Olha, não importa o que aconteça...
apenas fique atrás de mim, certo?
Você só pensa em uma coisa na cela.
Tempo...
Cada segundo, cada minuto,
cada hora, cada dia.
O relógio se torna uma parte vital de você.
Os últimos 10 anos da minha vida
foram sobre o tempo.
Tempo para refletir,
tempo para ser honesto comigo mesmo.
Tempo para esperar.
Hoje a cela se abre.
É...
hoje é minha hora, porra.
Merda Falcon, o que tá fazendo?
- Você me deve. - Eu te devo?
- Do que tá falando? - A aposta de ontem.
Qual é, cara. Você sai desse buraco em 1 hora.
- Me dá um tempo, porra. - Você deve, você paga.
Vou ficar aqui mais 18 anos, cara,
não pode me quebrar essa?
Você deve, você paga.
John Falcon, o melhor filho da puta do bloco.
Isso é loucura, vai arriscar sua liberdade por isso?
Tudo bem... aqui.
- O que? - A aposta era pra 2 caixas.
Não acredito nisso.
Pronto, está feliz filho da puta?
Cuzão do caralho!
Um par de luvas pretas, um jeans usado, uma camiseta,
um par de botas pretas.
O que temos aqui?
Conheço minhas merdas.
O que vai fazer quando sair daqui?
- Visitar a família. - Família é bom.
Te mantém longe de bagunça.
Não conhece minha família.
Ei, seu anel de casamento.
Obrigado.
WTFSubs apresenta:
AMERICAN MUSCLE
Tradução: Bozano Revisão: Moicano
Pra onde está indo?
Pra casa.
Se for nessa direção, é seu dia de sorte.
- Foi solto agora? - Sim.
- Não é muito de falar, né? - Sim.
Qual é a das luvas?
Hábito.
- Casado? Ela não foi te pegar? - Não.
Entendo, mas isso é desanimador.
Mas, meu marido e eu fomos felizes 20 anos,
antes de nos conhecermos.
Quer foder?
É isso que você quer?
Me mostre o quanto quer isso.
Me mostra!
Mais forte, mais forte! Isso!
Bem assim, bem assim!
Ei, quer meu número?
Não vou durar muito para usá-lo.
Obrigado pela carona.
Darling!
- Olá. - Precisa arrumar uma garota
assim todos podemos transar.
- Gosta de... garotas, né? - Claro.
Sim, gosto, claro que gosto, difícil de acreditar mas
gosto de peitos mais que ele, mas...
ainda não achei a mulher certa,
que aceite minhas peculiaridades.
Ser orgulhoso de si mesmo?
Não... ele é um idiota.
E sou agradável e gostoso.
- Irmão, quer um pouco? - Não.
Não...
Por que tem que ser o escoteiro sempre?
Tá, tá. O escoteiro tem que mijar.
- Ei, o que tá fazendo? - Quero experimentar.
Não, não. Não quer fazer isso.
John vai tirar essa merda de nós dois.
Mantenha a pressão, e mate o desgraçado.
Porra!
Porra, porra, filho da puta! Porra!
A garota... onde ela está?
Porra!
Seu filho da puta!
- Fale. - Sam.
Darling!
A seguir no palco, teremos nossa rosa do deserto, Scarlett!
Porra, está quente aqui.
Ei, cara. Tem alguma "bala"?
Não.
Sem "balas".
- Talvez algum "lança"? - Não.
Quer saber, estou bem.
Tem alguma maconha?
Não.
Puta merda!
Você é o irmão do Sam, certo?
Merda, cara, acabou de sair?
- Sim. - Eu também, cara.
- Ei, cara. - O quê?
Tem sangue na sua camiseta.
Não é meu sangue.
É nisso que dá quando mexe com o gigante.
Não fode com o gigante.
Não foda com o gigante, Tommy. Não foda o gigante.
Não foda com o gigante, porra!
- Bom dia. - Bom dia.
Sei que não quer ouvir, mas é meu trabalho, então...
O especial de hoje é bife, 2 ovos, batatas, 2 panquecas,
e uma lapdance grátis com uma garota à sua escolha.
Jack Daniels, duplo, puro.
O que faz aqui, John?
Soube que tem um serviço.
Sério? Quer se sujar agora?
Achei que tinha sossegado, brincando de casinha.
Preciso de grana pra comprar a casa, Sam.
Tem uma equipe?
Conheci uma garota no "Os 3 buracos"...
Na verdade, ter você é uma coisa boa
não quero acabar com uma bala na cabeça no fim do serviço.
O prêmio?
Tem esse tipinho de Hollywood, tem uma casa no deserto.
A garota, dançarina dos "3 buracos"
faz sessões privadas.
Eu mandei parar? Não mandei parar!
Continue chupando a protuberância!
Chupe a protuberância.
Ela disse que tem merda pra todo lado.
Cocaína, o que pensar e grana também.
Ela vai distraí-lo, entramos, limpamos o lugar...
É suave.
Quero entrar.
Sabe que Darling faz parte da equipe?
Digo, ela é parte da gangue.
Sim, ela me disse.
Isso vai ser um problema?
Pois isso são negócios,
e não quero seu problemas atrapalhando.
Aqui está, bonitão.
Ei, cara, como vai?
- Tudo bem, obrigado. - É isso aí.
Nem fodendo...
Sabia que te veria um dia.
Por que diabos te deixaram sair tão cedo?
Bom comportamento.
Grande Falcon, meu pau tá mais duro agora.
Morra, Falcon, filho da puta!
Ah, caralho!
- Onde está a Darling? - Não sei, cara.
Juro que não sei de nada.
Muita coisa mudou desde aquela noite.
- Sam está poderoso agora. - Onde ele está?
Hoje vai ter uma entrega no ferro velho, e cara,
ele está se encontrando com Sikko, o corredor.
A merda que aconteceu aquela noite, não foi minha culpa.
Donna? Me divirta, por favor.
Esqueceu um pouco aqui. Donna, Donna!
Eu disse... Fique atrás de mim.
Escutem a porra da música.
Alguém quer dançar? Ouçam a música!
Nós temos uma nova/
dançarina na minha casa!
Coloquem dinheiro nela!
Era disso que estava falando! Finalmente, porra, Jesus Cristo!
Certo, Sassy nos viu, a porta de trás está aberta,
John e eu vamos por ali, deve ser fácil.
O resto, Sassy vai encontrá-los na frente, fiquem calmos,
ninguém perde a cabeça, não façam nada estúpido.
Ninguém se machuca.
Quem tá fazendo tatuagens na minha casa?
E eu não ganho uma porra de tatuagem?
Dance! Isso, bem assim!
É tudo o que quer, a porra do dinheiro.
Que porra é essa?
Não gosto de fazer. Sabe o que quero ouvir?
Ei, quem são vocês?
Saiam daqui, agora! Saiam daqui. De joelhos!
- Todos podemos abaixar. - Você é maluco?
- Sim! - O que?
- Onde tá o resto? - É isso, podemos ir.
- Devia tá cheio! - Não.
- Devia tá cheio. - Pegue isso.
- Vamos procurar o resto. - Pegue e saia.
Quer a casa? Quer a casa?
- Porra, Sam. - Essa é só a metade.
Vamos pegar tudo. Vamos pegar o resto.
- Quem são esses caras? - Você, cai fora!
Onde achou esses caras?
- Desligue essa merda! - Vem cá.
Sei que tem dinheiro, e sei que tem drogas.
- Se eu tenho dinheiro? - Está brincando comigo?
Tenho toneladas de dinheiro e drogas!
Onde está o resto?
Espera um minuto, espera um minuto.
Sass? Sassy?
Sam?
Sim, é ele. É ele... Porra!
Fale!
Ei, irmão. Você é o próximo.
Não, não. Por favor, não!
Rocco, preciso que vá até os "3 Buracos".
Se ver um Coward Duster 7 amarelo, é meu irmão.
Preciso que me faça um favor.
Diga.
Apenas mate ele pra mim.
Claro, você manda.
- Você. - Sim, sim.
Os doces. Estamos sem.
Isso é tudo? Eu não devia ir com o Rocco? Ele é um animal.
Ele é leal e idiota. Idiota para correr e muito idiota pra parar.
Ele pode lidar com meu irmão.
O que eu preciso de você, é mais doces, caralho!
- Certo, chefe. Doces. - Vai!
Se me ama, pare de tentar me controlar.
Eu gosto de zoar, tá? Gosto de ficar doidona.
Gosto de ficar muito doidona, terá que lidar com isso.
Eu estava dormindo e você exagerou.
O que quer de mim?
- O quê? - Eu quero você.
Quero uma vida com você.
Só me prometa que vai tentar.
Darling?
Não sou sua querida.
- Tem um quarto vago? - Tem 35 dólares?
Está bem?
Só preciso dormir.
Quarto 3, é o quarto à direita.
Tongues? Tongues? Tongues? Seu maldito bastardo!
Tem que ir no encontro no meu lugar.
Você vai ajudar ele.
- Problema? - Meu irmão acabou de ser solto.
Nada que não podemos lidar, contanto que sejamos espertos.
Vem cá.
- O que quer? - Quero que abra a porta.
Posso costurar.
Como conseguiu isso?
Fui atingido por um ônibus escolar.
Anel de casamento?
Sim.
Certo, isso deve bastar. Agora levanta.
Quer tentar outra posição?
- Não. - Por que não?
Outras são pra minha esposa.
Tudo bem, por mim.
Oh, Deus!
Se parar de foder, seus pontos devem aguentar.
O que querem dizer, a propósito, os "x" nos seus dedos?
10 anos de vida que devem pra mim.
Como vai pegá-los de volta?
Você deve...
Você paga.
Bem, sabe o que dizem...
Na vida, sempre há uma segunda chance.
É chamado de "amanhã".
Só se conseguir sobreviver hoje.
Olhe esses nós no meu cabelo.
Serviço de quarto, filho da puta!
Maldição.
Ele me devia.
Ele pagou.
Então...
Sam mandou um mudo, para fechar o acordo.
Isso é uma piada?
Com certeza parece uma pra mim.
Agora me dá a porra do meu dinheiro.
Coisa boa, essa merda faz nascer cabelo no seu saco, amigo.
E talvez um pouco na sua cabeça.
Mas que porra é essa? Armou pra mim!
Filho da puta!
Me tira daqui! Vamos! Me tira daqui!
Vamos, maldição! Se mexa, vamos!
Me tira daqui! Me tira daqui!
Foda-se isso!
Você sabe quem caralhos eu sou?
Não.
Fique de joelhos, caralho.
- Espera, espera! - Está pela metade.
- Onde está o resto? - Espera, espera.
- Onde está o resto? - Quer tudo? Pode pegar!
- Mas que porra! - Não, espera, espera!
Última chance, filho da puta!
Espera, espera!
Me deixa te falar uma coisa... Vai ser o astro do meu filme.
Você é perfeito!
- Meu Deus! - Porra! Mas que porra!
Bela equipe de psicopatas!
Isso é um maldito homicídio. Isso é culpa sua!
- Vamos procurar... - Você senta.
- Pare! - Abaixe a arma! Abaixe!
Sam, que porra é essa?
Temos que fazer isso.
- Não, não temos. - Elas nos viram. Todos nós.
Temos que fazer isso.
- Não, por favor. - Não, espera.
Por favor, não!
Mas que porra!
Está brincando comigo? Está brincando comigo?
- Se acalme! Se acalme! - Isso é culpa sua.
- Isso é triplo homicídio. - Deus, nós temos...
- Besteira. - que achar a droga.
Você é um maldito psicopata!
Esperei 10 anos pra te falar isso.
Rosa, não é?
Darling disse que você é um charme.
- Onde está a Darling? - Não quer ser encontrada.
Ele está solto.
- Como? - Não faço ideia.
Devemos nos preparar.
Mandei o Rocco e a Sassy.
Tongues vai cortar ele. É grande, mas não é assassino.
Ele nunca teve uma razão pra isso.
Pessoas não mudam, Darling.
Sam, sim elas mudam.
Pessoas podem não mudar para melhor,
mas podem mudar para pior.
Ele não se importa se for pego.
Não se importa se voltar para a prisão.
Tudo que ele se importa é em me fazer pagar.
- Eu não estava sozinho. - Sim, estava.
Me dê uma boa notícia. Ele estava lá? Está morto?
Estava lá, está ferido, mas ainda está vivo.
Está brincando comigo?
Cadê o Tongues? Cadê meu bagulho?
Tongues está morto, Sikko, o corredor está morto,
e seu irmão foi embora, com o dinheiro e as drogas.
Disse que ele estava ferido?
Sim, peguei um pedaço dele, mas ele é grandão.
Vai. Vá se limpar.
- Styles! - Outra linha? Tô dentro!
Não preciso de outra, preciso de assassinos, vá para as ruas.
Preciso que me traga assassinos, quanto mais, melhor.
- Pode fazer isso. Vai. - Eu?
Eu faço isso, Sam. Tá brincando, eu faço isso, Sam.
Não... não volte sem ninguém.
Ei, cara. Sabe que porra está rolando lá em cima?
O irmão do Sam foi solto mais cedo.
- Quem é o irmão do Sam? - Seu nome é Falcon,
é antes do nosso tempo.
- E qual o grande problema? - O cara era os músculos do Sam,
algum tipo de "fodão", não sei.
Dê uma olhada nesse lugar,
temos uma dúzia de assassinos sendo pagos.
Deixar seu irmão apodrecer na cadeia,
enquanto pega a esposa dele,
- deixe um cara paranoico. - Talvez.
O ponto é, não me importa o quanto Falcon tá puto.
Estar nervoso não te faz à prova de balas.
Ei, chefe.
É bom ter uma ótima razão para estar aqui.
Ei, espere. Dinheiro, certo? Dinheiro.
Dinheiro é sempre uma boa razão.
Sim, foi isso que achei.
Quero que pare de dar essa merda pra Darling.
Então vou parar. Mas, John, não sou...
Não sou o único "negociante" por aqui.
Ela é cabeça dura, John.
Contanto que não seja você.
Não vai ser. Estamos... bem?
Estamos agora.
Está chorando?
Por quê?
Não sou bom pra você?
Um belo teto sobre sua cabeça. Então, por que as lágrimas?
- Isso importa? - Pegue isso.
Não quero.
Venha aqui. Pegue essas "balas" agora!
Preciso de você "normal" de novo, garota. E rápido.
Meu irmão não está vindo te salvar.
E eu... estou, realmente deixando de gostar de você.
Vá se foder!
Gostaria de ser como você, irmão.
Estar limpo, belo carro, belas garotas, coisas legais.
Mas, eu não dou a mínima.
Você pode se importar ou não, mas eu não.
Isso é uma coisa idiota de se dizer, cara.
Por quê?
Porque vai acabar sozinho, quebrado,
e eventualmente, morto.
Acha que é melhor que eu, não é?
Sim, acha que é melhor que todo mundo.
- Nem um pouco. - Preciso de ajuda.
Darling precisa de ajuda.
Já considerou o fato, de que talvez, você esteja fodido?
Sim?
Ele está lá, cara. Ele está lá.
Quer seu dinheiro? Entre lá, e o traga para fora.
Se o filho da puta colocar a cabeça pra fora, estoure-a.
E como vamos trazê-lo para fora?
- Isso é dele? - Sim, isso é dele.
Porra, cara.
O que isso vai fazer? Ele está isolado...
- Mas que porra, cara. - Mas que porra?
Achei que vocês eram assassinos fodões. Matem ele!
Tenho algo pra você, Johnny!
Gostou disso?
Se quer algo bem feito, tem que fazer você mesmo, certo?
Ei, como vai?
Não me mate, John.
Não estava lá naquela noite, você sabe disso, cara.
Eu quero viver, eu quero viver.
- Onde está o Sam? - Não sei, cara.
Não sei, não sei.
Venho escutando isso o dia todo.
Certo, escute...
é um grande rancho, em Top Hill,
Não tem como errar, é a única casa por lá. Apenas, por favor.
Quer saber, está certo. Não estava lá.
- É, cara. Isso. - É um assunto de família.
Está ligando pro Styles?
Sim, mas ele não está atendendo.
Então ele está morto.
Por que deixei aquela vaca me arrastar pra isso?
Porra!
Olha isso.
Estou vendo você.
Eu te amo.
Porra.
Segundo round, doidão.
Você é um pavão ambulante!
Obrigado pela mordida, vadia!
Darling?
- Darling. - John.
Vem cá.
Sinto muito.
Eu te amo, eu te amo.
Eu já volto.
Eu te amo.
Eu vou te foder!
Por quê?
- Éramos irmãos. - Ainda somos irmãos, John.
O que está fazendo?
Isso vai doer mais que as balas, John.
Mais que as facas, mais que cair da minha maldita escada.
Ela só está terminando o que ela começou.
Que porra está falando?
Conte pra ele.
Queria casar com você, John.
Mas, queria foder com o Sam.
Não essa parte!
John, houve um tempo em que éramos felizes.
Você era feliz, eu era feliz,
você estava casado e eu fodia ela.
Era ótimo! Mas, sério, John.
Ela nunca amou nenhum de nós, como ela ama isso.
Conte o resto pra ele.
- Triplo homicídio! - Se acalme.
- Não vou me acalmar! - Se acalme!
- Porra! Não. - Temos que achar a droga!
Seu maldito psicopata! Já me cansei de você.
Pare de me olhar assim.
O que quer de mim?
Eu nunca te disse que te amava!
Nunca prometi que ia parar de zoar.
Então não fique parado como se fosse melhor...
Espere! Você quer vingança, eu entendo!
Mas não assim, vamos fazer como nosso pai fazia.
Lembra que nos batia muito?
Certo, mas vamos mudar. Dois homens, e só um vai sair.
Vamos lutar até a morte, você e eu, irmão contra irmão.
Certo. Você sabe que quer isso, sabe que sente isso.
Vamos colocar as armas de lado, e fazer isso certo. Pra baixo...
Podia ter mencionado isso!
Parece que pelos últimos 10 anos,
eu tenho perseguido uma memória.
E eu estou cansado.
Quem está quebrado, sozinho...
e morto, agora, John?
Ambos estamos, Sam.
Você só não sabe, ainda.
Sim, eu não acho isso.
Adeus, John.
Você deve... Você paga.
Já se perguntou por que um sempre para?
Todos se movem, mas um...
Um simplesmente, para.
Tenho pensado muito nisso, ultimamente.
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs