Sniper Americano
É uma maldita caixa quente.
Terra amaldiçoada, cheira a merda de cachorro.
Você sabia, não é?
Droga.
Tenho um homem de meia-idade com celular, acompanhando o comboio, câmbio.
Se você acha que é ameaça, tem luz verde, a decisão é sua, desligo.
Talvez apenas chame sua esposa.
Ele se moveu.
Espere tenho... uma mulher e um menino de 12 anos,
Movendo-se para o comboio.
Seus braços estão cruzados e está carregando alguma coisa.
Ele tem uma granada, tem uma granada russa AKG.
- Ela a deu a criança. - Vê a mulher e a criança?
Os tenho cobertos, pode confirmar?
Negativo. Conheça a ARB. Você tem que agir.
Não tenha medo, se sente mal, mas você deve.
Você acertou.
Volte aqui.
Nunca deixe o seu rifle no chão.
Sim, Sr.
Foi um ótimo tiro, filho.
Você tem um dom.
Você vai ser muito bom um dia.
Aqui no livro dos livros,
Várias vezes, Paulo é julgado,
pelo que acredita.
Numa altura em que todos temos que fazer isso.
Quero dizer, nós não vemos por seus olhos,
por isso não sabemos a glória de seu plano.
Nossos relacionamentos são como reflexos em um espelho.
- O que você está fazendo? - Mas o dia que se levantar,
veremos claramente e entenderemos o mistério de sua forma.
Oremos.
Existem três tipos de pessoas neste mundo.
ovelhas, lobos e cães pastores.
Algumas pessoas preferem acreditar...
que o mal não existe no mundo.
Se escuridão alcança as suas portas, não sabe como se proteger.
Essas são as ovelhas.
E depois há os maus,
utilizam o equilíbrio, abusam dos fracos,
usam o equilíbrio, maltratar os fracos,
são os lobos.
E depois há aqueles, abençoados com o dom de agressão.
E a necessidade de proteger os mais fracos.
Estes homens são o terceiro tipo, vivem para confrontar o lobo.
Esses são os cães pastores.
E não criamos nenhuma ovelha nesta família.
E vou chicotear os seus traseiros se tornarem-se lobos.
Waine.
Nós protegemos aos nossos.
Se alguém tentar brigar com você,
tenta abusar do seu irmão mais novo,
Você tem a minha permissão para terminar com ele.
O menino estava batendo no Jeff.
É verdade?
Sim, Sr. Ele fazia isso.
Você acabou com ele?
Sabe quem você é.
Conhece o seu propósito.
Hoje à noite necessita bater o recorde...
8 segundos, vamos desejar sorte.
Senhoras e senhores, Chris Kyle.
Não havia ninguém lá...
Vai sair com problemas daí.
O que acha que era para fazer com isso?
Eu apenas durmo com ela. Eu não me importo mais.
- Você sabe que é mundana... - Isso é o que eles dizem?
- Você sabe como a chamam na escola... - Não diga isso.
- Sara, a louca. - Merda, Chris.
- Era dinheiro dessas meninas. - Não...
Não conseguia tirar os olhos dela. Então deixou a cidade.
Espere até você ver o que isso faz.
Verá que tal.
Ei baby, quem quer uma foto com a estrela de rodeio? Que diabos?
Você disse que não chegava até amanhã.
- Eu disse o que? - Não, deixe-o em paz,
- Ele não fez nada. - Eu não sabia nada.
Deixe-o Chris.
O que está errado? Ele não sabia, não é?
Ele não sabia? Como é isso?
- Não sabia? - Apenas me dê o meu chapéu.
- Eu não sabia. - Calada bebê.
Eu não sabia o quê? O que se acredita ser isto?
Que mora sozinha aqui?
O que diabos está errado com você? Por que diabos você agride todos?
A porra do seu chapéu.
Saia daqui.
O que diabos está errado com você?
- Vá embora. - Não sei o que espera de mim.
Você me deixa louca e vai com seu irmão cada maldito fim de semana.
Por que você acha que eu fiz isso?
Eu fiz isso para chamar sua atenção, você não vê?
Pegue suas coisas e vai embora.
Bem, quer sabe? Foda-se.
Você acha que você é um o cowboy de rodeio.
Você não é um cowboy. Apenas um caipira tolo,
com uma vida de merda.
Não diga.
Quando é o casamento?
Eu entendo o que você disse, mas,
teria que viajar por todo o estado.
Uma cidade diferente a cada fim de semana.
Soa bem.
Eu acho que tem razão cara.
- Qual o motivo? - Que motivo que Chris?
Não tem motivo, somos cowboys, vivemos o sonho.
Reportagem especial estas explosões ocorreram na...
Embaixada dos E.U.A. em Nairóbi, no Quênia. onde alguém declarou guerra...
contra os Estados Unidos, mais de 80 mortos, mais de 700 feridos.
- Duas explosões de bomba... - Cara.
Cara. Veja isto.
Ainda não está claro neste momento quem é o inimigo.
- Mas a embaixada era o alvo. - Fomos atacados.
e os feridos não são norte-americanos, Americano 8, incluindo...
uma criança morreu e 5 ainda estão desaparecidos.
- Você é do Texas? - Sim, Sr.
- Um patriota? - Sim, Sr.
- E com raiva? - Busco cumprir meu dever.
- Você gostaria de lutar? - Sim, Sr.
Certo...
Deve conhecer a elite da guerra.
- Seals. - Sim, S.E.A.L.
Eu não fui feito para água Sr.
Não...
Para ser honesto, a maioria simplesmente desiste.
Eu não sou um desses Sr. Eu não desisto.
- Mantenha-se movendo as nádegas. - Vamos lá garotas, vamos.
Tome, tome. Primeiro dia na cidade.
O que temos aqui? Você é o cara que desiste?
Eu não sou, Sr.
Merda, deixe-me ver o que você pode fazer.
Não vire o rosto, olhe para mim, você queria essa merda.
Quantos anos você tem, fudido?
Você está no exército dois dias parece velho, quantos anos tem?
- Tenho 30, - 30?
Pode ser o pai de todos.
Nós vamos duro todos os dias.
Nós não queremos soldados de segunda no fim do dia.
Dizem que você é de Connecticut.
Eu nunca ouvi falar de calor lá antes.
Aqui é instrutor Rolle,
Eu vim aqui para matar terroristas.
Quem diabos disse que você parasse?
Ninguém, Sr.
- Eu disse para você abrir a boca? - Não, instrutor.
Preste atenção na sua bunda flácida e branca, porra.
Você é puta de alguém, bastardo.
Isso é o que eu estou falando.
Brancão. Esse é o seu nome agora.
E esse é o seu bilhete para casa.
D, todo tempo que eu estive aqui todos sabem que os negros não sabem nadar.
- Ok Senhor, eu não sou negro. - Não?
Eu sou um preto novo, corremos devagar, saltamos baixo e nadamos melhor.
e faço o povo branco orgulhoso e ajudo as suas senhoras.
Eu vou ficar bem.
Lá está.
Esse é aquele que desiste.
Melhor dizer adeus agora,
Pior se desiste no campo de batalha.
Eu não quero qualquer um desses aqui, então eu vou tirá-los.
Procuro guerreiros.
Mantenha a contagem.
- Eu não posso ouvi-los. - 9,
Quer chamar a sua mãe, cara?
Talvez venha a tomar o seu lugar.
Este é um conjunto completo.
Eu preciso que metam os seus traseiros por completo aí, entrem.
Isso é o que eu quero dizer.
Esquilo, Esquilo, Onde o inferno estão os seus ovos agora?
Eles estão na lama Sr., tudo pode Eu estar frio lá fora,
mas eles estão quentes.
Grandes palavras para um homem pequeno.
Você?
E você, velho?
Como você está se sentindo?
Perigoso,
Sinto-me perigoso.
Kyle sente perigoso.
Sente-se.
São Seals da marinha.
- Vou ver se pego uma. - Sim.
Sim, é sua vez, cara.
Bem, mais uma, aqui vou eu
Queremos um alvo menor, usamos suas calças.
Olá.
Como você está?
Bem.
Eu posso pagar uma bebida?
A bebida vai deixá-lo dez centímetros mais alto e charmoso?
Ou vai te fazer solteiro?
Eu vi você tirar o anel, certo?
Não seja tão lixo, vai para casa.
Deus.
Podem haver mais calças.
Sim?
Quais são os tipos de calças que deve usar uma garota a deixarem em paz?
Talvez veludo cotelê.
Como fazem para ser solteiros após três cervejas?
Necessitamos apenas três cervejas para a memória.
Ótimo.
- Você é definitivamente um da região. - Eu não sou, eu sou do Texas.
Qual é a diferença?
Montamos cavalos e suas casas aqui.
Por que está tão longe, então?
Apenas cheguei mais perto para conhecer o local.
Não me diga?
Honestamente parece triste.
Digo enquanto Eu pago uma bebida?
- Você pode fazer o mesmo? - Que tal isso, ouça Greg.
Coloque duas bebidas, uma bebida por pergunta.
Cada vez que você perguntar-me toma uma bebida.
- Versão rápida. - Bom, para mim.
Seja cuidadoso.
Bem, dispare.
Está bem.
- Obviamente militar de patente. - Acabei de terminar a escola militar.
- Está brincando, você é Seal? - Sim, Sra.
Essas são duas perguntas.
Merda.
Realmente?
Realmente não esperava mesmo que você fizesse isso.
Ok, caramba.
Sei tudo sobre vocês Eu nunca me casaria com um seal.
- Não me diga? - Sim.
Espere, como você sabe que tudo de nós? O que você quer dizer com isso?
Quero dizer, seus amigos devem ser arrogantes, idiotas egoístas.
Eles acham que podem fazer o que quiserem.
Eu nunca namorei um Seal.
Por que você diz que é egoísta lutar pelo o meu país?
Por quê?
Este é o melhor país do mundo. Faria o que pudesse para protegê-lo.
Desculpe sobre o que aconteceu com sua irmã, mas isso não é comigo.
Prazer em conhecê-la.
- Aonde está indo? - Disse que não saia com Seals.
Eu disse que nunca me casaria com um.
Bem, então Olá, prazer em conhecê-la.
- Qual é o seu nome? - Taya.
Taya.
Sou Chris Kyle, encantado.
Prazer.
É maravilhoso descobrir que você protege a todos, não Chris?
Nosso comandante diz que é...
Fácil de dizer quando não há nada que se preocupar, ego, tetas e outras coisas.
Certo. Parece que eu estou sob ataque.
Você é linda.
Te seguro.
Vou voltar para casa com você, então não é o que você pensa.
Sintam o ar, sintam cada célula de seus corpos.
Este é o nosso ritual.
Mestres da respiração.
Mestres da nossa mente.
Puxar o gatilho deve ser esforço inconsciente.
Vão estar ciente, mas não guiando.
E aí você vai encontrar a pausa...
e o espaço entre as batidas.
Olá, é Taya, eu não posso responder, deixe uma mensagem e te ligo.
Sou eu novamente. O cara no outro dia.
Eu pensei que você não tivesse visto minha outra mensagem.
- E eu pensei... - Você pensou o quê?
Olá, como vai você? Como você está?
Ok.
Certo.
Ok.
O que é que você fez?
Não muito. E você?
Não, eu só pensei em falar com você.
Falhou ao apontar, Falhou por pouco.
Seu objetivo é seguro, pode falhar por duas polegadas.
Seu objetivo não é seguro, pode falhar por dois pés.
Aproxime-se do centro Kyle.
Sim, Sr.
- O que ganha com isso? - Escolha.
Que há, o urso.
- Aqui tem. - Obrigado Sr.
- Obrigado. - Tenha uma boa noite.
Olá.
Bem, parece ser bom para você.
Sempre quis ser um soldado?
Eu queria ser um cowboy, mas...
depois queria fazer mais.
Resgatar garotas em bares?
Eu acho que salvei o bar de você.
Você gosta de música country?
Só quando estou deprimida.
Eu gosto de crianças, você quer ter?
Sim, algum dia.
Minha mãe sempre me disse que iria escolher o homem errado.
Isso é uma coisa do caralho para dizer para uma garota.
Provo que tinha razão.
O que te trouxe aqui.
Fez o que você é.
Eu gosto como você é.
O que acha que vai acontecer quando chegar a sua chamada?
Não sei, só farei o meu trabalho. e retornar.
Nós estamos olhando para o mesmo alvo?
Levantou poeira.
Nós sempre pode usar de alvo caras que não podem atirar.
Droga.
- Realmente? - Eu sei.
- Você quer fazer? - Eu quero.
- Sim? - Eu quero fazer muito.
Tem o seu olho separado do visor.
Se eu me aproximar mais eu não posso ver o que há lá fora.
Não há nada mais lá fora do que o seu objetivo.
Mas se há algo mais lá.
Acerte.
Dê você, dê-me 50 Kyle, claro e limpo.
Sou melhor quando respira.
- Meu Deus Chris. - O que está acontecendo?
Não...
Esta é a fita, é o primeiro avião vindo do lado leste.
e vai até a construção com o avião e voando sobre a torre.
É difícil para mim dizer exatamente qual é o lado do norte e que o sul.
Mas parece que chegou do lado norte.
E mais dessas imagens incríveis, eu acho esta é a primeira torre em colapso.
- Mal me conhece. - Sei o suficiente de você.
O que te assusta tanto?
Nada.
Tudo, não sei, e se não der certo?
Vamos nos casar e iniciar uma família.
Você tem tudo planejado, não?
Eu já fiz isso.
Eu te amo.
Você vai precisar de um anel para falar sobre essas coisas.
Certo.
Senhoras e Sres., O Sr. e Sra. Kyle.
O que é isso no seu pescoço?
Seu pescoço, você uma tinta verde.
Você pode acreditar que estávamos no traje.
E até agora pouco estava todo de verde?
Como, que?
Coisas de equipe.
Meu Deus.
Felicidades por isso.
Qual é o problema, chefe?
Temos o chamado, caras.
É isso aí.
Sim.
- Não fique assim. - Estou tão assustada, bebê.
Você não tem nada a temer.
- Tenho sim. - Tudo é parte do plano.
Seu coração parece que está fora do seu peito.
Isso é porque eu amo a mulher com que danço.
VIAGEM 1
Bem-vindo ao Falluja. Oeste do Oriente Médio.
Suas cabeças são inestimáveis, todos os...
extremistas do mundo vem aqui para isso.
Eles são franco-atiradores.
Estarão observando os Marines pelas costas e os acompanhando enquanto...
os Marines vão de porta em porta.
Seu trabalho é proteger os Marines a todo custo.
A cidade foi evacuada.
Qualquer homem que ainda está aqui, vai matá-los.
Tragam esses garotos a salvo e levem seus traseiros para casa.
Fora, fora, fora.
Mantenha a cabeça baixa, Tex.
Os inimigos também têm Snipers sabe?
Guarde os conselhos para a sua cabeça.
Cara, tem este atirador que acerta a cabeça a 500 jardas.
Eles o chamam de Mustafa.
Está nas Olimpíadas.
Eles têm um atirador nos Jogos Olímpicos?
Esperem tenho...
uma mulher e um garoto a 200 jardas,
movendo-se para o comboio.
Seus braços estão cruzados, está carregando alguma coisa.
Tem uma granada. Uma granada AKG russa, deu para o menino.
Você vê a mulher e o menino?
- Você pode resolver, confirme? - Negativo.
Conhece o procedimento. Sua vez.
Não tema, você se sente mal. mas você deve fazer.
Porra, isso foi violento.
Cadela maldita.
Bom tiro, Tex. Grande tiro.
Viu isso? Foi incrível.
- Você viu isso. - Solte-me.
- Onde você estava amigo? - Eu estava apenas na puta da guarda.
Por que não está lá fora?
Eu tenho outras coisas.
O quê? Ler histórias?
É uma graphic novel, cara.
Há uma grande diferença.
Ouvi dizer que você olhou lá fora, Lee veio e disse que carregou dois terroristas.
É verdade?
Ele era só um garoto que tinha cabelo nos ovos.
Com uma Granada russa.
Ele saiu para matar marines.
Não parecia com nada que Eu já tinha visto antes.
Sim, mas cara.
sabe que um garoto pode matar 10 marines, não?
- Sim, isso me mata. - Você fez o seu trabalho.
Fim da história.
Sim essa não é a visão que tenho dele caindo.
Porra cara.
Que diabos?
Einstein está nos observando,
agradeça-o mais tarde.
Mexam-se.
Cubram-se.
Pare o fogo.
Mantenha os olhos no caminho.
Atenção acima.
Homem caído, homem caído, enviem ajuda agora.
Temos um franco-atirador localizado, Greed volta Romeo,
155604,
Tem cheiro de xixi aqui.
Sim. Cobrir suas bundas lá fora não dá muito tempo.
- Porra, eu estou limpo, cara. - Eu vejo você.
- Não há nada para nós? - Sim, detalhes de segurança, vamos ficar.
Feliz de ficar novamente Há uma área quente a 400 metros.
- Certo. - Mantenha a posição.
- O que você tem? - Acertei seis, não, tinha 8, mas,
dois foram muito rápidos.
- Você acertou seis? - Sim, o que há de errado?
- Tem mais dele no terreno. - Sim, mas ele acertou um de nós.
Você não pode atirar o que você não pode ver.
Sua esposa disse que ele estava carregando um Corão.
Não sei como se parece um Alcorão...
Mas posso dizer-lhe o que ele estava carregando,
Cor metálica, tinha cerca de 16 centímetros e se parecia exatamente com uma AK 47,
Então me diga o que ele levava.
Aí vem ele. Senhoras e General,
Atenção, temos uma lenda aqui, aplausos para a lenda.
Aí está, ele é o orgulho das tropas.
Eles dizem que, dizem, que a lenda matou uma centena de homens,
com um golpe. ou foi uma...
um sopro de um homem,
Ele derrubou 100 homens.
Sozinho.
- Porra - Diabos.
- Droga. - Guerra de comida, vamos?
Deveria matá-los.
Ainda não matou ninguém?
Essa não é a maneira que deve ser uma chamada para casa, baby.
Não seja estranho para mim. Sério.
Eu quero ouvir tudo.
Há certas coisas que você não pode contar pelo telefone.
Me tranquei, e eu estou sentada aqui sozinha,
literalmente montando um berço de bebê e você não pode falar...
Esse é o seu grande plano?
Vocês ainda têm muito trabalho aí?
Acho que vamos ter que ter outra lua de mel.
É, uma noite fria conta?
Sim.
E três dias, três dias não é uma lua de mel.
Foram bons três dias.
- Sinto sua falta. - Também sinto sua falta.
Você quer que eu fale sujo?
Sim. Espere, espere um minuto.
Tenho uma mão na arma e a outra no telefone.
Você vai ter que decidir o que é mais importante, bebê.
Você está quente, certo?
Sim. Estou quente. É horrível.
Você continua com 100 libras? Isso ajuda.
- Aumentando mais. - Como está o meu menino?
Ninguém disse que era um menino.
Eu não posso esperar para ver como vai ser com ele.
Como você sabe?
Apenas sei.
Eu posso sentir isso.
Espero que você tenha razão.
Bebe, eu tenho razão.
MILITARES DOS EUA MORTOS.
Você revisou as mensagens que Jeff enviou para você?
- Eu não revisei. - Porra.
- Você precisa desligar e ligar para ele? - O que está acontecendo?
- Fui tão egoísta que eu nem pensei. - O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
Seu irmão mais novo está engajado.
O que você quer dizer? Estava na escola.
Não. Ele não está, apenas desligue e ligue para o seu pai.
Como é isso? Engajado onde? Cadê?
Lá.
Está no Iraque
Desculpa, querido.
O homem com a espada,
é um militar jordaniano, recrutado por Bin Laden.
Treinado por Bin Laden, é leal a Bin Laden.
Seu nome é ArKawi.
Esse idiota, é agora a cabeça da Al Qaeda no Iraque.
Seu exército mercenário AKY, É muito forte.
Esses caras não são os idiotas.
Eles são bem treinados e bem pagos.
E agora, preparam o maior assalto desde o Viet Nam.
Arkawi e seu tenente, são as nossas principais prioridades.
Agora só há uma maneira de descobrir esses homens.
E ir de porta em porta, de casa em casa, até encontrá-los,
ou encontramos alguém que nos dê o seu paradeiro.
Vamos ter que limpar dez estruturas em uma hora.
O que sei que é muito. É agressivo.
Nós estaremos descobrindo coisas com apoio aéreo.
Este é o objetivo prioritário que temos hoje.
Quero que este idiota, morto ou capturado. Entenderam?
Alguma pergunta?
Eu te digo uma coisa, se eles continuarem apressando marines...
assim eles acabarão com um tiro na cabeça.
Eles não têm a mesma formação que eu, esses caras eram civis há 6 meses.
Vamos entrar e mostrar como nos movemos pelas ruas.
Você não pode fazer isso, precisamos que você esteja vigiando de cima.
- Vamos, se eu estiver na rua, eu posso... - A entrada nas casas é muito perigosa.
Temos de garantir o complexo.
Eu sei que devo ser o cara mau, mas se não vejo, não posso atirar.
Todos esses caras conhecem o seu nome.
Se sentem invencíveis com você lá em cima.
- Eles não são. - Serão se acreditarem.
Basta manter tirando os caras, eles se encarregam do resto.
Você disse que o atirador era das Olímpiadas,
mas o Iraque nunca participou da competição de tiro.
Mustafa não é iraquiano,
é da Síria.
Eles terão que entrar, Eu não posso ver nada,
- Leve devagar e mova-se ao alvo. - Entendido.
Foda-se isso.
Vamos limpar a casa com os marines.
Você vem?
Eu não vou.
Não cara, eu gosto da minha vida, quero chegar vivo em casa.
Não é o meu trabalho para ir batendo nas portas.
Esses caras escolheram errado.
Trabalho deles, eu não vou fazer essa merda.
Bem, eu vou estar lá embaixo.
Certifique-se que nada aconteça.
Eu estou atribuído contigo?
Você servirá muito.
Você é o cara que eles chamam de lenda, quantos você matou?
- Perdi a conta. - Você é um cara mau.
- Você já esteve em vários raids? - Eu não sou o seu equipamento,
mas alguma coisas, alguma merda que eu posso mostrar a você, o que você acha?
Está bem. Por que não?
O que isso significa?
Avança para a porta.
Mexam-se.
Abaixo.
Até o chão, chão
Por que você está aqui?
Deveria evacuaras esta área, por que ainda está aqui?
Quem é você?
Eu não me importo se é sua casa, é zona de guerra, senhor.
Abaixo.
Por que eles estavam na parte de trás?
- É meu convidado. - Quem mais está lá?
Não têm o direito de vir aqui.
Você não deveria estar aqui, Deveriam evacuar.
- Ele sabe com quem falo. - Quem? Quem?
- Quem é aquele? - Por favor.
Quem sabe o que queremos dizer? Quem?
- Muito ruim. Por favor. - Lugar seguro?
- Lugar seguro. - Traga-o, coloque as mãos atrás das costas.
Mexa-se.
Vamos conversar.
Traga-o para outra sala.
Falou com soldados norte-americanos, e eles vieram até sua casa e...
Quem é?
O homem disse o açougueiro, Ele é o filho de Satanás, o filho do diabo.
Ele era um líder?
Sim, o líder.
- Soldado No.1 de Arkawi - Arkawi?
- Arkawi. - Sim, queremos sabe onde está Arkawi.
Diga-nos onde você está agora. Como chegamos a ele?
Você tem informações sobre Arkawi?
Encontre o açougueiro e encontrará Arkawi,
Está perto dele.
Onde posso encontrá-lo?
Olhe para mim quando eu falo, Onde posso encontrá-lo?
Devo ter entendido mal o resto, mas pede dinheiro.
- 100.000 dólares. - Precisa de US 100.000 dólares?
Eu não tenho nenhuma evidência de que esse homem existe.
Fátima.
Essa é a prova.
Eu quero ajudar, mas eu preciso de alguma coisa,
números de telefone, endereços, nomes,
apenas dê-me algo.
Sr., há movimento na área.
- Mexam-se. - Olhe para mim quando eu falo.
Olhe para mim.
Eu preciso de algo, eu posso ajudar.
Dê-me um nome e cuidaremos disso.
Eu prometo, você ficará seguro.
- Hamil, alafenes? - Hamil Alafanov, é o nome do açougueiro.
Acreditamos que o açougueiro é nosso homem número dois.
Esse é o cara.
Sim, mas não sabe o seu nome verdadeiro, caso contrário, não seria assim.
Temos vários codinomes.
Se isso é verdadeiro,
vamos fazer o cheque.
Pede 100.000.
Bem, se entregar o açougueiro. Ele o terá.
Aqui é o agente Sneed DLA. Eu preciso verificar um nome,
Amir Kalaf halus.
- Espere. - Vou esperar.
Vamos voltar lá, a equipe 3 pode assegurar.
Isso não vai acontecer. Não deve haver movimentos para o dinheiro.
Sim, que tem?
Bom, tudo bem.
Vamos ver o Sheik.
Nenhuma morte.
Você sabe o açougueiro é o executor de ArKawi?
Ele diz que a arma usada é uma chave de fenda.
Da escola seminário Entrei para o exército.
É perto de ser pastor.
Por que não o fez?
Eu amo o jogo, cara.
Eu amo esses dias.
Essa é a minha.
Gosta disso, certo?
Uma aventura com a lenda.
Olá bebê.
Você estava certo, o médico diz que ele é do sexo masculino.
O quê?
- É um garoto. - É um garoto?
Eu disse cara. Parabéns.
Chris.
Abaixo, busquem posição.
Pegue sua maleta, agarre-a.
Chris.
Vamos lá, dê o fora daqui.
Bebe.
Foi um tiro.
Não tem ângulo.
Estamos em má posição.
Meu Deus.
- Tem uma vista dele? - O tenho em uma janela.
Porra.
O açougueiro tem o filho do Sheik na rua.
Solicitando resgate. Fomos separados enquanto a entrega era feita.
Greed 04,
Câmbio.
Eu vou para o telhado para proteger a área.
Espere.
Aguarde.
Agora!
Falam com eles, morrem com eles.
Vamos filho da puta.
Foda-se.
Meu Deus, que confusão.
Você é um maldito, você sabe?
Que diabos você estava pensando?
Falhou completamente na segurança no campo de batalha.
Tudo isso terá impacto. Retorne à base.
- Temos de fazer um pelotão de cima. - Não, nós retiraram.
O que você quer dizer?
Não podemos nos mover até que isso seja resolvido.
Você não pode deixar-nos assim?
Ei.
Eu estou indo para casa em três semanas.
Serão três longas semanas.
Como você está?
- Você está bem? - Sim.
Desculpe. Desculpe.
- Não, está tudo bem. - Estou aqui.
- Você está bem? - Sim.
Você é a coisa mais fofa que eu já vi.
Eu tenho um alien crescendo dentro de mim.
- E um homem estranho no meu quarto. - É o nosso quarto.
Suas mãos estão muito diferentes.
Talvez eles mudaram as minhas mãos.
Estou paranoica.
- Eu também. - Você não.
- Sim, eu estou. - Eu juro.
Eu estou esperando que um alien, não venha me agarrar.
Eu estou nisso.
O quê?
Você brinca agora?
- Nós vamos ficar bem. - Você promete?
Sim, claro.
Por que você é tão bom para mim?
Nós podemos sair logo.
Você está ouvindo?
Chris.
O quê?
O que você quer fazer?
Apenas relaxar aqui.
Eu estou bem com isso.
Relaxe.
O que você está fazendo?
Colocando um pé em você.
Você sabe que é um caminho ao meu coração.
Eu estou indo para lá.
E aí está. Certo.
Sabe que o tocam.
Como você está se sentindo?
Eu estou bem, eu só quero saiba que...
- Será que qualquer um desses dias. - Acredito que sim.
E quanto a você, Sr. Kyle, como você se sente?
Bem, obrigado, Sra.
Deve ser difícil a descompressão.
Na verdade, não.
Esta é a primeira vez que saímos de casa.
Estou feliz por estar em casa, sim.
Venha.
Coloque isso, sim?
- Acho que deveria ver o meu joelho e não... - Você fuma?
- Não, Sra. - Você bebe?
Só quando tenho sede.
170 por 110,
Chris.
Está alta?
Não para alguém quem toma 14 cafés, mas para alguém que está sentado.
Eu aprecio o seu...
Eu vou cuidar disso, eu vou resolver isso.
Obrigado.
- Vai ver isso? - Sim.
- Me sabotou lá. - Como ia saber, você não fala,
- Você age como se tudo estivesse bem. - Está tudo bem, eu estou bem.
Você não está bem, Chris sua pressão é em 170 pela porra de um 100.
Eu estou dirigindo pela estrada, está ensolarado, faz 22 graus.
Eu estou bem, há um mundo em que as pessoas morrem...
sem falar que é ensolarado e são felizes. Eu não quero telefones.
Viver em uma vida muito simples. Sem mesmo saber das notícias.
- Chris. - Ninguém se importa.
Há uma guerra acontecendo, e vou até a loja.
Chris.
- Estou aqui deveria estar lá. - Vem.
- O que está acontecendo? Você está bem? - Está acontecendo.
Bem, eu vou voltar.
Você é louco, você sabe?
Bebê.
Meu Deus. Bebe.
Ainda está linda.
Está acontecendo.
Meu bebê.
Com mamãe.
- Bebê. - Olá pequena.
Bebê.
Olá pequena.
Conseguimos.
- Meu Deus. - Nosso bebê.
Veja.
O bebê está chorando. Pensei que você pode carregá-lo.
Não se preocupe em desligá-lo.
Me assegurava que não havia nenhuma namorada sexy iraquiana no vídeo.
É um franco-atirador que gravou enquanto matava no meio da rua.
São os soldados americanos.
Naquele dia que nós falamos no telefone, era ele?
Foi ele?
Chris fale, não me protege se não falar.
Não quero que você tenha isso em sua mente...
- Minha imaginação é muito pior, - Não é, é selvagem.
- Bebe, são uns malditos selvagens. - Não é sobre eles.
Se trata de nós.
O quê...
Você tem que voltar para nós,
Certo?
(VIAGEM 2) Bem-vindo Chefe,
O coronel Johns está esperando. Como está sua esposa?
Passando o Natal.
Que bom.
Você espera um segundo?
Bem, apresse-se.
Aí, cara.
Chris?
Irmão.
Olá.
Você está bem? Em uma só parte?
Ouvi dizer que você chutou traseiros por aqui,
todos os caras dizem isso.
Como você está? Você está bem?
Merda, bom te ver.
Você é meu herói, irmão.
Você sempre foi.
Vamos agora.
Uma lenda.
- O que está acontecendo? Você está bem? - Eu vou perder o meu voo.
O que aconteceu?
Estou cansado, cara.
Eu estou indo para casa.
Eu estou orgulhoso de você.
Papai também. Está orgulhoso de você.
O que se foda este lugar.
O que você disse?
Foda-se esse lugar.
Chris nós temos que ir, vamos.
Você teve um filho, Parabéns.
Obrigado Sr.
Rashis se foi. Um dos melhores.
Levaremos outros a cidade.
Tenho estudado a área na última década...
Eu conheço que cada pedra antes da primeira entrada.
Estes guerreiros, os quero perdidos, desesperados.
Sim, Sr.
Você pode?
- É um crussaider. - Sim, Sr.
Quantos homens estão lá agora no Iraque?
108.000 homens.
Eu vou dizer a minha esposa, pode estar interessada nesse número agora.
Entenda que têm de estar juntos para isto.
Sim, Sr.
Temos informações da inteligência.
Eu quero que você pegue esses selvagens.
Encontre os malditos.
Sim, Sr.
Bem, vamos fazer isso. Filhos da puta.
Olhe antes de partir.
O que você disse?
Poucas palavras, próxima vez.
Eu vou contar as histórias que você deseja.
Eu vou te dizer algo maldito.
Essa Bíblia é à prova de balas?
- Ao colocá-la aqui? - Sim.
Só... Eu nunca tinha visto aberta. Eu pensei...
Deus, Pátria e família, não?
Temos um Deus?
Eu tenho, está provocando?
Quando você está na terra, você vê coisas.
que fazem você perder a esperança e apenas aguenta enquanto dure.
A guerra faz você se sentir assim.
Você sente em seus ossos que não pode mais aguentar mais.
Espera, você está me dizendo que quer sair?
Mesmo eu não acredito no que fazemos aqui.
Há o mal aqui, o curamos
Sim, o mal está em toda parte.
Quer que os filhos das putas cheguem a San Diego e Nova York?
Protegemos mais do que esta terra.
OK.
Vamos matar esse maldito.
Bingo.
Há um prédio aqui.
Um apartamento na frente lado leste do restaurante.
Adiante, Sr. Vamos lá, vamos.
Limpo.
A outra porta.
- Ok, ok. - Atenção.
Objetivo seguro.
Estou na janela Chris.
- Rapazes, tudo assegurado. - Vamos nos preparar.
A esquina.
Já verifiquei ao redor.
Traduza para mim. Reconhece esse cara?
Disse que não.
E seu filho, reconhece este homem?
Você tem certeza?
Bem, já sabe, diga-lhe que não vamos até que ele diga alguma coisa, diga.
Ei, assegure a janela, não deixe ninguém tire fotos do que acontece aqui.
Como estamos indo?
Dezesseis estão entrando até agora.
Dezesseis?
Sim, eles são como clientes de um maldito Mcdonalds.
Ei, veja isso.
Ainda está lá?
Tem uma ferida que é uma bomba-relógio.
Está lá, mas não vai ser fácil de alcançar.
Eu não sei, cara, é como uma lenda entrar aí, como uma celebridade.
Quer entrar em uma festa elegante.
Qual é o seu problema, não me promovo.
Não bastardo, você pode ser pobre, mas não é barato...
como uma merda dessas.
Convida você a participar de um jantar.
Disse que nos dias de hoje, todos devem sentar-se à minha mesa.
Que generoso de sua parte.
Conversa de sobremesa.
Eu vou lavar as mãos.
Você vê isso, amigo?, Eh?
Você vê isso?
Traga o intérprete.
Ok, diga-lhe que está preso e que saberá que vamos fazer com ele...
ou nos ajuda a subir as escadas. Diga.
Soldado?
Claro.
Enviando a equipe.
A segurança está em posição.
Envie-o para fora.
São 15 metros.
10 metros.
5 metros.
Ele está batendo na porta.
Está coberto.
O que é puta?
Vamos, agora.
Biggles, alguém está saindo por detrás?
Negativo. Zero movimento
D baixe.
Pessoal...
No interior, agora.
Porra.
Encontramos um túnel, cuidado, mantenha-se em alerta.
Cessar-fogo
Cessar fogo
Para o lado.
Objetivo em movimento.
Três objetivo em movimento. Eu estou perseguindo.
Objetivo vencido, qual é a sua posição?
Estava preso, tomou a decisão errada, trocou de lado.
Ouça Chris, vamos, não podem gritar mais.
Senhor, seguimos o rastro, o que fazemos?
Bom trabalho, chefe.
Você quer que eu faça ou o que?
Não, o que é isto?
Pegue a que quiser, é assim que estas máquinas funcionam.
Se, quer esta, é a que tem.
Isso é tudo?
Isso está bem, que forte.
Você pode movê-la para mim?
Não, é impossível ter a que quer.
Quanto isso custa?
Ei, o que faz isso no chão?
Vamos colocar aqui.
Desculpe-me senhor,
- É Chris Kyle? - Sim, senhor.
Meu nome é Max...
Você salvou a minha vida.
- Eu fiz isso? - Sim, senhor.
Ficamos presos na casa, até que veio com os marines...
e conseguiram me tirar.
Os Marines fazer isso muitas vezes. Como você está? Você está bem?
Sim, bem.
Eu sou grato por estar vivo.
Não tem sido fácil, mas você sabe...
Alguns perderam mais do que uma perna.
Você está usando prótese?
Sim eu uso. Mas falo dos caras que sobreviveram.
Está de volta. Posso ver que está bem.
Sim.
Porque não vai a associação, os garotos vão adorar.
Falam da lenda que é.
Sim, parece uma boa ideia.
Ei, amigo.
Posso te dizer algo?
Seu pai...
É um herói.
Está certo,
salvou minha vida e...
me permitiu voltar para a minha menina.
- Obrigado por cuidar de nós. - Ok.
Eu não estaria aqui se não fosse por ele.
Minha família agradece por seus serviços.
Certo, obrigado. Ok.
Cuide-se.
- Foi bom vê-lo. - Certo.
- Venha para a associação alguma vez. - Ok, sim.
Cuidado lá fora.
- Obrigado. - De nada.
Bom dia.
- O mesmo para você. - Ok.
Vamos com sua irmã.
Ei, essa garota é a minha.
Ei. Ei, onde está indo?
Ei.
Atenda a minha filha, por favor.
Ei, minha filha está lá, volte agora mesmo.
Fazendo memórias por mim mesma, não tenho ninguém para compartilhar.
Não é tanto assim.
Quando você começou?
Não enquanto você estava aqui. Nunca estava aqui.
Eu sinto, sinto muito e você não está aqui.
Eu odeio a equipe.
Eu odeio isso.
Você é o meu marido, o pai dos meus filhos e não há ninguém para apoiá-lo.
Vejamos se podem esperar e se podem, nós podemos.
Se você acha que esta guerra muda as coisas, então está equivocado.
Você não pode andar em círculos de fogo.
É verdade.
Estamos atrás do carro, tentando passar na rua Merilyn. Câmbio.
Ei, tem o anel.
- Como? Aqui? - Sim.
Pensei em comprar aqui, é mais barato.
Você comprou do selvagens, sabia que estava cercado por bombas.
Que porra importa? Já possui uma reputação aqui. Você é uma lenda.
Não para é para fazer rock.
Seja, o que for. Que porra é essa!
Isto é de hipocrítico.
O que disse sobre isso? Você disse?
Você disse onde você conseguiu isso?
Merda, não, disse que era em uma venda de liquidação.
Está pronto?
Mais que pronto bebê, esperando a ação.
Sabe D, depois de 20 anos terá uma reunião e...
você vai se casar com um cara.
Se souber cozinhar e limpar.
- Ali estão. - Sim.
Pare mais adiante.
Sim, esses filhos das putas estão arrasando, irmão.
Da próxima vez tente limpar isso. Ok?
Sim, eu teria feito no beco mas eu tive que salvar seu traseiro.
Então, o que, você vai ser meu padrinho?
Eu pensei que alguém seria.
Cara, só há um padrinho.
D1, procura fogo...
- Vamos lá, me dê um tiro. - Ok.
Bem, vamos.
Limpo.
Biggles comigo.
Rua segura e caminho fechado.
Bem, a segurança foi quebrada.
Não está preocupado que ele possa saber de onde veio?
- Não, não estava. - A segurança.
Mas agora eu estou preocupado.
O que você diz, que poderia rastrear diamantes em vendas?
Claro, não, de...
Você está bem companheiro? Você está bem.
Homem caído. Biggles está ferido.
Esquina nordeste, no telhado.
Aguente companheiro.
Necessito una bandagem agora mesmo.
Bem, nós vamos pegá-lo e levar para baixo.
O tenho.
Está já dentro, não é?
Aguente, companheiro.
Aguente.
Desculpe.
Você está. Por que você está pedindo desculpas?
Estamos a caminho.
Eu vou morrer.
Vamos Biggles, você é um homem orgulhoso.
E os homens orgulhosos não morrem.
Vamos colocar uma bandagem no olho e vai ficar mais que bem.
Você tem que aguentar Biggles. Aguenta aí.
Ei, Chris, ficarei bem, não é?
Você vai ficar.
Limpe a área, coloque o extrator, por favor.
Mais sangue.
Vamos precisar de seis pacotes de sangue.
Coloque agora.
Bem ali.
Leve-o agora.
Você viu onde ele veio?
Não, estavam a milhares de metros.
Não o vi e acho que não ia conseguir.
Estamos fazendo a operação, mas perdeu muito sangue.
Não é bom.
O acertou na cabeça, senhor.
Porra.
Temos de encontrar a fonte que lhe acertou...
esse tiro e matá-los.
Tentem cobrir seus traseiros até que cheguem os reforços.
Eu não consigo entender como Não se mantiveram em grupo.
A resposta depende de vocês.
Sendo sincero...
olho por olho.
- Boa ideia. - Porra, sim.
Vamos.
Ei.
Tudo limpo.
A esquerda.
Claro.
Tudo claro.
Ei Marck parece que tem pressa, hein?
- Todo mundo para baixo. - Para baixo.
Vamos Marck.
Estou com você.
Olha pra mim.
Marck se foi, irmão.
Eu tenho um homem caído grave, tragam reforços.
Temos que nos mover.
Gloria, às vezes toma forma e outras não.
E cai sobre nós com fúria.
Ninguém espera encontrá-los.
De qualquer forma, é um gesto nobre caindo sobre nós.
A minha pergunta é que, quando esta glória vai se converter...
em uma dura cruzada ou esperaremos para ser queimados um por um.
ou eu os verei ou não ir até a morte.
Sentido, formação em fila.
Preparar armas.
Pronto e... disparem.
Descansar... armas.
Marck escreveu duas semanas atrás.
Não te disse nada disso?
Chris quero saber o que você está pensando.
Fomos informados de uma reunião e...
fomos surpreendê-los e de repente,
estávamos em uma emboscada.
Mas isso não é o principal,
Essa carta, essa carta matou Marck.
A deixou ir e terminou dessa maneira.
Eu assino aqui?
Olá companheiro.
- Chris? - Sim.
Aqui, estou aqui.
Como é que vai isto?
Sim, é uma porcaria.
- Eles dizem que corrigiram meu rosto. - Oh, graças a Deus.
- Você está uma merda com essa cara. - Sim eu sei.
Ouvi que te propôs.
- Sim. - Bom para você.
Você disse a ela isso, lhe disse sobre as vendas.
Não, não, eu disse e me entendeu totalmente.
Oh, certo.
Não irá, irmão, lhe disse que se fosse e ela não se foi.
Está ficando difícil de lidar com isso.
Porque diz isso?
Não diga isso, vai assumir.
Verá que serão muitos.
Estou feliz que isso aconteceu comigo e não a você.
Sabia que você não lidaria com isso.
Sim, provavelmente você está certo.
Eu ouvi que você é o atirador mais mortal da história da marinha dos EUA.
Foi o que eu ouvi.
Voltaremos para a cidade.
Não volte.
- Sim, de volta novamente. - Não.
Vamos, não ter que fazer isso.
Eu tenho que fazer isso.
Você é meu irmão e eu o farei pagar pelo que te fez.
Não, você não vai, vai matá-lo.
Algumas às vezes... ficará bem.
Você vai encontrar alguém mais.
Quer morrer?
- É isso que você quer? - Não.
Então, por que você faz isso? Quero entender.
Eu faço isso por você e faço para protegê-la.
- Não, não. - Sim, sim, eu faço.
Eu estou aqui.
Sua família está aqui.
Seus filhos não têm pai.
Eu faço isso para servir o meu país.
- O seu país... um absurdo! - Não é.
Você não quer desistir.
Você já fez a sua parte, agora que outro vá.
- Que outro vá? - Sim.
Eu não posso fazer isso.
Então, encontre uma maneira de fazer.
Você tem que fazer.
Ok, eu preciso de você.
Que seja humano novamente.
Eu preciso de você aqui.
Se você for de novo,
eu não acho que estarei aqui esperando quando você voltar.
Vem cá.
VIAGEM QUATRO
Chris.
Três noites em posição.
A solução é ruim, a pior maneira.
Isto é diferente do caralho.
- Ainda são mantidos aqui? - Não estão esgotados.
Este foi difícil, mas foi complicada a entrada.
Minha esposa me mata, minha mãe fica doente dos nervos.
É uma loucura, Chris.
- A mesma merda, hein? - A mesma merda de sempre.
E eu gostaria de ter visto para o Biggle, cara.
Oh, cara, eu o vi há algumas semanas atrás no hospital e parecia uma merda.
Biggles se foi Chris.
Ele passou por uma cirurgia ontem e morreu na mesa operação.
Olá, não estou no telefone, deixe uma mensagem.
Sou eu, é bom ouvir a sua voz.
Sinto falta dos garotos. Eu estive pensando sobre algumas das...
coisas que você disse.
Diga às crianças que eu os amo.
Eu amo você também.
Não o pegue.
Não se atreva a levá-lo!
Filho da puta!
Ok, ouçam o chefe acredita que esta equipe vai ajudar a ganhar a guerra.
O problema é que os engenheiros construíram essa maldita coisa serão...
recolhidos por um só atirador desde bem profundo no muro.
Qual a profundidade?
Cerca de 1000 metros.
É a única maneira de pará-lo?
- O que você acha? - Eu não sei.
Um atirador de elite vai matar...
Quem quer que seja. Só precisamos vê-lo morto.
Entraremos seis quadras no território inimigo o que os colocará...
bem debaixo dos narizes do atirador ao disparar, ok?
No meio do fodido Shalom, cara?
Você tem que fazer.
Temos que matar o atirador, entendido?
Retirem-se! Sim senhor, sim senhor!
Ok, vamos nos mover!
Limpo!
Adiante base. Sim.
Limpo.
Vamos lá, vamos lá!
Tudo limpo.
Assegure o perímetro.
As ruas estão povoadas. Não atire.
É a porra de uma tempestade de areia, cara.
Atirador!
Merda!
O tiro veio de lá!
Nós nos estabelecemos na direção incorreta!
Não importa, suspenda o fogo. Temos uma só chance.
Eu tenho algo a 19.000 jardas.
Você não pode distinguir a esta distância. Suspenda o fogo, ficaríamos expostos.
Você está certo, não tem sentido.
Correção são 21.000 jardas de distância.
É mais do que uma milha, é um tiro impossível Chris.
Ei Sam.
Aqui é Chris Eu tenho os olhos no alvo, câmbio.
Copiando, iniciem as ações em 20 minutos.
Têm olhos no nosso convidado.
Você pode confirmar que é ele?
Ele é ou não é.
É a sua decisão Chris.
As forças estarão aqui em vinte minutos, então abaixem suas armas.
Chris tem que acertar, cara.
Pequeno, pequeno.
Faça-o em pedaços.
Você fodeu tudo, lenda!
Atirador caído.
Precisamos de uma saída segura!
Missão cumprida.
Tinha os olhos no nosso objetivo e eu o derrubei.
Sim, e agora estamos ferrados!
Biggles ficaria orgulhoso,
Você fez Chris.
Echo 7 kilo. Nenhum inimigo aproximando em todas as direções.
Lado Branco, maldita lenda do inferno.
OK, vamos lá!
Estamos seguros no edifício, verifiquem as duas entradas.
Confirme armamentos.
Tome bastardos!
Eco 7 kilo, tem tangos aproximando-se em seu lado verde.
Estamos recebendo fogo do lado branco, repito.
Do lado Branco.
Temos de nos mover, são muitos!
Assegurem uma saída!
Controlem os atiradores!
Às três horas!
Temos que sair, vamos nos mover, precisamos de uma rota, nós temos...
que nos mover.
Vamos ter que ir para as ruas É isso.
Eu não quero ter que carregá-lo.
Aqui é o oficial em comando solicitando auxílio para o número...
0483729059, Copiado, sabe a sua localização?
Conheço a minha localização, estou bem em cima de um Edifício abatido.
Solicitando o apoio de 34 a contenção de ataque.
Copiando 34, 37, câmbio.
Alô?
Amor?
Chris, o bebê não posso... Eu não posso ouvi-lo!
Estou pronto. Eu estou pronto para ir para casa.
O quê?
Algum civil dentro?
Quando parte?
Eu estou pronto para ir para casa baby!
Chris!
Eu não consigo aproximar mais dessa área, Eu não posso ficar muito mais.
Diga ao piloto para voltar.
Copiado 34 dispare.
Alvo atingido!
Merda!
Precisamos sair agora, Vamos lá, vamos nos mover.
Temos que nos mover!
Eco 7 Kilo temos turbulência!
Eu estou olhando nessa direção.
Vamos limpar o telhado.
Vamos!
O último homem.
Para o caminhão!
Vai, vai, vai!
Vamos lá!
Dentro do caminhão, dentro do caminhão agora, temos que ir!
Vamos ter que ir, temos que ir agora, é isso!
Entre, venha!
Eu estava bem atrás de você, onde está o Chris, cara?
Abra a maldita porta!
Pare a porra do caminhão!
Venha Chris, vamos lá vamos lá!
Chris Venha pegue minha mão, vamos. Chris pega a minha mão!
Entra cara, entra aqui!
Sim?
Ei, sou eu, eu recebi uma estranha mensagem que você estava em um avião...
ou algo assim.
Sim, eu cheguei cedo.
Sério?
Então, onde você está na Alemanha ou onde?
Não, eu estou aqui em casa.
Você está em casa? O que você está fazendo?
Acho que eu só precisava de um minuto.
Chris,... os meninos estão morrendo de vontade de vê-lo.
Passaram nove meses.
Eu estou indo para a casa!
Você está bem?
Sim, eu estou bem!
Bebê volte para casa, ok?
Temos saudades.
OK!
Chris, bebê!
Vou sair.
Pegue-o!
Eu senti sua falta, estranhei o seu rosto sem barba parece estar bem.
- Bem como? - Diferente.
Sabe que tem o jogo no sábado, sabe que ele está na equipe, deveria ter...
64 mas eles deixaram entrar.
Estava um pouco envergonhado porque os outros caras só olhavam.
Mas depois de alguns treinos tudo voltou ao normal.
Sabe que você tem que conhecer o treinador.
Ela está preocupada com a perda desse dente, agora que seu pai chegou.
Eu lhe disse que tiraria mas só você, você poderia fazer isso?
Eu tive um telefonema muito interessante de sua esposa...
Ele me contou sobre o churrasco.
Sim, isso foi lamentável, sim.
Dizem que você pode ter perdido um pouco o controle.
- E você está preocupado? - Não senhor.
Então você não está preocupado com o que que aconteceu ou o que poderia acontecer?
Não, senhor. Eu não estou preocupado com isso.
Deixe-me fazer uma pergunta Chris, quanto tempo esteve fora do país?
Tive quatro viagens.
Isso é quanto? Mais de mil dias?
Sim, eu acho que sim.
Você ficaria surpreso se eu lhe dissesse que a...
Marinha atribuiu a você mais de 100 assassinatos.
Alguma vez você pensa que já viu ou talvez...
fez as coisas que você não queria.
Não isso não é comigo, não.
Por que não você?
Eu só protegia meus caras, eles tentando matar nossos soldados.
E eu estou pronto para encontrar meu criador responder por cada disparo que eu fiz.
A coisa que me atormenta são os caras que não pude salvar.
Sendo incapaz de estar lá, mas eu não estou, eu estou aqui.
porque eu parei.
Então, desejaria poder salvar mais garotos?
Sim, Sr.
Você pode, então, oferecer-se em qualquer hospital. Temos muitos...
soldados que precisam ser salvos.
Quer ir para um passeio?
Certamente.
Ok, deixe-me mostrar-lhe algo.
Eu ainda fumo. Não posso estar muito chateado porque...
isso ajudou a salvar a minha mão direita.
Quando voamos tinha ambas as mãos entre esteiras.
E logo antes que estourasse tirei a minha mão direita, peguei o cigarro e...
quando eu ia acender ocorreu a explosão e levou todo o fundo da...
esteira e minha mão esquerda, eu estou feliz de ainda ter essa, ou seja,
me fudeu as mãos, mas ainda assim. Sim.
- E ainda você fuma? - Sim, ainda fumo.
Falhou três centímetros para a direita. Vamos, pode fazer melhor.
Revise bem, pode ser enganoso com ambos os olhos abertos, não deixe que o...
gatilho surpreenda-lo, imagine o tiro e atire como você pode imaginar.
Estou com o ombro um pouco dolorido.
Vamos ver se você acerta um.
No centro!
Parecia que as minhas bolas foram para trás.
Por que você ainda está aqui, cara? Eu sei que você tem família.
Vejo que você tem uma coleção de marcas guerra.
Eu acho que temos muito em comum.
Sério homem, por que você faz isso?
Temos que cuidar um dos outros, não é?
Vamos ver o que você acerta os dois ao mesmo tempo?
Vamos lá, cara. Você o tem dominado.
No centro!
Quem é a lenda agora?
Esse é um título que você não quer, confie em mim.
Desça e me ajude com isso.
Sim, mais uma? Leve-as para dentro.
Venha cá!
Não é uma vida ruim aqui, não é?
Tem um sorriso no rosto, eu acho parece feliz, apenas fazendo as suas coisas,
andando o dia todo.
Oh!, Quem fez isso? Querida é você?
Sim, bebê.
Querida desculpe!
Isso dói, mas eu estou bem, eu estou bem!
Querido me desculpe.
- Está tudo bem. - O que aconteceu?
Você sabe que há um monte de coisas nisto que são difíceis.
Por isso faremos juntos a sua primeira vez.
Está bem.
Basta lembrar que você tem que ter calma,
confiança e você nunca deve hesitar.
- Ok. - Entendeu, rapaz?
- Sim. - Você se sente bem?
Sim.
- Mãos no ar. - Ok!
Mãos no ar, agora deixe cair essas roupas de baixo,
mas deixe-as macias e...
delicadas.
Oh baby olhe para você! Olha para você.
Eu posso te dizer uma coisa?
Diga o juiz!
Estou tão orgulhosa de você e você não digo o suficiente que estou tão...
orgulhosa de você e você é tão bom pai e eu estou tão feliz de ter o meu...
marido de volta, e eu aprecio o quão duro você lutou para estar aqui.
Para isso estamos.
Agora me diga outra coisa? Talvez você, você, você passou essas calças.
Sim senhora, as passei no meio. Agora, se você é apenas um cowboy comum.
Eu quero que você... Eu quero que deixe cair as roupa de baixo.
Eu não estou usando roupa de baixo, bebê.
Eu tenho quatro minutos.
É tudo que você precisa.
Não, eu só preciso de dois minutos, mas eu quero dois minutos para olhar para você.
Você não vai para o rancho, vai?
Sim marine, em momentos como este Lembro quando a mãe costumava dizer..
Você pode ajudar o meu filho? E eu disse apenas ser um pouco à tarde
- Estarei de volta antes de... - Sim!
- Tome cuidado, meu amor. - Papai, papai!
- O que acontece? - Você tem um minuto?
Não, eu não posso jogar agora, mas vamos...
quando você voltar, mas você tem que ver o seu...
próprio nível porque se isso falhar Eu tenho que estar no quarto nível,
para ganhar e você não vai me deixar ganhar.
De jeito nenhum!
- Faz o urso! - O quê?
- O urso! - O quê?
Faça o urso!
Não, acho que que faça assim...
Como um animal! Como?
Uh, está bem, bubba. Cuide de nossas mulheres, ok?
- Sim. - Ok.
É uma grande responsabilidade, está apto para isso?
- Vejo você mais tarde bebê. - Eu te amo.
Eu estarei de volta.
Como você anda, você está bem?
Estou ansioso para saber como você está. Talvez possamos ter uma pequena...
conversa ao longo do caminho, o que você acha?
- Sim. - Então vamos.
Então você saiu...
CHRIS KYLE FOI MORTO NESSE DIA POR UM VETERANO QUE TENTAVA AJUDAR.
Tradução: Kilo