Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
LOS ANGELES 1979
Vamos lá!
Vamos!
Vamos tentar fazer isto duma forma fácil, sem derramar sangue.
Como uma cobra?
E se não conseguirmos?
Eu só falei para tentarmos, Andreas.
Aqui na América, há sempre um espertalhão que arma-se em herói.
Brevemente estaremos fora da América. E teremos dinheiro para o meu plano.
Teremos um grande futuro os dois. Não estragues tudo.
Ei, Sean. Quando é que o teu pai aparece?
Só mais uma luta e eles começarão o evento principal.
Onde é que se meteu o Sean?
Eu não sei. Este miúdo nunca está por perto quando precisas dele.
Vamos lá!
Trabalha esse ombro.
Agora respira.
Vai, vai! Vai!
- Ei, Sean! Sean, onde vais? - Eu já volto.
- Espera! Eu vou contigo. - Não. Eu voltarei antes do próximo.
Vai.
Vamos usar o barulho do público para encobrir o nosso movimento.
- Levanta-te e encosta-te à parede! - Se eles mexerem-se, mata-os.
- Anda cá, rapaz. - Sean!
- Não te aproximes! - Não matem o meu filho!
Não!
- Sean, cuidado! - Pai!
Pai...
Ajuda-o, Izumo. Ajuda-o!
Estou a sangrar. Aquele fedelho mordeu-me!
- Izumo? Ele está...? - Receio bem que sim.
Sean, nos últimos meses conseguiste mostrar que és um digno discípulo.
Muito obrigado, Mestre.
Agora está na altura de continuares o teu treino
aprendendo a arte de mikkyo, uma doutrina secreta.
Primeira posição.
Segunda posição.
Terceira posição.
Quarta posição.
Quinta posição.
Muito bem, Sean. Primeira posição.
Primeiro ataque. Segunda posição.
Terceira posição.
Inclina a espada para baixo.
Quarta posição.
Quinta posição. Muito bem, Sean.
Está bom.
Quatro, cinco.
Um, dois.
Um, dois...
O teu corpo é somente o veículo da tua alma.
O derradeiro poder físico só pode ser alcançado através do poder espiritual.
A tua mente e alma sobre o teu corpo. Lembra-te disso, Sean.
Mente e alma sobre o corpo.
Sean?
Recordas-te da primeira técnica?
Já passou muito tempo.
Temos que superar a tua tragédia e transformá-la numa oportunidade.
As minhas dúvidas e receios em trazer-te para cá já desapareceram.
A tua habilidade mostra que um grande destino espera por ti.
Agora tens que procurar esse destino sozinho.
O teu treino está concluído, Sean.
És um ninja.
PORTO DE SAN LUCO, TRIANA NA ACTUALIDADE
Meus senhores, posso ter a vossa atenção?
Obrigado por terem vindo. Façam o favor de sentar.
Hoje é realmente um grande dia.
Este projecto tem vindo a ser estudado à mais de 10 anos.
Mas agora fico feliz por poder afirmar que
acabaram-se os desvios de aviões problemáticos.
Acabaram-se os sequestros
e os ataques bombistas complicados.
É que agora o terrorismo
poderá ser cientificamente focado para ser totalmente eficaz.
Tudo isso é bastante impressionante, Doutor.
Mas enquanto não demonstrar a capacidade de derrotar qualquer homem
ou até mesmo o homem mais forte, eles não comprarão.
Muito bem, General Andreas. É um bom desafio. Eu aceito-o.
Nós encontraremos um "Super-Homem"
e mostraremos o poder da nossa experiência.
Estaremos prontos para atacar dentro dum mês, o mais tardar.
Tudo parece correr bem.
Excepto o General Andreas.
Eu não sei como você tolera todas as suas exigências.
A sua insatisfação pode funcionar a nosso favor.
Deixemos ele pensar que controla a ilha. Não tem importância.
Air Triana anuncia A partida do seu voo...
Desculpe-me. Você é o Sean Davidson, certo?
Sim.
- Curtis. Curtis Jackson! - Pois é.
- Bom ver-te outra vez, pá. - Igualmente.
- Vais lutar no torneio? - Vou só à competição de espada.
Desculpa. Perdão. És tu que apareces na capa do Inside Karate este mês.
- Dex. - Olá, Dex. Sean Davidson.
Prazer em conhecer-te, pá. É um enorme prazer.
- Este é Curtis Jackson. - Dex.
- Claro. O homem da espada. - Certo.
Rapaz, esse ar inglês... muito pálido, não é o que dirias?
Aquele ali é o Joe Simpson. É um tipo duro.
Eu vi o Tom Wright da Austrália aqui também.
Eu não me preocupo. Somos todos americanos, certo?
- É a tua primeira vez? - Sim.
- Vamos lá. - É favor embarcar imediatamente.
Triana Island Air tem o prazer de anunciar
que o voo de mainland acaba de chegar ao portão 3.
- Bem, chegaram todos. - Óptimo. Por favor, sente-se.
- Gostaria de tomar uma bebida? - Não, obrigado.
A realização deste torneio foi uma ideia fabulosa. Realmente fabulosa.
Bem, será apenas se o indivíduo certo participar.
Não se esqueça, o General Andreas pediu um "Super-Homem".
Sim. Aí é que está.
Bem, eu vi a equipa americana no aeroporto.
Penso que lá poderá estar o homem que procuramos.
A sério?
Muito bem. Observa o torneio.
Assim que tiveres a certeza, informa-me.
- Certamente que sim. - Obrigado.
Sejam bem-vindos à abertura
do Campeonato Internacional de Karate de 1989.
East Bay Labs orgulha-se de patrocinar este evento.
Como sua representante, gostaria de vos apresentar
um convidado especial deste maravilhoso evento,
o distinto líder de Triana, General Andreas.
Muito obrigado.
Senhoras e senhores, durante os próximos dias
irão assistir ao confronto de guerreiros modernos,
homens valentes que irão mostrar a sua força e habilidade
sob o espírito desta competição internacional.
Que o torneio comece.
E agora, vindo da América, Sean Davidson,
cinturão negro, campeão de Karate por três vezes.
E o seu oponente, vindo da Grã-Bretanha,
o campeão europeu de Karate, Joe Simpson.
Sean Davidson está sobre a linha branca
e Joe Simpson está sobre a vermelha.
Meus senhores, aqui. Saudação.
Agora a vocês, saudação. A postos.
Sean Davidson parece que está a provocar o seu adversário
permanecendo estático.
Bons bloqueios e reacções rápidas por parte de Davidson
invalidaram qualquer contacto.
Continuem.
Uma boa combinação de Davidson valeu-lhe o primeiro ponto.
Preparados?
Um sólido ataque de Simpson empata a partida.
Quem conseguir o próximo ponto será o vencedor.
Ponto não considerado.
Apesar do golpe de Davidson, este não foi considerado,
pois Simpson já estava fora dos limites.
Continuem.
Ponto. Vencedor.
Sean Davidson não deu qualquer chance.
Ele derrotou Simpson com um pontapé rápido.
Uau! Olhem-me só para aquelas duas! Vou ver se nos sentamos ali, ok?
Se este apresenta-me novamente como sendo campeão de Karate...
- Podemos fazer-vos companhia? - Claro.
Rapazes, venham tomar uma cerveja.
Deixem-me apresentar-vos. O meu amigo Sean.
- Oi. - Campeão de Karate.
Olá, eu chamo-me Susanna.
E este é o Powerhouse Jackson. Oh, Powerhouse!
- Muito prazer. - Powerhouse.
Eu sou o Dex. Sou como hei-de dizer... o coração do grupo.
- O vosso melhor por enquanto! - Três cervejas para aqui, por favor?
- Não. Para mim uma cola. - Traga duas.
Estão a participar no torneio?
Sim querida, estamos a representar os Estados Unidos.
- Tu quem representas? - Eu represento-me a mim própria.
A sério? Fico muito feliz. Se calhar existe mesmo um Deus.
Obrigada. És muito simpático.
Ei Sean, que se passa?
Pode-me seguir aquele carro?
Vamos.
Para que quarto foram um oriental já idoso e mais dois tipos?
Para que quarto?
Andar de cima à direita.
Izumo.
Sean.
És tu.
Izumo, que se passa?
O que estás aqui a fazer? Quem são essas pessoas?
Sean! Ajuda-me!
Sean!
Ajuda-me, Sean!
Sean!
Por aqui, Sean!
Izumo!
Mas que merda?
Este pente tem uma história. Sim, é...
Jackson! Jackson.
- Preciso falar contigo. - Com certeza. Desculpa-me.
- Anda cá. - Como é que estás?
- Mais tarde, meninas! - O que te aconteceu?
Não tenho bem a certeza.
Estás uma lástima.
Olha...
Eu tenho um mestre, Izumo.
Foi ele quem me criou, desde que o meu pai foi morto,
ele ensinou-me a arte ninja.
- Tu és um ninja? - Sou.
Isso já explica algumas coisas.
Eu vi o Izumo aqui.
Ele foi raptado por uns ninjas.
Ninjas. Outra vez não.
Pensava que os ninjas só andavam pelo Japão.
Não, eles estiveram aqui.
Olhem... Eu não quero que voçês se envolvam nisto.
Estou contigo, companheiro.
Sim, mas então e o torneio?
Para mim, o Izumo é mais importante.
- Dr. Saxon, desculpe a intromissão. - Como é que estás, minha querida?
Ele caiu no disfarce de Izumo.
Mas ele é tão bom que não o conseguimos apanhar.
Talvez tenhamos de utilizar métodos mais directos.
Não, não, não. Chan Lee está a fazer tudo bem.
Se ela ainda não o apanhou é porque ele é muito forte,
em corpo e mente.
Eu tenho total confiança em ti, Chan Lee. Traz-mo, está bem?
Obrigada.
- Vocês estão com fome? - Acho que não vou querer nada daqui.
Vamos ver de comida caribiana. Com um ou dois copos de vinho.
Até podiamos engatar umas miúdas. O que dizem, rapazes?
Parece bem?
Espera.
- O que foi? - Não sei.
Uma sensação.
Mas quem são estes gajos?
Só podem estar a brincar.
Bem, não temos escolha.
Vamos separar-nos.
Certo. Está bem.
Não acredito que estou à procura de ninjas.
Pensava que tinha-me deixado disto quando fui para o exécito.
Que dia lixado.
Onde está o Izumo? Diz-me!
- Sean. - Jackson. Estás bem?
Sim.
Ei, malta. Apanhei um. E sabem que mais?
- O que estás a fazer aí em cima? - Eu vi por onde alguns foram.
- Por onde? - Por ali.
Sim, agora desce daí. Vamos lá.
Por aqui.
Eles estão a fazer ali alguma coisa que não querem que se saiba.
- Estamos a ser observados. - Sim.
Como se já estivessem à nossa espera.
É tudo demasiado conveniente.
Pode alguém ter a gentileza de me dizer que raio se está a passar?
- Isto é saiminjutsu. - O quê?
Uma forma de jogo mental.
- Que consiste em...? - Nós estamos a ser manipulados.
Estou aqui para falar com a secretária do ministro.
- Espere aí, por favor. - Ali?
Senhor, em que posso ajudá-lo?
Olá, sou o Sean Davidson. Liguei para cá por causa do Sr. Izumo.
- Sim, já estou ao corrente. Sente-se. - Muito obrigado.
Já estive a verificar esse assunto,
mas não encontrei nada relacionado com esse nome
nem entrou nenhum cidadão japonês neste país.
Não, mas eu vi-o aqui.
Tenho razões para acreditar que ele esteja preso nos East Bay Labs.
Por favor, tente perceber
East Bay é um centro de pesquisa. Há poucas informações disponíveis.
O Dr. Saxon está a realizar um valioso trabalho aqui.
Que tipo de trabalho?
Eles desenvolvem e produzem medicamentos.
- Medicamentos? - Sim.
Daqueles que curam pessoas.
Daqueles que não podem ser feitos nos Estados Unidos.
- Há algum problema? - Não, senhor. Está tudo bem.
Quando acabar, traga-me o ficheiro dos East Bay Labs, por favor.
- Desculpe-me... - Perdão. Estou muito ocupada agora.
Tenho que tratar de uns assuntos para o Sr. Ministro.
- Podia-me apenas dizer... - Estou mesmo muito ocupada.
Espero ter ajudado.
Está bem. Obrigado.
Sabem, continuo com a sensação que eles continuam à nossa volta.
Quem?
O que se passa?
Não deu em nada a conversa com a secretária do ministro.
Conta-me algo que eu não saiba.
Sean, e se fossemos falar com a polícia local?
Não, precisamos de uma aproximação mais agressiva.
Eu irei tentar de qualquer maneira.
Quem sabe? Pode ser que eles falem a minha língua.
- Agradeço-te então. - Tudo bem.
- Desculpe-me. - Morada?
Desculpe-me.
- Desculpe-me. - O que foi?
Com quem posso falar acerca duma pessoa que desapareceu?
Capitão.
Lá dentro.
Então nenhum de vocês viu este homem?
Se calhar ele não quer ser encontrado.
As pessoas vêm para cá para fugirem
de outras pessoas, de problemas financeiros, para casarem.
Sim, Capitão, estou a começar a achar que me estão a fazer de parvo.
O que tem esse homem de tão especial?
Em primeiro lugar, um amigo meu viu-o a ser raptado.
E em segundo lugar, nós pensamos que ele está aprisionado nos East Bay Labs.
East Bay Labs é um dos grandes suportes desta comunidade.
O seu negócio é fazer medicamentos, não há problema algum.
Pois bem, Capitão, então aí há uma contradição.
Se não há problema algum, para que é preciso tanta segurança lá?
Para proteger o seu trabalho de ladrões e olhos curiosos.
Essa observação faz-me lembrar alguém.
Olha Lancelot, toma lá algum dinheiro.
Agora vai ver um filme. Anima-te!
- Olhe, meu caro... - Não sou seu caro.
Repare. Quanto menos informação eu tiver, mais curioso ficarei.
Eu se fosse a você não ia por aí.
- Está a ameaçar-me? - Ainda não.
Lembre-se, você e os seus amigos estão nesta ilha como convidados.
- Não abusem desse privilégio. - Senão?
Tenha um bom dia, senhor.
Tu estás a respirar o meu ar.
Passa para cá o meu dinheiro.
Bacteriófagos invasores, penetram e destroem células.
Tratam-se de vírus mutantes que alteram a sua forma tão rapidamente
que antes que alguma vacina possa ser inventada,
eles mudam de forma e ficam imunes.
Esta é a base para a potencial e mais perigosa guerra
conhecida pela humanidade.
Guerra biológica.
Quando é que vai mostrar a sua experiência e pára de nos dar aulas?
Desculpe-me, General Andreas. Isto não é uma demonstração militar.
Trata-se de um exercício científico preciso.
Só lhe peço mais três dias.
Aí mostrarei-lhe o maior e mais fantástico avanço científico
alguma vez visto.
Três dias mais. Não é pedir muito.
Os outros convidados estão dispostos a aguardar pela sua demonstração.
Mas eu nunca fui um homem paciente.
Ouve, meu homem impaciente
o poder que tens nesta ilha fui eu que to dei, e também to posso tirar.
Se essas pessoas simpáticas estão dispostas a esperar,
tu também estarás.
Relaxa. Tem um bom dia.
Está bem.
Siga.
Chan Lee, como é que estamos?
Eu nunca lhe falhei.
Ele não é como os outros. Ele é um ninja.
Porque é que o escolheu?
Ele irá mostrar às pessoas que vivem longe da miséria dos outros
que são vulneráveis como qualquer outra pessoa.
O que não consigo perceber é
porque alguém haveria de querer parar a cura para uma doença.
Já vi fazerem coisas bem piores. Está bem? Confia em mim.
Temos de descobrir o que fizeram ao Izumo.
Temos muitas pistas, precisamos é de as juntar e tirar alguma conclusão.
Está na hora de fazermos uma visita aos East Bay Labs.
- Como é que vamos entrar? - Aqui alguém tem medo de voar?
- Faz lá a tua coisa. - É canja. Eu trato disto.
Vamos lá, Dexter.
Começa lá, Junior.
Tu és meu.
- Será mesmo que ele consegue? - Espero bem que sim.
Não temos o dia todo. Junior, vamos lá.
- Só vos digo uma coisa. - O quê?
Isto não nada a ver com o que se ouve.
Sim, vamos lá, despacha-te.
- Já não era sem tempo. - Boa.
Cá vamos nós.
- Uau! - Rapaz, aqui estão eles.
Parece que dois de nós já temos boleia.
Sim. Eu vou tentar pôr o camião a funcionar.
Está bem. Nós tratamos destes.
O Curtis ficará encarregue de nos tirar de lá com o camião.
- Estás a acompanhar-me, Dex? - Mesmo atrás de ti, Ace.
Alguma vez tinhas voado num destes, Dexter?
Montes de vezes.
Quando chegarmos ao laboratório, eu irei procurar o Izumo
enquanto tu vais buscar o Curtis e o camião.
Algum sinal do Curtis?
Sim. Ali está ele. Está-nos a passar a perna.
Sean, há problema se for lá abaixo dar um olá ao Sr. Jackson?
Acho melhor estarmos concentrados na missão, Dex.
Não há problema, Sean. Tenho tudo sob controlo.
Sean, tenho um problema!
Não entres em pânico. Tenta a bomba do gás.
Tenho o tubo roto. Vou cair!
Puxa a corda do motor.
- Não está a dar. - Continua a tentar, Dexter.
Vá lá. Não me faças isto.
Conseguiste.
Sean, estou a perder o controlo.
Puxa a barra para cima e nivela-o.
Agora tenta o motor outra vez.
Sean, vou cair!
Não desistas, Dex. Liga-me esse motor.
Conseguiste, Dex.
Este motor não vai aguentar. Vou tentar aterrar na estrada.
Essa estrada é muito irregular. Vais-te partir todo.
Preciso de fazer alguma coisa agora.
Dex, vais aterrar na parte detrás do camião.
- Nem pensar! Nunca conseguirei. - É a única chance. Tens que tentar.
- Mas, Sean... - Faz isso, Dexter.
Relaxa, Dex. Deixa os comandos fluirem.
Está bem. Aqui vou eu.
- Não estou a gostar disto, Sean. - Cuidado, Dex. Vais muito rápido.
- Estiveste quase lá. - Isto é de doidos. Não consigo.
Tenta outra vez, Dex. Desta vez dou-te indicações. Dá a volta.
Ultima chance, Sean. Este motor vai pifar a qualquer instante.
Mantem a tua roda dianteira para cima.
Firme. Agora desacelera.
Firme. Firme.
Agora pousa-o.
Sim!
Muito bem, Dex.
Obrigado, Sean. Não teria conseguido se não fosses tu.
Vou buscar o Izumo. Esperem por mim na parte de fora do laboratório.
Tenham cuidado.
- Que aterragem! Estive bem ou não? - Sim, boa.
Ouve Rei dos Céus, vamos deitar esta sucata fora
que ainda temos que nos encontrar com o Sean no laboratório.
Fecha a porta silenciosamente.
Vamos.
Ele por esta altura já deve estar lá dentro.
É provável. Só espero que ele consiga encontrar o Izumo.
Então, vamos lá?
Não.
Então, vieste cá ter conforme eu planeei.
Quem é você?
Porque é que os seus homens atacaram-me?
Para trazer-te até aqui.
Para satisfazer uma curiosidade minha.
A curiosidade é uma droga perigosa, sabias?
O torneio era só um esquema para me atrair até aqui?
Não. Para atrair o melhor até aqui.
Acabou por seres tu.
Um ninja.
É por isso que raptaste o meu mestre Izumo?
- Sim, penso que se pode dizer isso. - Então onde está ele?
Digamos apenas que isso não importa neste momento.
O importante agora é que vais-me ser bastante útil
provando o poder e a eficácia da minha nova doença.
Rapazes.
Bem, não há confusão, é bom sinal.
- Sim, Curtis. E agora? - Vamos esperar, Junior.
Quem és tu?
Preciso de algumas respostas. Eu sei que és um ninja.
- E depois? - Escuta, a tua vida está em risco.
Quem mais sabe acerca do Izumo?
- Porque haveria de dizer-te? - Estou aqui para ajudar-te.
Por favor.
Dois amigos meus sabem,
a polícia e a secretária do ministro.
- Está muita gente envolvida já. - O que se passa aqui?
Não tenho bem a certeza.
- Mas eu vou descobrir. - Espera.
Dr. Saxon, a secretária do ministro está aqui.
Foi simpático da sua parte ter-me recebido tão atempadamente.
Nós gostamos de ajudar as pessoas da nossa comunidade.
Dr. Holger, pode verificar se o nosso rato já foi alimentado?
São horas do pequeno-almoço aqui no laboratório.
O que posso fazer por si?
Doutor, é provável que não tenha notado,
mas o ministro está preocupado consigo e com a sua operação.
Ele tem dúvidas acerca da sua sinceridade.
A minha sinceridade? Minha querida,
todo o trabalho da minha vida está aqui neste projecto.
Sim, mas a questão é, que projecto é esse?
Bem, se não entende a natureza da minha experiência,
um dos meus cientistas poderá explicar-lhe.
Não, não é isso. Nós fizemos alguma pesquisa.
Um certo General Andreas
é referenciado pela Interpol como um terrorista desaparecido à vários anos.
Não devemos estar a falar da mesma pessoa.
Esses vírus mortais com que costuma trabalhar
com umas ligeiras modificações,
não seriam úteis ao homem que está à frente deste projecto?
O que é que você realmente pretende?
Bem, eu tenho uma posição de prestígio,
mas infelizmente o fardo é maior do que o salário.
Estou a ver.
É engraçado você ter mencionado isso.
O Dr. Holger e eu falámos acerda da necessidade de termos uma assistente
para nos ajudar no desenvolvimento da nossa operação.
Será que podem considerar o meu nome?
Com certeza. Não consigo lembrar-me de ninguém mais qualificado.
Amanhã receberá um cheque de adiantamento.
- Isso seria óptimo. - Magnífico.
Agora, se me der licença.
Dê cumprimentos meus ao ministro, está bem?
E muito obrigado por ter vindo.
Você é uma mulher fantástica e eu agradeço-lhe o seu aviso.
Obrigada.
Adeus.
Ela sabe.
Eu alertei-o. Ela é excessivamente ambiciosa.
Meu rapaz, já sabemos o que temos que fazer.
Vamos libertá-la de tanta angústia.
Eu próprio irei encarregar-me disso.
Aquela é a secretária do ministro. O que será que ela faz aqui?
- Vamos voltar para o camião. - Está bem.
Tudo em ordem. Obrigado.
Acalma-te.
Isto chegará por agora.
Saiam. Não há problema.
Electronarcosis. Foi algo que desenvolvemos no laboratório.
Trabalha bem.
- O que quer de mim? - Não é nada pessoal, meu rapaz.
És apenas uma vítima desta experiência.
Quando o efeito desta pistola acabar,
já tu nos foste útil.
Veremos.
Olha o impaciente, como estás? Espero que aproves este súbdito.
Sim.
Perfeito.
Muito bem. Vem, relaxa.
Vou-te mostrar o derradeiro teste.
Estou preocupado com o Sean.
Eu também, mas vamos dar-lhe um pouco mais de tempo.
Mais tempo? Ele já teve tempo suficiente.
Temos que fazer alguma coisa.
Começo a gostar dessa tua atitude.
Já não há mais vinhos, miúdas nem cantorias?
Isso era antes.
Agora o tempo urge. Não o podemos desperdiçar.
E quem és tu?
- A única pessoa que vos pode ajudar. - Muito bem, explica-te.
O vosso amigo foi apanhado pelo líder dos East Bay Labs.
Ele é conhecido como o Cobra e planeia matar o vosso amigo.
Temos que o impedir.
Infelizmente, perdi a lealdade dos meus ninjas. Preciso da vossa ajuda.
Agoras temos ninjetes.
Vamos conversar, doçura.
Não és assim tão forte, pois não?
Leva aqui o nosso amigo defunto para o barco e livra-te dele.
Se o Cobra conseguir matar o Sean com o seu vírus,
provará ao Andreas o quanto poderosos poderão ser.
Deixem ver se percebi.
Ele vai vender aquilo a terroristas?
Exactamente.
Será o mesmo que vender uma carnificina.
Isto soa-me mesmo a más notícias.
Não substimem este homem.
Não é à toa que lhe chamam o Cobra.
Chamam por ti, Curtis.
Está bem.
Vamos lá arrear nuns quantos gajos.
Precisamos de ir para as docas.
O Cobra já deve ter injectado o vírus no Sean.
Agora irá levá-lo para o seu barco.
Óptimo. Ele acaba de chegar.
Mas repara em que estado ele está. Mal se aguenta de pé.
Para onde o levam?
Para fora daqui, para ninguém descobrir o que o Cobra fez.
- É tempo de agir. - Espera.
Eu vou à frente. Não pode haver deslizes. Para o Cobra não há perdões.
Mete-te apenas lá dentro, ninjete fofa. Nós fazemos o resto.
Curtis!
Desaparece da minha frente.
Palhaço.
Muito bem, ninjete fofa.
Por aqui.
- Junior! - Obrigado.
- Esperem... - Não há tempo para explicações.
Pelo contrário. Temos imenso tempo para explicações.
- Quem é este? - O parceiro do Cobra.
Cala a boca. Afastem-se dele.
Ele é o único que me importa.
Eu já disse para se afastarem!
- Então é a mim que queres. - Sim.
E nada de movimentos bruscos.
Ganhaste.
Está tudo bem.
- Não! - Sean!
- Não temos muito mais tempo. - Para quê?
Para te ir buscar o antídoto.
Não. Essa tal de electronarcosis já começou a perder efeito.
Ele infectou-te com um vírus mortal.
- Temos que ir buscar o Izumo. - Sean...
Tu és uma kunoichi?
Sim.
- Hensojutsu? - Sou mestre.
Agora percebo.
- Izumo... - O Izumo eras tu.
Sim.
Pensava estar a fazer a coisa certa. Não sabia o que estavam a tramar.
É tempo de entrar em acção. Vamos embora.
Certo.
A secretária do ministro está aqui para falar com o Dr. Saxon.
Como é que ela consegue fazer-se passar pelas pessoas tão bem?
Disfarce e ilusão. Hensojutsu.
- Hensojutsu? - É uma antiga arte de personificação.
As kunoichi, mulheres ninjas, são mestres nessa arte.
Onde é que ela foi?
Essa metralhadora funciona?
Sim, pois.
- Eu estou bem. - Óptimo.
Olha, se não conseguirmos a vacina a tempo, terás que me matar.
- O que estás a dizer? - Se não resultar...
- Vai resultar. - Mas se não resultar, e eu perder,
terás que me matar.
Tu ou o Jackson.
Entendeste?
Tu sabes o que estamos a enfrentar aqui.
Dás-me a tua palavra?
Sim. Fica descansado.
Está bem.
Vamos lá.
Mas o que se passa? As sirenes estão a tocar.
O ministro está insatisfeito. Está tudo doido.
O americano escapou... e o General Andreas morreu.
O Andreas está morto. Isso pode-nos arruinar, sabes disso.
Chama-me a Chan Lee.
Os ninjas disseram que foi ela que o ajudou a fugir.
Estúpido incompetente!
Estão-se todos a virar contra mim.
Já aconteceu antes,
e tenho que dizer que não serve de nada.
Alerta os ninjas. Penso que iremos ter companhia.
E vê lá se não lixas tudo desta vez! Cala-me essas sirenes.
Boa noite.
Pensei que talvez o encontrasse aqui.
Parece que você está à procura de muito mais que um encontro.
Nem por isso, Doutor.
O teu disfarce é totalmente perceptível, Chan Lee.
Você levou-me a crer que a sua causa era para o bem da humanidade.
A minha causa é a melhor possível.
Melhor para aqueles que estão possuídos pelo mal.
Eu vou levar o antídoto para o americano.
A sério? Então faz o que tens a fazer.
Mas deixa que te diga uma coisa, tu estás iludida.
Já não vou ouvir mais nada. Tu és uma cobra.
Morre!
Leva isto. Eu vou ter contigo ao carro.
Vai, pôem-te a andar daqui para fora!
Está tudo bem?
Muito bem, Cobra.
É a tua vez de morrer.
- Uma pergunta. Onde é o laboratório? - Porquê?
Cuidado com este material. É perigoso. É vidro.
O que é isso?
- É uma amostra de urina. - Não me irrites!
O que é isso?
É um antídoto viral. Tem cuidado, está bem?
Muito bem, Stretch. Agora novamente, o laboratório?
Ao cimo dessas escadas.
Tudo bem.
Merda.
Estou aqui, Stretch.
Não.
Chan...
Meu Deus.
Mais uma ilusão que acreditaste quebrada.
- Não há cura para a tua doença. - Dá-me a porra do antídoto.
- Claro. Tenho aqui todas as fórmulas. - Não vais conseguir safar-te.
A sério?
Mas eu já me safei.
Como eu já disse, tu já nos foste útil.
A tua mente e alma sobre o teu corpo.
Lembra-te disso, Sean. Mente e alma sobre o corpo.
Cobra.
Sean. Aqui está o antídoto, pá.
Já não preciso mais dele.
- Está tudo bem contigo? - Sim.
Sabes o que tive de passar para arranjar isto para ti?
Vamos para casa.
Eu penso que está acabado. Vamos embora, companheiro.
Olha, se continuarmos amigos,
não poderiamos começar a combater mauzões tipo assaltantes, ladrões?
Têm quer ser ninjas? Sabes à quanto tempo ando a combater ninjas?
Tradução e Re-Sincronização: Crismoreira