Tradução, sincronia e revisão: MaximoPoder
RENDIÇÃO COMPLETA
PASTORAL AMERICANA
BEM-VINDOS DE VOLTA
ESCOLA DE WEEQUAHIC TURMA DE 1951
Vamos relembrar da energia.
Os Estados Unidos haviam vencido a guerra.
A Depressão havia terminado.
O sacrifício havia terminado.
O desabrochar de vida era contagiante.
Celebramos um momento de inebriação coletiva
que nunca mais experimentaríamos.
Nada sequer parecido, em todos anos que se seguiram,
de nossas infâncias até esta noite,
a 45ª reunião da nossa turma da escola.
Com 30 ou 40 anos, um encontro de meus antigos colegas
teria sido o tipo de coisa na qual não teria me metido.
Mas com 62, me senti atraído para ele,
como se na multidão de rostos parcialmente lembrados
eu estaria mais perto do mistério, do cerne das coisas,
um truque de mágica,
que transformou o passado no presente.
O Sueco. Sueco Levov.
Durante os anos da guerra,
esse foi um nome mágico em nossa comunidade.
Dos poucos alunos de compleição branca
em nossa escola pública predominantemente judaica,
nenhum possuía as feições vikings
desse herói de olhos azuis, o Sueco.
Irmão mais velho do meu melhor amigo, Jerry.
Nascido em nossa tribo como Seymour Irving Levov,
o maior atleta estudantil que Nova Jersey jamais vira.
Assistindo ao Sueco,
as pessoas podiam esquecer como as coisas eram de fato.
Nós podíamos esquecer da guerra.
O Sueco partiu para se juntar aos Fuzileiros Navais em 44,
perdendo o final da batalha,
e voltou para casa, para Dawn Dwyer,
filha de encanador de Elizabeth, que chegou até o final
do concurso de Miss América em Atlantic City.
Uma shiksa. O Sueco havia conseguido.
Mas antes que pudesse casar com Dawn,
ela tinha um grande teste pra passar.
Ela deveria encontrar o velho, o pai do Sueco,
Lou Levov, fundador e proprietário
da Luvas Para Senhoras Newark.
Ele quer perguntar algumas coisas, só isso.
"Só isso"? Não pode responder por mim?
Ele quer conhecer você, ele não é fácil de lidar,
- mas se você ficar firme... - Sueco...
Ele vai respeitar isso. Vai respeitar você.
Eu vou estar lá.
LUVAS PARA SENHORAS NEWARK
Dawn, vamos direto ao ponto.
O que vocês dizem sobre judeus?
Minha família não conversa muito sobre judeus.
Isso não é uma desculpa.
Não conversamos muito sobre nada.
Mas casar com um judeu não é um problema.
Até a questão de como criar as crianças.
Quero que nossas crianças sejam batizadas, sim.
Batizadas? Não! Não mesmo.
Mas...
O batismo elimina o pecado original.
Sem ele, se morrerem, vão pro Limbo.
Limbo, não conheço, mas batismo, não posso permitir.
É importante pra mim, Sr. Levov.
Todos sacramentos são importantes.
Como Comunhão, a Eucaristia.
O que é isso?
Bem, todos se ajoelham e comem o corpo de Cristo.
Não posso ir tão longe. Me desculpe.
Tenho o maior respeito,
mas meu neto não irá comer Jesus.
- Posso liberar o Natal. - E a Páscoa?
Páscoa? Ela quer a Páscoa, Seymour.
- E a catequese? - Não! Seja lá o que for.
Vocês dois, precisamos falar sobre o bar mitzvah.
Por que não deixamos ele decidir?
Uma criança não pode decidir.
Mas não quero um bar mitzvah.
Então não teremos um acordo.
- Pai! - Ela quer que a criança decida?
- Uma criança não pode decidir. - Então não teremos um filho.
Podemos casar, mas não teremos filhos.
Senhorita Dwyer, é bela como uma pintura.
Parabenizo você por quão longe chegou.
Seus pais devem estar orgulhosos.
Mas acho que devemos apertar as mãos
e cada um seguir seu caminho.
Não vou embora. Não estou de saída.
E não sou uma pintura, Sr. Levov, sou eu mesma.
Sou Mary Dawn Dwyer e amo seu filho.
Amo ele. Por isso estou aqui.
Então, por favor...
Vamos prosseguir.
Enfim, o velho havia sido persuadido.
Em poucos anos, o Sueco assumiu a fábrica, otimizou ela.
Viajava da casa construída junto com Dawn,
48 km ao oeste de Newark,
além do subúrbio da próspera Old Rimrock,
onde criavam a criança que tiveram,
uma filha, Merry.
Count! Onde você está? Co-Coun...
Count!
Ouço ele.
Count! Estamos aqui! Count!
Vamos, Count.
MERCADINHO HAMLINS
AGÊNCIA DOS CORREIOS OLD RIMROCK
Penny, Russ, como estão?
- E sua família, Sr. Levov? - Está bem, obrigado.
- Tenham um bom dia. - Você também, Sr. Levov.
Algo estava sorrindo para ele.
Foi assim que pensei que seria para sempre.
Papai!
A vida abriria seus braços e ele suplantaria tudo.
Ele era o Sueco, afinal de contas.
- Ei. - Ei.
Jerry Levov.
Nossa, Nathan! Não esperava ver você aqui.
Bem, eu também não esperava ver você...
Tinha certeza que acharia esse sentimentalismo repulsivo.
Sim, eu acho.
Essa nostalgia. Besteira.
- Quer achar um lugar? - Claro.
Então, por que veio?
Bem, de todas formas de besteiras disponíveis,
essa era a mais provável de ter surpresas inquietantes.
E você gosta de surpresas inquietantes?
Suponho que sim.
Viu aquele mostrador que têm, pro seu irmão?
Como eu disse, não sou de nostalgia.
Tínhamos... não sei, provavelmente 10 anos,
e fomos assistir um dos treinos dele.
Ele correu com a bola
e os colegas o derrubaram e se amontoaram sobre ele.
E ficamos preocupados por um instante, você e eu.
Preocupado com o Sueco? Não, nunca.
Ficamos, pois derrubaram ele de forma violenta.
Mas ele reapareceu e espanou a si próprio.
E conforme saiu caminhando, se virou...
se virou pra mim, o amigo do irmão.
Quer dizer, eu era um ninguém, e ele disse...
"Basquete nunca foi assim, Saltador."
Sim. Sim, está certo. Me chamou de Saltador.
Meu irmão está morto.
Por isso vim da Flórida, para o funeral dele.
Não pra essa reunião.
O... o Sueco está...
Alguém amável cujo destino foi ser sacaneado por uns babacas.
Meu irmão, o melhor desse país,
foi pego numa guerra que não começou.
Jerry...
Não tenho ideia do que você está falando.
Não? Não sabe? Você viveu nos anos 60?
Bem, não estava aqui. Estava... sabe...
Estava fora do país na maior parte dos anos 60.
Creio que é a última pessoa a ouvir, não?
O famoso escritor, último a ouvir a grande história.
Qual é, então, essa grande história?
Bem, sabe que ele e Dawn tiveram uma filha.
Você escreveu pra mim depois que ela nasceu.
Adorável quando era pequena.
Tinha uma gagueira, não era nada.
Que se dane aquilo.
Mas então Merry cresceu e nesse momento...
Falei pra ele. Falei pra ele,
"Esqueça ela.
Do contrário, vai apodrecer você e sugar sua vida, também."
Mas... ele não podia.
E agora estou enterrando meu irmão.
Ela era uma boa criança...
Jerry estava certo.
Aqui estava eu, o famoso escritor,
o último a saber da história.
Mas agora eu queria todos detalhes dela.
Queria ouvir o que havia sido do jovem
do qual havíamos esperado tudo.
Nosso herói. Nosso Kennedy.
Vo-vovô.
- Vo-vo-vovô. - Sim, Merry, o quê?
Lady Jane vai dar cria, vovô.
Espero que seja uma novilha.
O que é uma novilha, docinho? Sou um cara de Newark.
É uma me-menina, vovô.
Uma menina!
Aposto que vai parecer como Count.
Foi quem mon-montou ela.
"Montou"? Isso é jeito de uma garotinha falar?
É como é chamado, pai.
Sim. O que ela deveria dizer? "Fazer amor"? É uma vaca.
E por que meu filho precisa de vacas?
Por que precisam viver tão afastados da civilização?
Sem ofensa aos locais, Sr. e Sra. Orcutt,
mas sejamos francos.
É uma república conservadora por aqui.
- É verdade. - Lou, não comece.
O que eu disse?
Estamos no meio do nada. É um país da Ku Klux Klan.
Pai, pode parar?
Não entendo também porque meu irmão quer morar aqui,
mas umas vacas não fazem daqui o Mississippi.
- Aqui é o Condado de Morris. - Vo-vovô!
Jerry está certo, pai.
Ninguém mais pensa como o senhor.
Podemos viver onde quisermos. São os Estados Unidos.
Newark está nos Estados Unidos.
- Vovô! - Sim. O quê? Sim, docinho.
Venha ao celeiro pra ver Count.
Espere até conhecer ele. Ele é tão...
bon... bon...
bon... bon... boni...
Adoro Merry.
Acho que ela é muito especial.
- Obrigado. - Todos achamos.
Ela nos contou que gosta de vir aqui.
Muito.
Às vezes quando ela está aqui, eu pergunto,
"Merry, que coisa terrível acha que aconteceria
se parasse de gaguejar?
Como acha que seu pai e mãe se sentiriam se parasse?"
Mas ela não pode parar.
Creio que a gagueira de Merry é uma estratégia.
Uma estratégia para quê?
Evitar uma competição com a bela mãe,
a bela mãe e Miss Nova Jersey,
para conquistar o charmoso pai.
É sobre nossa aparência?
- Doutora... - Sheila.
Sheila, gaguejar não é uma coisa que Merry escolha.
Faz ela sofrer.
Talvez os benefícios superem o sofrimento.
Está nos matando ver ela assim. Matando a mãe da Merry.
Talvez esse seja um dos benefícios.
Já pensaram sobre quão difícil deve ser para Merry
crescer sendo filha de alguém que teve tamanha atenção,
por algo tão banal como beleza?
Talvez a razão de Merry gaguejar
seja fazer com que as pessoas parem de perguntar a ela,
"Você quer ser Miss Nova Jersey, assim como sua mamãe?"
Quem pergunta isso? Ninguém pergunta isso pra ela.
Não sou Miss Nova Jersey, pelo amor de Deus. Sou mãe dela.
É que numa família altamente perfeccionista...
Uma família perfeccionista?
Somos uma família comum.
E as razões fisiológicas pra gagueira dela?
Li um artigo no qual...
Posso dar teorias orgânicas se é o que querem,
mas não é o jeito que entendo que posso ser mais eficaz.
Falei pra calçar seus sapatos.
Nã-não me falou
quanto afi-afiadas as pedras seriam.
Não! Pai!
Eu pareço... pareço com Audrey Hepburn?
Melhor. Parece com Meredith Levov.
Sente...
- falta da mamãe? - Claro que sinto.
- Eu-eu também. - Ela queria vir, mas não podia.
Eu... eu sei.
Lady Jane vai dar cria a qualquer dia.
Mamãe deve estar lá.
- Sim, pai, eu sei. - Ela vai vir na próxima vez.
Você se divertiu aqui?
Com-com você?
Foi péssimo.
Dê isso pra sua mãe.
Papai...
Me bei-beije.
Não.
Me beije de verdade.
Me beije do jeito que beija a mamãe.
Não, não!
E ajeite seu vestido.
Me desculpe, benzinho.
Eu mereço isso.
É a mesma coisa na escola com meus amigos.
Começo algo e vou...
lon-longe demais e perco o contro...
Não tem nada errado com aquela garotinha.
A mente dela é rápida demais pra língua. Só isso.
Pronto, economizei pra você o dinheiro pro terapeuta,
- pois não é nada além disso. - Só queremos ajudar ela, pai.
"Ajudar"? Só dê um tempo pra ela.
Deixe que a língua alcance o cérebro.
O resto vai seguir seu curso.
Freddy, algo errado com essa máquina?
De vez em quando ela falha.
Não. Logo vai errar a costura. Envie ela pro conserto.
Viu meu filho, Vick?
Distingue a ruim entre 100. Tem bom ouvido.
Herdou isso de você, Lou.
À VENDA VESTIMENTAS GILLICKS
Como está se sentindo, pai?
Não tem que vir todos dias.
Quem vem todos dias? Eu não.
Além disso, pra onde mais eu deveria ir?
- Cartões de ponto. - Obrigado, Vicky.
Vicky, meu filho está dizendo pra eu nunca mais vir aqui.
Não disse "nunca mais", disse "não todos dias".
Mas, Lou, você construiu esse lugar.
Fez daqui um lar para todos nós. Onde mais seria seu lugar?
Exatamente ao que me refiro.
- Aqui está. - Obrigado.
Terminou seu diário da gagueira?
Anotou todas palavras que bloquearam você hoje?
Vo-você quer verificar?
Não se você diz que terminou.
Minha pro-professora na escola nunca acredita em mim,
a menos que ela verifique.
Bem, sua professora diz que você é um pouco teimosa.
Merry, por que ela diz isso?
Por-por causa da lição de casa.
A turma tinha que responder a pergunta,
"Por que estamos aqui?", e Merry escreveu...
- A Merry mesma pode me contar. - Desculpe.
"Por que-que os macacos estão aqui?"
- Só isso? - Fez ela reescrever.
En-então escrevi...
"Por que...
os cangurus estão aqui?"
E então, na semana passada,
a professora perguntou, "O que é a vida?"
Isso é o que perguntam na escola?
"O que é a vida?" O que você respondeu?
Eu-eu nã-nã-não...
- lembro. - Sim, lembra.
"A vida é apenas o breve período de tempo
em que estamos vivos."
Papai,
você en-en-entende?
Sim, acho que entendo.
Ele fez a posição de lótus
e outro frade aproximou-se e derramou gasolina sobre ele.
Um homem frágil, com cerca de 70 anos, Quang Duc.
Meu Deus! O que é isso?
Esse monge ateou fogo em si e ficou sentado lá.
- Merry não deveria olhar isso. - Não!
E de repente, imensas chamas
e o cheiro de gasolina e carne queimada no ar,
por 10 minutos.
Os frades e freiras na audiência lamentaram e se prostraram...
Por que aquele pobre...
Por que aquele pobre homem teve que se incendiar?
Ei.
Aquele homem gentil e aquelas pessoas gentis.
É muito longe, amor. É muito longe.
- Ninguém se importa? - Claro que se importam.
Ninguém...
Ninguém tem con-consciência?
- Sim, você tem consciência. - Benzinho.
Não chore.
- Parecem bons, papai? - Você tem o toque.
Se não for senadora por Nova Jersey,
vai dar uma grande cozinheira de lanches.
Prefiro mesmo cozinhar.
Ótimo.
Faz de você a primeira Levov que pode preparar algo comestível.
Cooon-tanto que sejam hambúrgueres.
O que tem de errado com hambúrgueres?
São um clássico americano.
Vim aqui falar com vocês sobre o Vietnã.
Falando de um clássico americano.
Aí está um cretino americano clássico.
Abominamos o assassinato político
de qualquer Estado por outro.
Mentiroso des-desgraçado.
Ele é melhor do que o outro cara.
Barry Goldwater teria enterrado todos nós.
Maluco desgraçado.
Lyndon Ba-Baines
"Queimador de Be-Bebês" Johnson.
- O que está acontecendo? - Coletiva de Johnson.
Não discordamos, Mer.
Somos todos contra a guerra nessa família.
Seu insensível, safado miserável.
Merry, pare! Por favor.
Por que se preocupariam com a guerra?
São pessoas realizadas, de classe média.
Algumas seriam muitos felizes de ter pais realizados assim.
Não sofri lavagem cerebral suficiente.
Merry. Dawn.
O quê? Não fale pra mim. Fale pra ela.
Fale pra ela se comportar como uma pessoa civilizada.
- Não me fale o que fazer. - Sou sua mãe.
Posso e vou falar pra você o que fazer.
- Vou desligar isso. - Claro, desligue.
A República Democrática do Vietnã
pode ser destruída
e mamãe seguirá se preocupando com suas vacas.
- Merry... - Não me toque!
Não suporto isso.
Você não é antiguerra, você é antitudo.
E você é pró...
vaca.
Não sei porque ela se voltou contra mim.
É a gagueira dela?
Ela tem raiva pois não consegue fazer amigos?
Ela fez amigos, certo? Aqueles que fez em Nova York.
Quem é ela?
Pensei que ela fosse inteligente.
Está ficando estúpida, Seymour.
Não. É só uma criança geniosa, com ideias firmes.
- Não foi bem resolvido... - Defende ela. Ela me odeia.
Dawn...
Ela fala comigo como... Não sei como.
Sem respeito.
Se eu tivesse falado com minha mãe assim,
sabe o que meu pai teria feito?
Colocado você no colo e dado palmadas.
Acha isso engraçado?
Tenho que buscar ela do trem.
Não acredito que deixamos ela ir para Nova York.
Ela tem 16 anos, Seymour.
Nem sabemos com quem está. Não sabemos quem são os amigos.
Ela gosta deles, eles dela. Isso que é o importante.
Não gosto daqueles panfletos que deram para ela.
Quais panfletos?
No quarto dela, Seymour.
NÃO À GUERRA PAREM A GUERRA
RETÓRICA DA REVOLTA NÃO À GUERRA
IMPRENSA LIVRE DE ESQUERDA
SOMOS CONTRA TUDO QUE É BOM E DECENTE NOS EUA DOS BRANQUELOS
VAMOS SAQUEAR, QUEIMAR E DESTRUIR!
O QUE ESTAMOS ESPERANDO? JUNTE-SE A NÓS!
Polícia e bombeiros estão de alerta,
visto que militantes negros tomaram as ruas de Newark
depois da prisão e suposto espancamento
do taxista John W. Smith.
Madame. Boa noite!
Isso!
Você devia estar no das 20:00.
Estava envolvida em algo lá, algo político.
Tu-tudo é po-político. Escovar os dentes é político.
Pessoas contrárias à guerra. É quem você vê?
São somente pessoas que não acreditam na guerra.
- Eu não acredito na guerra. - Então qual seu problema?
Isso pode prejudicar sua chance de ingressar na faculdade.
Meus a-amigos foram pra faculdade.
Tiveram que sair, pelo jeito como tratam
estudantes que protestam.
Isso que são? Universitários que foram expulsos?
São meus a-amigos.
Não acredita que tenho amigos? Não acredita nisso?
Claro que acredito que você tem amigos.
Que-queriam que eu fi-ficasse durante a noite.
Não. Isso...
Não pode nem pensar em dormir com pessoas que não conhecemos
ou nunca mais terá permissão de ir de novo.
Em que-que você acredita, papai?
Isso não se trata de política.
Minha responsabilidade é com você, não com a guerra.
Eu sei.
Por isso tenho que ir pra Nova York,
pois as pessoas sentem que são responsáveis.
Responsáveis por explodir vi-vilarejos vietnamitas,
explodir bebezinhos.
Mas vo-você não se importa.
E nem a mamãe.
Ninguém na nossa família ou cidadezinha de merda se importa.
Senhor, podem ir para seu veículo?
Precisam sair da rua. Há um toque de recolher vigendo.
To-toque de recolher?
- Que besteira fascista é essa? - Merry!
Tivemos muita confusão hoje. É pra proteger as pessoas.
Do quê? Elas devem se rebelar.
Desculpe, policial. Nós... nós dois lamentamos.
Eu não me desculpo, porra nenhuma!
Ela tem 16 anos. Se tem uma em casa, vai entender.
Não tenho.
Certo.
Centenas de manifestantes juntaram-se na 4ª Delegacia,
onde o taxista John W. Smith é mantido preso,
após supostamente ter sido espancado pela polícia,
que trata isso como acidente isolado.
Contudo, moradores locais incitam uma retaliação violenta.
Mais notícias a qualquer momento.
Agora, voltamos com nossa programação normal.
Saiam logo daqui!
- Ruas pro povo. - Poder ao povo!
Voltem agora pra casa, porra!
Poder negro! Poder negro! Poder negro!
- Poder negro! - Saiam daqui!
Jesus, Merry!
Seu pai ligou da Flórida.
Quer saber se chegaram na fábrica.
Verei pela manhã.
Não vai trabalhar amanhã, não com a revolta acontecendo.
Não é uma re-revolta.
É uma revolução.
Pessoas se insurgindo, por seus direitos.
Talvez você devesse se juntar a eles.
É uma boa ideia.
O governador convocou a Guarda Nacional.
Obviamente. O que mais pode fazer?
Pode tra-tratar pessoas negras como seres humanos,
pode fazer isso.
Não há negros na administração, há pobreza, há desemprego.
Temos 80% de negros na fábrica. Temos orgulho disso.
Eu es-esqueci.
Você é um herói.
- Alô? - Seymour.
- Vicky. - Está feio.
O que foi?
Nunca vi algo tão feio assim.
Estão batendo e arrastando... Meu Deus.
Franco-atirador!
- Vicky. - Pessoas estão atirando.
A polícia está atirando, e soldados.
As pessoas perderam a cabeça.
Obrigado.
Obrigado, senhor.
- Indo pra guerra, ein? - É isso que é.
Não. Não é isso.
São só arruaceiros, então pense.
Estamos dizendo que estão aqui pra manter a paz, filho.
Significa proteger as pessoas e propriedades dessa comunidade.
O que eu estou dizendo é pra pensar.
Pense antes de atirar na janela de alguém.
- Vicky. - Não são franco-atiradores.
São pessoas, pessoas boas que vivem por aqui,
pessoas assim como suas mães e pais.
É quem vive naquela área.
Esse é o lar delas.
E elas terão que viver aqui, muito depois de vocês terem ido.
Esse é o lar delas. Não o seu.
- Certo. "Muito bem". - Só falei como as coisas são.
Mas hoje a coisa vai ser feia. Me ouviu?
Vá pra casa. Junte quem veio trabalhar e vão pra casa.
Mas você vai ficar.
Não há como saber quão feio será.
Não será seguro pra ninguém, nem pra você.
Este lugar será mais seguro com alguém dentro.
Então também vou ficar.
- Deixe comigo. - Eu coloco.
- Vicky. - Estão atirando lá fora...
Eu faço isso.
Está falando comigo?
Falei pra não se mexerem! Mantenha seu pessoal afastado!
NEGROS TRABALHAM AQUI
LUVAS PARA SENHORAS NEWARK
NÃO À GUERRA
O que você quer?
Abaixe isso.
Todo arrumadinho pra receber o estúpido...
prê-prêmio que deram a você?
Você espera que eu...
pa-pa-parabenize você também?
Pelo que mesmo foi o prêmio?
Nós não fechamos após as revoltas.
As pessoas que sempre trabalharam lá,
tiveram seus empregos de volta.
O prefeito achou uma coisa boa,
outros negócios deviam ter feito igual.
Houve uma cerimônia no gabinete dele.
Parabéns...
Suuu-Sueco.
E eu gostaria que você tivesse comparecido.
E eu teria...
odiado essa droga.
Pensou sobre o que eu perguntei a você?
Ir embora pra uma escola particular?
Se não gosta de viver aqui conosco.
Só quero poder ira pra Nova York de novo nos fins de semana.
Não. Não voltou pra casa na última vez. Sabia as regras.
Nunca pensei que meu próprio pai me manteria prisioneira.
Merry.
Tenho uma ideia pra você.
Estive pensando e tenho uma ideia.
Quer protestar contra a guerra.
Proteste aqui em Old Rimrock.
O que vou fazer, uma passeata até os correios?
"Trazer a guerra pra casa." Não é o slogan?
Olhe, me deram este prêmio.
É só uma placa estúpida, mas significa algo.
Se você se posicionar, as pessoas vão notar.
Se se opuser à guerra bem aqui, com todas suas forças...
É uma parte dos Estados Unidos, você sabe.
Le-leia Marx.
Re-revoluções não começam no interior.
- Ninguém falou de revolução. - Você não falou de revolução.
Pense sobre o que estou falando.
MERCADINHO HAMLINS AGÊNCIA DOS CORREIOS OLD RIMROCK
Tenho certeza que ela está com os amigos em Nova York.
Devemos chamar a polícia?
Não, vamos dar mais tempo para ela.
Sueco,
você acha...
que a agência dos correios...
- Acha que Merry... - Não. Não é possível.
Falou pra ela trazer a guerra pra casa.
Bem, era só conversa.
Espero que sim.
MOBILIZE-SE CONTRA A GUERRA!
Um mandado. O que contou pra conseguir ele?
Temos um informante que confirma que sua filha e outra jovem
plantaram uma bomba nos correios.
Informante? Quem é esse informante?
Sua filha conhece Russ Hamlin, dono da loja?
Todos conhecemos.
- Sabe que Russ Hamlin morreu? - Sei porque estava no rádio.
- Não tem nada a ver... - Ei, ei, ei!
Abra aquilo ali.
O que minha filha sabe sobre dinamite?
- Sra. Levov. - É uma menina.
Uma menina que está na escola.
Ela não fez uma bomba. Nem sabe o que é uma bomba.
Como pode pensar que ela fez uma bomba ou... matou alguém?
- Onde ela está, Sra. Levov? - Não sei.
Ela foi enganada. Ela foi enganada!
Por que dizem que ela fez isso, quando não pode ter feito?
Ela foi enganada e raptada.
Estão fazendo lavagem cerebral nela agora.
- Precisamos achar... - Ela não tem a ver com isso!
Minha filha não pode ter relação com isso!
Então por que ela fugiu?
Talvez nem saiba que a procuram.
Sabem que eles já devem ter levado ela pra clandestinidade?
- Seymour. - Tudo bem. Quem são "eles"?
Você disse que ela tem amigos políticos em Nova York.
"Somos contra tudo que é bom e decente nos EUA.
Vamos saquear e queimar." E assim segue.
Está escrito numa parede.
Deve estar na parede de várias crianças.
Não, em Old Rimrock não está. Não nessa...
"cidadezinha de merda".
O que está lendo?
- Sua filha gagueja? - Meu Deus.
O que isso tem a ver?
Um policial em Newark fez uma anotação, 2 meses atrás.
- Estava presente, senhor. - Puxa vida. Aquilo?
Sim. E algumas questões levantadas por professores dela.
Vamos. Sueco!
Somos a família, é quem somos.
Têm o direito de estar aqui. São da família.
- Seymour. - Mãe.
- Nossa linda garotinha. - Eu sei. Pai.
Como pode ser? Pode me dizer como pode ser?
Lou?
Faça eles pararem.
Continuam dizendo que Merry fez isso. Faça pararem de dizer.
- Não sabem se Merry fez isso. - Está certa. Ninguém sabe.
- Deixe que falem. Você é a mãe. - Ela é só uma garotinha.
Talvez não seja mais "só uma garotinha".
- Fale pra eles. Lou. - Eu vou. Eu vou.
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar bem?
Dissemos que faríamos isso.
Vamos fazer.
Penny...
Recebemos a notícia como todos, como você.
Nós lamentamos.
Dawn e eu, nós lamentamos por você,
seu filho, suas crianças,
por essa coi... coisa terrível, coisa abominável...
O que quer que tenha acontecido,
que Merry tenha feito ou não, estou dizendo que culpo a mim.
Sra. Hamlin...
Penny.
Não sei se pode entender, pois... pois Merry...
Bem...
É duro dizer isso, mas se Merry fez isso,
e entendo que é o que parece, culpo a mim.
Porque fiz o que achei ser certo.
Eu... eu criei ela da maneira que achei a melhor.
Quer dizer, você é mãe, Penny.
Por Deus, você sabe quão árduo é!
Então, coisas surgem nos filhos,
vindas de dentro deles, algo interior.
Como pode saber o que fazer?
Você tenta. Você ama eles.
E ainda amo minha filha ag...
Talvez não devesse dizer isso, mas...
Amo ela agora mais do que nunca.
- Sofro por ela agora mais... - Não culpo você...
Sr. Levov.
Não culpo nenhum de vocês.
Não saíram e compraram dinamite e fizeram a bomba.
Não plantaram a bomba.
Me sinto mal por vocês dois.
Vocês dois...
são tão vítimas dessa tragédia quanto nós.
Eu perdi um marido.
Meus filhos perderam um pai.
Mas a diferença é que, para nós...
Nós vamos sobreviver como família,
uma família amorosa.
Vamos sobreviver com nossas lembranças intactas...
e tendo nossas lembranças para nos amparar.
Somos a mesma família de quando Russ estava aqui.
E vamos sobreviver.
Essa é a diferença.
A polícia ampliou suas buscas
pela adolescente desaparecida, Meredith Levov,
por seu envolvimento na explosão de uma agência dos correios.
Onde ela está?
Sueco.
Dawnie.
Quero que ela volte pra casa agora.
Agora mesmo.
Agora.
- Agora. Agora. - Preciosa.
Agora.
Houve três explosões.
A townhouse está destruída. Se havia mais alguém lá...
As duas mulheres que escaparam, são jovens, brancas.
- "Uma delas é Merry?" - Por que não pode ser?
Sr. Levov, já passou mais de 1 ano.
As bombas que estavam fabricando na townhouse,
eram canos recheados de dinamite.
A que mandou Hamlins pelos ares era igual.
Era um cano recheado de dinamite.
Uma das desaparecidas, sabemos quem é.
Os pais são donos do prédio.
Estão no Caribe cultivando seu bronzeado
enquanto a filha riquinha faz bombas pra explodir pessoas.
Mas vocês não sabem a identidade da outra garota.
E portanto é Merry?
Vá pra casa, Sr. Levov.
É a minha filha.
Vamos contar. Certo, Sr. Levov?
Não vão! Não estão contando nada.
E pelo amor de Deus, parem de grampear nosso telefone!
Não há... não há nada.
Certo? Tem uma coisa. Não era nada.
O quê?
Alguém disse que viu ela na estação de trem.
- Aqui em Newark? - Não fez sentido nenhum.
Ela já podia estar do outro lado do país.
Mas investigamos. E não deu em nada.
Isso foi meses atrás.
Linha principal indo pra Pittsburgh.
Chegando de Nova York, o Expresso das 05:30 na Via 2.
Expresso das 05:30 de Nova York chegando na Via 2.
Via 1 > < Via 3
SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR
"Rita Cohen."
Da Escola Wharton de Administração e Finanças.
Minha tese é sobre a indústria de luvas de couro de Newark.
Ficarei grata pelo que puder ensinar.
Vá em frente, sinta.
É pele de carneiro.
Cabretta.
É adorável.
São enviadas dos mesmos portos na África há centenas de anos.
Quer aprender sobre luvas? Vamos fazer um par pra você.
Aqui? Agora?
Aqui. Diria que você usa tamanho 4.
Vamos ver que tipo de adivinho eu sou.
É 4 mesmo. O menor tamanho fabricado para damas.
Abaixo disso é tamanho infantil. Harry!
Faça um par 4 para essa dama, curtição britânica.
É testemunha de um negócio em extinção, Srta. Cohen.
Sou? Desculpe, não imaginei.
Não nós. Bata na madeira.
Ainda temos os grandes clientes, Bendel's, Macy's...
Falei da indústria em geral.
Todos estão indo pra Hong Kong, Porto Rico...
Pra cortar encargos trabalhistas.
Exatamente. Precisamente.
Todos estão sofrendo.
Uma mulher costumava ter 10... 12 pares de luvas.
Imagine isso.
Essas são pra você, senhorita.
Devagar. Sempre devagar na primeira vez.
Sinta como ela se expande quando cerra o punho.
Obrigada.
Ela quer seu álbum de recortes sobre Audrey Hepburn.
- Fale comigo. - Não perto da casa.
Sueco, o que foi?
Alguém veio até mim, enviada por Merry.
Ela está bem? Onde ela está?
Não sei onde ela está, mas essa pessoa,
essa pessoinha, parece mais jovem que Merry.
Ela quer me encontrar amanhã.
- Merry? - Não, essa Rita.
Quer que encontre ela num estacionamento do centro.
Ela me deu várias instruções.
"Vá pelo parque. Não seja seguido."
Os agentes. Vai contar pros agentes?
Não sei. Não sei o que fazer, Dawn.
Ela sabia sobre as fotos de Audrey Hepburn.
Sabia do diário da gagueira, das aulas de balé, das vacas.
Essa garota poderia nos levar até Merry.
Onde estão as vacas?
- O quê? - As vacas, onde estão?
Vendi elas. Vou vender elas.
Por que você venderia suas vacas?
Não pode contar aos agentes, Sueco.
Essa garota... Faça o que ela mandar.
Por favor.
SAÍDA
Por que está usando o casaco da Merry?
Ela deu pra mim.
Sem dúvida, você pode...
Você pode me dizer alguma coisa sobre Merry.
- Sem dúvida não posso. - Gostaria de conversar com ela.
Bem, ela não gostaria de conversar com você.
Ela odeia você.
É mesmo?
Ela acha que você devia ser fuzilado.
É? Isso também?
Sueco Levov.
Quanto paga aos empregados na sua fábrica em Porto Rico?
Não tenho fábrica em Porto Rico. Fiquei aqui.
Quanto paga às mulheres que estão ficando cegas
costurando luvas pras madames na Bendel e Macy's?
Viu quão infelizes meus empregados são.
Por isso trabalham pra mim há 40 anos,
porque são tão explorados.
Quem é você? Nem sabe do que está falando.
Você possui seu pessoal.
Usa eles, dorme com eles, e quando termina...
Por favor, Rita. Não tenho interesse nos seus clichês.
Quero que me diga onde está minha filha.
Só quero ouvir isso de você.
Sua filha não quer ver você nunca mais.
Nem aquela mãe.
Você não sabe nada sobre a mãe dela.
Lady Dawn? Lady Dawn da casa senhorial?
Sei tudo o que há pra saber sobre a desgraçada Lady Dawn.
Tão envergonhada de sua origem de classe,
que se tornou senhora da casa senhorial
e fez da filha uma dondoca.
Dondoca?
Merry removeu excremento de vaca desde os 6 anos.
- Dirigiu tratores, é da 4-H. - Falso. Tudo falso.
A filha da rainha da beleza
e do capitão do time de futebol americano?
Que tipo de pesadelo é pra uma garota com alma?
Dawn não é uma rainha. Trabalha na fazenda o dia todo.
Falso. Trabalha na fazenda como uma madame da alta sociedade.
"Alta sociedade"? O pai dela era encanador!
O avô era um irlandês produtor de leite!
Isso é loucura! Onde está minha filha?
Uma pessoa está morta.
Minha filha é acusada de assassinato!
Cismou mesmo com isso, não é?
Sabe quantos vietnamitas morreram
enquanto discutimos aqui?
- Devolvam ela pra mim! - Ela não é uma propriedade.
Não possui mais ela,
como possui sua fábrica e a porra do seu Buick Electra.
Onde ela está, Srta. Cohen?
Então, onde ela está?
A garota é nossa conexão, nossa única.
Deixou ela ir? Por quê? Por que deixou ela ir?
Ela é só uma criança.
Sei que posso usar ela pra chegar à Merry.
É nonsense. É loucura. Vá à polícia, ao... ao FBI.
- Conte tudo pra eles. - Não. Não.
Não? Pegou o telefone da jovenzinha, pelo menos?
Não é o plano. Ela faz contato comigo.
Se ela tiver vontade. Se tiver. Você não tem nada.
- Dr. Levov? - O quê? Não preciso de você.
- Mas, doutor... - Vá ver se estou na esquina.
Tenho que fazer isso, Jerry.
Devia ver como Dawn anda ultimamente.
Estou preocupado com Dawn. Isso tem que funcionar.
Rita tem que nos levar à Merry. Essa Rita e os outros.
Quais outros?
Os que estão com ela. Que estão controlando ela.
Se ela fez isso, se explodiu o Hamlins,
essas são as pessoas que induziram ela. Não vê?
"Se"? Se ela explodiu o Hamlins? É isso que está se perguntando?
Que tipo de homem você é?
Vá ao FBI. Você me ouviu?
Não.
E você não pode falar disso pra ninguém.
Me prometa.
Tudo bem.
ENTRADA DOS FUNCIONÁRIOS DO HOSPITAL
Bom dia, garoto.
HOTEL ALBAUGH 20:30 - QUARTO 568
Pode entrar.
Sinta-se em casa.
Eu trouxe o dinheiro, Srta. Cohen.
US$ 10.000 em notas pequenas. Agora, onde está minha filha?
Corta essa, Sueco. Veio aqui pra me comer.
O quê?
Por favor, srta., se tem algum sentimento
pelo que todos estão passando...
Pergunte a qualquer um.
Por que um capitalista de meia-idade
vem a um quarto de hotel encontrar uma gostosinha?
Diga.
Diga, Sueco. "Vim aqui pra comer você."
Pode parar com isso?
Tenho 22 anos.
Faço tudo.
Faço qualquer coisa.
Não está com medo, está?
Não pode ter encontrado em mim alguém à sua altura.
Pilar.
Pilar da droga de comunidade, Sueco Levov.
Anda, vamos ver o pilar.
- Qual o objetivo disso? - Apresentar você à realidade.
E não vai ser como um passeio no parque.
Vou falar onde sua filha está.
Primeiro nós fodemos,
daí vou fechar sua braguilha e levar você aonde ela está.
Minha filha não tem nada a ver com isso!
Você não serve nem para engraxar os sapatos da minha filha.
Ela não tem nada a ver com você ou o atentado.
Ali.
Coloque bem ali.
Sabe que tamanho é?
Vamos ver que tipo de adivinho você é.
Eu diria que é 4.
O menor tamanho para damas.
Enfie aqui.
Mas devagar, sempre devagar na primeira vez.
- Isso não faz sentido algum. - Você é tão certinho.
Quer saber o que isso tem a ver com o que está acontecendo?
Prove.
Prove e vai saber.
Quer saber qual o gosto?
Tem o gosto da sua fi-fi-filha.
5 DE SEIS
3 DE SEIS
Saia da rua, palhaço!
Que porra está fazendo?
Quando para pra pensar, sua filha é menor de idade,
ela foi a uma psicóloga por anos.
É evidência de estresse mental.
Aquela bomba... claramente ela não teve intenção de matar,
não àquela hora pela manhã.
Proteger ela de nós não é inteligente.
É bem pouco inteligente, se pensar bem.
- O que você quer de mim? - Nada.
A descrição que nos deu dessa garota, Rita Cohen,
se é o nome real dela, já serve. Certo? Você pode ir.
A Sra. Levov sabe o que aconteceu hoje aqui?
Sim, liguei pra ela. Está desapontada, naturalmente.
Era nossa única esperança.
Devia ter nos incluído nisso aqui, Sr. Levov.
Fez tudo tão errado quanto poderia ter feito.
Desde quando?
- Perdão? - Fiz tudo errado desde quando?
É uma pergunta que você mesmo terá que responder, Sr. Levov.
DOCA A
Seymour.
- Há quanto tempo ela chegou? - Não sei. Não vi ela entrar.
Não deixou me aproximar, e eu não quis assustar ela.
Com licença.
O que faço na segunda-feira?
Sonho, sonho, sonho
O que faço na terça-feira?
Sonho, sonho, sonho
- Quarta-feira, quinta-feira... - Com licença.
Chegam e então
- Faço tudo novamente - Dawn.
Bem...
Dawn. Amor, vamos.
Faço tudo novamente
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem. Pare com isso. Pare, pare, pare.
Tudo bem.
Não.
Estou com medo.
Estou assustada.
Estou sempre assustada.
Não está na hora do seu remédio.
Dawn. Dawn.
Pense no lugar mais agradável em que já esteve.
Foi no...
no litoral, em Avon.
É a casa do meu tio e...
sou uma garota.
Vamos, deite. Vamos.
E os...
os salva-vidas são todos...
garotos católicos da Fordham e da Holy Cross.
Tinham vindo para o verão.
E todos estavam apaixonados por você.
Devia ter me casado com um deles.
- Até amanhã, Sr. Levov. - Boa noite.
1 minuto antes da 01:00, nessa madrugada,
a central do Capitólio dos EUA recebeu uma chamada telefônica.
Uma voz disse que uma bomba explodiria no prédio em 30 min.
À 01:30, ela explodiu, em um pequeno banheiro,
no térreo do lado do Senado,
ao lado de uma barbearia e perto de várias pequenas repartições,
incluindo uma sala de audiência de um comitê.
Para mais notícias do primeiro dano grave
à principal edificação da nação,
desde que os britânicos incendiaram ela em 1814,
nosso correspondente no Congresso, Lawrence Lawson.
Houve temor de que outras bombas
ainda estariam escondidas dentro do Capitólio.
São forçados a ser fora da lei
pelo jeito como a sociedade é administrada. São fantásticos.
Por toda nação,
entre janeiro do ano passado e abril deste ano,
um total de 4.330 bombas foi noticiado.
Vamos refazer este país nas ruas.
Temos que construir uma base sólida e um dia chutar
os filhos da puta que controlam tudo
bem no meio do rabo deles.
PENSAMENTOS SOBRE VOCÊ
Seymour.
Sim?
Na primeira vez que estive em Princeton,
fui na mansão do governador.
Correto, logo após o concurso.
21 anos, morta de medo.
O motorista dele me trouxe de Elizabeth,
eu usava minha coroa.
Dancei com o governador de Nova Jersey...
e vim parar aqui. Como?
Como é que vim parar aqui?
Você.
Você não me deixava em paz.
Tinha que casar comigo.
Eu só queria ensinar música.
Era o que eu queria.
Ensinar música às crianças nas escolas...
e ser deixada em paz pelos rapazes.
Só isso.
Nunca quis ser Miss Condado de Union,
Miss Doida Nova Jersey,
Miss América.
Queria uma bolsa de estudos.
Queria um título... um emprego.
Mas então você apareceu.
Você. Essas mãos.
Você não me deixava respirar!
Toda vez que eu erguia o rosto, lá estava meu namorado,
todo bobo porque eu era uma ridícula rainha da beleza.
Você era como uma criança.
E fez de mim uma princesa.
Olhe onde eu vim parar.
Num hospício.
Sua princesa.
Num hospício.
Muito obrigado.
- Cuidem-se. - Até logo.
Ela leu uma reportagem sobre um médico em Genebra.
- Que tipo de médico? - Um cirurgião plástico.
Ela só fala nisso desde que voltou pra casa.
Fica se olhando no espelho.
Acha que fazendo um facelift, mesmo tendo apenas 43 anos...
Ela acha que vai ajudar a recomeçar. E por que não?
Imagine tudo pelo que Dawn passou.
Não tenho que imaginar.
Já vi isso antes.
Mulheres traumatizadas, que estiveram doentes,
pode ajudar elas a se tornar uma nova mulher.
Mas quero a antiga Dawn.
Quero minha esposa e quero Merry.
Não estamos falando sobre Merry.
Mas em relação à Dawn,
e se você fosse junto com ela, apoiasse ela nisso,
na viagem pra Suíça, na operação?
Poderia ajudar vocês dois a deixar o passado para trás.
Não quero deixar o passado para trás.
O passado é Merry. Sem chance de querer deixar isso para trás.
Mas Dawn quer.
- O que é isso? Pode me ajudar? - Lou, abaixe sua voz.
É assim que seu amigo pinta?
Sabe o que é, pai. Viu aquele em nossa sala.
Aquele pelo qual pagou os olhos da cara.
Não me importo com o que diga, ela está magnífica.
- É, certo, pai. Ela está ótima. - Ótima? Voltou a ser ela mesma.
Se livrar das vacas foi algo muito inteligente.
Nunca gostei delas.
Mas fazer aquele facelift? Fui contra, mas estava errado.
- Querida... magnífica. - Obrigada, Lou.
É sério, Dawn. O melhor dinheiro que já gastou.
Parece melhor.
Lou, Sylvia, conhecem Bill e Jesse Orcutt.
Verão eles lá em casa, no churrasco.
Ouvi que você é o artista.
E Bill está nos ajudando com o projeto pra nova casa.
- Um artista e arquiteto. - Arquiteto é meu ganha pão.
Não dá pra viver só sendo um pintor abstrato.
Não, devo crer que não.
Uma luva, todos entendem. Esses, você talvez seja o único.
- Acho que são divinos, Bill. - Obrigado, Dawn.
Mas devo respeitar qualquer um
que tenha a coragem de vestir essa camisa e essas calças.
O quê? O que eu disse?
- Lou. Todas vezes. - O quê?
Ouvi conversa presunçosa sobre arte
suficiente por uma noite.
Mas você gostou. Você se divertiu.
Tudo bem, me diverti.
Fico feliz que esteja tão bem, Dawn.
Estou bem mesmo, não é?
Não vejo você alegre assim há muito tempo.
Obrigada, querido.
- Leve eles pra casa. - Como assim?
- Leve eles pra casa! - Seymour.
Não discuta.
Eu quero minha filha.
POLÍCIA DE NY
Se me entregar, ela vai morrer. Ela não terá ninguém.
- O quê? Do que está falando? - Pare.
Certo, certo. Se me deixar ir, vou contar onde ela está.
Vai me levar. Onde ela está? Ela está aqui?
- Vai me levar lá. - Não. Não quero ver ela.
- O quê? - Não aguento mais.
Você não aguenta? Você não aguenta?
Espere um pouco. Ela está em Newark?
Esse é o prédio.
Saia da van.
- Saia! - Tudo bem. Tudo bem.
Há um hospital veterinário no 2º andar.
Ela tem um emprego lá. Mas não entre. Espere por ela.
Se entrar, vai armar um barraco. Vão descobrir ela.
Ela não resistiria a isso. Nunca sobreviveria ao FBI.
Cuide dela, Sr. Levov.
Pa-pa-pai?
Me sinto desacompanhada.
De onde você tirou uma palavra como essa?
Gosto quando me-me abraça.
Então nunca vou soltar você.
- Ja-jamais? - Isso, jamais.
Merry?
Papai.
- Não está gaguejando. - Não, não estou.
- Me tornei uma jainista, papai. - Uma "jainista"?
Somos uma pequena seita da Índia.
Uso o véu pra não fazer mal aos organismos que vivem no ar.
Merry, isso é horrível.
Faz esse caminho todas as noites?
Nem nos banhamos, pra não fazer mal à água.
Pisamos cuidadosamente,
pelo medo de esmagar algum ser vivo.
Há almas aprisionadas até nas formas mais simples de vida.
Me perdoe, Merry, mas...
Como pode suportar isso?
Tudo bem, papai.
Sério, estou bem.
Sempre teve coisas sobre sua cama.
Costumavam ser fotos de Audrey Hepburn.
Esses são os cinco votos.
"Renuncio a matar todo e qualquer ser vivo,
seja ele ínfimo ou corpulento, seja ele móvel ou imóvel."
"Renuncio a todos os vícios da fala mentirosa vindos da raiva.
Renuncio aos prazeres sexuais, com deuses ou seres humanos,
e a pegar qualquer coisa que não me tenha sido dada."
Acho que está sendo assombrada pelo que fez.
Não vou perguntar o que fez.
Já me decidi. Não vou perguntar nada disso.
Mas acho que ao invés de evitar sua punição,
você tomou ela nas suas próprias mãos.
Tudo bem, papai.
Acredito que você não consiga entender.
Não creio que seja uma conclusão difícil de se chegar, meu anjo.
Não acho que eu seja a única pessoa que,
vendo você aqui, pensaria desse modo.
Você deseja fazer penitência, mas isso não é penitência.
Nem mesmo o Estado puniria você desse jeito.
- Papai... - Não. Olhe o que fez a si.
Você pode morrer se continuar com isso.
Mas somente para renascer.
Pode ao menos tirar a máscara, pra que eu possa ver você?
Me ver gaguejar, quer dizer?
Minha gagueira era meu jeito
de não cometer violência com o ar.
Bem, você talvez estivesse melhor com a sua gagueira,
se teve que chegar até esse extremo.
Por onde esteve?
Veio pra Newark pra facilitar que eu encontrasse você?
Consegui uma carona e parei por aqui, entende?
Coincidência? Só isso?
O mundo não é um lugar sobre o qual
eu tenha influência ou deseje ter.
Assim como o que constitui uma coincidência,
você e eu, papai.
Por onde esteve...
todos esses anos?
Depois do Hamlins, fui até Sheila.
Sheila Smith, sua terapeuta?
Ela me abrigou por uns dias
e então me enviou pra pessoas na clandestinidade.
- Ela enviou você? Sheila? - Sim.
Eles cuidaram de mim.
Mas não era seguro permanecer em lugar algum.
Em 2 meses, tive 15 codinomes
e me mudei a cada 4 ou 5 dias.
Peguei um nome de uma lápide em um cemitério.
Merry...
Numa manhã, recebi um telefonema,
dizendo que devia ir à estação da Greyhound.
Eles me deram uma passagem pra Chicago.
Ficaria lá por 2 dias e então viajaria para o Oregon,
onde haveria um refúgio.
Fui estuprada na mesma noite em que cheguei em Chica-ca-go.
Meu Deus.
Fui trancafiada e estuprada e roubada.
Venha pra casa comigo, Merry.
Vá você, papai.
Abandonar você? Acha que poderia abandonar você?
- Depois de tudo que eu... - Você deve.
É exatamente o que deve fazer, deve ir.
Não. Está me pedindo pra fazer algo impossível.
Procurei você por tanto tempo.
Não posso.
Venha pra casa. Venha pra casa, Merry.
Por favor, vá agora, papai.
Por favor, vá.
O que foi, Sueco?
Nunca me contou.
- Você viu ela, viu Merry. - Ela foi até sua casa.
Por que deixou ela ir?
Responda! Você sabia.
Estava no noticiário.
Ela explodiu um prédio e você a escondeu?
Quando ouvi, não pude acreditar.
Mas eu... era terapeuta dela. Não podia trair ela.
Mas você traiu ela!
Enviou ela pras piores pessoas do mundo,
que fizeram ela fazer o que fez.
Não é verdade. Merry acreditava no que fez.
Não! Um homem morreu!
Um bom homem. Nunca vou acreditar que ela queria isso.
Eles manipularam ela.
Usaram ela na política deles! Você usou ela!
Tenta tornar isso minha responsabilidade.
Você e seus amigos radicais.
Não acreditam em paz ou guerra ou no povo vietnamita.
Só queriam abrir um buraco no mundo,
o maior que pudessem, em tudo que era bom!
Não se importam se pessoas são mortas!
E você enviou ela pra eles!
Enviei pra onde estaria segura. Ela não podia ficar aqui.
Era uma garota problemática. Ir pra prisão não era o que...
Acha que ela era problemática?
Meu Deus, Sheila, não viu ela agora!
Com ela vive! Onde ela esteve!
- Ela foi estuprada! - Não, não diga isso.
Escute, estou falando! Não me ouviu?
- Pare. - Ela foi estuprada!
Minha filha!
Ela está com o corpo doente...
Com a mente doente!
Dawn falou pra começar a fazer os bifes, Sueco.
Certo. OK.
Ela me quer lá dentro, ajudando com o milho.
E vai ser por pouco... E ele está lá no home plate.
Está fora! É uma double play, com a marca de Ray Fosse.
E lá vem o treinador dos Mets, Yogi Berra, discutir com o ár...
Não acredito nisso.
Que droga de equipe.
- Pensei que Bill falou pra... - Não posso.
Preciso conversar com você.
Espero que seja importante.
Deixar os Orcutt com seus pais desse jeito...
Olhe! Viu pra onde Bill e eu mudamos o jardim de inverno?
Ele estava tão errado sobre a luz ocidental.
É sobre Merry.
O que tem a Merry?
Esse tempo todo, não tínhamos ideia de onde ela estava.
E nem vamos ter.
Se ela quisesse ser encontrada, teria nos dito como.
Ela não quis. Tivemos que aceitar isso.
- Dawn... - Tivemos e aceitamos.
- Mas suponha... - Supor o quê?
O quê?
Suponha que soubéssemos onde ela está.
Continue. O que foi agora?
Tem alguma pista nova? Um palpite?
- Uma informação? - Mais do que isso.
Por quê? Alguém ligou?
Algum biruta viu ela no aeroporto de Phoenix
ou num encontro Hare Krishna? É isso, Sueco?
Pode escutar? Estou contando algo.
Quando você vai desistir dela?
Não posso.
Tentei de verdade, mas não posso.
Nossa antiga vida já se foi, Sueco.
Está morta.
Isto! Isto é nosso único futuro.
Com licença, temos convidados.
Nixon.
Watergate. Só ouço isso. Dia e noite, ele não para...
Von Ehrlichman, von Haldeman, von Nixon.
São todos mamzers.
Concordo com você, Sr. Levov. Deviam ir todos pra cadeia.
- E eu sou republicana. - Bom pra você, Sra. Orcutt.
- Você está bem, filho? - Claro que estou, mãe.
Meu menino. Quem poderia desejar um filho melhor?
Jesse, não acha que já bebeu o suficiente?
Posso pegar algo pra você, pai?
Não. Descanse, você não parece muito bem.
Vou pegar outra bebida pra você.
Agora não.
NÃO À GUERRA
- Seymour? - Não diga nada!
- Sueco. - Não.
Por que-que os macacos estão aqui?
Por que os cangu-gurus estão aqui?
"A vida é apenas o breve período de tempo
em que estamos vivos."
Merry.
Tenho que perguntar uma coisa.
Uma coisa que prometi que não perguntaria, mas eu devo.
Pode me perguntar qualquer coisa.
Você fez aquilo?
Aquilo o que, papai?
Plantar a bomba na agência dos correios.
Sim.
Quem obrigou você?
- Lyndon Johnson. - Não, quem induziu você?
Como ainda alimenta a ideia do seu rebento inocente.
Foi a Rita?
Quem é Rita?
Rita, a garota que enviou, que foi até meu escritório.
Nunca enviei ninguém.
Foi só um jogo que vocês duas fizeram comigo?
Desaceito toda crueldade, desaceito todo controle,
toda influência sobre o mundo.
É mesmo? É mesmo?
Bem, você tem influência sobre mim, Merry.
Renuncio a todos vínculos, sejam poucos ou muitos,
pequenos ou grandes, vivos ou inanimados.
Houve outros?
Outros morreram?
Esteve envolvida em outros atentados?
Dois.
Você fabricou as bombas.
Fabriquei e plantei as bombas.
Alguém foi morto?
Sim.
Quem?
Pessoas.
Quantas pessoas?
Três.
Vou entrar agora.
Não se afaste de mim. Não vá a lugar algum!
Papai, quanto sofrimento você quer?
Quem é você?
Onde está minha filha?
Minha filha não matou quatro pessoas.
Diga que não é você.
Diga que não é você!
Olhe...
Merry.
Suas sapatilhas de balé,
seus prêmios de equitação, todas suas coisas.
Meu diário da gagueira.
Por que você trouxe essas coisas?
Significa que você não vai voltar?
Porque se for isso, talvez seja melhor.
Merry...
sou seu pai.
Eu fiz você e eu encontrei você.
E de jeito nenhum perderei você ou você me perderá de novo.
Deixe levar você pra casa.
Não posso deixar você aqui.
Você me viu.
Por favor, agora vá.
Se você me ama, vai me deixar em paz.
Aquela foi a última vez na qual ele viu ela.
Ele nunca esqueceu Merry.
Ele nunca esqueceu dela...
e nunca desistiu dela.
Foi bom ver vocês.
Podem me dar licença?
- Está largando? - Aí está você.
Sim. Ultimamente, caio de sono depois das 21:00.
É, eu também.
Bem, foi bom ver você. De verdade.
Boa noite.
Jerry.
O funeral do Sueco é amanhã, você se importa se eu for?
Não, de maneira alguma. Ficaria feliz em ver você.
Você deve lembrar de ir. Estava lá.
Ele o chamou de Saltador. Não "salte" isso.
Enquanto nos preparamos para recitar o Kadish dos Enlutados,
lembremos do Sueco uma última vez.
Um herói do futebol americano, um herói do beisebol,
um oficial dos Fuzileiros Navais.
O que Merry mandou pelos ares com aquela bomba dela
foi nada menos do que a vida dele.
Ele nunca superou a Terrorista de Rimrock,
uma garota que talvez não merecesse nada dele,
que não seguia as mesmas regras que ele ou qualquer outro.
E agora, levantem-se para o Kadish dos Enlutados.
Você se aproxima das pessoas com a mente aberta,
e ainda assim nunca falha em compreendê-las mal.
Compreende elas mal quando está com elas
ou fala sobre elas e compreende-as mal de novo.
É assim que sabemos que estamos vivos.
Nos enganamos.
Sobre o Sueco,
como a vida abriria seus braços
e verteria dádivas sobre ele.
Nunca estive tão enganado sobre alguém em minha vida.
Obrigado. Bom ver você. Obrigado por ter vindo.
Tradução, sincronia e revisão: MaximoPoder