UM ROMANCE AMERICANO
TODOS PECARAM
Senhor Stern.
Senhor Stern?
Senhor Stern, meu nome é Faye Williams.
Falamos por telefone.
Veio da faculdade de barbeiros?
Estou escrevendo um livro sobre o assassino do diorama.
Se importa se eu sentar aqui?
Sim, vou arrumar um espaço.
CONDECORAÇÃO POR ATO DE BRAVURA
Quer beber um refrigerante ou algo assim?
Não, obrigada.
É fã de artes marciais?
Sim.
Assisti a muitos filmes do Chuck Norris.
Na verdade, não assisti seus programas de televisão,
mas li seus livros.
Exceto um.
Hoje já não tanto.
Já falou com mais alguém?
A Agente Torres está em uma missão.
Ela me mandou seu depoimento.
Tentei falar com a Krissy, mas ela não ajudou muito.
Como ela está?
Ela parece bem, fisicamente.
Então, como faremos?
Vamos do início.
O início.
É meio difícil lembrar do início.
O fim meio que obscurece tudo.
Quando ficou sabendo
que os assassinatos estavam passando pela sua região?
Não ficamos sabendo.
Quer dizer, parecia que estavam indo para o leste.
Não parecia que estava passando por Clay.
Todos os policias estavam de olhos abertos.
Ninguém queria isso em sua área.
Devido à natureza sexual dos assassinatos?
Ou à encenação?
Não.
Porque ninguém queria que algum conhecido morresse.
Embora parecesse que ele estava matando quem merecia.
Merecia?
Você entendeu.
Não era uma matança de inocentes.
Eram prostitutas, pedófilos.
Pervertidos.
Somos um povo temente a Deus, senhora.
Sabemos o que é pecado e reconhecemos a justiça.
Quando chamaram o FBI?
Não chamamos.
Eles apareceram.
Fizeram muito barulho,
mas nada aconteceu e foram para o norte.
Exceto a agente Torres.
Ela ficou?
Ela voltou.
Tinha um pressentimento de que o assassino ainda estava por aqui.
Ela era muito intuitiva.
Embora naquele momento ainda não fizéssemos ideia.
E foi assim que começou?
Para nós, sim.
Acho que tudo começou com um casal em lua de mel
em um Cadillac vermelho conversível.
Para, essa era clássica.
Era uma das minhas músicas favoritas quando criança.
O quê? Quando?
Quando ouviu essa música quando criança?
Quando ia visitar minha avó e ela cantava para mim.
Por que age como se eu não soubesse de nada?
Conheço muitas coisas daqui.
Muitas mesmo.
Sei que sim.
Onde estamos?
Faz tempo que não vejo uma casa.
É meio assustador.
Na minha opinião de especialista, diria que faltam umas cinco horas.
Ou seja, 20 minutos menos desde a última vez que perguntou.
Espertinho.
O pneu furou.
Então vá lá e troque
antes que sejamos mortos pelos elementos aqui no meio do nada.
Elementos?
Leões, tigres e ursos.
Felizmente a maioria dos carros
tem coisas no porta-malas para essas situações.
Puxe a alavanca, querida.
Onde está?
Está bem, eu acho.
Grosso.
Se alguma merda de filme de terror sair da floresta,
é melhor que você o afaste do carro.
Sentados aqui fora, somos presa fácil
para gangues de canibais caipiras.
E mutucas.
Já contei que quando estávamos naquele acampamento eu vi um óvni?
Para que me assustar desse jeito?
Não era a intenção.
Já tinha me prometido que não faria mais isso.
Encontrou alguma coisa no porta-malas?
Não.
Nada além de um cadáver. Parece que teremos que caminhar.
Sim, isso é divertido.
O que foi?
Não quero sair caminhar no meio do nada.
Aqui temos um teto e comida.
Tipo, só tem um,
mas é um sabor que dura bastante.
Não faz sentido esperar.
Não sei quanto tempo vai levar para alguém passar por aqui.
Esse banco aqui atrás é sempre uma opção.
Está mascando minha metade.
Vai ter que vir pegar, então.
Tudo bem, temos que ir.
Sim.
Estamos caminhando há tanto tempo!
Aposto que a única casa que vamos encontrar aqui
será a barraca de um canibal.
Não se preocupe.
Trouxe minha faca.
Acha que há lobos?
Tipo lobisomens?
Lobos eu não sei.
Coiotes, talvez.
Esses pequenos animais comem você.
Fale dos assassinatos dos swingers.
Recebemos uma ligação.
Outro diorama.
Exatamente onde a Torres disse que seria.
Eram esposas trocando de marido.
Parecia que o nosso cara entrou na festa
e foi pregar um pouco de moral.
Então a Torres estava certa.
Como eu disse, intuitiva.
- Ei. - O que foi?
Já estava quase dormindo.
Olha o que achamos aqui.
O quê? Isso?
Essa é uma entrada?
Parece mais uma pista de pouso caipira.
Acho que você me deve uma carona.
Não!
Vamos andar.
Viemos em paz!
Olá, nosso pneu furou.
Não sou mecânico.
Me empresta umas ferramentas?
Tem um macaco?
Está quebrado.
Podemos usar seu telefone?
Para chamar um guincho?
Olha, minha garota aqui...
Minha esposa.
Tem medo de que nos comam vivos.
Por Mecanimais.
- Canibais. - Canibais.
Onde exatamente o carro quebrou?
A 1,5 km daqui, na encruzilhada.
Aposto que não recebe muitos convidados.
Não é justo.
Vocês chegam e já vão entrando enquanto estou sem cueca.
Vou lá colocar minhas calças.
Fiquem à vontade, sentem-se.
Só não toquem em nada.
Tudo bem?
Então...
Quer que eu chame um guincho?
Não nos apresentamos.
Sou o Jeff e ela é a minha esposa, Krissy.
Sim, Emery Reed.
Meu telefone está na outra sala.
Vou lá ligar e chamar o guincho para vocês.
Quero que sentem bem aqui.
Não toquem em nada.
No seu Delorean tem um macaco?
Não é meu.
Querem que eu chame um guincho ou querem ir embora?
Vocês decidem.
O guincho seria o melhor, Emery.
De quem é isso? Isso volta no tempo?
Eu faria algumas coisas diferentes.
Aposto que sim.
Sim, o mundo está cheio deles.
Obrigado, Tonya.
O guincho deve chegar daqui a pouco.
Na verdade, pode demorar algumas horas.
Querem uma xícara de café ou chá?
Café, Emery.
O FBI suspeitava que Elam Gill
fora a primeira vítima.
Por quê?
As cenas do assassinato eram muito diferentes.
Gill não foi tão obviamente encenado.
Gill não era um homem bom.
Ele usou o albergue para crianças para alimentar sua perversão.
Crianças pequenas.
Todas as vítimas eram pervertidos
sexuais, uns mais outros menos.
A Torres tinha uma teoria de que todas essas perversões
tinha a ver com Gill,
que o assassino estava tentando limpar o mundo de pessoas como ele,
e depois contariam por que estavam fazendo aquilo.
A cada morte ele melhorava suas habilidades.
Havia alguma prova contundente?
Em todas as cenas.
Mas ela não nos levou ao assassino.
Estávamos brincando de se atualizar.
Não conseguia alcançá-lo.
E isso foi no homicídio dos swingers?
Sim e não.
O trabalho da polícia nem sempre é seguir uma pista numa linha perfeita.
Às vezes, você tem que seguir a coisa errada
para avançar na direção certa.
Não entendi.
Havia um motivo para as mortes.
A partir disso podemos descobrir quem pode ser o próximo.
Mora sozinho?
Estamos em nossa lua de mel, casamos há pouco tempo.
São recém-casados?
Sim, recém-casados.
Eu sei. Será que vamos durar?
Vocês são jovens.
Idade e experiência, não são mutuamente exclusivos.
Já vimos muitas coisas.
Aposto que você também. Você dirige aquele caminhão lá fora?
Para poder colocar comida na mesa.
E graças a Deus, em tempos como esses.
O que você faz para sustentar sua esposa, Jeff?
Fazemos isso mutuamente.
Jeff é um artista brilhante.
O que você faz?
É pintor ou escultor?
Sou um artista livre.
Há quanto tempo dois estão juntos?
Desde sempre, não é, querido?
Somos almas gêmeas.
Foi amor à primeira vista.
Amor eterno.
Porra.
Vocês me pegaram em um dia muito ruim.
Tenho muito trabalho a fazer.
Que interessante.
Não há descanso para os ímpios.
Com licença.
Nada do guincho?
Em vez de ficar aí olhando para mim, por que não me ajuda?
Não parece ser um cara solitário. É sua esposa e filho na foto?
Sim.
Onde estão?
Você...
Você acredita...
Naquelas coisas de fadas?
Estou lisonjeado, Emery.
Tipo contos de fadas.
Tipo, almas gêmeas.
Tenho crenças.
Eu acredito em...
Conexão.
Eu acredito no destino.
Eu acredito na justiça.
Destino.
Outra crença.
Todos têm que ter uma crença.
Amor...
É um trabalho árduo.
Às vezes até isso é...
Você e sua esposa se divorciaram?
A vida é mais complicada que isso.
Não se resume à papéis.
Sua esposa é curiosa como você?
Pior.
CONSELHEIRO MATRIMONIAL
Posso usar seu telefone?
Claro.
Jeff, pode vir aqui um pouco?
O que foi, querida?
Jeff, cuidado!
Sabíamos que ele matava quem ele achava que merecia.
Pecadores sexuais, quem ofendiam sua justiça moral.
Um posto de gasolina nos ligou.
Tinham encontrado sangue.
A Torres acreditava ser sangue humano,
já que ainda estava fresco.
Talvez ele tivesse sequestrado alguém.
Então começamos a pensar.
Quem sempre está nesses lugares?
Marmitas.
Quem?
Prostitutas, vivem em bares e postos de combustíveis.
Seu comércio é feito nos bancos dos caminhões.
Aí, ele se depara com uma prostituta.
Ele se ofende, certo?
Então ele a leva, a mata, sei lá. Faz alguma coisa.
Só que aí ele precisa montar um diorama.
Ele tem uma puta, do que mais ele precisa?
De um caminhoneiro que dorme com várias putas.
Sabe quantas paradas de caminhões existem no condado de Clay?
37.
Então, vamos a todos os lugares da lista,
procurando algo fora do comum.
Era ainda uma agulha no palheiro.
Foi um dia longo.
Mas o sangue tinha apenas algumas horas,
e era o mais perto que alguém já tinha chegado.
- Webber. - Xerife.
Queremos fazer algumas perguntas sobre sua clientela desta manhã.
Eu não estava aqui.
O Tio Bones estava.
Ele volta hoje?
Bones volta em uma hora.
Por que não vão sentar e ficam à vontade? Ele já volta.
Não se metam em problemas, viu?
O que vou fazer?
Emery, onde está minha esposa?
Certo, se acalme.
O que fez com minha esposa, Emery?
Ela está bem.
O que fez com ela, Emery?
O que fez com minha esposa?
Acalme-se, não faça isso.
- O que fez... - Acalme-se, certo?
Ela está no carro, está bem?
Só quero que se acalme, entendeu?
Só estou tentando fazer uma coisa simples.
Quero ensinar uma lição àquela cadela.
Adoro ela, sabe...
Ela é uma boa cadela.
Não é má.
Se fosse má, teria que matar.
Entende?
Entendo.
Emery,
me faz a gentileza de me dar um desses doces?
Isso é bom.
Isso foi gentil da sua parte, Emery.
Certo, chega disso.
Emery, preciso ver minha esposa.
Eu tenho um compromisso.
Não entende isso?
Tenho um compromisso com minha esposa.
Talvez não entenda o que isso significa...
O que disse?
Você tem a audácia de entrar em minha casa
e colocar seus sapatos sujos na minha mesa de centro
e diz que não tenho compromisso?
Quer ver meu compromisso?
Vou te mostrar meu compromisso.
Esta é a minha esposa, Brenda.
Ela fode por aí.
Ela não sente nada da cintura para baixo.
E ela me trai por aí.
Tem um puto no banheiro de trás que estava comendo ela.
Eu os vi.
Sabe o que vou fazer?
Vou colocar você e sua esposa no banheiro com ele.
Por que estava perdendo tempo com esse idiota?
Krissy.
Amor?
- Ele te fez alguma? - Ele duvidou do nosso amor.
Está tudo bem, querida.
Puta que pariu.
Nosso dia não podia ficar mais estranho.
Admito, Emery, você me surpreendeu.
Estou muito intrigado.
Nunca vimos nada assim antes, não é querida?
Durante toda esta gloriosa missão.
Não, não vimos.
Estou faminta.
Quero saber de uma coisa.
Como vocês se conheceram?
Eu estava no ensino médio e ele tinha um caminhão.
Obrigada.
Você sempre foi deficiente?
Não, não.
Graças a Deus.
Suas pernas parecem boas.
Sou paraplégica.
Não consegue sentir nada?
O que fazemos agora?
Minha nossa!
Nem cócegas.
Não gosta muito dela agora, não é?
Ensine uma lição, querido.
Certo.
Velhinho...
Sobe aí.
Por que?
Porque quero que saiba
como a sua bela esposa se sente.
Por isso.
Quero ver o puto na banheira.
Muito bom.
Vou ficar lá com a aleijada.
Conhece este homem?
Me conte como aconteceu.
Era de manhã cedo.
Deveria levar uma carga de plásticos para Chicago.
Mas meu chefe cancelou, então fiquei livre para voltar para casa.
Surpreendi a esposa.
Minha nossa!
O que você fez?
Meu Deus.
Por que você está aqui?
Meu Deus.
Você era nosso conselheiro, porra.
Seu doente filho da puta.
Conselheiro?
Nada mau. Foi apenas um acidente.
Se conseguir explicar, ele é médico.
Está acostumado a lidar com loucos, com certeza vai entender.
Aí, puto, foi só um mal-entendido.
Por que não se perdoam?
Você e o Emery. Abracem-se.
Perdão?
O que disse, sangrento?
Que babaca.
Mas ele está morto.
O sangue se espalhou,
fronhas brancas sobre suas cabeças
para cobrir seus rostos imundos.
E então os marcamos
para que ninguém tivesse dúvida sobre o motivo pelo qual as matamos.
Há uma passagem na Bíblia que resume isso muito bem.
É melhor pendurar uma pedra de moinho
no pescoço e ser lançado ao mar
do que fazer um desses pequeninos pecar.
Você faz coisas sexuais depravadas
para pessoas que estão implorando para serem amadas.
Crianças pequenas.
Você merece morrer.
Sim, eu entendo.
Tem razão, eu...
Percebo que teve uma vida muito difícil,
e precisa de ajuda, se me deixar, posso ajudar.
Você quer me ajudar?
Não. É você quem vai precisar de ajuda hoje, Brenda.
Cara, preciso mijar.
É o seguinte, amigão,
não acho que isso foi um acidente.
Acho que você o matou porque queria.
Porque precisava.
Porque gostou do ato.
Porque estava no controle.
Não é mesmo?
Então, qual delas?
A, B, C ou D?
Todos acima?
Posso ver que é uma boa garota.
Você me lembra de mim quando tinha sua idade.
Não deixe um perturbado...
Será que você não entende?
Ou simplesmente comprou essa ideia
do que é certo ou errado?
Primeiro, você é uma puta.
Segundo,
você diz que ama seu marido, o que te faz uma mentirosa.
O que é isso?
Outro casal morto perto da interestadual.
Foi você?
Ou foi...?
Você não parece um assassino, Jeff.
Aonde este país chegou?
Eu sei, não é mesmo?
No entanto, você pensa que sou eu quem precisa de ajuda.
Ajuda é uma palavra suja e feia.
Você se vê em mim?
O Jeff me ama.
Ele me cura com seu amor.
Deve ser tão fácil para você.
Nesta sociedade onde o adultério é tolerado.
Onde traficantes de drogas, cafetões
e as putas são aclamadas pela mídia.
Pelo menos estamos fazendo algo ao respeito.
Estão se divertindo?
Na verdade, não. A Brenda está me entediando.
Ela não faz ideia, não passa de uma puta.
Brenda.
Brenda, Brenda, Brenda.
O Emery me mostrou os restos do seu amante picado na banheira.
Como isso faz você se sentir?
Minha nossa, por favor...
Vocês gostam de arte?
Querem virar arte?
Ninguém se preocupa com vocês.
Todos neste mundo estão pouco se fodendo
por causa de dois doentes
andando por aí e só fazendo merda
e matando pessoas, e...
Porra!
Cala a boca, porra!
Você não consegue satisfazer sua esposa.
Você forçou ela a te trair.
Isso não te isenta.
Digo para matarmos ela.
Matamos ela primeiro e a marcamos como "vagabunda".
E Emery...
O marcamos como "corno".
Não.
Quero ouvir toda a história antes.
Fala comigo, Brenda.
Quando o Emery parou de transar com você?
Depois do acidente.
Brenda.
Talvez seja do tipo que prefere pernas.
Você vê muito pornô, Emery?
Não.
Isso é mentira.
Outra informação interessante.
Quero ouvir sobre o filho.
Não.
Não quero que você fale sobre meu filho.
Kurt.
Você nunca quer falar sobre ele.
Só quer fingir que ele nunca existiu.
Desabafa, Brenda.
Conte tudo.
Foi só má sorte mesmo.
- Não. - O que aconteceu?
Estávamos indo para o treino de futebol
num sábado de manhã e um motorista bêbado nos acertou.
Ele tinha só 13 anos.
O Emery não estava aqui, estava viajando.
Eu estava viajando.
Certo, daí ele morre.
Depois ele parou de te procurar?
Se tivesse feito um esforço durante o aconselhamento,
poderíamos ter tido uma chance.
E talvez ele teria me comido também.
Vai à merda.
Tudo bem, chega.
Por que não me mata de uma vez?
Leva esse cara para cima.
Finalmente.
Vamos mostrar o que estão perdendo.
Há poucos Hannibal Lecters na vida real,
então, quando um caso tão sensacional quanto este vira notícia,
todas as unidades de crime do país enviam seus casos não resolvidos.
Geralmente só tentamos achar algo relevante.
É um processo frustrante lidar com a imprensa, outras delegacias,
e suas ridículas teorias. Sem ofensa.
Mas há detalhes que você começa a notar.
Sem ver um rosto, já conhece o assassino pessoalmente.
- Como um amante. - Sim.
Acho que você poderia fazer essa comparação.
Eu percebo que esse cara e esse aqui são o mesmo.
Há uma consistência na arma usada.
A perfuração no pescoço.
A mesma técnica.
A mesma arma.
Mas o que me confunde sobre o posto de combustível
é que o sangue se espalhou mais,
possivelmente pelo uso de uma arma diferente.
Casal morto pelo assassino do diorama.
E ainda não temos certeza se é o mesmo cara,
geralmente eles não mudam seu padrão tão radicalmente.
A menos que tenham medo de serem pegos.
Mas mudar da desordem a toda essa organização?
Talvez ele tenha se apaixonado.
Por outro assassino, o que explica o
DNA feminino em todos os outros locais.
O amor faz esse milagre todos os dias.
Estão me procurando?
Bones?
É assim que me chamam.
Temos um possível homicídio no posto de combustível.
Na verdade, talvez seja mais de um homicídio.
Senhor, tinha um caminhão aqui pela manhã?
Querida, há caminhoneiros aqui todas as manhãs.
Sim, mas alguém fora do comum?
Bem...
Havia um.
Hank Zimms.
O que há de especial no Hank Zimms?
Xerife?
O que tem de especial no Hank?
Ele era a vítima perfeita.
Era um degenerado, um malandro.
Não havia alguém pior.
Já tinha sido preso por drogas,
contravenções, dormia com prostitutas.
Mas ele também era
o pior motorista de guincho em todo o condado de Clay.
Então, encontre o Hank e...
Podemos descobrir algo mais.
Legal.
Davam brinquedos para seu filho.
Bons pais dão brinquedos aos seus filhos.
Sei que não vão acreditar em mim, mas...
Eu não assisto pornografia.
Era do Kurt.
Não queria que você encontrasse.
Por que não jogou fora?
Porque eram do meu filho.
Merda, querido.
Atira logo nele.
Não, vá buscar a Brenda.
Brenda?
Vai entrar por bem?
Peguei ela!
- Quem é? - Socorro! Ajuda!
Se gritar de novo vou matar quem estiver lá.
É meu amigo, é policial. Ele sempre vem me visitar.
Se nos deixar ir, podem sair pela porta dos fundos,
podem fugir pela floresta.
Abre.
Tonya?
Pai, já disse para calar a boca!
Procuram o Hank?
Saiu com o guincho pela manhã e ainda não voltou.
Deus abençoe a América.
Quem é você?
Me chamo Hank Zimms.
Guincho sem-vergonha. O Emery ligou.
Está tudo bem aqui? Ouvi gritos.
Sim, está tudo bem.
Só estava...
Sou massagista e fisioterapeuta.
Massagem nudística.
Ajudo a Brenda com seu problema
e ao Emery também.
Na verdade, foi o meu carro que quebrou,
então só vou lá colocar meus sapatos
e já volto, está bem?
- Claro. - Certo.
Se procuram o Hank, saiu com o guincho pela manhã e não voltou.
Ligaram lá da Interestadual 84.
Ele está trabalhando?
Já disse, o Emery ligou para o Hank e pediu para ir com o guincho,
e o Hank está indo pra lá.
Poderia nos dar o endereço, por favor?
Não sei qual é.
Trouxe um mandado?
Tonya, ele não está em problemas. Só precisamos conversar com ele.
Não sei se quero que ela fale com o Hank.
A menos que possamos fazer uma troca de maridos.
Você ficaria com o porco do meu marido
e eu ficaria com o Ricky.
- Olha, senhora... - Tonya...
Eu consideraria um favor pessoal se pudesse conseguir o endereço.
Quem é?
O guincho.
Ligou mesmo para o guincho?
Puta merda, Emery.
Certo, você precisa ir com ele, troque o pneu e volte.
- Por que eu tenho que ir? - Porque eu mandei.
Está me tratando como uma garota irritante.
E?
Poderia admitir que está sendo mandão?
Sim, admito.
Mas você ainda precisa trocar o pneu e trazer o carro.
Não deixe que ele suspeite de nada.
Certo.
Vou lá com ele pegar o carro porque eu quero fazer isso.
Certo.
O que fazemos?
Nada.
Obrigada.
Pelo quê?
Por tentar salvar minha vida.
- Então você tem um Cadillac? - Sim.
Eu tenho um Hemi.
Consigo guinchar praticamente qualquer coisa e fazê-lo se mover.
É um Hemi grande.
Então, o que está dizendo
é que o tamanho do Hemi importa?
Sim, acho que sim.
Mas, na verdade, não se trata de como se usa?
Quer dizer, não sei muito bem como funciona.
A maioria não sabe.
Obrigada.
Obrigado pelo guincho, Emery.
Ele é um partidão.
Ele merece uma recompensa.
Tipo...
Uma esposa fiel.
Que vergonha.
Você nunca vai passar fome com esse homem.
O endereço do Emery.
Encontrei só por você.
Se o jogar na prisão, não me ligue avisando.
Basta passar e me contar pessoalmente.
Este pneu está me deixando todo suja.
Deixe que eu pego.
Não me importo de me sujar um pouco, se é que me entende.
Então, aí está o macaco,
e o que era mesmo que o outro faz?
O macaco é para levantar.
E a chave é para brincar com as porcas.
Parece que você é uma garota que gosta de sujar as mãos.
Agora...
Acho que sua esposa não gostaria de ouvir isso.
Minha esposa é uma vaca.
E ela sabe que sou um porco.
Você é mais gostosa que beijo de prima.
Você sabe mesmo como falar com uma dama.
Minhas mãos estão sujas.
Eu tenho lenço umedecido no carro.
Se importa de pegar?
Não me importo com um pouco de sujeira.
Mas eu quero ficar limpa para você.
Por favor?
Que doce, adoro isso.
Que doce.
Na frente?
Onde estão?
Estão aí dentro.
- Não encontro. - Estão um pouco mais
pra baixo ali na frente.
Debaixo do banco?
Ou estão no porta-luvas, talvez?
Não.
Deixou seu conselheiro matrimonial te beijar?
Não.
Deixou ele colocar na boca?
Não.
Deixe-a em paz.
Esse é o seu melhor, Emery?
Sente isso?
E isso?
Como você quer, querida?
Parece que encontrei o único lugar ainda aberto.
Deixe-a em paz, porra.
Parece que sua esposa só precisava de uma boa trepada.
Deixe-a em paz, Jeff!
Eu vou te matar, porra!
Eu te amo, Emery.
Como você se sente sobre isso, Emery?
Sinto muito.
Querido!
Cheguei.
Olá, querida.
Olha.
O que é isso?
O que você fez?
Me diz que ainda há sangue na prostituta e ele não percebeu.
Ele não percebeu.
Mas talvez eu tenha meio que...
Matado ele um pouco.
Você é tão impulsiva.
Se não cuidar, vão nos encontrar.
Não é como se tivesse deixado lá na estrada.
- Coloquei ele no carro. - E o caminhão?
Ninguém vai notar.
Vão achar que quebrou.
Muitos não sabem que o Chuck Norris
foi na verdade treinado pelo Bruce Lee.
Ele andava com budistas e com vários tipos de pessoas.
A maioria das pessoas só o conhece superficialmente.
Se o Zimms for como a esposa, duvido que ele possa nos ajudar.
O Hank definitivamente não é a ferramenta mais afiada no galpão.
Sinto que fui sugada para a terra de libertação.
Krissy, pare. Não vou ir atrás de você.
Mas que merda!
Dirigiu com ele furado?
Não podemos ser tão imprudentes.
Você não precisa ser tão violenta.
Não somos assassinos em massa.
- Onde está indo? - Onde nós estamos indo?
Lugar nenhum, até eu trocar o pneu.
Por que não pegamos outro carro, Jeff?
Pense!
Às vezes, sinto que só está fazendo isso para chamar a atenção.
Porque estou chamando a atenção para nós
vindo aqui, no meio do nada...
Se alguém descobrir sobre o guincho...
Querido, ele era casado e perverso, ele deu em cima de mim.
Pensei que ficaria orgulhoso de mim.
Deu em cima de você?
E estava metido em algo muito doentio também.
Porcos, cabras e essas merdas de bestialidade.
Certo.
Preciso que confie em mim.
Eu confio.
Só quero ter certeza de que estamos falando a mesma língua.
Como está a Krissy?
Já disse, ela está bem, fisicamente.
Ela cita muitas passagens da Bíblia.
Duvido que tenha aprendido outra coisa naquela seita.
Acha mesmo que ela matou todas aquelas pessoas?
Ela é uma moça linda e acho que é manipuladora também,
mas alguns daqueles caras eram bem grandes.
Ela não tinha nenhum machucado.
Ela confessou, não?
Há muitos detalhes sobre certos assassinatos e outros não.
Ela detalha em quatro páginas sobre como e por que matou o Hank.
Seu testemunho sobre o Gill é cheio de ira
e rancor, com ar de superioridade.
Mas menciona o Stewart apenas uma vez.
Ele foi espancado até a morte.
Não foi com uma faca.
É mais provável que Jeff o tenha matado.
Mas por que ela confessaria algo que ele fez?
Falou com o Emery ou a Brenda?
Eles não querem falar.
- Aposto que não. - O que isso significa?
Eu estava falando do Hank.
Estávamos a caminho da casa do Emery e encontramos o guincho do Hank,
mas nada do Hank.
Por favor.
O que acha que o Emery e a Brenda estão escondendo?
A pergunta certa é...
Por que eles sobreviveram?
Vou ver no carro.
Agora você cuida do Emery.
Krissy, sua cadela doente. Vou te matar!
Não.
Jesus Cristo.
Porra.
Jesus.
Emery!
Então, como vamos fazer?
Eu esfaqueei ele na perna.
Não vamos.
O quê?
Por que?
Porque acho que eles podem mudar.
Está dando uma segunda chance?
Eles sempre estiveram apaixonados.
Porra.
Jesus.
Deus.
Ah, merda.
Olha para esta beleza.
Olha para essa perfeição.
Que sentimental.
Seres humanos podem ser perfeitos assim.
Isso é harmonioso.
Nós continuamos fodendo tudo.
Se eu pudesse criar equilíbrio.
Pouca compreensão de quão fácil é...
Perder tudo.
Quando criança, nunca me senti seguro.
Nunca me senti seguro na vida.
Hoje eu vi uma história de amor.
Imperfeita, com certeza, mas...
Uma história de amor sincera.
Nós crescemos com todo esse medo, Krissy,
o medo que sentia no grupo,
o medo que a Brenda e o Emery sentiram de nós.
Não quero ter medo.
Toda essa luta e ninguém se importa.
Sabe a diferença entre certo e errado?
- Arma! - É o FBI! Larga a arma.
É a polícia, larga a arma!
Pro chão, senhora!
Graças a Deus, vocês chegaram.
Solte sua arma, senhor!
Você não quer me machucar.
- Você é meu irmão. - Não se mexa, senhor.
Nossas intenções são as mesmas.
Vocês são oficiais de paz, certo?
Agente?
Sou um cidadão que quer a paz.
Por que ferir alguém com boas intenções?
Senhora, coloque as mãos para cima!
DESTRUIDORES DE LARES ANÔNIMOS
Chamam isso de obra de arte.
Largue a arma.
Tudo bem, irmão.
Vou largar a arma.
Para ser policial,
você precisa saber a diferença entre certo e errado.
Eu acredito que...
As pessoas que cometem crimes
devem ser punidas.
O assassino do diorama era um cara mau, certo?
Ele matou, pelo menos, mais de dez pessoas.
Mas ele deixou a Brenda e o Emery sobreviverem.
Talvez você o matou antes.
Ele bateu e torturou eles.
Uma morte justa.
Eles me deram uma medalha por isso.
Pensam que você é um herói.
Se arrepende de ter atirado?
E se o Jeff e a Krissy não mataram o conselheiro?
Quem matou, então?
Só o Emery estava lá.
Emery?
Por que o Emery mataria o Stewart?
E por que a Krissy confessaria?
Acredita em segundas chances?
Que tipo de pessoa merece uma segunda chance?
Um cara bom? Um cara correto?
Um cara que sofreu, que errou?
Erros muito sérios.
E que ama sua esposa.
Talvez.
E o assassino em série que lhe deu essa segunda chance?
Bendita seja ela, a filha da paz
que encontrou um lugar dentro do seu reino.
Todas as minhas lágrimas caíram.
Não posso chorar mais por essas coisas.
Nós somos para sempre.
Tenho que dormir agora, querida.
Quão culpados são um par de crianças ferradas?
Um par de crianças que passaram pelo pior tipo de abuso?
Um par de crianças que mataram,
que assassinaram, torturaram...
Mas que acreditaram tanto no amor
ao ponto de levar a culpa pelos pecados de outro homem?
Havia alguma prova para confirmar isso?
A Brenda e o Emery sobreviveram.
Sobreviveram como pessoas e como casal.
- Mas... - Esse é o seu final.
Esse renascimento custou caro.
Todos os envolvidos pagaram por sua sobrevivência,
pagaram pelo seu recomeço.
Até eu.
Valeu a pena, talvez.
Você deve terminar assim.
Com foco nos sobreviventes.
Um final feliz.
Subpack e sincronia by DanDee