AMERICAN MARY
Tradução e legendas: _star12_
Srta. Mason!
Já que as tuas habilidades auditivas são tão boas,
podes-me dizer quantas moléculas de oxigénio
uma molécula de hemoglobina pode transportar?
- Quatro. - E o que é a hemoglobina?
É a metaloproteína ferrosa que transporta oxigénio
nas células vermelhas dos vertebrados.
Algum outro sítio?
Nos tecidos de alguns invertebrados?
Não tragas telemóvel para a minha aula.
- Não, senhor. - É falta de respeito.
Agora de volta onde ficámos. Amputações e transplantações.
Um braço amputado pode ser cirurgicamente transplantado
se o paciente for operado em menos de 4 horas.
Uma mão amputada em 8,
dedos amputados em 12.
Então... 4, 8, 12.
Peço desculpa, Dr. Grant. Estou muito envergonhada.
Os cirurgiões não devem pedir desculpa por nada, Mary.
Já temos muitos desmiolados nesta sala.
Não vou aceitar que a minha aluna mais promissora esteja a dormir.
Desculpe, fiquei a noite toda a estudar.
É que todos dizem.
Eu estava a suturar um peru.
- Comeu-o depois? - Não estava um peru comestível.
Vejo um grande potencial em ti, Mary,
se parares de estragar tudo na minha aula.
Vou parar.
Os grandes cirurgiões não cometem erros, Mary.
Srta. Mason, aqui diz que não pagou.
Eu sei. Liguei na sexta e eles puseram 40 na conta.
Aqui diz que não pagou nada na sexta.
Mas 40 não são suficientes.
Ninguém me disse que iam cortar o serviço
e quando liguei disseram que estava tudo bem.
De certeza que cometeram algum erro.
Quero que saiba que isso não é coisa que fazemos normalmente.
Vou restaurar os seus serviços sem interferências.
Quando vai poder realizar o pagamento?
Vou poder pagar em duas semanas.
Quanto devo pagar para saldar tudo?
Está três meses atrasada.
364,00 é o suficiente.
Tudo bem, qual é o mínimo que posso pagar?
364,00.
Sim, isto é porque cortaram-me o telefone.
O quê? Cortaram o teu telefone? Quando?
Não sei, acho que foi de tarde.
Mas está tudo bem agora. Já tratei do assunto.
Querida, tenho algum dinheiro que posso depositar amanhã.
Não, não, não.
Não preciso, avó.
Já falei com o banco.
A companhia telefónica cometeu um erro.
Então está tudo bem.
Óptimo. Estão a tratar-te bem na Faculdade?
Ninguém quer bater no teu namorado?
Não tenho namorado.
E isso não acontece na Faculdade de Medicina.
Estava a assistir a um programa
e uma loira estava a tentar foder com todos os rapazes.
Quando a amiga descobriu, inventou uma história
para que todos pensassem que ela é que estava a foder com todos.
Não sabia que isso acontecia.
Estão todos a tirar a roupa e a querer foder,
com se não fosse nada.
Tenho a certeza que é só no programa, avó.
Eles têm que fazer isso porque as pessoas que assistem
gostam de coisas chocantes.
Este tipo de coisas não existiam em Budapeste.
Havia uma rua e uma mulher na esquina.
- Sabes o que ela era? - Puta.
- Billy? - Ali.
Sai!
Desculpa.
- O que é isto? - O meu currículo.
Não sabia se ias gostar de um.
Não, não precisas disso para trabalhar aqui mas...
é bom descobrir os teus segredos sujos.
Obrigado, Mary.
Tens muitos estudos aqui.
- Vais ser médica? - Cirurgiã.
Cirurgiã...
- És boa. - Sou muito boa.
E também falida e preciso ganhar dinheiro, então...
Directa. Gosto disso.
Então...
Mary, agora é o momento da parte desconfortável da entrevista.
Não és veterana nisto, ou és?
Não, sou uma estudante necessitada.
Se não te importares, Mary. Por favor.
Apropriado?
Muito apropriado.
Muito bem.
Anda um pouco.
Talvez queiras pôr um andar mais sexy, Mary.
Que tal uma massagem? Vem.
Não com a blusa.
Um pouco mais forte, Mary.
- Temos um problema. - Continua.
Lance, não vês que estou a fazer uma entrevista?
O Black não responde.
Assim como, Black não responde?
Liga-lhe.
Liguei-lhe para o telemóvel seis malditas vezes.
Espera aqui.
Mary...
Quanto te falta para seres cirurgiã?
Ainda tenho o programa de residência para acabar
mas já tive quase toda a matéria.
Queres ganhar 5 mil?
O que tenho de fazer?
Sem perguntas.
Depois de acabares, eu dou-te 5 mil.
E não precisas mostrar-me as mamas.
O que queres que eu faça?
Queres saber uma coisa? Esquece!
Faço o que quiseres por 5 mil em dinheiro hoje.
Segue-me.
Espera. Estás bem?
- Estou. - Entra.
Gostávamos que ele não morresse hoje.
Ele já foi anestesiado, então podes abri-lo.
Não sou especialista no assunto,
mas acho que o tempo pode ser um problema.
Aqui está.
Está tudo bem. Vai correr tudo bem.
Tudo bem.
Estou?
É a Dra. Mason?
DESCONHECIDO
Acho que ligou para o número errado.
Nem sabes quem está a ligar.
Quem está a ligar?
Chamo-me Beatress.
Não conheço nenhuma Beatress
e de qualquer maneira, este não é o número da Dra. Mary.
Mas eu disse Dra. Mason.
Merda.
RESTAURANTE DO FRIEDRICK
Estou?
Olá, Mary, estava a tentar ligar.
Desculpa, estava na outra linha. O que foi?
O Damon abandonou-nos.
Já não há turnos disponíveis até arrumarmos isto.
O que aconteceu?
Não pagaram a renda.
Eles cansaram-se de esperar e puseram-nos na rua.
Então é isso?
Basicamente. Eu ligo se houver novidades.
Peço desculpa, Mary.
Sim?
Uma entrega. Mary Mason?
O quê? Eu sou a Mary Mason.
Preciso que receba o pacote.
Está bem. 211.
Não me deixas outra escolha.
Quem és?
Podes baixar o taco, Dra. Mason. Sou inofensiva.
Eu chamo-me Beatress Johnson. Nós falámos há pouco.
- Como soubeste onde moro? - Está no teu currículo.
É um currículo impressionante com tanta coisa médica.
Deve ser caro.
Ouve, sou apenas uma mulher desesperada à procura de ajuda.
Se precisas de ajuda, sugiro que vás a um hospital.
E se o hospital recusar?
Então vai a um posto de saúde, pense nalguma coisa, não sei.
Não é um problema financeiro. Tenho muito dinheiro.
Dou-te 2 mil se me deixares dizer o que quero,
e vou dizer de qualquer maneira.
- E depois vais embora? - Sim, nunca mais me vês.
Posso ver o dinheiro?
O que vês quando olhas para mim?
Lembras-me um pouco a Betty Boop.
Um pouco?
É um pouco exótico.
Tenho sorte suficiente para forjar o que sou por fora
da maneira que me sinto por dentro.
14 cirurgias diferentes para ficar assim.
Em algumas delas fui para fora do país para consultar o melhor médico.
Nas minhas viagens, conheci outra rapariga como eu.
Mas ela não descobriu ninguém para finalizá-la.
Quero contratar-te.
Não sou médica. Eu já disse.
Eu pago 10 mil. Em dinheiro.
Isto vai resolver os teus problemas financeiros durante um tempo.
Ainda mais a somar ao que o Billy te pagou.
Não vou fazer o que fiz ontem nunca mais.
Não estou a pedir que faças.
Ela é só uma rapariga fixe
que quer uma cirurgia pouco convencional.
Como pouco convencional?
Ela só precisa fazer remoção da pele por...
razões cosméticas.
A Denise é recepcionista numa clínica veterinária.
Podemos usar a sala das operações depois do expediente.
Eu, obviamente,
não tenho nenhuma apólice de seguro para esse tipo de coisas.
E não posso garantir que a remoção da pele
vai produzir os resultados desejados.
Eu dou-te 2 mil só para apareceres.
A que horas essa clínica fecha?
- Estou? - Perdeste a aula.
Espero que a nossa conversa no outro dia
não te tenha feito arranjar coisa melhor do que a minha aula.
Não, ontem tive de resolver questões familiares.
Deste a tua palavra de que não ias foder tudo.
Não vou.
As tuas acções mostram que as tuas palavras foram 'foda-se tudo'.
Perde outra aula e podes arranjar outra classe para não apareceres.
Obrigado por vires, doutora Mason.
Acho que precisamos conversar sobre isto, Beatress.
Eu sei. É loucura, alguém ter vontade para fazer estas coisas.
Mas eu amo-a. Só não quero vê-la sofrer mais.
É, ela está mesmo a sofrer.
Tessa, querida. Não sejas uma vaca.
Desculpa.
Peço desculpa.
Ela está naquela idade difícil em que não sabe medis as palavras.
Ela é grosseira com toda a gente.
10 mil.
E 2 mil por ter vindo.
É por isso que a louca está aqui.
Cala-te, Tessa.
Não entendo porque temos de pagar. Ela já gastou 1 milhão
noutras cirurgias, porque é que a vaca não paga esta também?
Se continuares a falar vou-te cortar as asinhas, Tessa.
Como se não tivesses mais dinheiro na carteira.
O que é que exactamente ela quer que eu faça?
Acho que provavelmente é melhor ser ela mesma explicar.
Olá.
Olá, doutora. Muito obrigado por ter vindo.
Sim...
Tudo bem...
Então, o que estamos a fazer aqui?
Não acho justo Deus escolher como te pareces por fora.
Achas?
Desculpa. Não é uma pergunta decente.
Provavelmente vais ficar surpreendida,
mas nunca fiz estas cirurgias para me tornar num objecto sexual.
Não trabalhas com a Beatress?
Não. Sou desenhista de moda.
Já leste Girl Designs?
Ninguém se parece com bonecas, num contexto sexual.
Sabes porquê?
Não sei porquê.
Acho que é porque elas não têm todas as partes.
Exactamente. Entendes perfeitamente.
Uma boneca pode estar nua e nunca sentir vergonha
ou sexualizada ou degradada.
É isso o que quero.
Bom, desculpa, mas não estou a perceber.
Apenas remove isto...
e fecha isto o quanto for possível.
Tira as partes extras também.
Dás-me licença por um momento?
Ela quer mesmo isso?
Sim. Ela dedicou toda a vida a isso.
Alguma coisa mal?
Não.
Muito bem, quero que contes de trás para a frente, a partir dos cem.
A começar agora.
Cem... Noventa e nove...
Noventa e oito... Noventa e sete...
Ela vai ficar sensível e sentir muitas dores na região genital.
Medica-a com qualquer coisa que tenha codeína.
- Isso não deve ser problema. - Bom.
Há um sério risco de infecção.
Se não manter a área operada limpa
e não ir ao médico mostrar a cicatrização,
as infecções podem matá-la.
Tenho um médico particular para as consultas. Eu levo-a lá.
Muito bem. Ela vai ficar bastante debilitada.
Leva a um lugar onde se possa curar e descansar.
E andar vai ser doloroso.
Muito obrigado, doutora Mason.
Por favor, não dês o meu nome ou qualquer informação
para nenhum dos teus amigos, está bem?
Claro que não. Essa foi uma circunstância excepcional.
Bom. Boa sorte.
Espera.
Como queres que a Ruby te chame quando ela actualizar o nosso site?
A comunidade dos corpos modificados.
Inventa qualquer coisa.
Quero que saibas que a cirurgia foi um sucesso completo.
As cicatrizes devem ser mínimas.
Mas vou prescrever um gel redutor de cicatrizes para garantir.
Ainda podes sentir o esticar ou repuxar
na área da incisão, e isso é perfeitamente normal.
E também vou marcar uma consulta ao médico dentro de duas semanas
para ter a certeza que está a curar como deve ser.
Óptimo.
Srta. Mason. Podia por favor dizer à família na sala de espera
que o pai deles teve um ataque cardíaco?
Residentes, o que aprendemos?
Uma das partes mais importantes do processo de cura
é a relação do paciente com o seu médico.
Uma boa pose e confiança ao dirigir-se ao paciente
pode ser a diferença entre um paciente assustado
e um paciente confiante.
Filtrar o que precisam ouvir e dizê-lo de maneira segura.
Como se saiu, Srta. Mason?
- Estão chateados. - Compreensível.
Quero que volte lá e lhes diga que ele morreu.
Peguem o jeito, pois é uma coisa que precisam aperfeiçoar.
Especialmente na altura que tiverem de dar más notícias.
Muito bem, pessoal, vamos descansar um pouco.
Pausa rápida de 10 minutos. Todos de volta de olhos a brilhar,
com a cauda abanar, prontos para novos pacientes. Obrigado.
Estou muito impressionado com o que tenho visto, Mary.
Mal posso esperar para ver o teu desempenho a cortar pessoas.
Podes vir a ser uma boa carniceira.
Desculpe?
Chamam aos cirurgiões de carniceiros. Já deve ter ouvido falar.
Desenvolves o sentido de humor quando cortas pessoas frequentemente.
E a adrenalina que se tem ao coser um ser humano
pode-te ajudar a superar os dias chatos.
É melhor que café expresso.
Estou no hospital a cumprir
o programa de residência com o doutor Walsh.
Doutor Grant?
Não. Doutor Walsh.
É o cirurgião-residente que nos está a orientar.
Que bom. Apanhei-te numa hora boa.
Como estás, querida?
Avó, não se importa se eu ligar quando chegar a casa?
Tudo bem, querida.
Não se preocupe comigo, está bem?
Posso ajudar?
Beatress.
O que fazes aqui?
Disseste para não ligar.
Aparecer é muito pior que ligar.
Como deste comigo?
Procurei pelo nome da escola no teu currículo
e liguei para descobrir o hospital onde fazes residência,
e então decidi vir até aqui, aparecer e esperar.
O que é isso?
Pelo jeito tu sabes.
A Ruby desenhou-a para ti especialmente, como agradecimento.
Ela ia trazer pessoalmente mas eu disse que te entregava.
Sei que não queres estranhos no trabalho.
É...
Agradece-lhe por mim.
A sério.
Ela não precisava ter feito isso.
Ela queria fazer. Como agradecimento.
Devias ver a nossa página. Colocámos novas fotografias.
Aposto que estás feliz por a Ruby não ter vindo.
Sim.
- Vou indo agora. - Está bem.
Quando quiseres aparece para um café ou outra coisa. Só miúdas.
Está bem. Vou-me lembrar disso.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Por minha conta.
Não encontrei nenhum paciente para operar
então fiz uma pausa para o café.
- Piada de cirurgião. - Estava a falar a sério.
Como foi o seu intervalo, Mary?
- Foi óptimo. - Óptimo.
Mary, eu quero falar contigo sobre uma coisa
e não queria nenhum dos outros por perto.
O que é?
Alguns dos cirurgiões do hospital saem às vezes para beber.
Gostávamos que fosse.
Para beber? Com outros cirurgiões?
Sim. Falei com o Grant. Tens a morada?
Não. Não tenho a morada.
Eu mando por e-mail. Vem então?
Adorava. Ele sabe que me está a convidar?
Foi ideia dele.
Venha por volta das 10. Deve estar tudo pronto a essa hora.
- Está bem. - Óptimo.
Vamos, temos mais que fazer. Muitos cortes.
ABSTRAKT. ME AS GÉMEAS DEMONÍACAS DE BERLIM
BEM VINDO A ABSTRAKT. ME
Deves ser a Mary Mason.
Adivinhaste.
- Porque não entras? - Obrigado.
- Permite-me. - Obrigado.
Aqui estamos.
É lindo.
Vou buscar bebidas para nós. Volto já.
Obrigado.
Mary Mason.
Obrigado.
Acho que te conheço de algum lado.
Por que dizes isso?
Vamos beber.
És cirurgião no hospital?
Sou um filho da puta fodido.
Não, a sério. Ganho a vida a cortar pessoas.
Corto, corto, corto!
Dr. Black, vejo que já conheces a Mary.
Já acabei, Walsh.
- Aproveita a festa, querida. - Obrigado.
Olá, Dr. Walsh. É bom vê-lo. Como está?
Muito bem Mary, obrigado. É óptimo que pode vir.
Que vestido bonito.
- Deve estar a ganhar bem. - Foi um presente de um amigo.
- É adorável. - Obrigado.
Beba uns copos. Estão todos por aí.
Alguns estão a utilizar a sala como um tipo de lobby,
os outros estão noutras divisões.
- Vou avisar o Dr. Grant que está aqui. - Obrigado.
Espero que tenhas acabado de estudar antes de vir.
Dr. Walsh, as matérias estão difíceis.
Quem não estudar, fica para trás.
- Saúde! - Saúde.
Não fodas tudo.
Não pretendo. Tenho trabalhado no duro.
E...?
Não vou foder nada.
Não, nunca. Tudo o resto é perdoável se o trabalho for bom.
Dizes como pessoa?
Eu nunca... Nunca faria nada assim.
O trabalho não faz parte de ti?
O que achas, Mary?
Não sei.
Tens que pensar por ti mesma, Mary.
Ninguém vai segurar a tua mão esta noite.
Todos aqui estão por conta própria.
- Como estão aqueles perus, Mary? - Muito bem.
Estão ajudar-me bastante com as técnicas de sutura.
É um velho segredo de profissionais.
Deixa-me apanhar isto para ti, Mary.
Espero que a nossa festa esteja à altura das que frequentas.
Eu não costumo ir a festas com médicos e cirurgiões.
Fazemos as coisas um pouco diferentes.
Ele é meio estranho.
A maioria dos microcirugiões é.
Sabias que nos tempos livres, ele gosta de pintar
pessoas a serem comidas por diferentes animais?
Normalmente por um urso.
Estás a brincar?
Não, não estou.
Nunca ia brincar com uma coisa tão fodido como isso.
detesto quem aumenta as histórias para parecerem mais interessantes.
Notei que estás melhor financeiramente, Mary.
Compraste boas roupas, estetoscópio novo em folha.
Nunca pensei que te ia ver com um desses.
Desculpa... o quê?
Cuidado.
- Não me sinto bem. - Vai com calma. Tudo bem.
Talvez, só precises deitar por um bocado, não?
- Vamos. - Meu Deus.
- Vamos lá. - Não me sinto bem.
Continua, isso mesmo.
Aqui tens uma boa cama para te deitares.
Vai com calma.
Vá, querida. Vem, vem.
Dá a volta. Isso mesmo.
Deita!
Vamos deixar-te bem confortável, está bem?
Relaxa!
Queres ganhar 5 mil?
Avisa-me quando terminares.
O Lance e eu vamos voltar para o levar, está bem?
É melhor irem para casa.
Só vou acabar amanhã à noite.
Está bem.
Liga-me.
Larguei hoje a Faculdade de Medicina.
Mas não deve ser surpresa para ti.
Acho que pensaste que virei prostituta.
Por isso convidaste-me para a festa de ontem à noite.
Não virei.
Por favor, fica quieto.
No teu maxilar agora.
Estou a mudar a minha especialização, Dr. Grant.
Já ouviste falar em modificação corporal?
Nem eu.
De qualquer maneira...
Sabes como sempre, sempre me dizes
que cirurgiões não podem cometer nenhum erro?
Então,
em nome da prática,
criei uma pequena lista
com os procedimentos mais populares
que vamos testar em ti esta noite.
Então nós temos...
bifurcação da língua.
Eu sei.
Implantes, às vezes chamados de implantes 3D.
Escultura dental,
modificação genital,
E amputação voluntária.
Então acho que devemos começar.
Temos pelo menos 14 horas de cirurgia pela frente.
E quero terminar numa única sessão.
Então vou agarrar a sua língua aqui.
E professor...
Ainda estou a aprender contigo.
Não!
Está a cicatrizar muito bem.
Adorei!
Ficas bem assim. Foi bom ver-te outra vez, Drew.
Se houver mais alguma coisa em que te possa ajudar
para te expressares, é só dizeres.
- Muito obrigado doutora. - Tem um bom dia.
- Isto é muita deformação. - O que é muita deformação?
Modificação genital.
Há mais procedimentos disponíveis que não estão no livro.
- Ele deve ser hardcore. - Ele era sim.
Muito hardcore.
Também fiz este menu de modificações.
Talvez ajude a canalizar a tua criatividade.
Da última vez que nós falámos, disseste que querias ficar radical.
Alguma coisa no álbum inspirou-te quanto a isso?
Estava a pensar em escarificação e em alguns piercings.
Piercings?
- Sai. - O quê?
Fora daqui.
Tens vinte anos e tens medo de ser rejeitado.
Por acaso parece que faço piercings aqui?
Viste um anúncio nalgum sítio
sobre piercings e o meu nome nele?
- Não. - Lance!
Olá. Com licença, És a Mary Mason?
- Quem és? - Detective Dolor, Mary.
Investigo o desaparecimento do Dr. Allan Grant.
Desaparecimento?
Isso é terrível!
Não o vejo desde que larguei a Faculdade.
Nunca me pareceu ser do tipo que fosse desaparecer, mas...
Outra vez... Eu não o conhecia muito bem.
Ele não era do tipo que aparentava fazer muito do que fazia.
Encontrámos muitas coisas questionáveis.
Coisas de natureza tortuosa e sexual.
- Nunca teria imaginado. - Pois.
De qualquer forma, um tal de Dr. Walsh
deu-nos uma lista de raparigas
que podem ter razão em ter algumas coisas contra o Dr. Grant.
- Foste mencionada nesta lista. - Em que sentido?
Apenas queria falar contigo, só isso.
Porque achas que estás nesta lista?
Realmente não faço ideia.
Ele era um professor bem severo.
Acho que as pessoas pensavam que ele implicava comigo.
É isso que temos ouvido sobre a vossa relação.
Então, se lembrar-se de alguma coisa, liga-me.
Vou manter contacto.
Muito bem.
Cuida-te.
Obrigado.
Vai um camarão?
É isso tudo!
Porreiro!
Então, pelo menos deixa-nos ver as mamas.
Não sei se confio no camarão que fazemos.
Como está o camarão?
O quê?
Perguntei como está o camarão?
O que fazes aqui? Pensei que tinhas um compromisso.
E tive. O tipo era completamente normal.
Não fazia ideia do que queria. Pediu-me piercings.
Lamento por isso.
É bom saber que depois de um longo dia
ainda me venhas visitar.
Não estou aqui para te ver. Beatress!
Não me paras de chatear para sair para um café
ou qualquer coisa parecida.
Tenho de acabar com isto. Porque, tu tens...
um trabalho para mim ou uma coisa assim? Cortar? Coser?
Não, Mary.
Já não torturamos pessoas como antigamente.
As pessoas já não te enlouquecem?
Não sei. Enlouquecem-me,
só não é o mesmo tipo de loucura.
As pessoas ainda me deixam louca.
Alguém te anda a incomodar?
Um detective veio hoje falar comigo sobre o Dr. Grant.
O que ele sabe?
Nada.
Mas provavelmente ele não teria falado comigo
se o doutor Walsh não lhe dissesse para ele falar comigo.
Quem é o doutor Walsh?
Outro professor da Faculdade de Medicina.
Não sei o que ele sabe porque eu apaguei.
Queres que eu dê um jeito nele por ti?
Não. Obrigado. É muito gentil da tua parte perguntar.
A proposta está de pé.
Vou ver se a Beatress está pronta.
- Sim. Vai lá. - Até depois.
Quero que saibas que se me estás a levar
a algum sítio para me matar, vou resistir.
És hilariante, Mary.
Tenho uma surpresa para ti.
Levar-te a um sítio.
Não quero ir a locais onde sou expulsa.
Não são como os paneleiros da Bourbon-A-Go-Go,
que me assustam.
Os paneleiros da Bourbon não me assustam.
Nem o Billy?
Nem ele.
Sabes, tu és uma artista.
E nunca ninguém entende o trabalho de um artista em vida.
Tens que esperar até morrer.
Aí toda a gente começa a dar valor.
A Ruby está fora da cidade por algum tempo.
Mas ela queria dar-te uma coisa.
Onde ela está?
Não sei.
Ela aborrecia-se muito facilmente.
É uma miúda muito estranha.
Não sabia que a Ruby tinha um namorado.
Ela tem muitos. Este é o marido.
Encontrei o que andava à procura.
O que é isto?
O telefone das gémeas.
Parece uma coisa que podia ter recebido por e-mail.
Elas operam o maior site de modificação corporal do mundo.
- Abstrack. me. - Nunca ouvi falar.
Claro que já ouviste falar.
Elas também têm uma revista com o mesmo nome
mostrando coisas estranhas e maravilhosas.
Elas querem que as operes desde que viram o que fizeste na Ruby.
Elas querem que eu as opere?
Vão estar na cidade uma semana.
Sei que o Billy não se vai importar
que utilizes o escritório para te encontrares com elas.
Obrigado por isto, Beatress.
Boa sorte.
Posso oferecer uma bebida?
Um Diablo Martini.
Eu quero o mesmo.
- Para mim, nada. Obrigado. - Não nos obrigues a beber sozinhas.
Quero o mesmo.
Ruby.
Gostaram de como ela ficou?
Foi assim que me encontraram? Pelo site dela?
Como primeiro ouvimos sobre o teu trabalho?
Encontrar-te foi um caso à parte.
O teu trabalho está acessível na Internet.
Pode-se dizer que te tornaste uma celebridade.
Bloody Mary.
Bloody Mary? Está na Internet?
Não te preocupes. Nós nunca íamos sonhar
em trair a confidencialidade paciente-médico
e revelar o teu verdadeiro nome.
Mas vamos questionar-te sobre a nossa cirurgia.
As pessoas vão ter muitas perguntas.
Devias ter um site com o teu trabalho.
Podemos tratar disso para ti.
Considera como um presente de agradecimento
por concordares em veres-nos.
Sentes-te ligada a alguém, Mary?
Não.
A maioria das pessoas a quem se pergunta isso, diz não.
Ao menos, consegues sentir-te ligada a ti mesma?
Acho que todos se sentem ligados a si mesmos.
Sim, não se pode negar.
Tenho o benefício de ser ligada a mim mesma.
À minha irmã.
Mas sei que esta ligação pode ou não durar além desta vida.
Nunca vais querer perder esta ligação, Mary.
Talvez se morrermos juntas, as coisas vão-se juntar.
Talvez não.
Mas se alguma coisa acontecer a alguma de nós antes da outra,
vamos perder esta ligação.
Queremos que cortes o nosso braço esquerdo e troques entre nós.
Isso não deve ser problema.
Também queríamos fortalecer a ligação com nós mesmas.
É um pouco mais complicado do que parece.
O transplante da apêndice é meio difícil de pôr neste sítio.
A visão da imagem descreve melhor o reflexo do desejo.
É claro que a quantia necessária para compensar
não é nenhum problema.
Que tal sexta-feira?
O que é isso?
É a minha planta.
Uma grande perda de tempo, se queres saber.
Não quero.
Obrigado por me deixares usar a tua boate.
Não tens de quê.
Preciso de ajuda.
Tens razão.
É complicado ter que operá-las ao mesmo tempo.
Conheces alguém bom?
Conheço alguém que não é mau.
Que me deve uma.
Obrigado.
Não tens de quê.
Sim. Está bom.
Quando acordarem, vão estar ligadas a si mesmas
e uma à outra.
Obrigado, doutora.
Gostava que fechassem os olhos com força
e fizessem uma contagem de cem para baixo.
Relaxem. Deve fazer efeito imediatamente.
Uma coisa que o Dr. Menghelle evitaria que acontecesse.
O quê?
- Gémeas, não é? - Sim.
Olá, doutor Grant.
Já faz algum tempo.
O que foi? Não te pude ouvir
porque a tua boca está muito fechada.
Eu sei.
Sim, deves estar muito desconfortável.
Vamos tirar algumas fotografias hoje.
Para o meu site.
Para o meu site novinho em folha.
Porque toda a gente precisa do seu próprio site hoje em dia.
Eles podem digitalizar ou qualquer coisa parecida.
Provavelmente podia ter feito melhor.
Parece um pouco infectada.
Bom...
Mas vai cicatrizar bem.
Devias ter visto esta noite.
O meu trabalho está a ficar mais consistente.
Comparado ao trabalho que fiz em ti.
É bem cruel, mas...
Outra vez...
Não era uma coisa de que me pudesse orgulhar antes, não é?
Credo.
Tão feio.
Então...
O que vamos fazer contigo hoje?
Tenho-me perguntado
porque é que a tua orelha direita está tão nojenta.
Isto não está bem outra vez.
Talvez colocar isto no outro lado.
A prática leva à perfeição e cirurgiões,
ou seja lá o que faço,
não se podem dar ao luxo de cometer erros.
Mas isto nem te preciso dizer.
Homem, que merda, que merda é esta?
Está tudo bem, meu!
Vou-te descer, está bem? Vou chamar a polícia.
Bem.
Foda-se.
Foda-se!
Caralho.
Foda-se!
Lance, podes ligar à Mary, por favor? Não consegui atender.
Imaginei que não tivesses comido,
então trouxe algumas opções.
Não sei o que ias gostar.
Estás chateada?
Claro que estou chateada.
Por causa dos dois tipos mortos?
Isso afecta-me.
Alguns anos atrás,
um tipo de merda entrou na casa da minha mãe.
Um desses assaltantes filhos da puta.
Ela ouviu alguém no andar de baixo,
agarrou na sombrinha e desceu.
O que raio ela pensou que ia fazer com a sombrinha,
nunca vou saber.
Mas ela chegou lá em baixo
e ele agarrou a maldita sombrinha
e espancou-a com a maldita coisa.
Perfurou o olho,
fracturou-lhe o maxilar,
partiu três costelas.
E o filho da puta pontapeou o telemóvel longe o suficiente
para ela não o alcançar e poder pedir ajuda.
Depois deixou-a lá para morrer.
Encontrei-a 3 dias depois. Ela ficou 4 meses no hospital.
O que eu não daria para te conhecer nessa altura
quando encontrei aquele filho da puta.
Nunca menosprezes o que fazes, Mary.
Tem a certeza de que eles merecem
e não gastes o teu tempo a pensar neles depois de acabares.
Isto é milkshake?
Trouxe de chocolate e baunilha.
Não parece que gostes de baunilha.
Obrigado, Lance.
Está muito bom.
Bom dia, senhoritas.
Isto é sobre ti
e como melhor te podes expressar para o mundo.
Há inúmeros procedimentos listados,
mas por favor, não te limites só a eles.
O mais importante é que te sintas feliz
e confortável contigo mesmo.
Sei que passaste por críticas e julgamentos duros no passado
mas tem a certeza de que estás livre disso aqui.
Posso garantir que vais fazer o teu procedimento
num ambiente seguro e amigável.
E por um custo razoável.
Mas é difícil pôr um preço
na sensação de ser completo, não é?
Sabes o que quero fazer da próxima vez, Mary?
Levanta as calças agora.
Vou-te passar antibióticos que vão resolver isso.
Pensei que quando disseste sem sexo era sem sexo e não masturbação.
É do senso comum que masturbação durante a cicatrização
pode causar feridas na pele.
Mas acho que não fui clara o suficiente contigo, garoto-pénis.
Com licença.
- Estou? - Olá, Mary, é o Det. Dolor.
Posso passar aí agora para uma conversa?
Claro.
Tens de sair agora. Tens de ir. Obrigado.
- O blusão é teu. - Tudo bem.
- Se tiver calma, vai melhorar? - Sim.
Apenas limpa e deixa quieto.
- Tudo bem. - Bem. Agora vai.
- Eu ligo quando cicatrizar. - Está bem.
Olá, detective!
Era o teu namorado?
Um deles.
Impecável, o novo apartamento.
Uma área muito maior que o anterior, não é?
Eu gosto.
Posso servir um copo-d'água ou outra coisa?
Claro, sim.
Então, já encontraram o Dr. Grant?
Não exactamente.
Também não conseguimos localizar o Dr. Walsh.
A sério?
Que horrível.
Ele teve alguma coisa a ver com o desaparecimento do Dr. Grant?
Não, mas estão relacionados.
Esses dois médicos estavam envolvidos em festas sexuais.
Miúdas eram drogadas e gravadas.
- Sabia disso? - Não.
Acho que sabes, Mary.
Todas as miúdas mencionadas pelo Dr. Walsh foram gravadas.
Eu estava nas gravações?
Não.
Mas acho que estavas numa dessas festas.
E acho que o Dr. Grant é um monstro e magoou-te.
Tu és a vítima aqui, Mary.
Mas não te posso ajudar se não me deixares.
Quanto perto estou?
Este copo está rachado. Vou buscar outro.
Vais continuar a fugir, não é, Mary?
Acredita. Eu entendo-te mais do que pensas.
Não me sinto à vontade para falar disso, detective.
Mas se alguma coisa mudar, eu aviso-te.
Não quero que sejas outra história triste, Mary.
Pensa bem, está bem?
Da próxima vez que te vir,
vou descobrir o que realmente se passa contigo.
Não há assim tanto sobre mim.
Acho isso difícil de acreditar, Mary.
Obrigado pela hospitalidade.
Adeus, Mary.
Desculpe ter perdido a sua chamada, avó. O quê?
DELECTAR CONTACTO
Billy!
Não me digas que nunca viste isto antes. Não te limpes.
Estas miúdas novas. Sabes. Não trazem currículos nem nada.
Tens um minuto?
Sim, Mary. Para ti tenho vários minutos.
Merda!
Estás bem?
O Dr. Walsh está desaparecido.
Não sabes nada sobre isso, ou sabes?
Não. Não sei nada disso.
Está bom, talvez eu tenha alguma coisa a ver com isso.
Mas tive as melhores das intenções, Mary. Juro.
Descobriste alguma gravação minha?
Não.
Queres que eu trate daquilo para ti?
Eu devo-te uma.
Não, só o vamos assustar.
Eu posso assustar.
Aviso-te se precisar de ajuda.
Com licença, vou retocar a maquilhagem.
Noite louca, não?
Sim, muito louca.
Não, por favor!
Não é nada pessoal.
Só o lugar errado, a hora errada, a piça errada na boca.
Sabes uma coisa?
Não te preocupes com isso.
Quem te deixou entrar?
Desculpe, Srta. Já estamos fechados.
Uma dose.
Achas que sou louca?
Não.
Alguém disse que tens medo de mim.
Quem disse isso?
É verdade?
Não.
A Beatress demitiu-se.
O quê?
A Beatress, ela...
parou de responder as minhas chamadas.
Deixou de aparecer.
Eu preferia um pequeno encerramento, mas sabes...
As coisas são assim por aqui.
Nunca pensei que ela tivesse coragem para isso.
Mas...
Acho que as pessoas podem-te surpreender.
Já foste a LA?
Não.
Já quiseste ir a LA?
Acho que preciso de uma mudança de ritmo, sabes?
Tirar umas semanas de folga e conduzir até LA.
Conduzir até Seattle.
Até o Red Inn. Para pernoitar.
E no segundo dia, conduzir até LA.
A não ser que queiras fazer alguma coisa no segundo dia.
Podes parar em Sacramento.
No segundo dia. Passar a noite lá e no terceiro dia...
Fazer compras em LA, na boa e descansado.
Parece bem mais fácil ir de avião.
Não!
Não, Mary. Conduzir é metade do passeio.
Devias vir comigo.
Podemos ir amanhã.
Ou hoje à noite.
Vou pensar no assunto.
Talvez eu precise de uma mudança de ritmo também.
Obrigado pela bebida.
Liga, se resolveres.
Ligo sim. Tchau, Billy.
Adeus, Mary.
Sim, Beatress. Demitiste da boate, eu sei. O que foi?
...queria saber onde tu...
Não te consigo ouvir.
O marido da Ruby...
Beatress?
Ele esfaqueou-me.
O marido da Ruby?
Ele queria saber quem eras tu e onde moravas.
Eu não quis dizer.
Ele forçou-me.
Começou a ficar violento.
Eu lamento muito, Mary.
Não sabia que a Ruby tinha namorado.
Tradução e legendas: _star12_