Relentless!
"O ROCK SEMPRE FOI A MÚSICA DO DIABO.
ACREDITO QUE O ROCK SEJA PERIGOSO.
SINTO QUE SÓ ESTAMOS APRESENTANDO ALGO
MAIS SINISTRO QUE NÓS MESMOS."
DIABO AMERICANO
Subrip: Pix
Você acredita no Diabo?
Ouça, eu concordei com esta entrevista para falar de música, não de religião.
"ROCK É A MÚSICA DE TODOS. NÃO É SÓ DO DIABO.
É QUANDO DEUS E O DIABO DÃO UM APERTO DE MÃO."
Sei que disse que começa e termina com a música...
mas, com a The Relentless,
o sucesso envolvia mais coisas do que somente as músicas.
E as questões perturbadoras em torno da banda?
Essa é a dualidade do rock.
E o que isso significa?
DOIS ANOS ANTES
Cara, que riff irado!
Mano, não sou o Jimmy Page, mas é um riff foda, não é?
É.
-É uma música nova? -Será.
Oi, Sra. Faust.
-Oi, Leo. -Calado.
Não quer mesmo só passar o verão na Califórnia
e talvez só se mudar após se formar?
Mãe, Walt Disney e Steve Jobs largaram os estudos. Só estou mantendo o ritmo.
Tudo bem.
Eu preciso sair.
Tudo bem.
Certo, tenha um bom dia.
-Beleza. -Beleza.
-Te amo. Tchau. -Também te amo. Tchau.
Cara...
Faltam cinco dias para morarmos em Los Angeles.
-Finalmente. -É isso aí.
Vamos dar um jeito nessa distância.
Eu não perseguiria meus sonhos se não fosse te ter comigo para sempre.
Entendi.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
-Tem o novo Eyes of Black? -Isto?
É, minha mãe comprou para mim.
Sua mãe é ótima.
Meus pais não me deixariam ouvir antes dos 18 anos.
Quando fizerem sucesso e a revista Rolling Stone perguntar
o que mais querem mudar no mundo com a The Relentless,
o que vocês vão dizer?
Preciso terminar a letra primeiro.
É loucura ter esperado tanto para contar, não acha?
O que responderam?
LONDRES
A ladainha dos pais: "Exija que ele cuide de você.
Confirme se ele pôs a bateria no avião.
Não deixe que ele estrague a sua carreira."
Engraçadinho. Sei.
Pronto. Obrigado.
Soube que pegou um avião da Austrália ou algo assim.
Veio até aqui por certas pessoas.
-Vai ser moleza! -Vai.
Estão prontos?
É um baterista e tanto!
É o que me dizem, cara.
Mas a banda é uma merda.
Que porra acabou de dizer?
Oi, mano. Como vai?
Eu sou Ricky. Este é Leo.
Podemos te pagar uma bebida?
Animado?
Estaria mais, se você viesse comigo.
Nada de sexo e drogas, só rock and roll, certo?
Nada de sexo e drogas.
-Ao menos até você estar lá. -Qual é?
Johnny, por favor, prometa que será responsável em Hollywood.
-Por favor? -Prometo.
Prometo que, quando estourarmos, vou te tirar desta cidade de merda.
Está bem.
Não me deixe preocupada.
-Te amo. -Te amo.
Amo vocês.
-Te amo. -Te amo.
Riffs maneiros. Ele tem uma voz do caralho.
Estão brincando sobre as paradas que estão fazendo, não é?
-Não. -Não estamos brincando, seu babaca.
Então, estão me dizendo que vocês já têm
um contrato discográfico, um agente musical, um empresário
e uma turnê de 62 dias na América do Norte em vista?
-Nossa! Alguém finalmente prestou atenção. -Demorou um pouco, não é? Caramba!
Como conseguiram tudo isso?
Temos mais o que fazer. Está dentro ou não?
Preciso de uns dias para pensar.
-Poxa, essa não é a resposta certa. -Não, acho que ficaremos com o outro cara.
-Ele é um pouco mais... -Só um pouco...
Quer saber? Boa sorte. Tenha uma boa noite.
-Devemos... -Sim, vamos.
-Vamos mesmo? -Porque não faz sentido.
Foi um prazer, cara.
É.
Merda. Ei, rapaziada!
-Uma garrafa de Jack e uma de Don Julio. -Pode deixar.
-Sim, senhor. -Como vai?
-Vigie minhas coisas. -Sim.
Pode vigiar meu instrumento também?
Claro.
-Em que afinação tocam? -Drop D.
Drop D. Entendi. Muito bem.
Prontinho. Vamos a isso.
Temos que esperar o cara do violão.
Sério? Vamos esperar?
Não sei onde ele está. Não posso deixar as coisas dele.
Demorou assim para pegar uma bebida? E uma maçã?
Garoto, não perco tempo com esse veneno.
Acha que recolho latas e garrafas o dia todo para comprar bebida?
-Ei... -Só estou olhando.
Tudo certo.
Garoto, as aparências enganam.
O importante é o que sente, não o que você vê.
Desculpe, cara, não te julgamos de propósito.
Não deixem Hollywood subir à cabeça.
-O que sente! -É.
-O que sente! -Entendi. Sentindo.
-Maçã? Sinto que quero cair de bêbado. -Isso, vamos.
-Sinto isso também. -Amém.
VISITA ÀS CASAS DAS ESTRELAS DE HOLLYWOOD
João, 7:24.
"Não julguem apenas pela aparência,
mas façam julgamentos justos."
Posso levá-los para conhecer a cidade?
Tudo bem. Qual é o problema?
Foi a citação bíblica que os desanimou ou o meu cheiro? Sejam honestos.
Eu não acredito na Bíblia, seu doido varrido.
Ei! Tenham um pouco de fé em mim.
E os rapazes à minha esquerda
chegaram agora na cidade e esperam ser o próximo sucesso!
Sabem o que é ter esperança, não sabem?
Esperança é uma velhinha em Vegas com um balde cheio de moedas.
Três setes.
Estamos aqui de verdade!
AFASTADOS DA STRIP
Quando vamos falar com a gravadora?
Quer saber? Vamos pedir ao agente
para marcar uns shows antes da turnê?
Já chega. Sossega, coisa linda. Sei que está animado.
O empresário se encarrega de todo o negócio.
-A gravadora... -Certo, claro.
Vamos encontrar com ele então? Ele parecer ser genial.
Você já se encontrou com ele.
-Repete? -É...
Eu sou o empresário. Oi.
-Há quatro, cinco anos. -Cinco anos.
Sei. Papo furado. Sério, vamos lá.
-Onde ele está? -Qual é o problema com este aqui?
Que idiotice, mano!
Você é um roadie que nunca pegou a estrada,
não uma droga de empresário!
É? Mas trouxe você de um barzinho na Inglaterra
com quatro fãs de merda para a Sunset Strip.
-Não é um começo ruim! -Eu vou te matar!
-Não deixe. -Fique calmo, cara. Ouça!
-Ricky trabalha de forma misteriosa. -Sim.
-Mas temos um plano. -Misteriosa?
-Mentira patológica não é misteriosa! -Tudo bem, ouça.
Só espere até conhecer Johnny.
Ricky achou Johnny online. Quando?
-Há quatro? -Quatro anos atrás.
Há quatro anos e compomos juntos desde então.
-Pela câmera. -É.
Câmera?
Nunca encontraram esse garoto ao vivo antes, não é?
Não, mas tudo bem.
Quer o emprego mais legal do mundo? Precisa se esforçar.
Não está errado.
Está bem.
Tudo bem. Vão à merda.
Por que ele é tão babaca?
Qual é o plano então, cara?
Diria para irmos relaxar no nosso novo canto. Papear.
-Esperar os outros chegarem. -Gostei. Eu topo.
Está bem. Estou exausto. Vamos logo.
-Onde é? -Chegamos.
O quê?
-Qual é o código? -Sem código.
Entra aí!
Vamos morar em uma van.
Sim. É rock 'n' roll.
Agora pare de ser um reclamão e entre.
Vai lá.
Fico atrás, sem negociação, cara.
E aí!
-Merda! -Isso!
Como tem estado?
Dylan, ouvi falar tanto de você.
Sei. Um monte de baboseira como este projeto.
Não. Cara, sua batera é incrível. Este é seu destino.
Eu gostei da sua voz, mano.
Esse é o espírito! Somos The Relentless!
-Isso! -Isso!
Tudo bem.
Cadê o cara que vai tocar o baixo?
Rapazes, esta é Lily.
Oi, Lily. Vamos ver como toca "Damnation".
Não vou tocar com uma gravação enquanto ficam me olhando.
Quero tocar junto. Ver se temos química.
É isso aí.
Tudo bem.
Ficou da hora.
-Pode nos dar uns minutos? -Claro.
Obrigado, Lily. É só esperar lá fora por uns segundos.
Menos de um minuto.
Ela é perfeita.
Caralho, eu sou bom!
Cara, ela é ela. E com aquela aparência.
Como vamos ter uma banda com alguém assim sem...
Ele tem razão, cara.
Vai ser difícil resistir aos nossos instintos primitivos.
Sabem que consigo ouvir tudo, não é?
Por que acham que gosto de garotos?
-Então é lésbica? -Cala a boca, Dylan.
Tudo bem.
Lily, quer participar da The Relentless?
-Levante a mão quem concorda. -Sim!
Tem algum show marcado?
Sobre isso...
Nós temos bastante coisas boas para começar no momento.
Recebemos algumas ligações e mandamos alguns demos.
Parece tudo muito bem, saudável.
Tenho certeza de que os shows chegarão logo.
Está tentando convencer a mim ou a si mesmo?
Tudo bem.
Mötley Crüe,
Guns N' Roses, Van Halen, todas começaram no Whisky a Go Go.
Cara, The Doors era a banda da casa!
Sei... só não fique irritadinho, se eles não marcarem a gente.
Tranquilo. É só a gente arrumar outro empresário.
Engraçadinha. Está brincando com o ganha-pão de um homem.
Uns caras cancelaram.
Em oito semanas, tenho um show em que encaixariam bem.
Fantástico. Só para confirmar, isso significa que vamos tocar, certo?
-Claro. -Claro.
-Sabia! -Isso!
Agora é só fazer o trabalho.
Eles não têm medo de trabalho. Não é, pessoal?
Quanto vão nos pagar?
O pagamento depende de quantos ingressos venderem.
Acabei de me mudar da Inglaterra.
Como vou vender algum ingresso?
É assim desde os anos 80. Nada é de graça.
Pensei que tivesse gostado do nosso demo.
Gostei. É animal, mas só aposto nas atrações principais.
Tudo bem. Vamos levar mais uma pilha de ingressos.
Gostei do seu estilo.
Impressionante.
Foi um prazer fazer negócios com você.
Tudo bem, Ricky. Agora é sua hora de brilhar.
Marque quantos shows puder na região, a qualquer hora, em qualquer buraco.
Tocaremos de graça.
-Vamos anunciar por aí. -Nossa, é verdade.
-Ouviram, o trabalho começa aqui. -Preciso ir trabalhar.
-Me dê uns ingressos. Venderei mais tarde. -Boa ideia. Toma aqui.
-Até mais tarde. -Até!
Aposto que ela é stripper!
Dylan, pode guardar suas fantasias sórdidas para você?
O que acha, Johnny?
Somos The Relentless e, em oito semanas, esgotaremos o Whisky.
Ei, cara. Pode me dar um cigarro?
-Vamos... -Toma.
Me dê uma mão. Obrigado.
Não gosto desse.
-Que merda é essa? -O que foi, cara?
-O que está fazendo? -Desculpe.
Que merda estão fazendo?
Pré-venda de ingressos como se fossem uma bandinha idiota?
É isso?
Sabem há quanto tempo estou aqui
esperando os quatro babacas aparecerem?
Sabem há quanto tempo? Mas que merda!
Venham! Vamos pôr o show na estrada!
Pegue os ingressos agora!
O que disse?
O que você falou?
Eu disse para pegar os ingressos.
Sr. Rebelde do Rock 'n' Roll.
Com um piercing no nariz.
E estas tatuagenzinhas.
Tem mais algum piercing?
Não?
Quer saber? Que tal isto?
Eu compro seus ingressos.
Por que não se ajoelha para catar?
Vejam o empresário vasculhando na sarjeta. Perfeito!
O que você quer, cara?
Eu quero o melhor nesta cidade, cara.
Deviam assinar.
Este é o doido religioso da loja de bebidas.
Vamos logo embora.
Que bonito, cara. Obrigado.
Você julga tão facilmente!
Achei que fosse o que mais odiava, quando fizeram isso com você.
Julgaram sua aparência,
a forma que se veste, até a música que ouve.
Qual é a sua história, cara?
Receberei pessoas muito importantes lá.
Muito importantes.
Por favor, me coloque na lista de convidados?
Obrigado.
-O que ele disse? -Não sei. Vamos logo.
Oi, amor. Adivinha quem conseguiu um show no Whisky.
Isso é incrível.
Adivinha quem mandou uma transcrição para a UCLA?
Quando desfazermos a banda em seis anos, vou poder trabalhar para você.
Amor, não sei se você serve como assistente executivo.
-Tenho saudades. -Também tenho.
-Tchau. -Tchau.
Ai, não. De novo, não.
O quê?
Só terça-feira? O que acontece às terças?
Que porcaria.
Extorsão pura. Este país do caralho...
Olha isto!
Venham. São cinco dólares.
O jeito mais barato de ter a The Relentless em casa. Cinco dólares.
Você paga. Pague essa merda.
Ótimo show, pessoal.
É, ótimo show.
COMO FOI O SHOW?!
Ao que tudo indica
a despesa do organizador...
MELHOR NAMORADA DO MUNDO NÃO ESTAVA LÁ
...é de 300 dólares mais do que arrecadamos na porta.
Isso significa que não receberemos nada.
TE AMO
E depois de entregarmos...
EU TE AMO!
...o dinheiro dos ingressos, e pagarmos o seguro da porra da van,
ficaremos totalmente falidos.
Então, é isso aí.
Quais gravadoras vêm nos ver, Ricky?
Gravadoras.
Bem...
O show é em dois dias!
É, eu sei.
Lily, podemos dormir no seu canto, tomar um banho, talvez?
Já era hora de os fedidos pedirem.
-Bem-vindo à Headline Records. -Como vai?
Elias?
Meu Deus.
É da Akkadian Records?
Bem...
Elias, faço parte de uma banda.
Vamos tocar no Whisky amanhã à noite.
Não sei o que estará fazendo, mas...
Deve estar ocupado, mas este é nosso demo. Se quiser aparecer, apareça.
"The Relentless."
Não é um nome ruim.
Tenha cuidado com o que deseja.
Sabe quantas bandas há nesta cidade tentando estourar.
A maioria não aguenta a verdade sobre o potencial delas.
Acabam vivendo em negação,
trabalhando na Guitar Center com 40 anos
ou carregando equipamento nos clubes
que não tiveram sucesso quando tinham sua idade. Então...
Desculpe, cara. Qual é seu nome?
Vic Lakota.
-Vic? -Sim, senhor.
Então, Vic Lakota, boa sorte para você.
Foi um prazer.
-Obrigado. Espero ver o senhor amanhã. -É. Tudo bem.
Vamos dar um show e tanto. Se não se divertirem, eles também não vão.
Arrasem.
Vai lá.
Manda ver, cara.
Droga!
E aí, Los Angeles? Nós somos a The Relentless.
O que está acontecendo?
Metallica anunciou um show surpresa no fim da rua, no Roxy.
-Puta que pariu. -Merda.
Eu vou matá-lo.
Matar quem?
Metallica não está tocando no Roxy.
Meu ex, Damien, está.
Ele fez isso para nos sabotar.
-Sempre tem alguma merda! -Espera um minuto!
Já deu para mim, cara. Acabou!
O dono da Akkadian Records veio nos ver.
-Aposto que sim, Vic. -Não, ele tem razão.
Dono do minha gravadora preferida. Merda!
Eu não vou entrar. Aquele é o Damien.
Ele me estuprou na noite que saí da banda dele.
E você não prestou queixa?
O pai dele tem muitos contatos duvidosos
e é um advogado poderoso de Hollywood.
Caguei.
A mesma família é dona dos clubes da Strip.
Se criar problemas, vão nos banir.
Você não está mais em Ohio, Johnny.
Vamos acabar com ele agora.
Não podemos. Vamos dormir.
Dormir?
A noite mais importante de nossas carreiras
foi ferrada por um riquinho de merda
e não vamos fazer nada como um bando de imbecis?
Vou tomar umas e voltar para Londres. Foda-se!
Não. Espere!
Que merda é essa?
Escapismo.
É aquela parte de todos nós
que deseja estar em outro lugar ou ser outra pessoa. Obrigado.
Substitui qualquer pensamento racional.
-O que me diz, peregrino? -Algum problema, velhote?
Problema? Não sei de nenhum.
Acho que não.
Mas eu tenho soluções. Oi, Johnny.
Sabiam que os bateristas são sempre os primeiros a entrar no buraco?
Sabem como é, Led Zeppelin, The Who.
O que me dizem? Devemos entrar e tomar umas?
Desculpe. Quem é você afinal?
Use a imaginação, cara.
O importante não é o que você sente, mas o que vê.
O Diabo.
Foi carro ou o terno novo que me entregou? Um pouco de cada?
Qual é?
Toda a história de culto ao Diabo é falsa.
É para chocar, truque publicitário irônico.
Quer saber? Vamos perguntar à mãe adoradora da Bíblia do Vic?
Continuando, vamos entrar e tomar a bebida que tanto precisamos.
Vamos. É por minha conta.
Cuidado com o que deseja. Nem tudo que reluz é ouro.
Tomamos LSD por acaso? Jesus.
Esta é minha mesa favorita.
Já fiz muitos negócios aqui.
Qual é, pessoal?
Vocês não acreditam mesmo nessa palhaçada, não é?
É, digo, por que nós?
Porque eu acredito em vocês.
Eu sei que vieram até aqui
porque sabem do que são capazes. E eu também sei.
Lúcifer só quer saber de controle, mas não podemos dar isso.
Lúcifer? É um dos seus clientes?
Assinou com Lúcifer, Sr. Empresário Maldito?
Pare com essa merda, cara.
As estelas do pop são os influenciadores das massas.
-Somos só uma banda de rock. -Estrelas do pop são chatas.
E já tenho a maioria.
-Tipo quem? -Jay Z. Empire State of Mind.
Adoro a letra...
"Jesus não pode te salvar.
A vida começa quando a igreja termina."
E o pequeno pupilo dele, Kanye.
Eu o coloquei na capa da revista Rolling Stone
com a coroa de espinhos na cabeça.
Uma completa blasfêmia.
Ele recebeu mais de 20 Grammys.
É mais que os Beatles,
Neil Young e Elvis juntos.
Digo, até eu fico envergonhado por isso.
Cassandra, obrigado, querida.
-Muito obrigado. -De nada, Sr. Capricorn.
Sr. Capricorn?
Ouviu um eco?
Bom, por que uma banda como nós?
Rock 'n' roll, heavy metal.
Bem, vocês são muito leais a mim.
Vocês me têm na palma da mão.
Mas seus fãs são perigosos.
E seus fãs são cheios de paixão.
Tanto faz, cara. Você é doente.
Já viram Iron Maiden?
Eles enchem estádios com os fãs.
Cantando canções como The Number of the Beast.
E que tal Van Halen?
Running with the Devil.
The Stones, Sympathy for the Devil.
E assim por diante.
Não estou dizendo que... sou Satã.
Só estou dizendo que o Diabo é uma música que pega fácil.
Se fosse verdade, nunca falariam abertamente.
Ele fala afinal.
Vejam isto. Estão olhando?
A pirâmide e o olho. Sabem o significado?
Illuminati.
-O que diz aí? -"Ele estima nossos compromissos."
Sim, estimo. E isto?
"Nova ordem dos tempos."
Novus ordo.
O melhor lugar para guardar um segredo é...
-bem na frente de alguém. -Bem na frente de alguém.
Johnny, seja bonzinho.
Ótimo.
Está bem então. Vou acreditar.
E agora?
Está falando em nome de todos?
Tudo bem. Aceito só um.
Vamos realizar um ritual.
Depois disso, farei com que sejam...
ícones internacionais.
Qual é o ritual?
Algo muito simples.
Sacrifício humano.
-Qual é? -De jeito nenhum!
-Podem matar por vingança. -Não vou matar ninguém.
Tem razão. Vamos embora logo.
-Vamos. -Sente, Johnny.
Alguém terá de morrer.
Johnny...
talvez seja melhor ligar para sua mãe.
Johnny? Está tudo bem?
Não sei. Me diz você.
-Sua avó te contou? -Ela me contou o quê?
Descobriram tumores cancerígenos no meu seio esquerdo.
A cirurgia e o tratamento são muito caros. Não queria contar porque...
Temos de fazer algo. Quanto tempo temos?
Vou voltar a dormir e ligo amanhã de manhã, tudo bem?
É importante eu descansar.
Ligo para você amanhã.
Eu te amo. Tchau.
Você é vocalista da banda da Lily, não é?
Desculpe por hoje.
É o que acontece estando em uma banda com uma puta.
Cala a boca.
Mamãezinha.
Você está em LA agora, cara.
Pare de chorar para a mamãe. Parece um bebê chorão.
Vou arrebentar essa sua cara.
Que tal se eu foder com a cara da sua mãe?
Se for tão bonitinha como você, já está bom para mim.
Se ela engolir minha porra, talvez ela melhore.
Esse é o espírito, cara.
O que as bichas estão olhando?
Deu meu número para sua mãe?
Eu não te ouvi. Por que não vem aqui?
Sou da The Relentless.
Sou foda para caralho.
Entra na merda van!
Johnny!
Entra na merda...
Vai!
Pronto, rapazes.
Quem quer fazer as honras?
Que bom.
É isso aí. Vamos acabar com ele.
Agora, Ricky.
Quero que tranque as portas e traga as chaves para mim.
Não sei se consigo.
Ricky.
-Eu consigo. -Bom rapaz.
Senhores... Obrigado.
Vocês podem salvar a vida do Damien.
Por favor, me deixem sair!
Johnny, vá salvar a vida da sua mãe.
Mande lembranças minhas. Diga que a verei depois.
Vocês serão amados.
Temidos. Desprezados.
Venerados.
Todas as massas se reunirão em volta da sua música
como o último ópio.
Deixem que ele queime.
Ricky!
Todos os seus desejos se concretizarão.
Vocês são The Relentless!
Johnny, que droga está fazendo?
Viemos pela música, não por Deus.
As cores verdadeiras sempre enfraquecem na luz certa.
PERIGO - ALTA VOLTAGEM
Que desempenho eletrizante, cavalheiros.
Quando a oportunidade bate à porta,
não deixem de atender.
O que aconteceu com vocês?
-Alô? -É o Vic?
Aqui é Elias, da Akkadian Records.
E aí, cara.
Obrigado por ir ao nosso show. Desculpe pelo repertório.
É, foi um momento amador, no mínimo, mas ouvi seu demo ontem à noite.
Suas músicas têm muito potencial.
Podem ir ao meu escritório às 15h para uma reunião?
-Sim, claro. -Até lá então.
Lily?
Precisamos do seu carro.
Não vamos caber nele. Cadê a van?
Elias, eles chegaram.
Você deve ser Johnny.
Sou. Você trabalha de casa?
Eu faço o que eu quiser, como vocês, seus babacas.
Sentem.
Souberam o que aconteceu ao Damien Collins?
O que aconteceu?
Foi encontrado morto,
lá no Valley, uma cena assustadora.
O quê?
Incrível como o carma funciona.
Como assim?
Há dois anos, ele dirigiu bêbado, matou duas pessoas,
À la Vince Neil.
Não entendi.
Acho que isso foi antes de nascerem.
Vince Neil, na época do álbum "Shout at the Devil,"
dirigiu bêbado direto numa loja de bebidas,
bateu em outro carro.
O baterista da Hanoi Rocks morreu. Ele estava no banco do carona.
As duas pessoas atropeladas tiveram danos permanentes no cérebro.
E o que aconteceu?
Vince se declarou culpado
e, por ser vocalista da Mötley Crüe,
pegou duas semanas na prisão.
Que doideira.
Foi igual com Damien.
Ele mal cumpriu alguma pena
por causa do pai, um advogado poderoso,
um cara legal de se ter ao lado, se você se meter em apuros.
Mas vamos falar sobre negócios.
Alguém usa drogas pesadas?
Não. Só maconha, bebida.
Alguém tem um relacionamento com...
Lily?
Não sou um clichê. Credo!
Tudo bem. Vocês têm um empresário?
Temos. Claro.
Só não fazemos ideia de onde ele está neste momento.
Bem...
Ele escolheu uma hora e tanto para perder uma reunião.
Estou oferecendo 200 mil dólares adiantados.
Que merda...
Um advogado não devia olhar isso?
O que está fazendo?
Fico feliz por estarmos em sintonia.
Maneiro.
Vamos gravar um disco.
Cara, acho que todos concordamos,
pegue uma parte do dinheiro
e use no tratamento da sua mãe.
Isso significa muito para mim, cara.
Mas agora vamos comemorar o contrato.
Droga! Quero curtir, mas avisei que trabalharia hoje.
-Onde você trabalha mesmo? -Bem que gostariam de saber.
Então não vai nos dizer?
Acho melhor assim.
Pare.
Todos sabemos que tem uma linda voz.
Agora sei que tem um lindo corpo, mas que droga está fazendo?
Que merda foi essa? Eu...
Desculpe, eu só... Não é convincente.
Pensei que tivéssemos falado de sombrio.
Que tal um momento catártico,
um momento transformador na sua vida?
Me convença.
-Precisa nos levar com você. -Tudo bem.
Então, qual será o título do álbum?
O que acha de "Born to Rock?"
-Não. -"Born to Rock?"
Que ideia péssima.
-A ideia mais idiota. -Por quê?
Precisamos de algo atemporal,
marcante, talvez controverso.
Se dessem uma entrevista sobre o álbum,
qual diriam que é o tema?
Independência do medo.
Satisfação em vez de abstinência.
Autocompreensão.
Boas respostas.
Quais são os títulos dos seus álbum preferidos?
-"Appetite for Destruction." -"Let It Bleed."
-"Shout at the Devil." -"...And Justice for All."
"Evil Empire."
Ricky?
É, desculpem.
Estavam falando títulos de álbum? Porque "Back in Black" é meu preferido.
-Quem é você? -Eu sou o empresário.
Mesmo?
Por onde andou, cara?
Tive uma busca profunda para fazer.
Sabem como é.
"American Satan."
-É irado. -É.
-É um sucesso. -É.
Creio que temos um título de álbum.
Todos concordam?
Eu amei!
-Eu também. -E eu.
Vic?
Qual é, cara?
O que está feito está feito.
Está bom para mim.
Não sei do que ele está falando, mas...
eu sei o que não está feito.
Um vídeo.
É só fazer direito, que terá chance em uma ótima carreira.
Mal posso esperar para pôr o pé na estrada. Vai ser loucura.
Mas se lembre que você é o empresário.
Você não é um roadie e não é o cara das festas.
Aonde quer chegar?
Estou chegando na separação da Igreja e do Estado.
Ouça, posso parecer um novato, mas eu nasci para isso, Elias.
-Confie em mim. -Rapazes.
Let Him Burn já alcançou um milhão de visualizações no YouTube.
Em seis horas.
Nada mau, pessoal.
Parabéns.
THE RENTLESS ABRINDO PARA STATIC SUNRISE
PRIMEIRO DIA DE TURNÊ
Tem umas meninas que compraram ingressos VIPs para conhecer vocês.
Achei que vocês fossem os VIPs. Só somos a banda de abertura.
É, somos os velhos. Vocês são os novinhos.
Aproveitem enquanto dura.
-Digam "oi". -Está bem.
-Meu Deus. -Oi.
Gostariam de sair com a gente após o show?
-Sim. -Meu Deus.
Pode tirar uma foto nossa? Obrigada.
Meu Deus.
Muito obrigada.
Já está rolando. Pronto para uma noite e tanto hoje?
Vai que é tua.
-Não sei do que está falando. -Divirtam-se.
Meu Deus. Lily.
Galera.
Não vai rolar um aquecimento?
Bem, os portões abrem em dez minutos.
Ele tem razão. Vamos.
Vão. Saiam daqui.
Desculpem, mocinhas.
Há um trabalho a ser feito. Que droga!
13? DIA DE TURNÊ INDIANÁPOLIS
Gostei. É nova?
É, tem um quê de blues, percebeu?
Tente subir uma oitava.
Bem...
Elias, como vão os números?
Chega. Vou tomar um banho. Cuide disso com sua vida.
-É nosso dinheiro. -É sua vida.
Que horas são?
É hora do Ricky.
Amanhã, a esta hora, estaremos na mesma cama.
Mal posso esperar.
Quer jantar com sua mãe antes do show?
-Quero, claro. -Michelle, abra a porta!
Michelle, abra a porta!
-Quem é Michelle? -Não sei. Espere.
Vou chamar a segurança!
Pelo amor de Deus, o que está acontecendo?
-Oi. -Onde ela está?
Não pedi serviço de quarto, e vocês?
Minha filha tuitou que passaria a noite aqui com vocês.
Não.
Porque, se olhar bem, somos três aqui, ninguém mais.
-Não me trate como idiota. -É, parece complicado, mas...
Viu? Ninguém.
Ninguém mesmo.
Se lembrar de algo mais, não se esqueça de bater. Boa noite.
Alguém casou com essa mulher.
Michelle?
Merda! É a mãe dela?
Michelle, abra a porta!
Acho que não. Esta é Madison, e esta é... Lucy?
-Michelle. -Pensei que ela fosse Madison.
Então quem é ela?
Abra a porta. Deus me ajude!
Mãe?
Vou chamar a polícia. Ela só tem 17 anos!
Só 17? Você disse que tinha 20.
Mãe, você acaba com toda diversão.
Entrem na van.
Dirija!
Vamos fazer queixa de estupro presumido.
Minha filha foi seduzida por aquela lésbica de Satã,
havia outros integrantes lá, estavam
transando juntos, foi profano, e eles se aproveitaram
da minha filhinha.
-Vão todos para o Inferno. -Ninguém se aproveitou de mim.
Tive a melhor noite da minha vida.
O único problema é meus pais não transarem mais.
Adivinha, mãe. A idade legal para sexo consentido em Indiana é 16 anos.
Lily, eu te amo, porra!
Johnny é meu herói. Relentless para sempre.
MENINA DE 17 ANOS FLAGRADA EM AVENTURA SEXUAL EM HOTEL
COM A BANDA THE RELENTLESS
Sério?
Não. Eu juro.
Os exames deram normais.
Parece que a cirurgia tirou tudo
antes de se espalhar.
Isso é ótimo.
Vou continuar fazendo os exames médicos,
e o que mais precisar, e devo ficar bem.
Vou tomar uma chuveirada e me arrumar
porque quero muito ver seu show.
Que... vocês pensavam?
Precisamos de menos armas e mais sexo.
Menos guerra e mais música.
E mais sexo ainda, porra!
Qual é? Pelo menos nos deixe tocar hoje.
É a cidade natal de Johnny e Vic.
Não, ouça. Estão fora da turnê.
Falei com os organizadores. Não podemos ser associados a isso.
Que lorota! Não tem nada a ver com a garota e a mãe dela.
Vou te dizer como isto vai acabar.
Vocês, jovenzinhos, vão fazer a porra das malas,
tirar essas bandeiras diabólicas de merda
e dar o fora da nossa turnê.
Divirta-se tocando em um buraco para 500 pessoas
pelo resto da vida, camarada!
O público pagou para nos ver tocar.
-Vamos tocar... -Vá se foder com sua banda poser!
Seu filho da puta!
Lily, joga outra para cá.
Vou ligar para Elias! Vocês estão ferrados!
Vou ligar para ele agora mesmo!
Vocês estão ferrados! Estão fora desta turnê! Fora!
Vou ligar agora mesmo, seu merda!
O que está acontecendo?
Não ficou sabendo? O show foi cancelado, cara.
Oi. Esta não deve ser a melhor primeira impressão da banda,
mas é um prazer conhecer as duas.
-Obrigada. -Prazer.
Bem-vindas.
Johnny, o show foi cancelado. O que tem a dizer sobre isso?
Nós vamos voltar.
Não poderei fazer isso, tenho certeza.
Tudo bem. Até mais.
Tenho cinco organizadores na espera e todos querem cancelar os shows
-porque The Relentless não está em turnê. -O quê?
Então são sete.
Nashville e Nova York ligaram irritados.
Nossa! Alô?
Elias? Temos um problema.
Diga que não os expulsou da turnê.
Era o que os rapazes queriam. O que deveria fazer?
Tenho certeza que seus rapazes
querem receber pelos outros shows.
Não vai rolar com metade da plateia pedindo reembolso.
Eles foderam com uma menina de 17 anos!
Não me importa se fizeram um bacanal com sua irmã e te obrigaram a olhar.
Você não expulsa bandas na minha turnê sem falar comigo primeiro!
O que devo fazer agora?
Talvez deva nunca mais me ligar
e ir procurar um emprego de verdade!
O que ele disse?
Disse que preciso reavaliar a situação.
Sua van pifou.
-"American Satan." -"American Satan."
Então você precisa mesmo voltar?
Vão me colocar para promover agora que perdemos a turnê.
Queria não precisar ir.
Vou demorar para conseguir
as subvenções e empréstimos que preciso para a UCLA.
Tudo bem se precisar da sua liberdade individual.
-Eu só... -Pare.
Já chega, casalzinho, estamos indo!
-Vem, Johnny, entre aqui. -Gretchen, venha conosco!
Quem me dera.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Todo mundo toma uma.
-Que bom. -Obrigado.
O melhor que poderia acontecer
era vocês serem expulsos daquela turnê.
Sério?
Porque não vai ter mais festinha na van.
Iremos direto aos eventos de ônibus.
-Isso aí. -Saúde.
O alvoroço está uma coisa lá fora.
E eu quero apresentar
seu novo empresário de turnês, Hawk.
Espera um pouco. Esse trabalho é meu.
Não, Ricky. Você é empresário da banda.
Não o empresário de turnês.
Seu lugar é com a bunda atrás de uma mesa.
Hawk faz isso há 20 anos.
Ele vai gerenciar a segurança e garantir que os organizadores não nos roubem.
Por Deus. Tudo bem.
O que mais você faz?
A merda bate no ventilador, e eu sou o ventilador.
Puxa vida. Tudo bem.
Está bem, mas não pensem nem por um segundo que eu não vou junto.
A coisa está fervendo lá fora, galera.
Acho que todos topamos dar uma volta.
Então vamos tomar outra rodada.
DO LADO DE FORA DO EMPIRE THEATER
Por que Elias nos colocaria aqui no dia do lançamento do álbum?
Bem... Olha.
Deve ser por causa da disponibilidade de cada local.
Há um método na loucura dele. Pensem, rapazes.
Estão vendo lá fora?
É a melhor publicidade que podemos ter
e não custa nadinha para nós.
Se ninguém odeia, não está fazendo diferença.
É isso aí, cara. Vamos fazer a casa cair hoje.
Sobre isso, o condado pressionou o espaço a cancelar o show.
O quê?
Merda.
Onde vamos comemorar o lançamento do álbum?
Voto para continuarmos dirigindo.
Tem um bar na cidade, que não vale nada, e eu não sugeriria tocarem lá.
Galera, preciso ir à casinha.
Peçam uma água com gás para mim e tentem não encarar ninguém.
-Vai ser interessante. -Vai ficar tudo bem. Estamos juntos.
Será divertido. O que importa?
Concordo. Sei que posso ser esquentadinho às vezes, mas...
É, às vezes.
Mas obrigado por me aguentarem e me deixarem tocar com vocês.
Não teríamos o nosso som sem sua bateria, obrigado.
Nós não teríamos nos conhecido se não fosse por este cara aqui.
À nossa incrível jornada juntos.
-Falou. -Ao American Satan, cambada.
Vejam só o que temos aqui.
Bichas adoradoras do Diabo.
Acho que não estamos mais em LA.
Devia ter continuado dirigindo, rapaz.
Vamos sossegar. Vamos terminar as bebidas e dar o fora.
É, vão dar o fora.
Vão dar o fora após eu falar com Deus e saber qual de vocês...
Vamos embora, pessoal?
Não, foda-se.
Vamos nos embebedar no seu barzinho de merda
e não há nada que possa fazer.
Dê meia-volta e saia por aquela porta antes que eu arraste vocês daqui.
Vá se foder, seu caipira retardado.
-Ei, cara. Já chega. -Johnny, vamos embora.
As menininhas têm de ir embora.
La Bamba poderia me fazer um guacamole.
Peça desculpa pelo papo racista
ou farei você engolir os dentes.
E isso vale para os cinco palhaços aqui.
Seus caipiras de uma figa!
Não ache que me pega primeiro!
Toma isto, rapaz.
Onde está seu Deus agora?
Morra devagar, escória.
Sai de mim!
A banda de heavy metal de Los Angeles, Relentless...
O nome da banda é The Relentless.
Entendi. The Relentless
se envolveu numa briga de bar violenta
que resultou na morte de um homem e vários feridos.
A gravadora pagou a fiança no valor de 1,5 milhão de dólares
para o vocalista, Johnny Faust.
Como se sente
sobre o lançamento do álbum "The American Satan?"
É "American Satan," não "The American Satan,"
e eu me sinto ótimo.
Não está preocupado com a mensagem
que essa banda está passando?
Senhor, já ouviu o disco
ou até mesmo leu as letras?
-Não, mas... -Entendo.
Mas parece não haver vergonha
na morte de um...
Foi legítima defesa.
E, infelizmente,
alguém morreu.
Mas, se alguém ataca outra pessoa,
esse é um risco que assumem. Agora só depende de o júri decidir
se foi legítima defesa ou não.
Sim, esse é o processo.
Sabe mesmo como as coisas são, não é?
O que planeja fazer
agora que seu vocalista não pode sair do estado
porque aguarda o julgamento?
Achei que não perguntaria.
Nós organizamos o maior e mais irado festival de hard rock
que esta parte dos EUA nunca viu.
Enfiando bem no cu
de todos os intolerantes
até cagarem pentagramas.
BASTIDORES
Temos de contar à Lily.
Ele não aparece desde que gravamos o disco.
O disco, o show ao vivo, a imprensa, foi o que nos trouxe aqui.
Não sou uma marionete.
É, mas você ouviu o Hawk.
Estarmos em Kansas no lançamento do álbum não pode ser coincidência.
Acham que Elias está em conluio com ele?
Como vamos começar essa conversa, cara?
Só acredito se o babaca tomar outra forma.
E Lily veste coisas diabólicas por moda.
Talvez seja filha dele.
Ou talvez eu esteja preso aqui em Kansas
manipulando um júri para livrar seu melhor amigo
de passar o resto da vida na cadeia.
Ou talvez Elias e Lily se conheçam
há mais tempo do que pensam.
Ou talvez vocês
estejam tão desesperados para serem deuses do rock
que seu ego fez seu cérebro ter alucinações comigo.
Tantas perguntas,
tão poucas pistas.
Querem ser o futuro? Precisam pagar a conta.
Mais inspiração
para cantar o blues.
O veredicto é de inocente, citando a lei de legítima defesa
que afirma que uma pessoa pode fazer uso de força letal
em defesa própria ao se deparar com uma possível ameaça.
-Johnny. -Abram espaço.
-Johnny, algum comentário? -Para trás. Não.
Deus abençoe os EUA.
TOP 200 DAS PARADAS AMERICANAS
Conseguimos.
Eu te amo.
Consegue acreditar? Somos o número um da Billboard.
Vamos enlouquecer esta noite.
Vamos comemorar no meu antigo emprego. É hora de mostrar.
Ricky, você vem comigo.
Que lugar é este?
-Use a imaginação. -É um prostíbulo?
Prefiro chamar de bordel.
Você é uma delas?
Ninguém me toca aqui, a menos que eu queira.
Para que é a pintura de Bafomé?
A elite vem aqui para se divertir.
As coisas de ocultismo são só parte do tema.
Ricky.
-Cheirou cocaína? -Cheirei.
Estou muito chapado. Olhem este lugar. É maravilhoso!
Pessoal, acho que eu teria problemas aqui. Vou passar a noite na minha mãe.
Qual é...
-Foda-se. Estamos comemorando. -Não.
Pode arrumar uns alucinógenos?
Deixei avisado que teriam acesso total esta noite.
Façam valer a pena, rapazes.
Sua chamada foi redirecionada para...
Foda-se.
Colocarei as duas no próximo clipe!
Deviam vir na turnê e dançar no palco!
O show está crescendo! Tudo está crescendo!
E adivinhem quem tem o leme? Só o capitão Ricky!
É tudo bom demais da conta!
Parece ótimo. Quanto vai nos pagar?
Posso dar um salário ou, se preferirem à vista,
o que acham de mil dólares por dia?
Como quiser, Sr. Empresário.
Teria interesse em nós?
O negócio está fechado. Quer saber?
Tenho que apresentá-las ao homem.
Deveriam ser as maiores modelos do mundo.
Quem é esse homem de quem fala tão bem?
Qual é, moças? Não se façam de bobas.
O retrato dele está na parede ali fora!
-Gostei dele. -Eu gosto de você também!
-E de você também! -Isso mesmo!
Gosto das duas!
Há quanto tempo faz isso?
Quando eu me dei conta que meus artistas favoritos
fizeram isso na minha idade.
Mas é só por estarmos comemorando.
Merda.
Vem aqui. Tire sua camisa.
Amarre em volta do seu braço.
Não dá para fumar?
Assim é o melhor jeito. Confie em mim.
Você não pode fazer isso para mim?
É sua primeira vez.
Vai querer se lembrar dela como seu livre arbítrio.
Aceite. Puxa o gatilho.
Não pode contar aos outros que fiz isto.
Claro que não. Você é nosso líder.
Meu Deus.
Por que é tão bom?
Só estamos começando.
Eu já te disse que adoro o seu cheiro?
Eu já te disse o quanto queria ter um gostinho seu
desde que entrei na banda?
-Lily, não. -Fale mais alto.
Qual é? Não podemos fazer isto.
É o que faz ser tão bom.
Quero você dentro de mim.
Você nunca para, não é?
Parar é o caralho, meu bem. Estou no trem da noite.
É todo seu.
Me fode.
Merda, vou gozar.
Goza dentro de mim.
Merda, vou gozar.
Goza dentro de mim.
Somente ações falam a verdade.
A epidemia de legítima defesa
está sendo relacionada a uma banda de rock chamada...
The Relentless.
Uma banda de rock chamada The Relentless e o álbum de estreia...
"American Satan."
"Satanás Americano."
Centenas de casos em 27 estados
foram denunciados esta manhã.
Vimos incidentes aqui em Sydney...
Guadalajara, Monterrei.
-Tóquio. -Moscou.
-Tel Aviv. -E Berlim.
Assim continua o debate sobre até onde
alguém pode chegar para se defender.
Uma coisa é certa, o poder da música
parece ser mais forte que nunca.
Como vão, rapazes?
-Temos que parar a matança. -Não tem volta agora.
Estamos mudando o mundo, e você é nossa mascote.
Como nenhuma outra banda precisou fazer nada tão doentio?
Olha, a sanidade...
É tudo relativo à época em que vivemos.
Sabiam que, em 1967,
colocamos Aleister Crowley na capa do álbum "Sargeant Pepper?"
Escrevemos embaixo: "Conheçam The Rolling Stones."
Aleister Crowley!
O velho mago em pessoa.
Naquela época,
isso ultrapassava a insanidade!
Seis meses depois, The Stones lançaram um álbum.
"Their Satanic Majesties Request."
E na capa desse álbum
esconderam os rostos dos Beatles.
Se eu contasse ao Zeppelin, no fim dos anos 60,
o que aconteceu à Apple no mundo atual,
diriam que eu sou lunático.
Como saberemos se você existe mesmo?
E o que tudo isso tem a ver com a Apple?
Temos um cético entre nós, não é?
Tudo bem. Leo.
Pesquise o preço oficial do primeiro computador da Apple.
Custava 666 dólares.
É. Custava 666, não é?
Pois é.
A fruta proibida com uma grande mordida.
Que ótimo logo.
E os três primeiros números
do código postal de Topeka, em Kansas?
O lugar onde fiz vocês virarem ícones.
É 666.
Meu Deus do Céu.
Prefiro meu Deus do Inferno.
Então, Johnny, quando vai contar para Lily
a verdade sobre esta banda?
Depois de foder com ela de novo?
-Desculpe. -Que merda.
Falei demais? Sinto muito.
Não sabiam que o vocalista
tinha novidades para contar?
É incrível, não é, Johnny?
Que não seja capaz de manter uma promessa para mim ou para Gretchen!
Venha enfrentar a música!
Como sabe que ele transou com Lily?
Do mesmo jeito que sei
que Ricky está deitado de barriga para baixo
naquele palco.
Vou contar uma coisa.
O único pecado capital do meu livro é:
estupidez.
Cassandra!
Ricky?
Ricky!
Ricky. Por favor. Não faça isso comigo.
Ricky, por favor.
Ricky, por favor. Vamos lá.
Ricky.
Ricky! Por favor!
Ricky, por favor. Não pode fazer isso comigo.
Não!
Por favor!
Mãe?
Estou aqui em cima, Johnny.
Mãe, preciso que ligue para Gretchen. Ela não me atende.
Ela estava aqui de manhã.
É verdade que você a traiu?
Ela estava aqui, na casa?
É, ela queria te fazer uma surpresa.
Ela fez transferência para a UCLA.
Por que fez algo tão idiota?
Gretchen é uma menina tão especial,
eu daria tudo para ter alguém assim na minha vida.
PRECISA ESTAR NA CNN ESTA NOITE. ME LIGUE JÁ.
Steve Jobs disse que tomar LSD
foi uma das coisas mais importantes que impactaram a vida dele.
Fez com que ele visse o outro lado da moeda.
E aí, Elias?
Vic, você precisa estar na CNN em algumas horas.
Só consegui falar com você e Lily, então não se atrase.
Voltaremos ao vivo em três, dois, um, câmera.
Lily, vamos começar com você.
Você é a favor ou contra o que alguns fãs parecem estar fazendo?
Não reagimos ao 11 de setembro com paz e oração.
Reagimos fazendo tudo o que podíamos
para impedir aquelas pessoas de voltarem a nos ferir.
É o que os fãs estão fazendo com os predadores, se defendendo.
Então, Vic, o que pensa sobre violência?
Concorda com Lily
sobre o que está acontecendo com seus fãs?
Eu... acho...
que o que está acontecendo
é reflexo da nossa cultura.
E onde estamos enquanto sociedade.
É fascinante e assustador. O poder da música.
Então significa que concorda ou discorda?
Bem, existem mais dimensões em nossa consciência
que precisam ser curadas e exploradas.
Acredito que nem tudo é um sim ou um não,
ou uma resposta certa ou errada.
Obrigado. Eu vou descansar agora.
Eu também queria descansar.
DESCANSE EM PAZ, RICKY
Não sei o que devo fazer ou dizer agora.
Nada que eu diga aqui trará meu melhor amigo de volta.
Nada ajudará a entender o que aconteceu.
Agradeço por todas as risadas. Por todos os sorrisos...
Agradeço por ter tido fé em mim.
E por ter me encorajado a seguir meus sonhos.
Estará sempre em nossos corações.
Em honra ao Ricky,
sugiro manter este trem a todo vapor.
Sabem que é isso que ele gostaria.
É, concordo.
GRETCH, PODEMOS CONVERSAR PESSOALMENTE?
Está na hora de uma turnê mundial.
NÃO TE CONHEÇO MAIS.
Agora vocês são ícones.
A controvérsia, o sexo, a fama, o poder...
ME PERDOE. FAREI O QUE FOR!
...é tudo parte do percurso.
Não se percam.
NUNCA MAIS FALE COMIGO!
E larguem as merdas das drogas.
Está pronto para aceitar?
Tudo.
Entendam que esses fãs são maníacos.
Sabem aonde vamos antes de nós mesmos. Vamos.
Quando tínhamos 13 anos,
Ricky prometeu que seríamos sucesso de bilheteria no Wembley.
Não devia tê-lo deixado sozinho aquela noite.
Nem por um segundo.
LONDRES
Só te deram quatro dias de folga antes da próxima turnê?
É.
Vou te ajudar.
Meu Deus.
Sempre te deixei fazer o que quisesse.
Mãe, não é sua culpa.
-Pois é. -Juro, parei.
ANFITEATRO GARLAND
Pronto, Johnny.
Precisa subir naquele palco, cara.
Este território é perigoso, garoto.
Não posso mais usar.
Relentless!
Hawk! Deviam ter subido no palco há uma hora.
O que está acontecendo? A tensão está grande lá fora.
-A multidão, a segurança... -Sai de cima de mim!
Não vê que o garoto está doente?
Da última vez, em um show com bilheteria esgotada
e 20 mil pessoas lá fora, a atração principal cancelou,
dezesseis pessoas no hospital, duas não voltaram.
-Já entendi. -Entendeu? Faça-o se levantar.
Já entendi.
Elias, temos uma parada ruim aqui.
Johnny está tendo uma crise de abstinência de heroína.
O maldito não consegue nem andar.
Não tem como esse garoto subir no palco hoje.
Droga.
Não pode arriscar as vidas da plateia.
O que quer que eu faça?
Injeta nele.
E traga-o para casa.
Certo.
Johnny, desculpe.
É aquele ali?
Sim. Entendi. Vamos.
Vamos, Johnny.
Johnny, espere.
Esperem aí.
Esperem, moças. Não podem estar aqui.
Tenho ingressos VIPs para minha filha conhecer a banda.
Mas o encontro com a banda acabou há algumas horas,
e agora precisam ficar atrás da barreira, por favor.
Não é esse ingresso. Quero que ela entre no ônibus.
Acha mesmo que é boa ideia?
Eu sei que horas são.
Hoje é uma experiência única entre mãe e filha.
O sonho dela é perder a virgindade com Johnny.
Eu tenho 18 anos e estou pronta.
E não consegue pensar numa experiência melhor com sua filha?
Sem celulares, sem câmeras.
O que acha de fazermos a cabeça e nos divertirmos?
Querida,
estou sóbrio há mais tempo que sua filha tem de vida.
Que chatice.
Quero que tire minha virgindade.
Não parece uma boa ideia.
Quando eu me masturbo,
só você me deixa excitada.
Certo. Você precisa ir embora.
Espero que esteja disposto a dividir.
-Oi. -Oi.
Eu sou só um sujeito solitário.
Vou comer uma coroa e um pouco mais de cocaína.
Nossa! Que deprimente!
E aí?
Procurando Deus na traseira do ônibus?
É bom demais, não é?
Mãe?
Mãe! O que está fazendo?
-Ei! -Meu Deus!
-Vou contar para o papai! -Saiam daqui!
-Saiam! -Não!
O ônibus vai sair agora.
Acalme-se. Não venha me dizer o que fazer.
-Levem sua histeria para outro lugar. -Estamos saindo.
Você parece estar ótimo.
Quero nos confirmar como atração principal na Hellfest, na Califórnia.
-Está falando sério? -Estou.
-Que maneiro. -É.
Cadê os outros caras?
Estão um pouco irritados neste momento.
Eu...
tive de cancelar o restante da turnê.
O quê?
Que palhaçada, Elias.
É mesmo?
Vocês dois treparam...
uma adolescente virgem ontem?
Por que não nos dá anfetamina, se é tão boa assim...
O pai dela estourou os próprios miolos.
Que merda.
Não podem falar com ninguém sobre a noite de ontem.
Mas por que a turnê foi cancelada?
Por que será? Talvez por vocês estarem viciados.
Agora ela não tem pai por minha causa.
Vocês pensam no Ricky?
O que estão fazendo a si mesmos?
Vou mandar vocês para Malibu,
onde farão ioga kundalini.
Vocês vão meditar, vão se desintoxicar.
Que se foda. Não tenho problema para subir no palco
e não vou a um retiro hippie idiota.
Lily.
Certo. Ouça.
Eu disse a sua mãe que faria isso acontecer.
Tem sorte de tê-la.
Eu vou.
Não será fácil, mas precisa fazer isso.
-Precisa. -Tudo bem.
Cara...
Certo.
Vou tentar encontrá-la.
Aqui é a Gretchen.
Não posso atender. Deixe um recado que ligo depois.
Você é o amor da minha vida, e eu não aguento mais viver assim.
Por favor, ligue de volta.
Não.
Tchau.
Você sempre rasteja assim?
Temos que discutir os planos para a Hellfest.
Está na hora de fazer você ser uma lenda.
Do que está falando?
O ritual no palco.
Vou te dar uma arma.
Depois, uma pessoa instável mentalmente
vai te atacar na primeira música.
Você estoura a cabeça dela e continua tocando como se não fosse nada.
-Não farei isso. -Bem...
Infelizmente, a banda já concordou com isso.
E é uma democracia, então precisa fazer sua parte.
Depois, tire um ano de folga.
Pode passar tempo com sua adorável mãe
e trabalhar no seu próximo álbum.
Não comecei a tocar
para promover assassinato.
Sabe...
É a religião que separa a humanidade,
mas é a música que nos une.
Mais pessoas são assassinadas
por conflitos religiosos que por outros motivos.
Todos somos deuses de nós mesmos.
Se quer encontrar as respostas,
precisa procurar dentro de si mesmo,
não no céu.
Nossos desejos carnais não devem ser reprimidos.
Devem ser libertos.
E pecado?
O pecado é uma questão de opinião.
Tudo bem.
A religião separa mesmo. Ela te criou.
Mas eu tenho meu livre arbítrio.
Tem mesmo.
É pena que não possa usá-lo para deixar de ser um drogado.
Poderia contar a verdade para todas as mulheres na sua vida,
sua amável mãe,
Lily,
Gretchen.
Você me decepciona.
Alô?
Não desligue.
Eu só...
Preciso que venha ao Rainbow agora...
Não, foi um erro.
Não, você é o amor da minha vida. Ela não é...
Não.
Porra!
Que oportuno.
Que fascinante e sexy.
Um jovem bonito com pouco mais de 20 anos...
morto.
MORRE AOS 23 ANOS
Jaqueta de couro, calças rasgadas...
AGULHA VENCE DE NOVO
...Doc Martens nos pés e um disco de sucesso.
MORREU NA RAINBOW
O que seria mais ousado e descolado
no bom e velho EU da A?
Fãs afetuosos,
que preferem tirar fotos dele jogado no chão
a ligar para a emergência.
Hollywood.
Sabe o que sempre te disse?
O importante não é o que você vê, mas o que sente.
O que sente.
O que sente. Bem...
você vai sentir isto.
O que é isto?
Teve uma overdose.
Johnny.
Eu já vou.
Gretchen, não... Eu vou ficar limpo.
Espero que encontre a si mesmo, o você verdadeiro.
Pode ficar um pouco?
Vou rezar pelo Johnny.
Merda.
Como estão as coisas para você?
Na verdade, conheci alguém.
Quando você se recuperar, adoraria que o conhecesse.
Cara, olhe para você.
Ser uma estrela do rock é um interseção
entre quem você é e quem deseja ser.
Você tem a chave do seu destino.
Já está na hora de procurar a fechadura.
Bem-vindo. Estou muito agradecido
por ter escolhido se curar comigo.
Obrigado por me receber.
Relentless!
Johnny, entramos em três minutos
e Lily ainda não chegou!
-Podemos atrasar? -Sem chance.
O Condado fecharia. O toque de recolher é rígido.
Relentless!
Vai ficar igual ao caos da Woodstock em 1999.
Johnny, esta é a pessoa de quem te falei.
Samael, conheça meu filho, Johnny.
Johnny, parabéns pelo sucesso.
E este é um festival tão maneiro.
Hawk, leve minha mãe até a mesa de som, por favor.
-Quero ver do palco. -É.
Vai, agora.
Até daqui a pouco. Olha como fala.
Como se atreve?
Eu me atrevo a te desafiar.
Entre no palco hoje e mate! Você me ouviu?
E deixarei a mamãezinha em paz. Bom.
Vamos lá, rapazes. Temos um show esta noite!
Isto te colocará no palco.
Sabe...
nós dois temos livre arbítrio e, mesmo assim, estamos aqui.
Uma marionete é livre
desde que ame suas cordas.
Não está controlando a tempestade. Não está perdido nela.
Você é a tempestade.
Pergunta: de que serve isso?
Relentless!
Encontrei.
Precisamos começar agora,
então vamos rodar uma abertura.
Você entra, depois você, tudo bem?
Vou falar com a sonoplastia.
Fique com ela. Não a deixe sozinha nem um segundo.
Onde estava?
Precisava de uma dose. Pensei que aguentaria até o fim do show.
Droga! Preciso mijar.
Johnny.
Lembra qual é o lugar mais fácil para guardar um segredo?
Então, diga.
Como se sente sabendo
que a pessoa que você está fodendo
é a mesma com quem sua mãe fode?
Sou um filho da puta mesmo, não sou?
Atire em mim. Puxa o gatilho.
Atire em mim.
Você não pensou mesmo
que eu era a baixista, pensou?
A melhor hora para cravar uma mentira
na alma de uma pessoa é na hora da raiva.
O que mais gostaria de mudar no mundo com sua música?
A obsessão da humanidade com religião.
Ela nos divide.
Seja Jesus, Maomé ou Moisés.
Nós...
somos irmãos e irmãs.
O sangue de todos nós tem a mesma cor.
Mais alguma declaração?
É triste.
As únicas duas coisas que atingem as pessoas
tanto quanto amor e música
são sexo e violência.
Vai se declarar inocente, alegando insanidade temporária.
Não teme que, dizendo que ele era o Diabo,
o júri ache que está caçoando do tribunal?
Você não entende!
Ele é energia negra.
Einstein provou não se destrói energia,
só pode ser deslocada.
Chega de truques. Sério.
Ele vai continuar voltando!
Sem parar!
Sei que disse que começa e termina com a música,
mas, com a The Relentless,
o sucesso envolvia mais coisas do que somente as músicas.
E as questões perturbadoras em torno da banda?
Essa é a dualidade do rock.
E o que isso significa?
As imitações de assassinatos foram muito trágicas.
Mas o bullying nas escolas
e as taxas de suicídio adolescente caíram drasticamente.
Mudanças positivas na nossa sociedade.
É a vida.
O restante é a escuridão.
-Escrevendo músicas novas? -Sim.
Mas nem verão a luz do dia.
Diria que é preciso estar coberto de escuridão
antes de lutar para ver a luz.
As pessoas crescem hoje
mais com a música do que com a religião.
Você, agora, tem esse poder.
Também tem visita.
Quem é você?
Gabriel.
Johnny Faust.
Agora o vocalista mais icônico do rock.
Quem era o homem em quem ele atirou no palco?
Foi encenado.
Encenado?
É o show business.
No estúdio, estou com o guitarrista Leo Donovan
e a baixista Lily Mayflower, da The Relentless.
Primeira pergunta. O vocalista Johnny fica falando do Diabo.
É apenas sensacionalismo?
Tudo o que Johnny disse é verdade,
mas não podemos conversar aqui
sobre uma versão física do Diabo, podemos, Larry?
Vão pensar que enlouquecemos.
Na música, o Diabo que vê nas capas dos álbuns e nas camisetas
são simbolismos para a contracultura.
Então qual é o verdadeiro Diabo?
As vozes em nossas cabeças que pedem
para fazermos coisas ruins sem remorso.
Diz para fazer o que for para conseguir o que quer.
E o homem que supostamente foi baleado no palco,
o que foi aquilo?
Foi uma ótima maneira de vender discos.
Um homem não identificado... Vejamos se entendi.
Uma pessoa não identificada, instável mentalmente
sobe no palco e aponta uma arma para ele.
Um bom advogado alegaria legítima defesa,
mas ele recusou o aconselhamento jurídico.
Ele quer ser livre? Ele quer voltar a tocar?
Sinceramente, só tem uma pessoa
que devolveria Johnny ao palco.
E quem é?
Vic e Leo me contaram tudo.
Sinto muito não ter contado.
Conversei com Lily.
Ela me disse para culpar a ela e as drogas, não você.
Ela também disse que você pensou em mim o tempo todo.
Eu te amo.
Elias contratou um advogado maluco
que diz poder te tirar daqui por um detalhe.
Elias prestou juramento de que foi parte de uma encenação
que a gravadora te colocou.
Oi, Johnny.
Lembra do advogado que falei assim que nos conhecemos?
Este é o pai do Damien.
Oi, Johnny. Foi um primeiro álbum e tanto.
Estou ansioso para ouvir o próximo.
Eu ainda te amo.
Dois contra um.
Melhores chances.
"QUERIA MUITO SABER POR QUE FIZ ALGUMAS COISAS
NO PASSAR DOS ANOS.
ÀS VEZES, PENSO QUE ESTOU POSSUÍDO POR ALGUM ESPÍRITO DO ALÉM.
ALGUNS ANOS ATRÁS, EU TINHA CERTEZA DISSO.
ACHEI DE VERDADE QUE ESTAVA POSSUÍDO PELO DIABO."
"EU ENLOUQUEÇO QUANDO ENTRO NO PALCO.
É COMO SE OUTRA PESSOA CONTROLASSE MEU CORPO."
"NA METADE DA PRIMEIRA MÚSICA
JÁ TEM ALGUÉM ME GUIANDO. EU SÓ ESTOU PEGANDO CARONA.
FICO POSSUÍDO QUANDO ESTOU NO PALCO."
"EU VIVIA ISSO. É TUDO O QUE HÁ.
ERA MINHA VIDA - A FUSÃO DE MAGIA E MÚSICA.
NÃO HÁ NENHUM SENTIDO EM FALAR MUITO SOBRE ISSO,
PORQUE, QUANTO MAIS FALAR,
MAIS EXCÊNTRICO APARENTARÁ SER.
MAS A QUESTÃO É - DO MEU PONTO DE VISTA -
ESTAVA DANDO CERTO, ENTÃO USEI.
ENCERRAREI O ASSUNTO DIZENDO
QUE OS QUATRO SÍMBOLOS MUSICAIS DO LED ZEPPELIN
CRIAREM UM QUINTO JÁ É MAGIA POR SI SÓ.
ESSE É O PROCESSO ALQUÍMICO."
"SEI QUE SOA NEW AGE, MAS, AO MEDITAR,
UMA ENTIDADE CHAMADA METATRON ME DISSE:
'QUEREMOS TE COLOCAR DE VOLTA NA FREQUÊNCIA DAS ONDAS SONORAS.
QUEREMOS QUE ENTRE NAS ESCOLAS E NAS UNIVERSIDADES.
QUANDO ENTRAR NELAS -
PORQUE VAMOS TE CONECTAR COM OS MELHORES DO MOMENTO -
QUEREMOS QUE LHES APRESENTE UM NOVO MENU.
INFORME QUE SÃO ESPÍRITOS MULTIDIMENSIONAIS
COM GRANDIOSAS POSSIBILIDADES E OPORTUNIDADES.
QUEREMOS QUE APRESENTE UMA NOVA FORMA DE EXISTÊNCIA
QUE TRANSCENDE A RELIGIÃO, A POLÍTICA E O MODUS OPERANDI
DA EDUCAÇÃO ATUAL.'"
APÓS TER CONTATO COM ESSE SER SOBRENATURAL,
CARLOS SANTANA CONTINUOU O LANÇAMENTO
DO ÁLBUM "SUPERNATURAL",
QUE VENCEU UM GRAMMY DE ÁLBUM DO ANO,
MAIS OITO GRAMMYS E 15 DISCOS DE PLATINA.
Subrip: Pix