Estou orgulhoso disto também.
Lutar para lhe tornar uma boa pessoa. Isso não é algo que valha lutar?
Por que está me enchendo o saco?
Vá direto ao ponto.
Eu vejo algo em você, Irving.
Eu estou excitado. Eu acho que temos um grande potencial aqui.
Agora, olhe?
eu tive esta idéia Eu quero mudar as coisas.
eu quero ir atrás, de crimes do colarinho branco.
Irving, você é um homem muito talentoso.
Eu quero que você me ensine;
Caramba a gente pode fazer isto. Eu quero 4 pessoas para fazer o que você faz.
Investimentos fraudulentos. Falsos certificados de depósito.
Arte roubada... falsificada. Você me arranja 4 pessoas
E está fora da prisão!
Quatro apreensões...
...E você nós deixa em paz?
Não teremos que testemunhar?
Se você conseguir estamos quites. tudo que quiser.
Mas se você fugir... aí sua vida acabou.
Você será caçado. Tudo será difícil..
...para Rosalyn e a criança. viverem neste país.
Nós precisamos ir.
Nós precisamos fugir imediatamente
Nós iremos para Estonia ou Romenia, não me importa.
Já falamos sobre isto milhares de vezes! - E o Danny?
E o Danny?
Eu o adotei. Eu lhe dei meu nome.
Não vou deixa-lo Rosalyn. Ela é..
...instavél! - Isto é uma manipulação.
Rosalyn nunca deixará você partir.
Ela usa o Danny para chantagea-lo. Ela é um desastre.
Eu não posso deixa-lo. Eu o amo, ok?
ele é meu filho.
Richie disse, que diria isto.
Richie? - Yeah.
O tira? -Sim.
Seu nome é um dos primeiros, certo? - Sim é.
Eu nem sequer estou na sua lista, certo? - Que lista?
Sua lista. Sua lista pequena... sua lista longa.
Eu sequer estou em alguma das merdas de suas listas.
Eu pensei que você me amava. - Eu te amo.
...que nós tinhamos algo. - Nós temos algo. É perfeito!
O que está dizendo? nós vamos para a Romenia.
É isto que você está dizendo? - Sim.
sim é isto que estou dizendo.
Você... eu... Danny. Sim.
Bem você nunca disse isto antes. - Bom eu estou dizendo agora.
Nós. Podemos fazer uma aventura, como fazíamos
Podemos fazer uma aventura como fazemos tudo, certo?
Certo. - Ok?
Nós devemos ir agora, ok? Confie em mim.
Nós temos que ir agora.
Eu não posso deixar Danny. sem a custódia
- Você tem que me tirar daqui. Precisamos partir.
Não, o que está dizendo? O que está dizendo?!
Nós daremos um jeito nisto juntos.
Não diga que não o amo. Isto é besteira.
NOS somos uma besteira.
Você é uma besteira.
Por favor não faça isto.
Eu jamais pensei que você estivesse me sacaneando.
Eu nunca iria lhe enganar.
Eu te amo
Por favor não diga isto.
Não para mim deu.
Não diga isto
Eu vou arranjar estas 4 apreensões, estes 4 golpes.
Para nós livrar desta situação Não somente eu mas nós dois.
E eu estarei do lado de Richie.
Com Richie. O tira.
Caso precisemos usar ele.
Se precisarmos de outra solução.
Não precisamos de outra solução.
Precisamos de 4 apreensões.
Então estará resolvido
Precisamos de outra solução. Confie em mim.
As pessoas chaves é o que acreditam E no que eles querem acreditar
Então quero acreditar que nós fomos reais.
Nós somos reais - E eu quero acreditar,
que um homem pode me querer.
E eu acabarei com todo este desgosto.
E toda estas lamentações e eu vou usa-las.
Eu vou fazer Richie pensar que eu o quero...
...e que eu gosto dele.
E eu vou ser.. muito convicente!
E que eu estou furiosa com você.
Porque eu estou furiosa com você!
Talvez eu goste dele!
Talvez eu goste muito dele.
Gosta dele muito, certo?
Baby?
Pare com a lamentação e descubra algo para nós tirar desta situação.
Está certa, eu não estou em condições de lidar com isto.
Então o que será Sr. Sabichão.
Um Sheik árabe.
Para que precisamos de um Sheik árabe?
O que você acha que foi tudo isto, estúpido?
Pare de chama-lo de estúpido. Ele não é.
Ele é mais esperto que você.
Ele está no controle; trabalhamos para ele. Seja gentil.
Para armar isto.
Para apreender o mestre das trapaças.
Precisamos de um pote de mel. para atrair as abelhas
Para atrair as abelhas, precisamos oferecer..
...riqueza pessoal. Para que eles possam se aproveitar.
Alguém especial. Alguém novo... alguém incrível
Estes caras que desejo vender papéis bancários irá levar as pessoas.
Que pensam que o dinheiro é do Sheik. Entende?
O problema é que eles não podem ter acesso a este dinheiro, a não ser que conheçam alguém.
E este alguém é a gente. - Oh, isto é bom!
Então, se quer pegar, seu amigo artista vigarista... Elway.
Ele o manterá comprando. - Mantenha a voz baixa.
E poderemos pega-lo.
É isto. Mas eu não direi quem é o Sheik.
Eu esperarei ele ligar.
O mundo das artes é pequeno.
E um conhecido de Elway...
...irá nos encontrar agora mesmo.
Aonde? - A uma hora de você.
Você tem uma ótima aparência?
Como você conhece o Sheik?
Este é meu amigo Dal, do Queens.
Eu faço tapume de alumínio e telhas.
Eu quero lhe mostrar algo
Pessoas vem de todas as partes do mundo para ver isto.
Ele é bom
É uma falsificação
Mas é impossível
As pessoas acreditam no que querem acreditar.
O cara que fez isto,
Era ótimo.
Então é real. Para todo mundo.
Agora quem é o chefão?
O Pintor..
ou o Falsificador?
Isto é falso?
É assim que o, mundo funciona.
Não é tudo branco no preto. Como estava dizendo.
Extremamente cinza.
Irving, eu poderia? - Quantas vezes tenho que lhe dizer.
Não ainda. Espere sua vez. - Arthur, olá.
Edith. - Edith, olá.
Quero lhe apresentar a Robert Spencer.
Estamos aconselhando o Sheik, juntos.
Robert Spencer, aconselho o Sheik. Sim.
O que é tudo isto,um maldito Sheik?
Por que está me deixando fora disto?
Eu tenho que saber através de meus amigos?
Não é para você, Carl. - O que isto significa, não é para mim?
Não é para você.
Temos que fazer os certificados de depósito.
Eu posso imprimir quantos forem necessários. - Tenho parceiros, são os caras certos.
Viu ele é polivalente. - Eu posso conseguir outros caras.
O que está dizendo, Irving? - Está me dizendo que...
você pode pegar 4 caras.
Para vender certificados falsos de depósito.
Para meu investidor dentro de 1 semana? - sim posso fazer isto acontecer.
Carl não pode fazer o que se propos, ele não pode fazer.
Isto é interessante. Mas você sabe outros caras estão alinhados;
Eu tenho uma reunião
Carl, seu parceiro disse aqui..
Ele tem uma reunião, ele tem que ir.
Tenho que ir. - Escute, não vá... não vá.
O mais louco sobre as pessoas, quanto mais você diz não.
Mais eles querem você metido em algo.
É tão estúpido. - Eu preciso correr!
Eu vou dizer para ele. Não se preocupe eu digo a ele.
Hey, você sabia disto? Carl acabou de me contar.
Ele disse que poderiamos organizar tudo com 4 caras...
...dentro de uma semana.
Nós poderíamos fazer algo bem maior.
Algo maior? Sim, meu pessoal lida com centenas de milhares de doláres.
Como maior? - Centenas de milhões...
Eu sabia que você estava se escondendo de mim, Irving.
Estou dizendo está é uma oportunidade única.
E poderíamos ter acesso completo a algo enorme!
Enorme... Como o que? Robert Spencer, eu sou o conselheiro do Sheik.
Carl Elway.
Eu quero que você ache as mais subestimadas propriedades do estado de New Jersey.
A reconstrução de Atlantic city.
Talvez eles legalizariam o jogo um ano atrás..
Mas nada está acontecendo.
Desista enquanto está por cima, Carl.
Eu conheço o cara, as pessoas certas que poderão lhe ajudar.
quem é o cara? - O cara é Carmine Polito.
Quem é Carmine Polito?
Carmine Polito?
Carmine Polito, Não.
Meu chefe começou a dizer que, Carmine Polito foi..
A pessoa mais quieta e poderosa do Estado de New Jersey.
Um nativo histórico de origem Camden.
que cresceu no gueto.
E aonde ele foi Prefeito por 10 anos.
Um cara amado.
Um cara que nunca abandonou sua gente
Seu pai imigrou da Itália ganhou fortuna através do carvão.
Uma grande família com 5 crianças.
Eles até adotaram outras crianças, um criança negra da região,
uma família de Boston.
Sua casa parece uma mansão judaíca
E sua esposa Dolly.. é tudo para ele.
Ela é o centro da família.
Eu digo todo mundo ama este cara.
E ele tinha um enorme coração.
O W.P.A. empregou artesãos para pintarem isso, durante a depressão.
Por que não podemos empregar pessoas hoje?
Fazer este tipo de trabalho, e reconstruir Atlantic City?
Ele trabalhou com todos sindicatos. Ele era o líder da assembléia do Estado
Ele tornou o jogo legalizado em New Jersey para criar empregos.
Mas ele não tinha os fundos para reconstruir Atlantic City
E este era seu problema.
então com ajuda externa.
Ele estava prestes a por a mão em bolsos suspeitos na hora errada.
E para mim isto é corrupção.
Você disse malandros... trapaceiros...
Não iremos atrás de alguns políticos. Isto é..
Isto é uma péssima idéia, Richie.
Veja é muito simples. Tudo que precisamos..
...é colocar 2 milhões.
numa conta do banco Chase. - O que?!
No nome do Sheik.
De quem, dois milhões de dólares?
só escute.
2 milhões de doláres,
no nome do Sheik.. numa conta do banco Chase.
Que será controlada.
Carmine,
coloca a mão no telefone, liga para o banco;
E ela verá que o Sheik é verdadeiro. E que ele tem uma conta real.
5 dias.
Estamos falando de 2 milhões do dinheiro dos contribuintes
colocados no limbo por 5 dias.
Não me importa se o controlarmos todo o tempo
Vamos fazer o que precisamos para acabar com a corrupção.
Para se livrar dos subornos. dos caras que estão arruinando o país.
Este é meu sonho Não zombe de mim, por favor
- Você sabe, Richard Eu entendo a sua ansiedade.
realmente entendo.
Você sabe que sou de Michigan?
Deixe-me contar uma história.
Sobre eu, meu pai e irmão.
Costumavamos ir pescar no gelo em novembro
Pesca no gelo... era tudo... e para isto que viviamos.
Apenas me escute!
Era lindo! Tinhamos um pequeno fogão
Nos amontoavamos ao redor Para nos manter aquecidos.
Jogavamos a linha. e esperavamos.
Um ano meu irmão disse.. vamos em outubro.
Ele queria pescar em outubro. Meu pai disse, 'que não o gelo é fino'.
Meu irmão disse, Eu amo meu irmão... - eu entendo o que isto significa.
que seu irmão foi até o gelo, que estava fino. E ele caiu no gelo.
Foi parar na água, por causa de sua ansiedade, assim como eu.
É isto que está dizendo? - Não, eu não estou dizendo.
O que está dizendo?
Vamos terminar esta história do gelo depois, rapazinho
Por agora não toque no Carmine Polito.
Vá fazer seu trabalho.
Staunton boicotou toda a ação. - Chato.
Mas, Edith era geniosa.
Ela de alguma forma achou esta mulher que controlava toda a papelada.
Uma mulher que nunca tinha escutado antes.
Lá atrás na sala escondida do escritório.
Esta mulher que nunca ninguém havia escutado antes
Edith a encontrou no banheiro feminino.
Se tornaram amigas.
Como você está? - Está senhora controla todas as conexões
E agora ela estava trabalhando com a gente.
ela estava empolgada de trabalhar conosco em vez de apenas...
...estar atrás de toda papelada.
Era lindo.
Isto veio da England? - Sim.
eu também lhe trouxe um chá.
muito obrigado!
Ninguém nunca fala comigo - Eu sei.
Eles apenas dizem, Brenda do administrativo e não fazem perguntas'.
Você precisa dizer a Richie sobre seus gatos
ele ama gatos. - Meus gatos?!
Bem, este é Perry. Olhe para ele se levantando.
Não é meigo?!
E esta é Wendy, Ela é arisca.
Mas Bernaby... esta é outra história.
Bernaby toca piano.
É impressionante.
Ela faria toda a conexão dos 2 milhões do FBI para uma conta do Chase
Estaria lá por 5 dias
e se Polito ligasse? ele veria que o Sheik era real.
E quando Stauton descobrisse
Edith garantiu que seu chefe estava impressionado pela minha idéia
então antes que ele soubesse que estava acontecendo.
Seu chefe ligaria lhe parabenizando pela operação.
Anthony Amado.
Ele era durão, construiu sua própria reputação
Este cara ama a idéia de ser famoso
E Stauton tinha que dizer que era tudo idéia dele
ou ele pareceria estúpido perante a seu chefe
Você me fez receber elogios do meu chefe
me agradecendo por algo que nunca deveria ter acontecido.
Algo que não aprovei - Você deveria estar feliz.
Há coisas imaginativas acontecendo neste escritório.
Estamos trabalhando fora do quadrado
Nós temos os 2 milhões para unir Carmine e o Sheik num encontro
Eu gosto de estar a par de toda a situação
Mas alguém foi deixado de fora.
Nós tivemos sucesso, porque nos mantivemos discretos.
Voce pegou Elwey,
e ainda estamos trabalhando
então se maximizarmos isto. Será suficiente.
São três por um, sem políticos.
Você irão fazer isto porque..
.. não tem escolha trabalham para mim.
Você continua a mudar as regras.
Você está ficando um pouco ganancioso demais
Richard, agora você quer me contar Você quer acordá-lo?
Não. Eu disse que não deveriamos ter feito isto Irving, você sabe que disse isto
Eu apoio o Richie.
Ele tem visão. Faça por completo ou não faça
Ele é o cara que está arruinando a América,não eu
Como estou arruinando a América?
Só porque as pessoas esquecem Watergate e Vietnã, certo?
Você vai culpar todo os políticos de novo?
É porque você quer ser o figurão, e ganhar uma promoção?
Eu estou pensando grande.
Tá certo isto será fantástico.
Nós estamos fazendo monitoramente por vídeo.
Eu estou fazendo isto de cabo a rabo
Você nunca fará tudo perfeito.
Porque tem muita interferência do governo
para que seja pequeno e discreto.
Eu sou a porra do trapaceiro, certo?
eu estou dentro e estou fora
Eu estava lá todo o tempo.
Você não sabe de nada, ok?
Isto é uma maldita arte.
Para ser alguém irreconhecível e alguém que a polícia.
sonha em pegar
Você não pode fazer.
E sobre a suite no Sheraton?
Para Carmine Polito reconstruir Atlantic City?
Por que não? - Precisamos de luxo para o Sheik.
Que isto! Carmine negócia por debaixo do pano todo o tempo
Não temos orçamento para isto, Irving.
Nós vamos abordar.
O Prefeito.. o orador da Assembléia do Estado
Você precisa impressiona-lo Certo?
Ele precisa se sentir fora da sua zona de conforto.
O que você está oferecendo como negócio, É inédito.
No Estado de New Jersey. e quem sabe em todo país, certo?
Hey Sheik, você está nos emprestando milhões para reconstruir Atlantic City.
Você está brincando comigo? Isto é gigante
O Prefeito vai querer ver o dinheiro.
Ele vai querer ver uma conta. E ele quer ver agora...
E ele irá verificar.
Este é o motivo para esta reunião acontecer.
Para conseguir milhões...
...você precisa de milhões.
Já fizemos isto.
O que?
Conseguimos que o FBI disponibilizasse 2 milhões por 3 dias
Nós temos os números das contas.
Nos, significando você e ele?
Sim eu e aquele cara.
ela me mostrou - Mostrou para ele, nosso esquema?
você fez isto sem minha presença?
Está de brincadeira?
O que vamos fazer?
Você está jogando comigo?
Ou você está fazendo isto, está jogando com ele.
Você terá que decidir isto por você mesmo, garoto.
Está tudo em cima da mesa
tudo isto é muito excitante.
Eu não sabia que poderia ser assim.
Ser selvagem.
Você sabe que iremos pegar caras maus
Um importante político
Este é o agente, Richie Dimaso.
Eu estou colocando 75 mil nesta maleta,
para o Prefeito Carmine Polito. Afim de obter..
licenças de casinos e permissões de construções em Atlantic City.
Eu não sei o que é isto. Isto é muito estranho.
Eu não sei que porra é esta.
Sr. Prefeito?!
Por favor pare e escute.
eu me desculpo, se aquele otário lhe ofendeu.
Eu realmente sinto muito - Eu estou bem. Obrigado.
Não, eu estou contrangido de ter me associado a aquele cara.
Posso lhe dizer algo por favor.
Não perca esta oportunidade, de fuder a Florida. Certo?
Só por causa de uma...
Merda,
Daquele conselheiro otário. com seu diploma, certo.
Que nunca poderia entrar na escola que nós dois viemos.
Não perca esta oportunidade.
De onde você é? - Do Bronx.
No caminho da doca 164th street.
Eu tenho vários amigos que vivem lá
peguei o Tomasso correndo..
Tomasso da Av.Arthur? - Yeah, os mariscos lá...
Mariscos, estas coisas são deliciosas.
Eu não apareço lá faz tempo. Eu gosto daquele lugar.
Bem você sabe disto..
Posso chamar Carmine?
Você sabe, Carmine...
Hey, eu estou com meu coração disparado.
Correndo rua abaixo... eu não estou acostumado a correr.
É muito dinheiro..
naquele quarto de hotel. Certo?
E todos os negócios acontecerão por seu intermedio.
Nós faremos um acordo sério dos dois lados, certo?
Você fará como quiser.
Eu vivo no mundo real. Certo? Eu sou um homem de família,
Eu tenho bocas para alimentar coisas deste tipo.
Mas você sabe disto...
Você tratará diretamente com ele
Sem intermediários, sem besteira. É o modo árabe
É isto.
Certo, olhe eu entendo
É uma ótima oportunidade, você entende...
Eu estava um pouco agitado indo numa reunião com alguém...
Eu nem sabia quem estaria lá.
Eu estava agitado também. - Entenda, eu vou negociar com você diretamente.
Sem intermediários ou ou qualquer outra besteira.
Feito! - Negociaremos nós dois.
Eu gosto de você. Olho no olho.
Nós podemos fazer negócio. - Isto é ótimo.
Há quanto tempo você conhece este cara?
Já trabalhou com este cara antes? - Eu tenho que trabalhar com ele. É o Sheik.
Certo - Mas ainda quero conhecer o Sheik.
Ok? - Feito. Depois de você.
Eu vou sair para jantar, com Carmine e as esposas de Camden.
Quem?
Carmine eu com as esposas.
O que? Sem mim?!
- Ele não gosta de você. O que você quer de mim?
eu fiz ele voltar, pegar o dinheiro.
você o pegou em fita.
Eu não posso fazer ele gostar de você.
Eu fiz meu trabalho.
Você lhe disse que está trabalhando comigo. E que eu sou o associado do Sheik.
eu acabei de lhe dizer! ele não gosta de você.
Deixe ele sair uma noite com um ser humano. Pelo amor de Deus.
Certo? Ele irá para a cadeia logo. você o pegou
Você o tem na gravação, aceitando suborno.
Carmine tem que negociar comigo, Irving.
nós vamos usar Carmine. Yeah, não... não, não.
Carmine nós dará outras pessoas.
O que? Como quem?
Carmine vai usar o Sheik para pagar pessoas
você é louco porra? Você é...
Nós vamos deixar Carmine, mostrar ao Sheik Atlantic City.
Como ele irá renovar hotéis e veremos quem aparece!
Quem o Sheik irá pagar. Por licenças e casinos...
Estes são quem iremos atrás.
nós iremos atrás de todos!
Sem mais políticos? - Sim.
Você sabe como isto é perigoso?
Não há nenhuma racionalidade em você
Certo, Edith e eu fomos bem sucedidos por tanto tempo..
Porque nós mantivemos pequenos o suficiente.
Você está nos levando para um lugar perigoso
com somas altíssimas!
Se você fosse tão bem sucedido, como foi pego por mim. Agora?
Recebendo minhas ordens.
Você está levando sua esposa para jantar? a porra da sua esposa, eu escutei certo?
Esta é a única coisa que me escutou dizer?
É que eu achei meio chocante, por isto.
Eu tenho que me virar com duas esposas, em um jantar. Certo?
Eu vou levar Rosalyn para sair, ela ficará calada..
Ela vê que meu trabalho é legítimo.
eu tenho que ficar com meu filho
...está porra de esposa feliz. As duas esposas felizes.
Richard, o que você está fazendo?
Richard não coma no banheiro. eu lhe disse várias vezes!
E eu trouxe Napoleans. Saia do banheiro e reze.
Oh, meu Deus! O que você fez? - Richard,
O filtro do aquário está quebrado.
Este é o problema. - Meu trabalho nunca acaba.
Enquanto não fizer o filtro funcionar,
Todos os peixes morrerão.
Viu? - Eu não consigo arrumar esta coisa...
E por favor ajude Richard,
a casar com Diane para que possa ter meu neto,
E para que o Papá tenha mais seguidores.
E abençoe esta comida. Que estamos prestes a comer.
Richard? - Sim, olá?
Olá. - quem é?
É Edith.
Sente-se e reze direito. - você está bem?
Sim estou ótima. É que..
eu estou sozinha, você sabe? Irving está fora com..
.. Carmine. Oh, é isto mesmo.
Ele saiu com Carmine e sua esposa...
Yeah, você não deve estar se sentindo bem com isto
Richar sente-se.
Espere, quem está aí? Com quem você está?
Oh, não. são apenas pessoas. - Pessoas...? Eu sou sua noiva, Richard?
Oh, você tem uma esposa. Esta noivo.
Eu não sei. Eu não tenho esposa
Você não sabe?
Você não sabe, se tem uma esposa.
eu não sei.
Hmm, interessante.
Vocês querem viver juntos?
Richard, Faça algo em relação ao tanque de peixe!
54th street?
Ok, 54th street.
Ok, ótimo.
É sobre isto a ligação que recebeu.
Todo mundo pensou, "Oh, Richie DiMaso ficará no escritório,
resolvendo papeladas." Isto não irá acontecer, mãe.
Eu estou em trabalho de campo. Tenho pessoas trabalhando para mim.
Minhas idéias, estou no controle. eu sou o quarterback e não vou parar
por ninguém, mãe.
Rocco, como está?
Rocco, nós gostamos do.. frango cortado fino,ok.
Olhe, o modo que tempera o frango..
Com molho de pimenta.
É tão bom.
Aqui está! É isto.
Está aí, bem aí. Olhe para isto.
Isto é tão bom.
Tão gostoso.
Obrigado Rocco. - Obrigado, Rocco.
É assim que se deve tratar as pessoas;
Do jeito que gostaria de ser tratado.
Por acaso Jesus disse isto? - ele pode ter dito.
Eu acho que sim,
Sempre faça um favor em vez de aceitar dinheiro.
Eu acho que Jesus disse isto também.
eu não sei se ele disse esta segunda frase.
Talvez ele disse a primeira coisa.
Eu trouxe estes móveis novos. É minha nova obsessão
Mudar, redecorar.. me faz sentir melhor.
como exercícios. Está aí..
Vê este revestimento. Só pode compra-lo na Suiça.
Eu não sei o que vou fazer. Porque está acabando.
Mas eu o cheiroo disto. - Eu posso arranjar para você.
Isto seria incrível. - Claro!
Tem algo a respeito... no revestimento.
É como perfume. Mas há algo podre também?
Eu sei que soa como loucura.
Mas eu não posso ter o suficiente. Cheira mal é verdade.
Dolly, historicamente.
os melhores perfumes no mundo. São formulados com algo imundo.
É verdade!
Irving os ama.
Ele não cansa deste cheiro.
Eu nunca me canso.
Carmine. - Carmine, cheire as unhas.
Doce e azedo. - Cheire as unhas.
Podre e deliciosa.
Cheira como flores.
Flores misturadas com lixo.
Você sabe o que é para mim? O coentro é para mim?
É isto que o fascina
Ele sempre vem por causa disto.
Ele vai dizer.. Vai dizer,
'Nós temos que falar de negócios'. Em cinco..
quatro, três, dois... Um.
Dolly,pode fazer eu e Carmine falarmos de negócio aqui?
Eu não estou tão bebada.
A sua noiva não queria sair hoje a noite?
Sim..
Eu não sei... Não.
Eu não sei.
Oh, Deus... me desculpe.
Me desculpe. nós não temos que falar sobre isto.
Eu estou lhe provocando somente. - Está tudo bem.
Já pensou 'Como vim parar aqui?'
Como minha vida se arruinou? Já pensou nisto?
E você pensa...
Será que poderei me levantar num lugar melhor. Ou é isto.
Você se sente assim? - Sim.
Me sinto.
Eu definitavamente sei.
Me desculpe não temos que ir dançar. Nós podemos tomar um café.
ou conversar, ou... - Não, não... não.
Não, não. Eu preciso disto.
Por favor, eu preciso ir dançar com você.
Por favor.
Ok baby, Vamos dançar.
Apresse-se e termine isto.
Eu realmente queria come-la.
Sim. Eu também gosto.
eu quero viver.
De verdade.
Sem mais mentiras. Certo?
Nós vamos esperar até decidirmos se estamos apaixonados
É quando iremos foder.
Até la nada
Ok?
Ok.
Sem mais mentiras. - Sem mais mentiras.
Sem mais mentiras.
Sem mais mentiras., merda!
Saia.
Rapazes..
Este cara aqui, Julius?
Este cara,
Irving Rosenfeld. Você sabe o que ele irá fazer?
Ele vai trazer o Sheik para Atlantic City. É isto que ele irá fazer.
Aonde podemos construir todos estes resorts, Ali. coloque todo mundo para trabalhar.
Ele vai escolher esta comunidade; Ele vai escolher este Estado.
Ele vai reerguer este lugar. para aonde deveria estar
Isto não está certo?
Ele vai aumentar as bases de juros,
E criará centenas e milhares de empregos para todo mundo!
Você entende isto?
Você sabe o que isto significa?
Para Irving!
Vamos lá, este cara aqui. ele tem um coração enorme.
Vamos apenas dizer que apenas não funcionou?
O que você quer dizer?
Claro, irá funcionar. Caras como eu e você...
Certo? sonhamos e construímos.
Nunca desistimos.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Claro.
O Sheik é negro?
O Sheik... ele é árabe.
Então não é negro.
eu sei é apenas uma uma pergunta estúpida mas...
Estava pensando..
Por que está me perguntando?
Eu gostaria de, de arranjar uma visita..
do Sheik..
a Camden.
Para ver as pessoas de Camden.
Irv, eu quero que ele veja.
Como isto será ótimo para a comunidade.
Como estamos prontos para esta oportunidade.
E ele poderá ver como seus doláres serão rentavéis.
Você sabe o que quero dizer. O que acha?
sim podemos fazer isto.
Ah, ótimo.
Eu tenho algo... que quero lhe dar.
Vamos lá, Eu tenho um presente.
Vamos sair daqui.
As esposas irão nos matar.
Aqui vamos nós.
O que é?
É um microondas.
Ele aquece tudo.
Pasta, Lasanha... porpetas.
que seja. - Sério?
É ciência, é como se aquece comida.
É científico. - E você especificamente comprou isto
ciência de fogão... pra mim?
Sim.
Um novo amigo.
Obrigado.
Não ponha metal dentro dele
Vamos lá, sair daqui.
Eu preciso de um jatinho para Tithe bora.
Eu preciso de um jatinho para o Sheik ir para lá - Você não precisa de um avião.
Deixe-o caminhar até o meio fio do JFK.
Não é assim que funciona.
Você tem que começar por cima.
Isto não significa nada. O que isto significa?
Significa que você precisa se comprometer.
Você precisa se comprometer. com alguma coisa na vida.
Pelo amor de Deus, certo?
Eu quero um jatinho para Tithe bora, para o Sheik.
Pode ser um jatinho pequeno Não tem nem que decolar voo.
Porque eu sei que você está preocupado com a porra do dinheiro que o FBI irá gastar.
Pode levantar voo e pousar em Tarmac, ok?!
Certo, você pode ter o jatinho por uma hora.
Mas ele pousará em Tithe Bora. - Eu consegui o jatinho?
Você tem o jatinho.. - Certo, obrigado.
Espere, me conte o resto da da pescaria no gelo.
Aonde eu estava?
Seu pai anda na nevasca no lago... vamos lá!
Ok, quando meu irmão e eu estavamos no gelo...
...e meu pai saiu da casa; eu pude ve-lo chegando.
Segurando a lanterna na nevasca, e eu sabia que ele ficaria bravo.
Então eu fui em direção a ele.
Porque eu sabia se ele visse o que meu irmão estava fazendo,
Ele o mataria - Você tentou proteger seu irmão,
Mas eu não consegui. e por isto você se sentiu mal, porque.
você estava tentando me proteger estava preocupado comigo.
A história é sobre isto? Sobre proteção.
Não é sobre proteção - Não? - Não.
Certo, ótimo.
'Não coloeque metal dentro do micro, Roselyn...'
Outro fogo! - Não, Danny! Não este.
Este está vazio. Nós temos que pegar o maior.
Eu lhe disse para não por metal no micro.
Por que fez isto? - não faça drama.
Apenas arranje outro.
Eu não quero outro. Eu quero aquele que Carmine me deu.
Oh, Carmine... Eu quero aquele que ela me deu.
Carmine, carmine. Porque não se casa com Carmine.
egue um micro dourado e pequeno e coloque numa corrente em volta do pescoço.
Você quer ser como Carmine?
Por que não constroi algo, como ele fez.
em vez de negócios escusos.
Eles são como a porra de seu microondas
Eu li que ele tira todos os nutrientes de nossa comida
É vazio, como seus negócios. Vazio, vazio!
Isto é besteira. - Não é besteira.
Eu li um artigo. Veja..
Por Pulver Deur.
Trazendo algo para dentro desta casa
Que irá retirar todos os nutrientes da comida e por fogo na casa?
Obrigado Deus, por existir.
Certo, você pediu isto.
Eu não sei, você deveria ter vindo para a festa de Carmine.
Você está linda. A próposito.
Não olhe para mim.
Certo?
Não olhe para minhas pernas, não olhe para minha cara.
Não cheire meu cabelo.
Não pergunte como estou.
não fale comigo fora das regras porque eu me cansei.
Apenas fique parado. Venha para o guarda chuva. Vamos.
...Carmine quer que Rosalyn...
.. venha. - Eu não me importo!
Você não estava escutando. Não me importa se Rosalyn vem.
Apenas faça seu trabalho, ok?
Você é nada para mim, até que seja tudo.
Eu não sou Rosalyn, Eu não vou me satisfazer com esta merda.
Isto é uma porra de um jatinho, certo?
É bom. - É o tipo de coisa que você precisa fazer.
Paco Hernandez? Eu sou Richie DiMasso.
É bom conhece-lo pessoalmente.
Este é Irving Rosenfeld. - Paco Hernandez, prazer.
Paco... espere não, não. Ele não é árabe.
Não mexicano de Tucson.
Aonde está meu cara? Aonde está Al?
Meu amigo do Queens. aonde está ele?
O que você está fazendo? - Eu tenho que contratar um cara do FBI.
Você fala árabe? - Yeah, Como-salamu alaykum.
É isto? - Não eu tenho algumas frases.
De pé seu desgraçado. O que você está fazendo?.
Aja normal, é isto. Apenas pareça normal...
Você mal entende inglês Você não pode falar.
Diga o menos possível, apenas me siga.
Certo?
Quem está no comando? Eu pensei que nós estavamos no comando.
eu estou no controle. Temos que escutá-lo.
Ele é o cara com visão.
Eu tenho visão? Você sabe a visão que eu tinha?
Você acaba de beijar minha garota. Ali fora.
Esta é a visão que eu tenho. - Eu pensei que vocês tinham terminado.
Eu estou lhe cumprimentando.
O que está acontecendo?
Não se preocupe, ok?
Eu tenho uma faca. Isto é para o Prefeito.
Você deve apresenta-la ao Prefeito. Apenas olhe para mim.
Certo, me olhe nos olhos.
Isto significa muito para você. Certo? Esta faca.
Você apresenta, certo?
Amizade para vida toda... certo. Você deve sentir.
Sagrado. Você pode fazer? - Sagrado.
Venda. - Se você acredita, sagrado.
É sagrada, ok? - escute os detalhes. É isto que faz..
...Deste cara um gênio. - Outra vez? Está me elogiando.
Jogando sal na ferida?
Quem é você? - Eu estou lhe parabenizando.
Você tem outras perguntas?
Eu acho que o nome da operação é ofensiva.
ABSCAM. Escória árabe? Isto é racista.
Você está brincando?
Por que você se importa? Você é mexicano.
Olá, Sheik.
Bem vindo!
Em nome do grande Estado de New Jersey.
Eu quero lhe dar as boas vindas a New Jersey.
Obrigado, obrigado.
Nós temos uma grande festa planejada para esta noite
Do que você está falando, eu não posso ir?
eu acabei de fazer meu cabelo e maquiagem e tudo mais!
Para a festa
É um protocolo cultural internacional.
Protocolo internacional Que porra você está falando?
Não atenda, Não atenda!
Olá? - Robert Spencer para Irving.
Robert Spencer, Eu não conheço um Robert Spencer.
O que você quer? - Eu sou um associado de negócios.
Quem é este?
Pelo amor de Deus Eu pedi para você não ligar aqui.
Certo? - Mais dois agentes federais hoje a noite.
Não, o que?
Dois federais. - Não.
eu preciso deles, guarda costas para o Sheik.
Não, não. Muitos caras, muito controle. Não.
Irving? Lembre-se quem está no controle aqui.
Rosalyn, não excite.
Eu não vou.
Não me ligue aqui novamente, ok. Não ligue em casa.
Certo. Ok, tchau. - Certo.
É uma ligação de negócio. Não interrompa. Ok?
Agentes federais? - São guarda costas para autoridades.
É isto.
O que é isto? Algo do Fisco. Como investigações por sonegação?
Por que você disse isto? É por isto que não posso convida-la.
É muito complicado. - Você está em apuros?
Pare de ser futriqueira. Olhe estas merdas. - Eu sou futriqueira.
Porque você nunca me diz nada.
Não atenda! - Olá?
É Carmine.
Olá... Carmine. Estavamos falando de você.
Irving está sendo um saco.
Dizendo que não quer que eu vá. - Diga que ele é louco!
Eu concordo. Diga você mesmo
Pode imaginar. - Porque você irá
Diga você mesmo.
Irving, você é louco. Sua esposa está vindo,
Você está de brincadeira. ela é a vida da festa.
Ela está na lista.
você sabe como ela é, Imprevisível.
Não fale assim de mim! O que Carmine está dizendo?
Carmine me ama.
Esta é uma grande noite para a gente. Você entende?
você tem que trazer sua esposa. Dolly tem algo especial para ela,ok?
Escute.
Eu lhe trouxe o polidor de unhas, querida.
O que é?
Me conte.
O que é? Sua namorada vai vir?
Eu pensei que fossemos amigos.
Estamos lidando com isto como homens Você entende? Traga sua esposa.
Iremos nos divertir.
Nós lhe veremos lá. Será divertido.
Está uma ordem de seu Prefeito. Adeus.
Agora está feliz? Vá se aprontar.
sim estou
Eu sei quem você é
Eu sei quem é esta, Irving.
Oh, é lindo. - Então este é o lobby.
Lembra-se da semana passada, este lugar estava uma zona.
Mas o que existia era isto, trabalho em gesso
Veja os detalhes. É lindo.
Meu filho é um artesão. Por favor, diga a ele que você fez.
Eu fiz passaros, céu... nuvens.
Isto nós poupou 50 milhões. Olhe para mim.
50 milhões.
Assim.
Eu dispensei um empréstimo. Teremos ajuda, certo?
Em vez de construções construindo tudo do zero.
Não fazemos 'novo'.
Nós renovamos, certo.
Usamos alguns fundos temporários.
As mesas de jogos, roletas.. para que as pessoas se divirtam
É para caridade.
Ajudar alguns programas legais e alguns programas de arte
Este é o quarto Oyster.
Aguns cavalheiros, sentados ali no bar.
Este é um assento de 130 anos. Imagine!
Eles dirigiam os maiores casinos nos US.
Temos que trabalhar com eles. - Certo.
A boa notícia é.
...Eles sabem como é feito. Eles fizeram acontecer
Não tem que se preocupar. Todos fazem dinheiro.
Você diz os mafiosos? - Sim mas eles são homens de negócio.
Passe muito ou pouco tempo com eles, como queira
Mas nós temos que negociar com eles
Tudo que tem que fazer e dizer, 'Olá'. Apenas tem que dizer, Oi.
Temos que confirmar antes de falar com estes caras
Confirmar? O que tem ali para confirmar.
Não entendo, eles são caras de casino!
Irving, chegamos até aqui. você deve estar lá.
Por que todo mundo está assustado.
Estes são os caras, que vocês tem medo?
Estes caras ali? Eles não me assustam.
Rosalyn... Rosalyn?
Irving, esta não é a maneira de fazer isto.
Eu amo isto!
Crianças eu quero que vocês subam levem algumas sodas e pizzas.
Eu acho que eles fizeram este ambiente errado.
É? O que você faria?
Eu faria tudo em preto e dourado.
Eu faria este bar com um grande espelho
Parece lindo. - Oh, obrigado.
E eu amo este rabo.
Me desculpe,ela é casada? - Ela é minha esposa.
Veja este Sr. elegante
como está? - É ótimo reve-lo.
É porque ele é um estraga festas. ele é tão chato.
Posso lhe apresentar, Sheik Abdullah.
Senhores, de Abu Dhabi.
Sheik, estes são profissionais. Eles dirigem os melhores casinos dos US.
Sr. Sheik,
Como sinal de seriedade Sr.Tallegio veio de Miami só para encontrá-lo.
Sr.Tallegio?
Por que não me disse que Tallegio está aqui. - Ele está na sala dos fundos.
É um sinal de desrespeito falar de,
negócios. No primeiro encontro. - Isto não é verdade.
Eu não sei do que você está falando. Ele entendeu tudo errado.
Você quer deixá-lo lá, na sala dos fundos esperando?
Temos que conhece-lo.
Meu amigo de New York não conhece os costumes...
Hei, Irving eu estarei me divertindo. Talvez seja contagioso hein?
Voce acredita que ele falou comigo desta maneira?
Carmine?
Victor Tellegio era de Miami.
Ele era o braço direito de Meyer Lansky.
Com sua reputação, de...
...20 anos atrás de, nunca queimar um corpo.
Porque ele acredita que passa. uma mensagem forte deixa-los na rua.
Este é o cara, que nós devemos negociar.
Tem certeza, você não quer sair daqui. Há um bar novo.
Lá fora é lindo. - Eu não tenho que ir lá fora.
Eu gosto daqui. Tem uma saída.
Eu sou como um fantasma.
Ninguém sabe que estou aqui.
Diga para ele, eu falo por nossos amigos da Florida.
Estamos empolgados. tem sido nosso sonho de uma vida toda
construir casinos na costa leste.
você lhe disse isto.
Eles não querem que Judeus façam dinheiro Ele não querem que Italianos façam dinheiro
Eles definitavamente não querem que negros façam dinheiro
Após o embargo do petroléo.
crise da gasolina.
O sequestro das Olímpiadas.
Eles não querem ver árabes,
fazerem dinheiro. ainda mais em nosso solo.
Eu não sei, se pode dizer para ele no seu próprio jeito.
Eu estou no negócio de casinos, há 40 anos.
É analisado e mais cuidadoso do que qualquer outro negócio.
Carmine o tornou legal, mas..
precisamos ser cuidadosos ou eles irão desaparecer.
Então, Sr.Tallegio... como acha que devemos abordar este assunto?
O que quer fazer?
Se você quiser ter uma licença de jogo e mantê-la.
Nós temos que ter nosso principal investidor aqui, O Sheik.
Um cidadão americano.
Muito a se expedir para a cidadania.
Um destes papéis precisa de atenção especial.
Você saberia as pessoas certas para fazer isto.
Senadores americanos. congressistas.
Wow! Isto é fantástico!
Eu digo para ficar fora disto Isto é ruim. É problema.
Irving por favor?
Quem é este cara? quem é você... huh?
O que é você, um fazendeiro?
Sr. Tallegio, me desculpe. Este é Irving.
ele é Irving Rosenfeld.
Homem de negócios de Ny - Qual o problema, Irving?
Qual o problema? - Nada sem problema.
Não ponha suas bolas em risco
Tudo está ótimo. Tudo esta perfeito.
Tudo está ótimo.
Tudo ótimo. Eu só espero...
Que a outra parte de tudo isto
Seja real.
Porque somos reais. Você sabe disto.
Você negocia com a gente, somos uma organização real.
Estamos negociando com. não sabemos com quem estamos negociando.
De onde ele é?
Abu Dhabi.
Oh, ele é dos Emirados? - sim.
eu acho, o que é...
Deixe ele falar por si próprio.
Quais as chances,
Você tem um cara italiano de Miami, que sabe árabe.
Acontece, que ele tem investimentos em casino, no Oriente Médio.
E ele passou 2 anos aprendendo a manter a dianteira
Me escute atenciosamente.
Se você colocar 10 milhões no banco de nossa escolha.
Nas próximas 2 semanas. - Carmine, me escute atenciosamente.
Você coloca 10 milhões no banco de nossa escolha nas próximas 2 semanas, ou...
Não somente o Sheik irá sentir algo.
Mas nossos amigos na Florida se sentirão profundamente desrespeitados.
Assim como eu.
Rosalyn, você precisa vir comigo, ok.
Oh, você quer que eu vá com você? - Por favor apenas pare, ok.
Oh, você acha que eu deveria ir com você?
Tire suas mãos de mim.
Esta é a cadela do meu marido!
você está bem?
O que tiver que ser, será.
Certo? - eu sempre digo isto.
você diz isto? - Sim.
Almas parecidas. - O que tiver que ser, será.
O que tiver que ser, será.
Que porra você pensa que está fazendo?
O que eu acho que estou fazendo? Que porra você pensa que está fazendo?
Eu vim aqui para paquerar...
Enquanto você está fudendo com meu marido por vários anos?!
Você não sabe de porra nenhuma que se passa.
Eu tenho um anel no meu dedo. Temos um filho juntos!
Ele não te ama, Rosalyn. Ele me ama e você sabe disto.
E eu sei. Ele sabe.
Pode ter acabado agora. Mas foi lindo e foi real.
E nos nós amavamos. - Pare.
Cala a boca! - Você assusta ele, o manipula...
E você usa seu filho!
Bem ele deve gostar em algum nível. Ele deve querer.
Porque ele sempre retorna.
É como aquele perfume que você adora,
Não pode parar de cheira-lo. Mesmo quando há algo azedo nele.
Não pode ter o suficiente.
Mas adivinhe? Ele nunca irá me deixar.
Ele sempre vai me querer. E eu vou fazer você se lamentar Edith.
Eu vou fazer você lamentar tanto pelo que fez a minha família.
Tenha isto em mente!
Que está fudida!
Eu nunca diria Que está fudida.
para ninguém. Mas você disse. Porque você é rude por dentro.
Oh, Eu sou rude por dentro? Talvez voce que seja...
roubando pessoas e toda aquela merda que vocês fazem.
Talvez vocês sejam rudes por dentro. É isto que Irving ama na gente.
Ao menos ele é consistente
Você sabe algumas vezes na vida, tudo o que tem,
está fudido, escolhas erradas.
Senhoras e Senhores, Nosso amigo..
Amigo trabalhador.. Meu amigo.
Prefeito Carmine Polito!
Olá, Camden.
Olá, New Jersey.
Olá, Atlantic City!
Muitos dos meus amigos, estão sem trabalho.
Um monte de famílias trabalhadoras.
Só querem trabalhar e viver.
Eles dizem não há dinheiro, em nenhum lugar.
Você deve estar brincando!
Eles não sabem, nós construímos este país!
Uma coisa que podemos nos orgulhar, no Estado de New Jersey,
é que nunca; nunca desistimos. Não é?!
NãO!!!
Por favor leventem seus copos comigo.
Há uma nova era.
Que começa hoje a noite.
De mim e de minha família.
Agradecemos.
Pelo todo trabalho duro que vocês nós deram.
Na comunidade..
Vejam o que fizemos. É lindo!
Obrigado!
Edith?
Posso usar seu fone?
Ontem a noite foi insano. Eu descobri tudo.
Stauton Thorson?
Preciso da suíte no Sherman no Plaza Hotel, Ok?
Todo o andar do hotel.
Não, não, não. Eu preciso de todo andar.
Preciso para minha operação.
Pare de chamar de sua operação, Richard.
Não é sua operação e E eu não lhe darei um andar inteiro do...
Plaza Hotel.
Eu tenho membros do Congresso vindo agora mesmo
Tentando dar ao Sheik a cidadania, ok?
Eles estão aceitando suborno.
Está acontecendo agora mesmo.
Isto está acontecendo agora mesmo!
Subornando membros do Congresso.. Você está ficando louco?
Stauton, Stauton! Cale-se!
Você conhece Victor Tellegio..
Victor Tellegio,
trabalha para Meyer Lansky. Você sabe quem ele é?
Resorts international.
Certo? Ele quer 10 milhões de doláres. Eu tenho 2 semanas. Eu tenho...
Me escute. Me escute..
Você não está me escutando!
Eu tenho 2 semanas!
Eu tenho 2 semanas para viabilizar isto.
Tudo que você precisa é me arranjar uma suíte no Plaza Hotel!
abaixe sua voz. - Como estou me saindo.
Me ajude aqui Edith.
Se acalme.
Você precisa se acalmar.
Baby, vamos fazer isto agora
Não, não. - Eu quero fazer isto agora.
Olhe para sua pele. Oh, Meu Deus!
A porra da sua pele está brilhando, baby.
Está brilhando.
Não vamos voltar para trás... - Eu quero fazer agora!
É isto que combinamos, certo.
Então não iremos fazer isto, certo?
Aonde você está?
Você está agindo estranho Está bem? Está aqui comigo?
Eu te amo.
É real. Eu só.. Eu acabo de dizer.
então agora é a hora.
Olhe para mim. Eu te amo.
Eu acabo de dizer isto.
Eu estou pronto, é sério
Isto é real, Você está escutando minha voz?
Isto é real.
Eu quero escutar o que é real.
O que?
Sou eu. - O que quer dizer?
Bem, você está forçando um sotaque?
Seu sotaque americano? - Não há inglês.
Só há o americano. Não há o inglês.
Do que está falando?
Pare, você é Edith. Sua certidão de nascimento diz disto.
Eu falsifiquei a certidão. Falsifiquei tudo.
Meu nome é Sydney Prosser. Sou de Albuqurque, New Mexico.
não sou Edith Greensly. Não há Edith Greensly.
você... está me assustando.
Você disse na cabine
Que nós seríamos reais.
E que não nós enganariamos.
Estou sendo real
Esta é quem eu sou. Sou Sydney Prosser.
Ok?
Então porque você faz um sotaque inglês?
Após isto.
Me desculpe não lhe dizer na cabine do banheiro.
Eu criei Edith, porque eu precisava sobreviver. Ok?
Mas eu acabei com isto agora.
Eu acabei para valer.
Certo... você faz o que é necessário para sobreviver,certo?
Você...
Você sabe, você vive com a sua mãe. tem uma noiva, que você não assume.
É isto que você faz. Você curva seu cabelo com..
...seus malditos bobes. Que são..
Não está tudo bem.
Você sabe..
Você tem cabelo liso. É isto que você faz para sobreviver.
Você faz todo tipo de coisa. todos fazemos
Estou confuso.
- Eu estou confusa também. Ok?
Eu achei que iríamos trepar.
E então nós sentiriamos.
E depois, não estaríamos mais confusos.
Não, eu quero conversar sobre isto. Eu não quero trepar ok? Não.
Eu acho que será melhor.
Não eu não quero fuder. Não vou fuder com você.
Merda!
Oh, Deus!
Por favor se afaste de Edith. Por favor? Estou pedindo gentilmente.
Por favor, se afaste de Edith agora mesmo.
Vamos, se afaste dela. Por favor?
Você quer dizer, Sydney?
Eu lhe disse, me desculpe.
Eu não me importo mais. Não me importa.
eu não ligo.
Irving com uma arma, certo?
Aonde Richie nós colocou é pior que a cadeia.
Eu lhe disse noite passada.
Aqueles números não eram bons.
E o que. E agora? Ninguém está...
Dez milhões para Tallegio. Acabou.
Eu não acho. - O que?
O que quer dizer?
Porque quando Tallegio descobrir o que se passa. Você acha que ele virá atrás de mim?
Alguém do FBI.
Ele não irá atrás dos políticos.
Ele vai lhe matar.
E ele vai atrás de você brevemente.
e Sydney.
Stauton Thorson?
Sim, você vai me dar. uma suíte no Sherman.
Um andar inteiro. - Isto é um não. Eu disse 'não!
E você vai me dizer a razão desta história de pescaria no gelo.
Não do jeito que está se comportando.
Qual o problema com você? Aonde você está agora?
Qual a diferença que isto faz?
Diga-me aonde você está agora porra.
Escritório de Campo, na Rua 61.
Eu estou indo para a Rua 61,
agora mesmo. - E você vai fazer o que?
Vou chutar seu traseiro
Você fará isto?
Você estava certa.
Devíamos ter ido embora.
Eu gostaria de ter partido com você.
Nós deviamos ter feito tudo por nós mesmos.
Como você sempre disse.
É assim que nós fomos feitos para fazer. Só que você não fez assim.
Você não fez assim.
Você jogou seguro. Assim, há sempre um perigo e você vai acabar nos braços
de Rosalyn. Num espaço vazio.
Num tipo de espaçonave. com móveis e curtinas...
E eu era sua salvação deste mundo. E você era meu.
E isto estava bem. Você sabe?
Eu desejaria lhe ter de volta.
Mas eu não posso fazer sem você.
Você sabe disto.
Vamos.
eu, você e Danny. Como dissemos.
Como eu disse. Voc"e nunca disse isto, eu disse.
Nós precisamos passar a perna, em todos eles!
É nisto que deveríamos estar pensando agora.
Droga.
Isto é grande.
É uma loucura.
O que quer que seja.
Nós devemos nós superar, e sermos melhores que nunca
Agente DiMaso me ligou, tarde da noite na Rua 21st.
Eu acredito que ele estava intoxicado.
Ele me ameaçou
Eu lhe disse que isto era inapropriado.
Procedimentos existem por uma razão e devemos respeitá-los.
Esta é a terceira ligação, que eu recebo do Agente DiMaso.
Ele me ligou, na noite do dia 5.
As 2 da manhã
e ele ameaçou me matar.
Depois, ele exigiu que eu deixasse ele usar a suíte do Sherman.
O Hotel Plaza, para..
subornar membros do Congresso.
Me desculpe!
Eu não terminei.
Há muito mais.
Não tenho nada, a não ser um trememendo respeito por você.. como meu mentor
...com meu mentor... -O que você está fazendo?
Eu só quero falar honestamente. Eu não quero que seja gravado...
É porque eu fiquei vulneravél. - Posso terminar meu..?
Posso terminar meu.. - Claro, claro.
É para isto que estamos aqui.
Eu te respeito.
Eu acho que você faz outras coisas além de me respeitar.
Hey, hey..hey! Ele, O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
É difícil para eu controlar minha paixão. Eu sou uma pessoa muito passional.
Nós somos do __. Entendamos isto.
ele vai pescar no gelo no Oriente Médio.
O que lhe foi dito em segredo
Ele é um pescador do gelo', Olhe para ele.
O que você está fazendo?
não é você. não é você com uma arma. Pare.
você sabe, sou eu. Sou eu!
Não faça algo que você não conheça nada a respeito.
Certo? - Espere, espere. Não carregue esta arma.
Você largue esta arma...
...e depois, eu vou lhe bater. - Não faça isto!
Veja isto otário!
então...
Você quer usar a suíte do Sherman,
o andar inteiro? - Sim.
Deus! - Do Hotel Plaza.
O que aconteceu com a mafia? Pensei que você. - Não. Este é o lugar onde eles se encontram
Isto é aonde, duas coisas se encontram Os dois mundos.
Os políticos e a máfia.
Pessoas de Victor Tellegio
que dirigem resorts internacionais.. - Certo, certo.
Victor Tellegio, mostrou sua cara?
Yeah, eu me sentei com ele. Me sentei com Victor Tellegio.
Eu sai com ele.
nós podemos pega-lo. Podemos pegar sua organização toda.
como também, pegar..
vários congressistas.. Isto é apenas...
descascar a primeira camada da cebola.
Wow.
E como você fará isto?
Você conseguiria 10 milhões de doláres. - 10 milhões de doláres?
10 milhões de doláres?! - É assim que iremos...
Então o que ele disse, ele irá fazer isto pela gente?
Como você vai atraí-los? - Eles irão prometer construir casinos...
Organizarão os esquemas...
Farão as licenças.
- Você tem o que? Você tem uma gravação aonde ele diz isto?
Você tem isto, certo? Não.
eu quero que você ache um jeito mais seguro, para pegar Victor Tellegio numa gravação.
não 10 milhões, isto é loucura. - Obrigado.
certo? Prender Tallegio. É loucura. Mas...
Nós podemos ter a suíte do Sherman. - Não, não.
...para pegar alguns congressistas.
Vá e pegue alguns congressistas, aceitando suborno.
Eu quero pegar alguns congressistas.
Ok... você se reporte para mim. Estou orgulhoso de você.
Obrigado..
...e Stauton.
Boa sorte no seu trabalho, e também por ficar fora da cadeia.
e não ser morto pela Máfia!
Mas além disto você está fazendo um ótimo trabalho.
Qual o final da história da pescaria no gelo? - Eu não vou lhe contar.
Eu vou ligar para a porra do seu irmão,
para descobrir o final. - Meu irmão está morto!
É assim que termina! Ele caiu na porra do gelo!
Não é assim que ele morre. ele morreu de um jeito diferente,
anos depois!
Eu sei que isto é estranho e eu..
só quero dizer, que sinto muito ok?
Mas eu acho, que nós podemos ficar juntos e...
ainda podemos terminar nosso trabalho. conseguimos a suíte no Sherman
conseguiu todo o andar? - O andar inteiro, sim.
Isto é bom, - Sim, você está bem?
sim, você?
tudo bem, só estive numa pequena confusão.
Meu olho está um pouco desfocado.
Você está bem? - Sim estou.
Escute me desculpe. - Me desculpe.
Eu sinto muito.
Podemos por uma câmera aqui. Bem aqui, talvez.
e podemos pega-los em filme
Você gostou? - Sim gostamos.
Me passe estas flores.
Colocamos o vaso de flores. Você pode colocar a câmera aí dentro.
e podemos ter uma bela visão do sofá aonde podemos colocar o congressista
É isto. Esta é a idéia.
E Carmine irá para cadeia após ele entregar o grupo,
Congressistas, logo serão criminosos.
Represetante do O'connell's no telefone!
eu tenho que atender, vocês pessoal. Todo mundo fora, por favor.
Isto é triste. É apenas triste!
Dolly, eu tenho que atender esta ligação. - Por favor todos fora.
Congressista, como você está?
É Carmine.
você estará em Trenton. Esta semana
Nós temos uma oportunidade de investimento incrível que queria lhe mostrar
Eu sou o agente federal Richie DiMaso.
Eu coloquei 75 mil doláres nesta maleta.
Para o congressista, John O'Connel do 9 distrito.
O congressista O'Connel foi contactado por Carmine Polito.
Para perguntar se ele podia obter uma cidadania rápida,
através de um ato no Congresso..
Para um investidor Sheik Abdullah
Estou excitado de estar aqui.
Oh, John por favor. Este discurso de novo.
Ha quanto tempo nos conhecemos?
Você sabe o que isto fará para a gente?
Isto é enorme para o Estado de New Jersey.
Estabilizar nossa economia, - Hotéis, restaurantes.
Carmine ve isto. Está esperando acontecer.
Isto está esperando para acontecer!
Mas os malditos banqueiros!
eles mantém o dinheiro fora de alcance. como podemos fazer algo acontecer?
Banqueiros só colocam dinheiro em jogos...
Aonde eles podem obter lucros insanos!
O problema é este Sr?
A situação da cidadania.
Nós vamos expedi-lá, o mais rápido possível.
eu vou lhe dizer, você veio ao lugar certo.
Nós podemos fazer acontecer.
Isto vai acontecer.
Entenda isto é real.
Prometo pela minha família...
meus filhos, minha vida e trabalho.
eu sei disto Carmine. você é um bom homem.
Eu sou o agente federal Richie DiMaso.
eu coloquei 75 mil doláres nesta maleta para o...
congressista, Jerry Sanders do 3 distrito.
Eu não quero fazer nada ilegal.
Por favor Jerry use como doação de campanha.
Para fazer o que quiser. - Obrigado isto significa muito.
Eric Keshoygan do 4 distrito.
eu vou fazer o que puder. para ajudar, Carmine.
100 mil doláres neste maleta
Para o Senador reeleito, Ford Richland de New Jersey.
Atlantic City.
até o litoral
A Meca, a beira mar
Carmine, você é amado por seu povo. O seu distrito eleitoral.
Nem mesmo é um distrito eleitoral
É sua família. É isto que você representa, uma família.
Uma pequena coisa que você faz por este homem, é uma grande coisa que você faz,
para as pessoas de New Jersey. É isto que podemos...
Irving, o que você está fazendo?
aonde você vai?
Preciso ir ao banheiro.
Desculpe.
confie em mim, esta é provavelmente a maior oportunidade,
Que poderíamos ter. - Eu vou ir aonde puder
ir nos USA...
Eu lhe agradeço por isto. - Pela minha família e filhos.
Isto precisa acontecer. Vai acontecer.
Tem minha palavra.
Oh, eu quero nós salvar. Eu quero nós salvar!
Quero salvar Carmine, Está me matando, me matando porra...
O único jeito de ajudar Carmine é fazendo o que Tellegio pediu.
É perigoso. Nós precisamos entrar lá,
Precisamos por uma escuta ali. Precisamos faze-lo sentir seguro.
Há somente uma coisa que poderá faze-lo calar a boca
E é a sua esposa!
Sim.
eu não gosto do seu marido. Vocês não estão bem juntos.
Ele não lhe da valor.
Mas acontece Aconteceu no meu casamento.
É por isto que fui para Miami.
Algumas vezes você tem que ser forte.
Tem que se impor.
Tem que sair, você sabe
Algumas vezes você tem que deixar algo morrer. Para deixar algo viver.
Você é muito bonita para ser infeliz.
eu não quero...
falar mal do meu marido. Mas...
...mas deixe-me falar mal dele por um segundo.
Ele pensa que sabe de tudo. E ele é cheio de besteiras.
É um mentiroso!
ele acha que sou estúpida. Mas não sou.
eu escuto ele no telefone discutindo.
Ele ama Carmine. Mas ele odeia este outro cara. De cabelo enrolado...
cara do Fisco ou algo assim.
Que está saindo com a ex-amante do meu marido aquela cadela de cabelo ruivo!
fisco? - De qualquer maneira você entende
Ele me deixa louco.
você disse Fisco
Quem é o cara do Fisco? Do que está falando?
Escutei no telefone.
Eu acho que ele pegou Irving em alguma espécie de trapaça.
Ele está obrigando ele a fazer todos os tipos de coisa
E Irving e Carmine; estão agora no Plaza Hotel,
Jogando todo este dinheiro fora conforme querem, Congresso ou..
sei lá o que. Eles estão dando dinheiro para o congresso e vai saber o que mais.
Eu realmente não sei. Eu escutei por cima no telefone.
Eu odeio fazer isto com voce.
Eu tenho que ir falar com seu marido.
Meu chefe já está zangado.
Você fique aqui.
Eu vou lhe dar algum dinheiro. Para o taxi de volta para casa.
coma alguma sobremesa
Termine com a garrafa de perseco.
Me desculpe.
Você está bem?
não gosto de mudanças.
É muito difícil para mim.
Algumas vezes acho que eu prefereria morrer a mudar.
Não diga isto.
Tudo ficará bem. Você virá comigo para Miami.
Não o machuque muito.
Ele ainda é o pai de Danny.
Você sabe o que fez. Sabe que fez....
Mas se isto mudar o'
mundo, Iem que vivemos.
Lhe faz ser mais generoso e chorar.
Diga viva e deixer morrer.
Viva e deixe morrer.
A vida é ridícula.
E você sabe disto Eu nunca diria
algo de mal sobre seu pai ina sua frente. Mas,
Seu pai é doente um filho da puta.
Papai é um doente filho da puta?
Não repita isto!
Mas sim.
Rosalyn!
O que? - É isto que está errado..
na sua relação. Você sabe aonde estive recentemente?
Eu estive no carro da porra de seu marido.
Certo? eu vi seu polidor de unhas.
E o que exatamente se passa com aquele cara de cabelo enrolado trabalhando para o governo?
O que? Quem disse isto?
A porra da sua esposa!
Rosalyn? - Ele colocou um saco de lona,
na minha cabeça!
Hey, mas que porra?!
Está feliz agora? Porque ele estava tentando me matar?!
Do que está falando?!
O que acha que está fazendo?! - Saia daqui!
Por que está falando tanto? você vai matar a nós todos!
Danny. Venha aqui.
vá desenhar ou fazer algo.
Você é um doente filho da puta por gritar comigo deste jeito,
na frente de Danny.
Eu sou um doente filho da puta?
Você tentou me matar. E eu sou um doente filho da puta?
Meu Deus! Você está me deixando louco!
Você é o seu namorado, seu maldito namorado.
vão me matar. Ele vai matar Danny..
E ele vai te matar. - Pare de falar assim!
Ele é um gangster. É com isto que você está lidando.
Pare com isto! Você está bem! Ele não lhe machucou...
Como você acha que me sinto.
Todo dia quando me deixa sozinha.
Todo dia! Tudo que eu queria é que você me amasse.
É tudo que sempre quis.
Isto era ficarmos casados e para você me amar.
Por isto estou indo para Miami.
Estou indo para Miami, com Pete. Estou indo para Miami, com Pete!!!
Eu finalmente achei alguém que me ama!
Como você sempre quis.
Miami... não agora!
Muito perigoso! - ele gosta de mim do jeito que sou!
Você vai ficar normal - Você me disse que queria achar um
um bom homem! - Ah, Eu queria.
Doozy, você escolheu.
Ohh, você tem isto..
...o cara mais perigoso, sim.
O que você esperava, Irving.
Eu conheço todo mundo através de você!
Por que você não pode ficar feliz por mim?
Você está tomando sua pílula do coração Irving?
O que está acontecendo?
Irving,tome sua pílula.
Em que tipo de problema você se meteu, Irving? O que está acontecendo?
Eu tenho um plano.
Você tem um plano? quando você pegou?
você sabe o que?
está vindo para mim.
quando estava naquele saco.
Nós temos 2 milhões vindo esta semana! - Voce entende?
Você pensa este é um plano de pagamento?
Você está falando sério do Chevrolet?
Pergunte ao Victor.
Se ele quer...
..2 milhões esta semana. Dinheiro real.
2 milhões? - Dinheiro real.
Esta semana. - Como?
Ponha um grampo nele.
Então é verdade? O que ele disse sobre sua esposa?
Sobre Rosalyn?
Eu posso nós salvar.
E podemos salvar o dinheiro.
tudo que importa para você.
E, Danny.
Ok? Mas você tem que fechar a boca.
Eu sabia.
Eu sempre disse, Irving. Que você era muito difícil.
para se motivar
E eu sabia..
Que Pete viria aqui para por algum senso na sua cabeça.
Eu estou lendo este livro, Irving.
É de Wayne Dyer, o poder da intenção".
E minha intenção e colocar Pete atrás de voce.
Foi assim que, que você veio com este plano
Então de nada.
Obrigado, Rosalyn.
Obrigado pelo plano. - De nada.
eu agradeço por isto.
então..
nós deveríamos ser parceiros nisto.
Eu sou uma boa parceira. Quase melhor que Edith.
Você já pensou nisto? Que você pode ter me subestimado?
Qual o plano?
Me conte o plano.
O que você vai fazer?
Eu vou manter minha boca fechada. Não vou dizer nada.
Mas o que faço se Pete ligar O que devo dizer?
Você vai parar de falar sobre agências do governo,
O Fisco e as teorias conspiração.. e tudo isto.
você vai dizer como estava errada.
Estava errada sobre isto
Eu vou dizer a Pete que estava errada.
Mas, você sabe que na vida real...
Eu estava certa por dizer tudo isto.
Porque esta ação inesperada que fez você chegar a este plano.
Então vou dizer ao Pete. - Ok.
O Poder da Intenção, Irving.
O Poder da Intenção.
Ok.
Você está certa.
- Irv?
Bom trabalho querido.
Irving.
Eu estive pensando muito.
E,
Você precisa crescer.
E precisa encarar os fatos.
E pensar que nós dois seremos bem mais felizes,
se nós divorciamos.
Ok.
Apenas pense nisto.
Estas coisas nunca são fáceis.
Certo.
Irving?
Boa sorte com seu plano.
A necessidade realmente.
é a mae da invenção.
O FBI iria rastrear os 2 milhões de doláres,
Se isto significaria derrubar Tellegio e sua organização.
Mafiosos como Tellegio nunca aceitarão um encontro no Plaza Hotel,
Coloque um grampo no escritório do advogado dele
Alphonse Simone.
Olá, Alphonse Simone. - Edith Greensly.
Alphonse Simone.
Por favor sente-se.
Eu aprecio o fato que,
vieram pessoalmente. Mas a viagem realmente não é necessária.
Porque esta coisa poderia ter sido feita somente com uma transferência bancária.
De fato.
Este é o número da conta, bem aqui.
aonde está o Sr.Tellegio?
Sr.Tellegio, infelizmente saiu da cidade a negócios.
Oh, isto não é bom.
Nós viemos aqui hoje em pessoa. encontrar o Sr.Tellegio.
como um sinal de respeito,
Para dar os 2 milhões de doláres. - Eu posso lhe garantir isto
Eu tenho o poder do advogado, - Por favor se você me deixar terminar.
Estamos dispostos,
a lhe dar os 2 milhões hoje, temporariamente.
Mas sem o Sr.Tellegio, aqui..? - Não podemos tomar esta decisão.
Você não tem autorização para fazer esta escolha,
Então não se precipite ok?
Eu não estou me precipitando.
Vamos agir com a cabeça aqui. Certo?
Não é assim que fazemos negócios.
Me desculpe.
Eu acho que deveria esperar aqui,ok?
Para que? O cara não está aqui.
É isto. Desculpe não posso fazer!
Isto é uma surpresa... e o Sheik não gosta de surpresas.
não vá!
Edith, não e assim que se decisões são tomadas.
Eu entendo mas, quem sabe podemos ligar para o Sheik.
Vamos ligar para ele.
Este não é o plano.
Não é.
Vou ligar para o Sheik. Posso usar o telefone?
Por favor.
Mas antes que eu o faça eu gostaria de ESPECIFICAR
para que este dinheiro será usado.
Ok. O que faremos é o que garantimos.
Todas licenças e permissões de construção necessárias.
Para qualquer Hotel Casino,
Isto esta programado para para abrir antes do final do ano
E iremos providenciar como praxe
Todos os privilégios de proteção
E se tiver obstáculos?
O que você fará - Obstáculos...
Estamos preparados para superar qualquer obstáculo.
Mas esta é uma grande empresa - E se tivermos que pagar algum..
Nós iremos pagar.
Se nós temos que confiar em alguém,
Se tivermos que intimidar alguém. Temos experiência!
Este é nosso negócio.
Isto são coisas poderosas
Obrigado. - eu vou lhe dizer algo mais.
No final disto.
Nós vamos lhe ensinar, como fazer esquemas. E como se safar.
E como fazer algum dinheiro no processo. Porque..
Nós inventamos o esquema.
Estamos fazendo isto há 30 anos!
Obrigado. Obrigado por esclarecer isto.
Ok.
Estou contente.
Eu acho que isto será o suficiente para o Sheik.
Este é o Sheik. - Mr.Tellegio, não está aqui.
Só está o Sr.Alphose Simone, seu advogado.
Ainda está tudo certo, para transferir o dinheiro?
Simone pode fazer a transação. qual o número?
531.. 78P..78P..76..76.
Os fundos foram transferidos.
O dinheiro está na conta.
Eu acho que temos um acordo.
Foi um prazer fazer negócio com vocês.
Ok muito obrigado, Sr.Simone.
Bem obrigado. - O Sheik está excitado.
eu tenho certeza que iremos nos encontrar. - Oh, eu tenho certeza que iremos nos encontrar.
Não vejo a hora. - Eu também.
Você pode ficar enjoado da minha cara
Como estes dois. - Eu não acho que enjoarei da sua cara.
Adeus, foi um prazer conhece-lo.
Aconteceu!
Finalmente!
Finalmente, pegamos alguém.
Oh, oh..oh! espere, espere?
Se tivermos que pagar alguém.. nós iremos pagar.
Se tivermos que confiar em alguém,
... intimidar alguém.
INTIMIDAR!
Yeah, mas eu tenho que fazer isto.
O que quer dizer, não há Sheik? O que isto significa?
Não há Sheik.
Eu quero lhe encarar com homem. Porque eu quero a verdade.
Certo? - Quem é o homem?
quem são eles?
Ele é a isca
Uma isca? - Sim.
Irving...
eu sou uma pessoa.
Você é uma boa pessoa
Eu venho fazendo isto por um longo tempo. por 30 anos!
Você acha, que eu teria pego o dinheiro.
Se não fosse a coisa certa a se fazer?
Agora olhe.. - Huh?
Você é uma boa pessoa.
Eu sei disto, mas em toda honestidade.. - Você disse que só havia um caminho Irv.
Você me seguiu, lembra? - eles me fizeram fazer.
Me disseram para fazer isto ou ir para cadeia. - Você me fez retornar ao Plaza,
Para pegar aquele dinheiro Seu merda!
Eu tinha ido!
Seu maldito! Filho da puta!!!
Você me seguiu, seu merda!
Carmine? - Eu tinha ido! Eu parti.
tudo está bem. - Por favor, Dolly. Suba.
Certo.. - Pegue a criança e suba.
Por favor apenas vá. - Claro..
Eu vou fazer o certo.
Eu vim aqui, porque.. eu quero fazer o que é certo.
Olhe na minha cara.
Você está dizendo que estou mentindo para você.
quando eu disse que tudo que faço, é para o bem das pessoas,
de New Jersey.
tudo que faço.
é para eles
Estou mentindo para você?
Eu nunca tive um amigo como você antes.
Eu sei este dinheiro para o maldito casino.
eu tenho alguma influência, ok?
Eu posso lhe ajudar.
Tudo isto é uma merda. tudo uma merda
Olhe para isto.
Olhe para isto..
Uma faca de cerimonial O que é isto. Algum brinquedo?
Carmine, Syd e eu temos um plano para você. - Saia daqui.
Nós podemos lhe ajudar.
Por favor saia da minha casa, Irving.
Por favor saia Estou lhe pedindo educadamente, saia
Saia da minha casa, vai!
Saia da nossa casa!
Oh, merda! Eu sinto muito.
eu não queria que isto acontecesse.
Isto é o que importa para a maioria. E você está destruindo isto
Você me deixará longe deles?
eu não queria que isto acontecesse nunca.
Maldito filho da puta!
Seu filho da puta! - Eu só quero fazer o certo.
Apenas saia da minha casa.
Veja o que me fez fazer. Por favor vá.
sinto muito Carmine.
Saia daqui! Saia!
Não, Carmine... o que está acontecendo?
Oh, Meu Deus! Não!
Oh, merda. - Irving!
Irving, você está bem?
Aonde estão suas pílulas?
Aqui está.
Ok vamos.
Eu tenho que deitar.
Apenas descanse.
Está pronto?
Sim.
Por favor.
Venha e sente-se.
Você sabe aonde estão os 2 milhões?
2 milhões?
Sim. - Com Victor Tellegio,
e Alphonse Simone.
No, na verdade.. Não está com..
Victor Tellegio ou Alphonse Simone.
ele sabe disto.
Está desaparecido.
Você sabia disto?
Não sei nada sobre isto. Aonde foi parar?
Isto é interessante, você iria dizer isto. Por que,
enquanto você estava no seu caminho recebemos aqui.
uma ligação anonima.
de alguém.
Que disse isto,
Em troca,
da imunidade de vocês dois...
e uma sentença reduzida para Carmine Polito.
Nós vamos recuperar nossos 2 milhões.
Interessante. Muito interessante.
Eu não tenho idéia.
Não tem idéia? - Não, do que você está falando.
Entendi. Eu lhe subestimei, certo?
Ver que alguém tem influência.
Anthony, foda-se eles. Foda-se, acabou!
Temos eles for fraude bancária. Acabou para os dois!
eu não acho, eu não acho. - Oh, você não acha?
Richard, você pediu os 2 milhões.
E deu para Brenda o número da contar.
Não fizemos nada disto.
Nada.
Como sabemos disto, Que você não tem o dinheiro?
Eu estou vivendo um pesadelo, agora? - Eu acho isto um pouco ofensivo.
Sério, eu acho isto um pouco ofensivo.
Me escute, estamos lidando com um indíviduo muito esperto.
Richard.
Pense nisto, ok?
Você fez grandes prisões
Congressistas americanos. Você estará bem.
Aparecerá em todos os noticiários.
Você sabe, o que não parece muito bom?
Histórias sobre grandes incompetências.
Eu tenho uma garntia,
desculpe eu estou no escritório errado?
Este é o 701..?
Alphonse Simone? - Este é o 701.
Meu nome é Roger Thickwen. Eu tenho este escritório por 25 anos.
Sou um advogado de divórcios.
Você perdeu 2 milhões do dinheiro dos contribuintes?
Porque você está confuso,
sobre a localização e identidade do advogado de Victor Tellegio?
O papel do advogado de Tellegio's Alphonse Simone foi encenado por um amigo,
Ed Malone. Um canastrão de Long Island.
Cuja festa nós estivemos.
quando Sydney e eu nos encontramos.
Alphonse Simone
As pessoas acreditam no que querem acreditar, Richie.
Não, você me trapaceou. É por isto. Por que,
você me trapaceou.
Isto não soa muito bem
Bem ali Você sabe o que quero dizer
Eu não sei Do que está falando.
Mas vamos assumir.. que você queira continuar com esta história.
Verdade?
Está é a história que você quer assumir?
Certo? É isto que você quer que o NY Times fique sabendo.
que você foi trapaceado.
Por um trapaceiro
Que você forçou'
a entregar membros do Congresso.
Em primeiro lugar.
É isto que irá dizer.
Isto não parece bom, a ser dito.
Parece?
Que irônico...
estes são os que estão trabalhando duro.
para leventar a economia de New Jersey.
Estes são seus presos.
Por que? Porque o que.
Eles são os mais facéis de ir atrás?
Que tal os artistas de merda?
Você nem sequer chegou perto dos tubarões.
Estes grandes caras. o homem do dinheiro.
É isto que estava tentando ir atrás.
Eu lamento em informar, que você não pegou nenhum deles.
Sabe Richard, eu acho..
que podemos lhe chamar de testemunha. Ou caso contrário está acabado.
Eu acho melhor você ir para casa.
Stauton.
Vá para casa, Richard.
Nós derrubamos caras grandes.
Entre os quais..
estavam fazendo negócios como sempre. Ajudando a comunidade, servindo seus Estados.
Mas alguns deles. Tinham o furto como prática corriqueira.
Talvez nunca admita.
Mas ao todo.. tinham seis congressistas.
Um senador.
E meu amigo, Carmine Polito.
Nós devolvemos os 2 milhões.
Para que Carmine tenha uma sentença reduzida.
18 meses.
A perda de sua amizade...
...me assombrará para o resto da vida.
Quando a história foi escrita,
O nome de Richie DiMaso..
...nunca foi mencionado.
Syd e eu, nos estamos juntos.
Rosalyn...
O carro é um pouco velho. Eu sou um pouco sovina... mas...
que seja, eu não quero falar sobre isto
Ela sempre será interessente
Você sabe meu chefe sabe que você fez um bem
sim eu fiz.
nunca fomos fichados.
nunca deixaria isto acontecer.
Irv?
Eu parei com esta história de unhas.
Mas por agora. eu lhes vejo fim de semana que vem.
Nossos dias de trapaça. acabaram.
Você pode se enganar por muito tempo.
Então sua próxima reinvenção melhorada põe você no seu devido lugar.
Pegamos um empréstimo do banco. E somos capazes de frequentar uma galeria legitimamente.
A arte de sobreviver...
..esta história nunca acaba.
Legends BY ZURA