Ao longo de 5 dias, um grupo de amigos enfrentou um dos
poltergeists mais mortais da história dos Estados Unidos.
Depois de uma investigação completa das autoridades,
não havia suspeitos.
O caso continua sem solução.
Essa é a história deles.
4 de Agosto, 1992. Fall River - Massachusetts.
Eu te amo.
AMERICAN POLTERGEIST
Subpack by DanDee
Atualmente Fall River - Massachusetts.
Então, onde você encontrou essa casa?
Uma senhora mandou um e-mail para a Taryn, mas como sabemos, a Taryn é a Taryn
e ela não prestou muita atenção, então pensei em dar uma olhada.
Mas cara...
É um bom negócio.
Vamos ficar com a casa toda para nós?
Tecnicamente, sim.
Tecnicamente?
Bem, tem a Diana, ela tem direito sobre a casa, então ela ficou com
o quarto principal, mas todos os outros quartos estão disponíveis.
Eu conversei com ela.
Sabe, ela é bem legal.
Mas é um pouco excêntrica.
Quem sabe...
Parece a colega de quarto perfeita.
Dia 1.
Bem, chegamos.
Tem certeza que é essa casa?
Tenho.
Como foi mesmo que você encontrou essa casa?
Bom, a 325 dólares por mês, incluindo os móveis...
Quero dizer, quem se importa, não é?
O quê?
Estou com dúvidas sobre tudo isso.
Por que, está com saudades de casa?
Parece que estou perdendo toda a experiência da faculdade.
Amo morar no campus.
Você tem 22 anos e está no último ano.
Quem está no último ano e mora no campus?
Só os perdedores.
Não sei...
Me sinto muito distante.
Além disso, você sabe que não suporto a Nicky.
Olha, Taryn, sei que você não gosta dela, tudo bem?
Eu sei.
Só não entendo como ela foi aceita em Brown nem o que você vê nela.
Olha, ela é legal comigo, entendeu?
Sei que ela é difícil, mas Deus sabe como
eu adoro um desafio e você sabe disso.
Só não quero que você estrague esse semestre
com essa sua preocupação constante, entendeu?
- Tudo bem. - Legal.
Mas se eu não gostar da casa, vou embora com ou sem você.
Tudo bem.
Beleza, pessoal.
Oi, sou a Diana Eastbrook.
Você deve ser o...?
Michael, Michael Keen. Prazer em conhecê-la.
Esses são Taryn, Nicky, Jenna e Scott.
Oi. Podem entrar.
Obrigado.
Em que faculdade que vocês estudam mesmo?
Universidade Brown.
E quando vocês precisam se mudar?
Imediatamente.
Aqui fica a jacuzzi e a piscina.
Tem 4 metros e meio no lado mais fundo.
Me desculpa, onde é o banheiro?
Fica no corredor, ao lado da porta da frente.
Por aqui, por favor.
Droga...
Michael!
Não pode me dar dois minutos?
Você precisa consertar o banheiro.
Às vezes ele fica emperrado.
Tudo bem.
Por favor.
Você tem uma filha?
Não tenho filhos.
Dia 2.
É, a estrada quase acabou com as minhas costas.
Viemos dirigindo desde a casa dos pais do Michael nos Hampton.
Sim. Não. Eu posso. Mãe sim...
Ei!
E aí, irmão?
Tudo beleza, vamos descarregar essa belezinha aqui.
Preciso levar essa coisa de volta pra empresa e ainda
chegar em Providence, Nova York, às 6 horas, então...
Vamos começar.
Agradeço muito você ter vindo até aqui.
Sim, sem problemas, cara...
Essa casa é irada, irmão.
Ei, ei, quero falar com você sobre uma coisa.
Vou fazer uma festinha de aniversário pra
Nicky nesse fim de semana, você precisa vir.
Cara, jamais perderia isso.
- Mesmo? - Sim, sério.
- Beleza, cara. - Vamos nessa.
Ei!
Tudo bem.
Ei, quem vai dividir quarto com quem?
A Taryn e a Jenna estão no quarto aqui de baixo, Scott ficou com o quarto
com vista parcial e a Nicky e eu ficamos lá em cima com a vista frontal.
Legal, cara. Valeu.
Diana?
Sim?
Ei, essa porta leva para o porão?
Acredito que sim.
Ótimo, você está com a chave dela?
É que eu queria guardar meu equipamento esportivo, se for possível.
Já estava trancada quando me mudei, não tem chave.
Tudo bem, legal.
Vou encontrar outro lugar para colocar isso.
Obrigado.
Vamos.
Você não é daqui?
Está se mudando?
Só para o segundo semestre.
Bem-vinda à Fall River.
A brisa está gostosa.
Tenho que fechar e trancar todas as janelas antes de dormir.
Tudo bem.
Michael diz que eu tenho um complexo de bicho-papão
mas acho que é só a minha mania de perseguição.
Como vocês se conheceram?
Bem...
Nicky e eu nos conhecemos na aula de biologia.
Estava vindo transferida da Brown, aí conheci o Michael e nos apaixonamos.
Fiquei aqui na costa leste e nunca mais voltei.
Não é verdade?
Eu...
Nick, estamos à mesa. Etiqueta, lembra que já falamos sobre isso?
E Taryn é minha irmã mais velha.
Para, você está fazendo eu me sentir velha.
Você é.
Só um ano, e Jenna e eu nos conhecemos em...
Estudos femininos e somos inseparáveis desde então.
E Jenna e eu fazemos parte do mesmo grupo da igreja.
Foi assim que nos conhecemos.
Foi só o vento.
É uma casa antiga, vocês vão se acostumar com isso.
Vai levar um tempo para me acostumar.
Pois é.
Saúde.
A novos começos, novos amigos e um novo lar.
Saúde.
O que você acha da Diana?
Ela é um pouco excêntrica como a Nicky.
Não entendo as mulheres da costa oeste.
Por que ela iria querer alugar quartos para estudantes universitários?
Tivemos um longo dia e sua cabeça está cansada.
Entra.
Jenna por favor, desliga a TV.
Aonde você vai?
Lá em cima.
Já volto.
Nicky?
Nicky.
Nicky, sou eu.
Sou eu, a Taryn.
Você está bem?
Você está andando dormindo.
Olha, vai ficar bem.
Não vou te machucar.
Vamos voltar pra cama.
Vamos.
Taryn, o que...
O que aconteceu?
Nada, eu só...
Pensei ter visto alguma coisa.
Volte a dormir.
Dia 3.
Estou tão feliz por ficar com você aqui.
Estou feliz por finalmente morarmos juntos.
Acho que você devia entrar na piscina, vou dar uma mãozinha.
Não, não vai não. Você não vai me empurrar na piscina.
Eu vou ajudar, vou jogar você na piscina! Vai me carregar?
Vou sim.
- Você conseguir mesmo? - Eu tenho músculos.
Michael.
Michael...
Posso falar com você um minuto?
Claro, o que foi?
Podemos conversar na casa principal?
É particular.
Tudo bem.
Só um segundo, baby.
Aconteceu uma coisa muita assustadora ontem à noite com a Nicky.
O quê?
A Nicky tem algum tipo de problema estranho com sonambulismo?
Já aconteceu algumas vezes, ela abriu alguns doces, mas nada muito grave, sabe?
Encontrei ela ontem à noite no porão.
Mas isso é impossível.
O porão é trancado e não tem chave.
Você pode, por favor, me ouvir uma vez?
Acho que tem alguma coisa nessa casa, e acho que a levou até lá embaixo.
Estou ouvindo isso mesmo?
Olha ela vai me matar por dizer isso, mas a Nicky tem um distúrbio do sono?
Ela tem uma quantidade insuficiente de ga-ba no cérebro, algo assim.
Sou sua irmã.
Sou uma das pessoas mais racionais da nossa família, certo?
Algo coisa levou ela para o porão na noite passada.
É para soar racional, você culpar o distúrbio do sono da
minha namorada para conseguir nos levar de volta ao campus.
Uau!
Sério?
Minha nossa!
Sabe, não quero apoiar essa sua frescura toda esse semestre, entendeu?
Não vou participar disso.
Foi um grande erro chamar você para morar aqui.
Nem tudo é sobre você, Michael.
Isso envolve todo mundo nessa casa!
Oi.
Oi. Tudo bem?
Sim ótimo.
Você está bem?
Sim, estou.
É isso aí, galera.
Os hambúrgueres e cachorros-quentes estão prontos!
Tudo bem, vamos lá.
Devorem.
Obrigado.
Diana, gostaria de dizer um enorme obrigado em nome
de todos nós, por nos fazer sentir tão à vontade.
Quem é a senhora de vestido azul?
Que senhora de vestido azul?
Ela é zeladora da propriedade ou algo assim?
Não sei de quem você está falando.
Ela estava nos observando da sacada e,
depois, entrou no seu quarto.
Sério mesmo?
Agora é você?
Estou falando sério.
Olha aqui, tenho as fotos.
Que estranho...
Estavam aqui há dois minutos.
Diana qual é a história desta casa?
Herdei essa casa no testamento do meu marido.
Sinto muito pela sua perda.
Seu marido nunca falou sobre quem morava aqui?
Taryn, podemos parar com o interrogatório, por favor?
Direitos do inquilino, Michael.
Com licença.
Quem quer ir ao lago mais tarde?
Boa! Vamos!
Parece divertido. Boa ideia, não é?
Então, vamos.
Entra.
Policial Alvarez, entre.
Prazer em vê-la, senhora Eastbrook.
Igualmente.
Em que posso ajudá-lo?
Passei para ver se está tudo bem.
Vi os garotos que se mudaram para cá.
Você está alugando quartos?
Sim, a companhia é sempre bem-vinda.
Será que eles sabem o que aconteceu aqui?
Não, eles não precisam saber isso ainda.
Mais cedo ou mais tarde eles vão descobrir
e quando descobrirem, vão embora.
Não, eles não vão embora.
Estão em casa agora.
Então você acha que um deles é a criança?
Não temos dúvidas.
Tudo bem.
Estarei por perto.
Obrigada, policial Alvarez.
Diana, está em casa?
Desculpa.
Bom, estou exausto e a Nicky e eu encerramos o dia por aqui
mas a que horas vamos ao supermercado amanhã?
10 ou 10 e meia?
É pra festa de aniversário da Nicky, então, fiquem prontos, beleza?
Tudo bem.
Beleza combinado.
Na verdade, não vou poder ir amanhã de manhã
porque vou pra igreja, então não contem comigo, mas boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Eu te amo.
Te amo.
Eu te amo.
Taryn.
Taryn, acorda.
Está tudo bem?
Você está bem?
Eu...
Vi uma mulher.
Vi uma mulher se enforcando...
No porão onde eu encontrei a Nicky.
Vi corpos mutilados...
E olhos vermelhos.
Olhe está tudo bem, foi só um sonho, tudo bem?
Não, Michael, era real.
Eu vi...
Não sei como sei essas coisas, mas aconteceu aqui nesta casa.
Tudo bem, galera.
Não tem nada por aqui, tudo bem?
Acho que todos deveriam ir dormir.
Michael como fiquei com esses hematomas?
Dia 4.
Estamos indo no mercado comprar comida e bebida pra festa da Nicky mais tarde.
Quer vir com a gente?
Não.
Ainda é cedo e estou pesquisando umas coisas
depois do que aconteceu ontem à noite.
Não aconteceu nada ontem à noite, exceto o seu pesadelo.
Michael, aconteceu alguma coisa ontem à noite.
Hematomas não aparecem do nada!
Não começa.
Quem vai com você?
Nicky e Jenna.
O Scott está na igreja para um programa de treinamento, algo assim.
Está pronto, querido?
Quer alguma coisa do mercado?
Sim, pode comprar um pouco de sálvia?
O quê? O tempero?
Não, galhos de sálvia.
Aqueles que a gente queima.
Você é tão estranha.
Galera?
Já voltaram?
Quem é?
Jenna?
Michael?
Tem alguma coisa errada, nessa família.
Já vi essa foto antes.
Não...
Não pode ser...
Não...
Sua, cadela.
Taryn, você está bem?
Não.
Seus amigos estão aqui?
Você sabia o tempo todo, não sabia?
Sabia do que?
Do que você está falando?
Vamos lá pra cima conversar.
Venha.
Taryn, pode falar.
Você sabe tudo, não sabe?
Do que você está falando?
Seu marido, John Eastbrook era meu pai, John Borden.
Borden?
Você está entendendo o que estou dizendo?
Sim.
John não tinha filhos.
Ele não podia.
Você era a única filha dele, portanto, minha enteada.
É por isso que me mandou o e-mail sobre essa casa?
Eu queria conhecê-la.
Encontrei fotos, recortes de jornais
e a minha certidão de nascimento verdadeira em uma caixa de ferramentas no porão.
O que você está tentando dizer?
Fui abandonada nesta mesma casa no dia 4 de agosto de 1992
no centésimo aniversário dos assassinatos que aconteceram nessa família.
Sim, eu sei.
Minha mãe ficou em pé naquela cadeira de balanço e se enforcou
com aquelas cortinas no quarto enquanto fiquei sentada olhando!
Meus avós foram assassinados e mortos no mesmo
porão para o qual você não tem uma chave.
Meu pai me abandonou nesta casa.
Você está em casa agora, Taryn.
Não sei mais em que acreditar.
Que isso fique entre nós.
Não posso mais ficar aqui.
Vou embora.
Alguma coisa muito ruim vai acontecer.
Posso sentir isso.
Estou indo.
Vou embora daqui.
Mas e a minha festa de aniversário hoje à noite?
A propósito, feliz aniversário, Nicky.
Michael pode me emprestar as suas chaves, meu carro não pega.
Vamos.
Mas me devolve amanhã.
Droga!
Tudo bem, vamos.
Por favor, pegue!
Scott, me dá as suas chaves, rápido.
Tudo bem por aí?
Sim, está tudo bem.
Estou com problemas com o carro.
Tem certeza?
Os carros não ligam.
Nenhum dos carros?
Não.
Taryn, olha.
Amanhã chamamos um mecânico, tudo bem?
Não.
Aí ele conserta os carros e, você vai chegar em Nova York no final do dia.
Vai ser tarde demais.
Precisamos ir embora agora.
Temos que ir agora!
Não, não vamos.
Seja realista, tudo bem?
Já pagamos o aluguel do primeiro e do último mês.
Não.
Além disso, hoje à noite é o aniversário da Nicky!
Relaxa, tá legal?
Por favor, pelo menos me diz que você trouxe os galhos de sálvia.
Eles não tinham.
Deus.
Não tinha nada lá!
Ela é impossível.
Então, o que está acontecendo com a Taryn?
Será que ela esqueceu de tomar os remédios?
Não, não deixe o egoísmo dela arruinar sua noite, querida.
Acho que a Taryn está no limite desde a noite passada.
Quantos convidados vocês estão esperando?
Bom, como decidimos de última hora, somos nós e mais cinco pessoas que confirmaram.
Então...
A Stacey vem hoje à noite?
Ela não é para o seu bico.
Você é católico e ela é judia, nunca funcionaria.
Onde a Taryn está?
Acho que está no nosso quarto.
Ela só está...
Muito assustada ainda.
Galera, será que dá para não falar sobre esse lance sobrenatural hoje?
Quero dizer, isso é loucura.
Tudo bem, deixa pra lá.
Eles chegaram!
Cuidado!
Um dia ela ainda vai cair.
- Feliz aniversário! - Oi.
Essa é minha amiga, Zoe
Oi! Oi, Zoe!
Feliz aniversário, garota!
Vamos entrando!
Feliz aniversário.
Oi garota! Amo você! Estou muito feliz por ter vindo!
Esse é o meu amigo, Kevin.
- Oi. - Oi, Kevin.
Ele trouxe animação pra festa!
- Stacey! - Feliz aniversário.
Como você está?
Ótima!
Você está tão linda!
Obrigada!
Você trouxe o meu bolo favorito e champanhe, entra.
A galera está lá atrás, espera só até você ver essa mansão.
Ai, meu Deus!
É incrível.
Aqui é a área da piscina.
Pessoal, vocês se lembram do Ryan.
- E aí, Ryan? - E ai, beleza?
E esses são a Zoe, a Amy, o Kevin e a Stacey.
- Oi, galera! - Oi pessoal, obrigado por terem vindo.
Vou levá-los até a casa de hóspedes e vamos nos trocar.
Rapidinho e já voltamos.
Tranquilo, querida.
Muito bem, vocês podem ficar aqui na casa de hóspedes essa noite.
Meu Deus!
Lindo!
Não é incrível?
Muito!
Como você conseguiu essa casa?
Michael é claro.
Claro!
Quanto você está pagando?
325 por mês e por quarto.
Móveis todos incluídos.
Não brinca!
Nada mal para uma casa de um assassinato!
Pois é...
Meninas, por aqui.
Meu Deus!
Olha só o espelho.
Hora da festa! Tem um estilo tão disco!
Meu bem, eu moro aqui.
Amei!
Eu estou tão feliz que vocês chegaram!
Imagina!
Meu Deus, quando você me mandou
a mensagem com o seu endereço, achei que era uma piada de mau gosto.
Por quê?
Minha mãe está preocupada por eu ter vindo, mas...
Você sabe como as mães judias são...
Tentei convidar mais pessoas para vir hoje à noite.
É que todo mundo fica tenso na véspera de 4 de agosto aqui em Fall River e Providence.
Sim, e ainda mais essa noite que está igual a uma daquelas dos filmes do dia das bruxas.
Por quê?
Tem uma lenda urbana de que a Lizzie volta todo 4 de agosto, mas...
Você não saberia disso porque não nasceu aqui.
Espera, você não sabe que mora na famosa casa de Lizzie Borden?
Espera...
Quem é Lizzie Borden?
Fala sério...
Dá um desconto!
Ela é uma garota da costa oeste, lembra?
Sim!
Ela igual às garotas daqueles filmes de terror péssimos que são assassinadas.
Tipo aqueles filmes do massacre da motosserra.
Espera, do que vocês estão falando?
Em 1892, Lizzie assassinou os seus pais.
Foi um dos maiores julgamentos de assassinato da história americana.
Ela foi absolvida, mas todo mundo sabe que ela era culpada.
Ouvi que a família dela pagou o júri.
Aí cem anos depois, os assassinatos aconteceram novamente, em 1992.
Na verdade,
tem um boato de que tem uma filha do Borden com a nossa idade...
Da mesma linhagem de sangue e ainda viva...
Que deve morar perto de Massachusetts.
Ai, meu Deus, se você vir ela...
Fuja.
Ou corra pra longe do machado dela!
Você sabe que os assassinatos aconteceram aqui, não é?
Aqui em Fall River?
Não, aqui nesta propriedade.
O quê?
Não se preocupe querida, não aconteceu nada desde 1992.
Tenho certeza de que vamos ficar bem.
Calma, suas malucas!
Temos uma noite toda pela frente.
Vocês estão prontas?
É que muitas coisas estranhas têm acontecido ultimamente.
Mas tudo bem.
Hora da festa.
Sim, vamos pra festa!
Feliz aniversário!
Cai fora, maldita Lizzie Borden!
Sabe...
Você acha mesmo que essa é a casa dos assassinatos?
As meninas disseram umas coisas e...
Talvez a Taryn estivesse certa.
Você acha que devíamos ir embora amanhã?
Olha, não quero mesmo falar sobre isso, tá?
Será que dá para você parar de espalhar rumores de
que moramos em uma casa de assassinato, por favor?
Não espalhei nada...
Não...
Não aguento mais...
Mas Michael...
Não, não! Chega!
Taryn, sou eu a Jenna.
Entra.
Michael e Nicky estão brigando de novo.
Pra variar!
Encerrou a noite?
Sim, estou exausta.
Só quero dormir.
O que você está pesquisando?
Nada.
Para onde você vai?
Vai voltar mesmo para campus?
Nova York?
Não quero falar sobre isso.
A amiga da Nicky, a Stacey, tem um carro.
Ela veio dirigindo e acho que ela vai passar a noite, então...
Talvez se você deixá-la dormir no seu sofá
ela te dê uma carona de volta para Nova York.
É tarde demais.
Sinto muito.
Só estou tentando ajudar.
Que cheiro de biblioteca antiga e mofada aqui.
Estou exausta e bêbada.
O Michael está chateado e eu, provavelmente
vou sofrer com o tratamento do silêncio amanhã.
Então a aniversariante está oficialmente encerrando a noite.
Então, tenho monitoria da juventude amanhã na igreja, então vou indo nessa também.
Boa noite.
Boa noite, Stacey.
Boa noite, Scott.
Bem, vocês são uns fujões de festa mesmo!
Vocês podem ficar na piscina.
Boa noite.
Aqui fora é bem assustador.
A Lizzie não assombra essa casa.
É só uma lenda urbana, mas a noite ainda é uma criança.
Bom, estou exausta.
Vou me trocar e usar o banheiro antes de voltar para Providence.
Tudo bem.
Boa noite.
Sim, mãe, estou bem.
Não, a Lizzie não me bateu com um machado.
Sim chego em casa em 25 minutos.
Amo você também.
Nicky.
Nicky?
Droga!
Você me assustou!
Nicky, posso ficar com você essa noite?
Tudo bem, boa noite.
Galera, isso não é engraçado.
O que vocês querem?
Você não foi convidada pra minha festa.
Droga!
Vocês me assustaram.
Deus!
Droga
Jenna, acorda.
Acabei de ouvir alguma coisa no portão lateral.
Meu Deus!
Meu Deus, a porta não abre!
Socorro!
Meu Deus.
Michael!
Michael.
O que está acontecendo?
Gente, vai dormir!
Que saco!
Michael...
O quê?
Olha.
A Lizzie está aqui.
Quem é a Lizzie?
Um demônio possuiu a Lizzie nesta casa em 4 de agosto de 1892...
E 100 anos depois, ela voltou e possuiu
a minha mãe, meu pai e meus avós.
Já que é 4 de agosto, ela vai fazer qualquer coisa para chegar até nós.
Do que você está falando?
É, do que você está falando?
O que elas querem com a gente?
Ela vai usá-la para chegar até mim.
Sou a última Borden viva e estamos na casa dela.
O quê?
Se você é a última Borden, então o Michael não é um Borden também?
- Sou. - Não.
A Diana, sem saber, se casou com a família.
O marido dela, John Borden era o meu pai.
Não.
Ele me abandonou quando eu era criança e começou uma vida com ela.
Os pais do Michael me adotaram quando eu era bebê.
Não...
Não, não, não! Isso não é verdade!
Vou ligar para o papai e pra mamãe, eles vão vir buscá-la
e levá-la para Nova York e, depois, eles vão internar você.
Porque isso tudo aqui é um perfeito absurdo.
Você é minha irmã!
Por adoção.
Você não é...
Escuta, não podemos ficar aqui discutindo os ancestrais da família!
Sai da minha frente!
Abre!
Estamos presos.
Ela nos deixou exatamente onde quer.
Se tivéssemos ido embora ontem isso não estaria acontecendo.
Bom, se vamos sobreviver...
Se é que vamos...
Precisamos trabalhar juntos.
É melhor olhar todas as portas e janelas.
Tem que ter uma saída.
Sim, a Jenna está certa.
Tem que ter uma abertura em algum lugar.
Espera, espera!
Nós precisamos ficar todos juntos.
E os nossos amigos?
Eles se foram, Jenna.
Pessoal, acho que esse é um demônio possessor muito perigoso.
A única maneira dele ter entrado aqui é porque foi convidado.
Mas já está aqui há séculos.
Se é o demônio da Lizzie, seu objetivo é possuir
e viver no corpo da Taryn, usando a Diana.
Quando o demônio for expulso, ele vai tentar possuir a pessoa mais próxima.
Então você está dizendo que essa coisa salta de corpo a corpo?
Então, qual é a solução?
Um exorcismo.
Eu não posso.
Não posso fazer isso.
Nunca fiz nada parecido com isso!
Qual é!
Olha, tem uma primeira vez pra tudo, Scott.
Olha, você vai precisar da sua água benta, sua bíblia e sua cruz, entendeu?
Taryn, você vai ter que encontrar alguma coisa que se parece com uma arma.
Qualquer coisa que possamos usar.
Onde está a Nicky?
Nicky!
Taryn!
Jenna, leve isso.
Tente quebrar as janelas na sala de jantar.
Vai.
Entrou na casa.
Está tudo errado!
Vamos.
Vamos, abre!
Jenna fique aqui.
Tem que ter uma saída.
Taryn!
Atrás de você!
Corre!
Deus
Alguém encontrou alguma saída?
Nada!
As janelas não abrem e não consigo quebrar também!
Tudo bem.
Precisamos ficar juntos.
Já encontrou a Nicky?
Não consigo encontrá-la em lugar nenhuma.
Já olhou no escritório?
Não, não olhei. Ele está trancado.
Saiam da frente.
Fiquem pra trás.
Nicky!
Não!
Vamos!
Nicky!
Vamos!
Nicky!
Abra a porta!
Nós não temos muito tempo.
Ela está melhor aí dentro.
Tudo bem, vamos levar a Diana até o porão e prender ela lá.
Você tá falando sério?
Quando não estou?
Vamos levá-la para o porão.
Vamos prendê-la no porão, vamos logo.
Ela está vindo.
Onde ela foi?
Ela está lá.
Diana?
Crianças?
Alguém em casa?
Olá?
Prenda primeiro os braços e as pernas.
Tem bastante fita adesiva?
Acho que sim, mas precisamos de mais ajuda.
Mas o que está acontecendo aqui, crianças?
Como foi que você entrou aqui?
Pela porta da cozinha.
Qual é!
Alguém deixa a gente sair!
Socorro!
Droga!
Não fique aí parado, policial, faça alguma coisa.
Não me diga como fazer o meu trabalho, garoto.
Vocês têm sorte por não prendê-los agora mesmo.
Ela está completamente amarrada, vamos levá-la para o porão.
Beleza. Três, dois, um!
Levanta!
Scott, você está pronto?
Nunca fiz isso antes!
O que vocês vão fazer com a Diana?
Um exorcismo.
É a nossa única saída.
Então você acha que a água benta e oração vão te salvar disso?
Não temos tempo!
Você não pode impedir isso!
É o seu destino.
Ela vai atrás do que quer e ela sempre consegue!
O que você sabe?
Preciso de um par extra de mãos aqui.
A culpa disso tudo é minha.
Sinto muito.
- Eu deveria ter te ouvido. - Tudo bem.
Michael, ela está aqui por mim.
Ela quer a mim.
Vou dar a ela o que ela quer, mas me deixe acabar com isso.
Não posso!
Taryn você não pode ficar aqui enquanto isso.
Você precisa sair.
Vai!
Saia daqui!
Deus, nosso pai ordena!
Deus, o filho, ordena!
Isso não pode estar acontecendo.
Deus, o espírito santo, ordena!
Michael.
Nicky!
Michael, não seja fraco!
Deus, o espírito santo, ordena!
Deus, nos salve deste demônio!
Preste atenção, garoto.
Seu Deus não pode te salvar agora.
Só te um jeito de sair dessa.
Dia 5.
Acabou.
Não!
Por que você o deixou fazer isso?
Porque, Taryn, agora você está em casa.
Ele não ia salvá-la de nada.
Ele sabia que não tem como impedir isso.
Como você sabe tudo isso?
Taryn, eu te conheço desde que você nasceu.
Você é o bebê Borden perdido.
Fui eu quem, pessoalmente, te entregou à adoção
em 1992 e essa casa me pune por isso desde então.
Mas você está aqui agora.
Eles estão todos mortos.
Sim.
Estão mortos.
Mas eles morreram para que você pudesse vir para casa.
Bem-vinda de volta.
Não!
Estamos saindo da casa.
Repito, estamos saindo da casa.
Chefe, meu Deus, vocês estão bem?
Agora estou em casa.
Subpack e Correções by DanDee