1950: NOSSA HISTÓRIA COMEÇA.
Gostosuras ou travessuras.
Vejam só! Todos os super-heróis na nossa varanda.
Que graça! Temos o Super-Homem...
o Batman e seu companheiro Robin.
O Lanterna Verde. E você, garoto?
- Eu o quê? - Quem seria você?
- Sou Harvey Pekar. - Pica!
Harvey Pekar? Não me parece um super-herói.
Não sou super-herói.
Sou só um menino do bairro, está bem?
Esqueça!
Por que todos são tão idiotas?
DAS RUAS DE CLEVELAND SURGE...
"ANTI-HERÓI AMERICANO"
MEU NOME É HARVEY PEKAR.
SOU UM PERSONAGEM EM UM CELEBRADO GIBI UNDERGROUND
OS ARTISTAS ME DESENHAM DE VÁRIAS FORMAS.
MAS TAMBÉM SOU UM CARA DE VERDADE...
E AGORA ESTE CARA ESTÁ ME INTERPRETANDO NUM FILME...
SE ESTÁ PENSANDO COMO UM CARA INSIGNIFICANTE COMO EU...
ACABOU TENDO TANTAS VERSÕES, PRESTE ATENÇÃO...
Este cara é o nosso cara.
Crescido e perdido.
Sempre um matador de aulas. Ele nunca estudou de verdade.
Quase a vida toda, viveu em bairros ruins, teve trabalhos ruins...
e agora está enfiado num segundo casamento desastroso.
Por isso, se você é o tipo de pessoa que procura por romance...
ou algum tipo de fantasia, adivinhe.
- Pegou o filme errado. - Ótimo.
Agora, tem 4 tomadas. Uma delas vai ter que servir.
Certo? Vamos para a próxima.
Um momento. Aceita uma água ou algo mais?
- Não, ainda tenho bastante. - Gosta de refrigerante de laranja?
Sim, gosto.
Muito bem, vamos para a próxima sequência.
- Você leu o roteiro? - Não. Um pouco.
Só para checar a montagem.
Para ver como foi montado. Não li palavra por palavra.
- Sente-se estranho falando isso? - Não, não me sinto estranho.
Não sei por quanto tempo minha voz vai aguentar.
PROBLEMAS DE VOZ, 1975... Doutor, precisa me ajudar.
Minha mulher vai me deixar, pois não consigo falar.
Disse que sou uma vergonha social.
Agora que tem Ph. D., virou uma estrela acadêmica...
e eu sou apenas um arquivista.
Enquanto estava pagando os estudos dela, isso não importava.
Harvey, pare de falar, por favor, e abra a boca.
Comecei a achar que minha voz nunca mais voltaria.
- Diga "ah", Sr. Pekar. - É uma tortura.
E então? É grave, doutor?
Não é bom.
É câncer.
Primeiro, problemas matrimoniais e, agora, diz que tenho câncer!
- Pelo amor de Deus! - Acalme-se, não é câncer.
Tem um nódulo nas cordas vocais, provavelmente de tanto gritar.
Se não der um tempo, perderá a voz completamente.
Tudo bem.
Mas por quanto tempo?
- Alguns meses. - Meses?
COMEÇA SEU VOTO DE SILÊNCIO...
O que é isso?
Exatamente o que parecer ser.
Como assim? Está me deixando?
Por quê?
Ouça. Este estilo de vida plebeia...
não serve mais para mim.
Vou sair daqui, antes que eu me mate.
Apenas ouça o que tenho a dizer.
Não vá.
Preciso de você. Por favor, não vá.
Aqui está nosso homem.
Tudo bem, aqui estou eu. Ou o cara fazendo o meu papel...
apesar de não se parecer comigo. Mas tudo bem.
Alguns meses se passaram...
e aí estou eu trabalhando como arquivista no hospital.
Minha voz ainda não voltou.
Obrigada, Harvey.
As coisas não poderiam estar piores.
"Plebeia"?
De onde ela tirou isso?
"Evite o bando malcheiroso
Fuja do rebanho poluído
Viva como o pássaro estoico
A águia da rocha"
- Olá, Sr. Boats. - Sabe o que isto quer dizer?
Sim, é um poema de Elinor Hoyt Wylie.
Quer dizer... Dá licença.
Quer dizer, fique longe das multidões, das pessoas comuns.
e siga seu próprio caminho. - Não.
Quer dizer, não se comprometa com as mulheres. Não lhe trará nada.
Fuja delas o quanto antes.
Estou solteiro no momento. Estou vivendo como o pássaro estoico.
É o único jeito de viver, filho.
SEGUNDOS DEPOIS...
Veja que idiota.
Deve estar ouvindo aquele rock horrível. Lixo, é tudo lixo.
Não sei. Quero dizer.
O rock tem suas qualidades.
Não é como o jazz, mas...
Quando é que vai me trazer alguns daqueles discos bons?
- Nat King Cole e cordas. - Não tenho nada disso.
Tem, sim. Você os guarda na sua casa.
Não quer liberar o que é bom. Só vende o lixo.
Guardo aquilo que quero guardar.
Vendi muita coisa boa de gente que ele não gostava.
O Sr. Boats não gostava de blues ou músicas do gênero.
Tocava violino clássico.
Comecei a colecionar discos quando tinha 15 ou 16 anos.
Comecei a me interessar por jazz.
Antes disso, colecionava gibis.
Sempre fui um colecionador.
NÃO IMPORTA QUANTOS DISCOS EU COMPRE, NUNCA FICO SATISFEITO.
ISTO É COMO SER UM VICIADO!!
Admito ter uma mania obsessivo-compulsiva.
É como "O Tesouro de Sierra Madre".
Vai a lojas de artigos usados ou vendas de garagem...
acreditando que vai encontrar alguma coisa muito rara.
Na maioria das vezes, é perda de tempo...
mas, de vez em quando...
encontra alguma coisa que estimula o apetite.
VENDA DE GARAGEM SÁBADO E DOMINGO
UM RARO ACHADO, 1962...
No início dos anos 60, estava com uns amigos numa liquidação...
procurando algumas coisas... quando conheci um cara tímido...
da Filadélfia chamado Bob Crumb. Sabe quem é ele.
"Fritz o Gato", o "Mr. Natural". Também fizeram um filme sobre ele.
Jay McShann.
Vamos, vai comprar isso ou não?
Não sei, Marty, tem um risco.
Vinte e cinco centavos.
Talvez consiga um desconto.
- Você é um miserável. - Estou duro, cara.
Vivo com um salário do governo.
Coleciona Jay McShann, cara?
- Coleciono, e você? - Também.
Mas meus discos estão na Filadélfia.
Harvey, este é meu amigo Bob Crumb. Acaba de se mudar para cá.
Ele trabalha na Companhia de Cartões de Felicitações.
Legal.
Devia ver os gibis dele. São excelentes.
Mesmo? Também gosto de gibis.
Então, Crumb me mostrou o gibi no qual estava trabalhando:
"O Grande Livro dos Prazeres".
Nunca havia visto nada igual.
Isso é demais. Adorei seu trabalho.
Este "Peter Wheat" é de Walt Kelly.
É muito raro.
- Posso vender por uma grana boa? - Ainda não.
Vamos voltar ao seu trabalho. O que vai fazer com ele?
Ainda não pensei. É só um exercício.
Não, é mais do que apenas um exercício.
É inovador, cara. Tem alguma coisa muito louca nele, Bob.
Está cuspindo em mim.
ADORO ANDAR DE CAVALINHO
Eu e Crumb ficamos muito amigos.
Tínhamos discos e gibis em comum.
Olhe isso, cara.
- Assustador. - Você não sabe nada, cara.
As pessoas se apaixonaram pelo trabalho de Crumb...
e ele começou a andar com o pessoal boêmio.
Depois de um tempo, ele se encheu e se mudou para São Francisco...
de onde extraiu todo o cenário do submundo.
Ele vinha para Cleveland de anos em anos...
e as pessoas o tratavam como uma celebridade.
DE VOLTA A 1975...
Uma vez, ele apareceu quando eu estava muito mal.
Foi logo depois de minha esposa me deixar.
Ela ficou irada comigo no final.
Não é que eu tenha tentado prendê-la ou algo assim.
Sei lá, cara.
Mas eu não caio nesse papo de amadurecer, cara.
Dizem que o sofrimento faz a gente amadurecer...
e esse papo todo.
Cara, tenho experiências ruins e maturidade para a vida toda.
No momento...
seria um prazer trocar um pouco de maturidade por felicidade.
Quanto tempo ficará em Cleveland?
Não sei. Tenho que visitar uma garota em Nova Iorque...
e ando muito ocupado com os gibis.
Dá uma grana boa. Mas estou cheio disso tudo.
Do que está falando? Ganha bem fazendo sua arte, certo?
Quantos caras têm a mesma sorte na vida?
Escute. As pessoas estão começando a conhecer o nome Crumb.
- Quando morrer, vai deixar algo. - Acho que sim.
Não que eu seja um Blind Lemon Jefferson ou Big Mama Thornton.
Vamos, cara.
É melhor do que ter um emprego como o meu...
ser um rejeitado e vender discos por 1 dólar.
Isso é verdade.
FALECIDOS 1973-1975
NOME DO PACIENTE: MIKE T O'NEIL FALECIDO
NASCIDO: CLEVELAND, 1921 MORTO: CLEVELAND, 1975
OCUPAÇÃO: ARQUIVISTA
DESISTA!
ESCOLHER A FILA É UMA ARTE. É PRECISO CONSIDERAR...
PODE SER A FILA MAIS CURTA...
MAS VOU ARRISCAR, POIS ELA É UMA VELHA JUDIA...
Ouça, moça...
estes 6 copos custam US$ 2, pois não podia levar 12.
Mas eu queria 12. Por isso, hoje, vou comprar mais 6.
Mas devia me cobrar apenas US$ 1,50 por eles.
Tudo bem. Pode perguntar ao gerente.
Frank, preciso que cheque um preço.
Cara, velhas judias passam horas discutindo por qualquer coisa.
Estes copos...
Se ficar atrás delas na fila, vai esperar a vida toda.
pois eu não podia levar 12. Por isso, hoje...
Também sou judeu...
e as mulheres na minha família são assim, mas nunca me acostumei.
Posso ser miserável, mas tenho limites.
Vou explicar mais uma vez.
Estes 6 copos custam US$ 2...
Acorde!
Sua vida está sendo consumida por este tipo de bobagem.
Que tipo de existência é essa?
Isso é tudo que um cara como você espera?
Vai sofrer em silêncio o resto da vida ou vai fazer alguma coisa?
Tudo bem, tenho o dinheiro aqui.
O valor certo, US$ 1,50. Nem precisa abrir a caixa registradora.
Dinheiro trocado.
FICANDO ATRÁS DE VELHAS JUDIAS
Droga!
Desde que li seu trabalho, tenho pensado...
Posso escrever histórias diferentes de tudo que já foi escrito.
Acho que os caras que fazem gibis de bichos...
de super-heróis, são muito limitados.
Pois têm que tentar agradar âs crianças.
Um trabalho underground como o seu é subversivo...
e abriu espaço político, mas ainda há muito mais a ser feito.
Passe o ketchup.
As palavras, os desenhos, poderiam ser mais artísticos.
Como aqueles filmes franceses...
ou De Sica, na Itália.
De qualquer forma, eu tentei...
Tentei escrever coisas sobre a vida real...
coisas que pessoas comuns têm que enfrentar.
ONDE ESTÃO MINHAS CHAVES?
Isso tudo é sobre você?
Sim.
Você se transformou num herói em quadrinhos.
Mais ou menos, mas não existe nada idealizado.
Não há nada de falso. Esta é a realidade, cara.
Sabe, a vida comum é uma coisa muito complexa.
Isto é muito...
bom.
- Você acha? - Isso é muito bom. Gostei.
Posso levá-los para casa e ilustrar?
Cara!
Faria isso para mim?
Seria ótimo, pois sou incapaz de desenhar uma linha reta.
O que houve com sua voz? De repente, ficou boa.
Não sei, cara. Acho que você me curou.
OUTRO FIM DE SEMANA SEMI-MENDIGO
PEGAR ÔNIBUS POUPA TEMPO, MAS NÃO O FAZ VIVER MAIS.
LOUÇA MAL LAVADA SEMPRE FOI MEU CALCANHAR DE AQUILES.
EXISTE UM HOMEM PARA CADA TRABALHO.
MAIS UM OBJETIVO CONQUISTADO.
UM POUCO DE COLA FARÁ ESTE CASACO DURAR MAIS UM ANO.
ESTOU DESESPERADAMENTE SOZINHO E COM TESÃO.
ESTA É UMA VERDADEIRA DECEPÇÃO...
Aquela Bonnie tem pernas longas.
Ela é inteligente?
Não sei. Acho que é normal.
Normal? Cara, normal significa burra.
E daí se ela for burra? Não ligo.
"Cara, normal significa burra."
Dane-se! São histórias verdadeiras.
- Recém-impresso? - Isso mesmo.
- Temos um Hemingway aqui. - Sem essa!
Não caio nesse papo de machão.
- Não sabia que desenhava. - Não desenho. Escrevo histórias.
- Harvey, estou aqui dentro? - Está, sim. Tenha calma.
Um amigo meu faz a arte.
Deixe-me ver.
Sr. Boats, não é educado tomar as coisas. Da próxima vez...
Não está ruim.
Filho, parabéns.
Sabe, estive em Toronto há algumas semanas.
Assisti ao balé chinês. Aquilo foi lindo.
O jeito como eles dançavam juntos...
aqueles chineses dão duro. Dão duro mesmo.
Onde vão todos?
Onde os doentes vão com essa pressa?
Não vão a lugar algum.
Provavelmente não por muito tempo.
Mas danem-se se não estão com pressa de chegar lá.
O que seus colegas e amigos acham de você colocá-los nos seus gibis?
Eles adoram. Querem mais.
EU NÃO ESTAVA NO ÚLTIMO!
Eles me procuram para saber por que não estão na nova publicação.
A maioria deles.
Fica ouvindo o que as pessoas dizem?
Está sempre ouvindo no trabalho? Estava ouvindo no ônibus?
- Sim, eu ouço. - No supermercado?
Sim, eu ouço.
Às vezes eu durmo, mas ouço algumas pessoas.
DEPARTAMENTO DOS VETERANOS CLÍNICA MÉDICA
E A PRÓXIMA COISA SÃO OS ANOS 80...
Aqui está nosso homem, oito gibis depois.
Um nova década, a mesma porcaria.
Claro, ele é reconhecido por seu trabalho agora.
Seus gibis são elogiados pela mídia, dizendo ao povo o que pensar.
Mas e daí?
Ele não ganha a vida com isso, como Bob Crumb.
Ele não pode largar o emprego.
A quem estou enganando?
A verdade é que ficaria perdido sem minha rotina de trabalho.
Tenho um emprego.
Oi, Harvey. Quer uma goma?
Troquei os doces pela dieta Lent.
- Claro, vou querer. - Recomendo o de abacaxi.
É excelente e tem um sabor autêntico.
É de melancia. É muito bom.
Espere até provar o de abacaxi.
Me diga uma coisa.
Pode comer lentilhas durante a dieta de Lent?
Claro, por que não?
Não pode comer carne todos os dias...
mas pode comer lentilhas quando quiser.
Acha que há alguma ligação entre lentilhas e Lent?
Não creio.
Mas perguntarei para a irmã Mary Fred na igreja domingo.
Irmã Mary Fred?
Ela é gostosa? Parece meio masculina, mas quem sou eu pra falar?
Você é engraçado. Ela é uma freira.
E daí? Talvez tenha virado freira porque não conseguiu ninguém.
Ela se tornou freira porque recebeu um chamado divino.
Chamado divino? Que bobagem.
Nem sei por que você reza.
Gosto do ritual, sou uma pessoa muito espiritual.
Devia tentar acreditar em algo maior que você.
Talvez o alegre um pouco.
Pareço deprimido?
Corta!
Muito bom. A próxima é a cena da padaria.
Cena da padaria? Não sabia de nenhuma cena da padaria.
Já ouviu falar na cena da padaria?
É a minha cena, mas não é deste jeito.
Esqueça a padaria, vamos comer umas gomas.
Acho que uma deve ser de lima.
Uma deve ser de menta.
Qual é a diferença entre esta e esta?
Uma é cereja, a outra é canela.
Sabe dizer só de olhar?
Eu não. Tenho que pôr na boca primeiro.
A solidão pode ser ruim.
Já me senti sozinho...
pois muitas vezes, ficava sozinho com minha avó.
Ficava no meu quarto o dia todo...
assistindo TV ou lendo livros.
Isto foi antes de eu comprar um computador, é claro.
Como você lida com a solidão?
- Eu disse que assistia TV? - Você disse que assiste TV...
ouve discos de jazz, lê...
escreve, desenha seus personagens...
para que possa planejar seu próximo gibi.
Já vi muitos dos seus personagens. Parece ser muito interessante.
- Goma de chocolate, vou provar uma. - Vá em frente.
O CURTO FIM DE SEMANA COMEÇA COM DESEJO...
PADARIA ABERTA
Pois não?
Vou querer...
duas roscas...
um sonho com açúcar confeitado. - Obrigada.
- Você tem pão? - Acho que sim.
Aqui está.
US$ 3.
Você é Harvey Pekar?
Alice Quinn, da escola.
Da faculdade.
Fizemos algumas aulas juntos.
O que houve? Desapareceu depois de 2 semestres.
É, eu sei.
Até tirava notas boas, mas aquela aula de matemática...
me incomodava. A pressão acabou ficando demais e...
Mas você está bem. Soube das suas críticas de jazz e seus gibis.
- Soube? - Claro, você é famoso.
E eu, tenho diploma e sou apenas uma esposa e mãe.
Não estou tão bem quanto pensa.
Minha segunda esposa me deixou, tenho um trabalho chato...
como arquivista.
Às vezes, saio com uns amigos...
mas, na maior parte do tempo, fico em casa sozinho e leio.
Tem mais sorte do que pensa. Com marido e filhos...
é impossível para mim ler um bom livro.
Estou lendo um livro de Dreiser.
- "Jennie Gerhardt". - É um dos meus favoritos.
Espero que este livro não termine como aqueles romances naturalistas...
em que alguém é derrotado por forças que não pode controlar.
Acho que terá uma boa surpresa.
Não tem aquele final feliz de Hollywood...
mas é bem verdadeiro...
o que é raro hoje em dia.
- Este é meu carro. - Tudo bem.
- Belo carro. - Obrigada.
- Ainda não tenho carro. - Quer uma carona?
Não, tudo bem. Está um dia bonito, vou caminhando.
Foi bom te ver.
Quando cheguei em casa, terminei de ler "Jennie Gerhardt".
Era muito bom. Aquela Alice tinha razão.
Lester, o personagem principal, morre no final...
mas pelo menos ele é velho e tem uma morte digna e natural.
Estava muito sozinho naquele fim de semana.
Às vezes, dormindo, sentia um corpo perto do meu...
como um amputado sente o membro que falta.
Só pensava em "Jennie Gerhardt" e Alice Quinn...
e em todas as pessoas que havia conhecido.
Quanto mais pensava, mais vontade tinha de chorar.
A vida parecia tão boa e tão triste...
e tão difícil de deixar no final.
Mas, afinal, todo dia é um novo dia, certo?
Siga em frente, e algo pode acabar acontecendo.
GIBIS CÓSMICOS
ENQUANTO ISSO EM DELAWARE...
O que houve com o novo "American Splendor"?
- Acho que já foram vendidos. - Todos eles?
Rand, separei um para mim perto da registradora.
Ainda não tive tempo de ler.
Desculpe, Joyce, não sabia que era tão fã do "Splendor".
Na próxima vez, leve para casa.
Talvez eu ligue para o editor.
Vai levar muito tempo! Droga!
Por que tudo na minha vida tem que ser tão complicado?
- Talvez possamos ligar para alguém... - O que é isto?
Tudo bem.
Vou cair fora, antes que a vibração aqui piore.
Pode ficar aí.
Caro Sr. Pekar...
saudações do segundo menor Estado do país...
uma infindável plantação de plástico e náilon...
controlada por gigantescas empresas químicas.
Para simplificar, não existe nenhuma loja de gibis decente na cidade...
motivo pelo qual eu e meu sócio abrimos uma.
Apesar de estar tudo bem...
meu sócio vendeu o último exemplar do "American Splendor" número 8...
sem eu saber.
Sou um grande fã, e odiaria ter que esperar um novo pedido.
Poderia consegui-lo diretamente com você?
Cordialmente, Joyce Brabner.
Ela tem a letra bonita.
Cara Joyce, obrigado pela...
Cara Joyce, obrigado pela carta.
O que você faz além de vender gibis?
Alguém aqui já escreveu alguma coisa criativa?
Sou uma ativista e ensino prisioneiros a escrever.
Tento ajudá-los a construir uma vida interior...
e transformar a monótona rotina em arte.
Isto parece familiar.
Você é casada?
Sou divorciada, graças a Deus.
Acho que eu e você temos muito em comum, sabia?
Queria que viesse me visitar em Cleveland.
Cleveland?
Acha que é uma boa ideia?
É uma ótima ideia.
Devia me conhecer, pois sou um cara legal.
Apesar do que escrevo nos gibis, tenho muitas características boas.
Não sei. Onde iria ficar?
Não sei. Comigo.
Não se preocupe, não tentarei nada.
Isso não me preocupa. Espere, acabo de derramar todo o chá de camomila.
E com o que está preocupada?
É o jeito como os artistas desenham você. Não sei o que esperar.
Às vezes, você parece ser bonito.
Mas a forma como Crumb o desenha...
você parece um macaco peludo...
com aquelas coisas fedidas exalando de seu corpo.
Não sei o que esperar.
Não, aqueles são contornos de movimento.
Sou um cara ativo.
Ouça, venha para cá...
e eu tentarei ser quem você quiser que eu seja, está bem?
É uma proposta perigosa. Sou uma reformadora notória.
Você é a Joyce?
Finalmente nos conhecemos pessoalmente.
Antes de começarmos, quero que saiba que fiz vasectomia.
- Algum problema? - Nenhum.
Tem algum problema. Não para de olhar ao redor.
Nunca imaginei que você comesse num lugar desses.
Eu? Não, eu nunca vim aqui.
Achei que você iria gostar.
- Mas não gostou, não é? - Está tudo bem. Que diferença faz?
Não sei. Acho que nenhuma.
Tem vários tipos de carnes no menu.
Você é vegetariano?
Mais ou menos, quero dizer...
Desde que passei a criar um gato...
tenho tido dificuldade em comer animais.
Eu apoio e sou associada a grupos como PETA...
mas, infelizmente, sou anêmica.
E tenho alergia a vegetais.
Eles que me causam problemas intestinais.
Tenho vários distúrbios de saúde...
que me limitam quando se trata de comer.
- Você é uma mulher doente. - Ainda não, mas serei.
Todos na minha família têm um tipo de doença degenerativa.
Boa noite.
Ia fazer uma faxina, mas por que passar uma imagem falsa?
A verdade é que tenho um sério problema com limpeza.
Posso lavar a louça 10 vezes, e ela continua suja.
Fui dispensado do Exército, pois não conseguia arrumar a cama.
Já vi coisa pior.
Pode me trazer água e aspirinas?
Está com dor de cabeça?
- Não, mas quero prevenir. - Tudo bem.
Vou lhe dizer uma coisa.
É bom ter companhia.
Quero dizer...
apesar de todos os seus problemas, parece ser uma ótima pessoa.
Desculpe se estou meio enferrujado nisso.
É que passei maus momentos com mulheres.
A última foi uma canalha.
Eu me diverti com você.
Você se divertiu?
Não faça as pessoas se repetirem. É chato.
Desculpe.
Venha cá.
Harvey, onde é o banheiro?
Passando a cozinha, à direita.
Joyce, o que houve?
Não sei. Acho que aquela comida me fez mal.
Me sinto péssimo.
Deixe-me fazer algo para ajudar.
Posso preparar algo?
- Que tal chá de camomila? - Chá de camomila?
Você toma chá? Achei que tomasse refrigerante no café da manhã.
Eu percebi que você tomava muito...
quando começamos a nos falar por telefone.
A moça do entreposto...
selecionou todos os tipos de ervas para mim.
Um desses é bom para dor de estômago.
Chá de Menta da Vovó, ou algo assim.
Ainda está aí?
Acho que devemos pular a parte do cortejo e nos casar.
Como estou feliz em ter conseguido trazer você aqui.
Se ficasse mais tempo sozinho, eu ia enlouquecer.
Eu também.
Terá problemas em se mudar para Cleveland?
Não. Quase todas as cidades americanas são deprimentes.
E a história da vasectomia?
UMA SEMANA DEPOIS...
Toby.
Não vou dar nenhum pedaço do meu hambúrguer...
por isso, nem peça.
- Pode me dar uma batata frita? - Tudo bem, mas só algumas.
Só vou jantar mais tarde...
e isto é o que vai me sustentar até lá.
Vai trabalhar na igreja?
Não, vou para Toledo assistir um filme. Quer ir comigo?
Não, vou para Delaware esta noite. Vou me casar.
- Por que em Delaware? - Minha noiva é de Wilmington.
E tenho que ajudá-la com a mudança.
Por que vai ver um filme em Toledo?
Não está passando aqui.
- Não sabia que tinha namorada. - Nos conhecemos semana passada.
Que filme valeria uma viagem de 416 km ida e volta?
É um filme novo chamado "A Vingança dos Nerds".
É sobre um grupo de universitários CDFs...
que são perseguidos pelos atletas.
Então, eles resolvem se vingar.
E você se identifica com estes caras?
Sim, eu me considero um CDF...
e este filme levantou meu moral.
Tem uma cena em que um CDF pega o microfone durante uma festa...
diz que ele é um CDF, que tem orgulho disso e que é a favor...
dos direitos dos outros CDFs. - Certo.
Então, pede a todos que se consideram CDFs que deem um passo à frente.
Quase todos que estão lá dão. É assim que o filme termina.
- E os CDFs vencem? - Sim.
Legal.
Você tem este filme e eu vou me casar.
- Nós tivemos um bom mês. - Certo.
Harvey?
Quanto tempo ficará em Delaware? Gostaria de ver esse filme com você.
Não sei. Ficarei fora uma semana.
Depois, terei uma esposa. Vou ter que levar ela comigo.
Acha que ela vai gostar?
Depende. Que tipo de garota é a sua noiva?
Ela é CDF?
Não sei, cara.
Talvez. Ela gosta de chá de ervas.
VOCÊ JUROU QUE SEGUIRIA AS INSTRUÇÕES
Acabei virando um personagem de seus gibis.
Harvey tende a ser pessimista ou azedo.
E ele pode ser muito deprimido, portanto muito deprimente.
Você acha que retrata Joyce justamente?
Sim, acho que sim.
Há algumas coisas que ela faz que não coloco aí...
por razões óbvias.
Não quero ser decapitado.
Acho que o retrato é bem definido.
Houve histórias nas quais participei...
ou coisas que aconteceram, que eu presenciei...
muito mais alegres do que vemos aí. Ele só não as coloca...
pois acha que "mar de rosas" não vende.
É verdade?
Sempre diz: "A desgraça não vem desacompanhada".
Sou apenas um cara melancólico.
É a minha perspectiva: melancolia e ruína.
Achei que estava me casando com alguém com senso de humor.
Enganei você.
"A VINGANÇA DOS NERDS" Que lixo, cara.
- Não é esta a questão. - Não entendeu o argumento do filme.
Onde devo encontrar o argumento nesse lixo?
Concordo com ele. É uma história de esperança e tolerância.
É hora dos humilhados se tornarem heróis.
Tudo bem, é divertido e entendo por que você gosta, Toby.
Mas aquelas pessoas não são como você.
São universitários que moram com os pais em mansões nos subúrbios.
Vão se formar, arranjar empregos e vão deixar de ser CDFs.
Lembra-se o que disse sobre falar alto? Use sua voz interior.
Ouça, os caras no filme...
não são arquivistas de 28 anos que moraram com a avó...
num gueto étnico. - Já chega.
Não compraram seus computadores...
trocando tampas de caixas, mais US$ 49,50 no supermercado.
Você é engraçado, Harvey.
Vou na frente.
Tudo bem. Você vai ao cinema e sonha...
mas este filme não é a realidade. É bobagem de Hollywood.
Deixe-o em paz.
O que adorei no filme...
foi ter sido transportada para outra época da vida.
- Gostei quando pegaram as câmeras... - Se todos pudessem ver...
- É como: "Eu Tenho um Sonho". - É muito forte.
Talvez estivesse sendo duro com Toby por causa dos meus problemas.
Não tinha nem um mês de casado, e ela já mostrava sinais de problema.
Costumo me casar rápido, pois fico com qualquer mulher que ficar comigo.
Mas desta vez encontrei meu par.
E esses de 78? Não pode vendê-los a um dos seus colecionadores?
Está brincando? Jamais.
Não vou abrir mão deles.
Então, esqueça. Eu desisto.
Como vou arranjar espaço se você não quer se livrar de nada?
Eu vou me livrar de algumas coisas. Mas não das coisas boas.
Tudo para você é bom.
Como vou viver aqui se não tem espaço para mim?
Vamos, querida.
Vou arranjar lugar para você, está bem?
Só preciso de tempo. Não sou bom nessas coisas.
- Porque é obsessivo-compulsivo. - Pare com isso!
Não quero ouvir esse papo psicológico!
Não me interessa. Você é um cara problemático.
Saiba que venho de uma família muito desequilibrada.
Reconheço um distúrbio de personalidade de longe.
Olá, Joyce.
O Harvey está em casa?
Um provável autista.
Está me ouvindo? Aquele Toby é um espião.
Distúrbio de personalidade paranoica.
R. CRUMB - AUTÓGRAFOS
Perverso polimorfo.
Deixe seu recado.
Sou eu. Atenda o telefone.
Não vai acreditar nisso...
mas um produtor me ligou, quer fazer uma peça sobre minha vida.
Me ligue de volta aqui.
Manias de grandeza.
RUMO AOOESTE!
SOMENTE DUAS SEMANAS
Acho que os gibis podem ser uma forma de arte.
Os desenhos podem ser bons...
os textos podem ser bons...
e um cara pode fazer o que ele quiser.
Certo, mas não vim de Delaware até aqui para falar de gibis.
Onde está meu Esplendor americano
Num mundo nebuloso e cinza?
Onde a vida passa por mim Dia após dia
Onde está meu
DE VOLTA A CLEVELAND Esplendor americano
Num mundo nebuloso e cinza?
Onde a vida passa por mim Dia após dia
Se acha estranho ler gibis sobre sua vida...
experimente ver uma peça sobre ela.
Só Deus sabe como vou me sentir quando vir este filme.
As coisas iam muito bem, para variar.
A "Variety"me chamou de "o Mark Twain operário".
A "Doubleday"quer publicar uma antologia de "American Splendor".
Odeio esperar a bagagem. Leva uma eternidade.
O ônibus partirá logo. Significa que terei que gastar US$ 30 no táxi.
Aquele sortudo vai conseguir pegar o ônibus.
- Sabe, a vasectomia é reversível. - Estes caras conseguem tudo.
Está me ouvindo? Disse que a vasectomia é reversível.
O quê? Do que está falando?
Não quero filhos.
E falei sobre minha vasectomia assim que nos conhecemos.
Eu sei, mas as coisas mudaram.
- Podemos ser uma família. - Família?
Que tipo de família poderíamos ser? Não sou bom com crianças.
Mal consigo cuidar de mim mesmo.
- Posso cuidar da criança e de você. - De jeito nenhum. Esqueça.
Não posso ter filhos! Não posso!
EM CASA, AS COISAS PIORAM...
Onde está o disco da Ornette Coleman?
Tenho que entregar uma crítica amanhã.
Não toquei nele. Pode me deixar dormir?
São 13 horas.
até que horas vai dormir?
Acontece que hoje é sábado, seu egoísta.
Isso não faz diferença.
- Não me diga o que fazer. - Não estou dizendo.
Eu me mudei para sua cidade, para sua casa...
sua vasectomia...
sua vida atormentada.
O mínimo que pode fazer é me deixar viver aqui ao meu modo.
Tentei de tudo...
mas nada tirava aquela mulher da cama.
Ela não arranjava emprego, não saía de casa...
não fazia amizades, nada.
Joyce se diagnosticou como deprimida.
Não sabia o que estava acontecendo com ela...
mas com certeza estava me afetando.
Joyce, temos um recado. Por que não...
Não adianta.
Esta mensagem é para Harvey Pekar.
Sou Jonathan Greene, produtor do "Late Night", com David Letterman.
Gostaríamos de lhe falar sobre sua vinda ao programa.
Por favor, ligue-nos no 212-555-3333.
Obrigado.
Joyce finalmente saiu das cobertas.
Não.
Quem liga pra isso?
- Minha nossa! - Me dê isso.
O que está fazendo?
Merchandising.
"LATE NIGHT" CÂMERA SUSPENSE
- As pessoas gostam deste show? - Sim.
Minha voz está sumindo.
O que foi? Estava bem no hotel.
Quer beber algo?
Estou com fome. Você não está?
Certamente vão dar algo para comer. Veja isso.
- Dave está pronto. - Está?
Tem algo para comer? Minha barriga está roncando.
- Não há tempo para comer. - Vamos.
Espere, e o boneco?
Está na mesa dele. Será que pode relaxar?
Pessoal, estamos com pressa.
- Por onde? - Por aqui.
Obrigado, rapazes.
Nosso convidado trabalha como arquivista num hospital de Cleveland.
Também escreve um gibi sobre sofrimentos e prazeres do cotidiano.
Esta é a antologia de 9 de seus gibis. "American Splendor".
Das ruas de Cleveland, vamos receber Harvey Pekar!
Vamos lá, Harvey.
Por aqui.
Sente-se.
Por que me chamou de "curioso"? Eu o conheci antes do show.
- Curioso no sentido de fascinante. - Muito bem.
Um homem que tem a presença de alguém que é fascinante.
Pois o conheci antes do show. Achei que era um cara legal.
Eu pensei:"Espere, posso estar amamentando uma víbora".
- Algo assim. - É meio defensivo quanto a isso?
Estou esperando as piadas sobre Cleveland.
- Acalme-se. - Tudo bem.
Deixe-me explicar àqueles que não conhecem seu trabalho...
o que é que você faz. Você cria histórias em quadrinhos...
sobre você e seu cotidiano e tem um emprego num hospital de Cleveland.
Certo.
- Conhece esse cara? - Começo a duvidar.
Poderia viver com o que ganha vendendo seus gibis.
As pessoas querem que escreva mais, e está lançando esta antologia.
Que pessoas? Do que está falando?
- De onde tirou isso? - Sei que você...
Não sou um charlatão. É verdade. Vamos lá, cara.
Ele não está se rebaixando.
Está se esquivando.
Está dizendo que ninguém o contatou para escrever um livro...
Droga!
O que está fazendo?
Tentando achar o noticiário. Tem uma reportagem boa...
sobre os EUA estarem vendendo armas para o Irã e os Contras.
- Relaxe. - Não se preocupe.
Finalmente algo que preste.
- Tenho um emprego. - Eu sei. Eu tenho um emprego.
- Temos sorte. Ambos têm empregos. - Então, qual é o problema?
- É piada, cara. - Temos que encerrar.
Gosto de você. Estou do seu lado. Gosto de gibis.
- Fale-nos do boneco. - Minha esposa o fez.
- Estou te incomodando? - Não.
- Estou te deixando nervoso? - Não. Temos que encerrar.
Queria dizer que os bonecos estão à venda.
- São feitos com suas roupas velhas. - Certo.
- Quanto custam? - US$ 34.
- US$ 34 por isso? - Você é mais miserável que eu?
- Pagaria US$ 34 por isso? - Não, mas minha esposa cobra.
Uma réplica brilhante.
Droga!
Então, o que acha?
Megalomaníaco.
Este é um recado para Harvey Pekar.
ESTÚDIOS DA NBC
Das ruas de Cleveland, vamos receber...
o grande Harvey Pekar.
Harvey, venha cá.
Logo ficou claro que era convidado para o show só para rirem de mim.
Você parece com muitos caras que vemos dormindo nos ônibus.
- Desculpe. - Tudo bem, divirta-se.
- Estamos fazendo o possível. - É o seu mundo. Só vivo nele.
Mas o que importava?
Letterman era um cara legal. Deixe-o criticar-me.
Estava sendo pago e divulgando meus gibis.
Você parece com todos os bandidos retratados...
O interessante é que...
algo em mim e Letterman juntos agradava ao público.
Ele continuava me chamando de volta.
- Foi há um ano, neste mês... - Isso mesmo.
Não, mês passado.
Há um ano você esteve pela primeira vez neste show.
- O que aconteceu desde então? - Pouca coisa, David.
Continuo no mesmo emprego.
Você é a personificação do Sonho Americano.
Não era só eu que estava conquistando atenção.
Ação!
Isso é grátis?
Como resultado das minhas idas ao Letterman...
meu amigo Toby Radloff ganhou um espaço para um show na MTV.
Preste atenção.
- Tudo bem, seu babaca burguês. - Quem é este cara?
Olhe só isso, o homem do momento.
Este é meu novo programa para a geração MTV.
NOTICIÁRIO
Conhecemos Toby Radloff quando fazíamos uma matéria o ano passado...
sobre seu amigo, o artista Harvey Pekar.
Toby é um CDF genuíno e não liga se alguém não gosta.
Meu nome é Toby Radloff, sou um CDF genuíno de Cleveland, Ohio.
Como sabem, muita gente...
inclusive universitários estão prestes a viajar de férias.
Mas eu decidi passar minhas férias...
aqui mesmo em Cleveland, Ohio.
Naquele dia, tive uma manifestação divina.
Parecia que pessoas como Toby e eu...
estavam sendo desprezadas por grandes empresas.
Estávamos sendo ridicularizados como fracassados do sistema.
Sou Toby Radloff, genuíno CDF das festas, caindo fora.
O que posso dizer? Era a década de 80.
Harvey, está me ouvindo?
Andei ledo sobre crianças que crescem nas zonas de guerra.
Palestinos, israelenses...
salvadorenhos, cambojanos.
- Estas crianças são incríveis... - Você não é o cara do Letterman?
Sim, sou eu.
Isso é demais. Você e o show Animais Treinados arrasam.
E que tal comprar um dos meus gibis?
É só por isso que eu vou naquele show idiota.
Claro. Depois, Harvey Pekar.
- Que babaca! - Quero fazer um gibi político...
sobre estas crianças.
Ouça. Haverá uma conferência em Jerusalém em algumas semanas.
Começarei fazendo algumas entrevistas lá.
Espere aí. Do que está falando? Jerusalém?
Ultimamente não consigo nem tirá-la da cama para ir comigo ao Letterman.
Quer saber por quê?
Porque quero que o show do Letterman se dane.
Quero fazer algo importante para mim, algo que seja útil.
Sabe que só vou ao show pelo dinheiro.
Talvez se deixasse de ser preguiçosa e arranjasse um emprego...
eu também poderia fazer algo útil.
- Você está gritando. - Já pensou nisso?
Não...
Desculpe.
Me desculpe.
Acho que foi bom finalmente ver Joyce empolgada por algo.
Isso é loucura. Não pode fazer alguma coisa aqui em Cleveland?
Vai sobreviver algumas semanas sozinho.
Tudo bem.
Tenha cuidado.
Eu te amo.
Claro que estava feliz por ela, mas estava triste por mim.
Foi naquela noite que descobri o nódulo.
Resolvi esquecer aquilo até Joyce voltar.
Falar é fácil.
Dane-se. Me dê a radiografia.
- Qual é a sua? - Miguel, ouça...
não quero voltar aqui por causa disso.
Aquele paciente será internado em uma semana. Por que sempre briga?
Quantas vezes vamos discutir isso? Me dê a radiografia.
- Veremos o que o médico diz. - Está bem.
O que foi?
Como mais duas semanas?
Minha nossa! Um dia você terá que voltar para casa.
Alô?
Droga!
Aí está, pessoal.
Mais um episódio de "Animais Treinados".
- Vá direto para a mesa. - Eu sei. Tudo bem.
Tudo pronto?
Estava começando a perder o controle.
O nódulo, a solidão, senti como se tudo viesse na minha direção.
E, com Joyce distante, salvando o mundo...
nunca me senti tão desprezível na vida.
Muito bem.
Sabem, se é verdade que a desgraça não vem desacompanhada...
a casa do nosso convidado deve estar sempre cheia.
Muito bem, idiota.
Você vai pagar por isso.
LUTANDO CONTRA A NBC
Senhoras e senhores, vamos receber Harvey Pekar.
Harvey, não estamos num fórum. Isto não é uma coletiva.
Você só quer que eu fale coisas idiotas.
- Não sou como você. - Relaxe.
Quero falar sobre conflitos de interesses.
Podemos fazer isso? O que acha?
Como o fato de esta emissora pertencer à GE.
A GE se tornou uma empresa militar, industrial, financeira...
Podem trazer o cantor de volta? Ele já deixou o prédio?
Acha que o noticiário da NBC vai cobrir?
- Quero falar de outras coisas. - Já chega...
Cale a boca. Não me pressione. Estou falando o que penso.
- Harvey, isto não... - Está com medo da verdade?
Não se trata do que está dizendo. Trata-se da sua escolha.
Pode ser um choque para você, mas este é um show de comédia.
- Não está noite. - Joe, venha ver isso.
Pegue sua personalidade vencedora e vá fazer seu próprio show.
- Não quero um show. - Veio a este show várias vezes.
Você resmunga, reclama e promove seus gibis...
e não tem mostrado gratidão.
Você não me fez nenhum favor.
Ainda sou um arquivista. Sempre fui um arquivista...
e não é graças a você nem ao seu público patético.
Vamos aos comerciais. Quando voltarmos...
adivinhem quem não estará aqui.
Quer que eu vá embora? Vamos, me peça como homem.
- Não tente fugir do assunto. - As coisas vão bem em casa?
Vai tudo muito bem em casa. Adeus, Dave.
Adeus, América, e obrigado por nada.
E O SHOW ACABA EM CAOS Harvey Pekar!Já voltamos.
- Dessa vez você conseguiu. - Dane-se.
O show não me ajudava nas vendas.
Querida...
por favor, não vá mais embora.
Não posso ficar sozinho, sabia?
Se tivesse visto aquelas crianças, não me pediria isso.
Estou lhe dizendo...
se for embora de novo, vou enlouquecer.
Não vamos discutir isso. Preciso disso neste momento.
Obrigada por sentir tanto a minha falta.
O que é isso?
Não entendo.
Tumor quer dizer a mesma coisa que câncer?
Sabemos que é maligno.
Só não sabemos o quanto já se espalhou.
Assim que tivermos o resultado, decidiremos sobre o tratamento.
Câncer.
Diagnóstico.
Ressonância magnética. Câncer.
Como posso ter câncer?
- Não me sinto doente. - Isso é uma coisa positiva.
Meu primo Norman morreu de linfoma.
Tinha 29 anos. Era um grande oncologista.
Pare com isso! Você não vai morrer, Harvey!
Não vai.
O que será de você, querida? Quem cuidará de você...?
Olhe para mim e concentre-se.
Vamos conseguir vencer isso.
Compreendo as doenças. Sei como lidar com essas coisas.
Sim, mas isso é você.
Não sou tão forte. Não sei ser otimista.
Não consigo ser.
- Sim, você consegue. - Não.
Vou ensiná-lo.
Fará um gibi de toda a história.
Documentará todos os detalhes.
Dessa forma, se distanciará da experiência até que ela acabe.
Não consigo. Não sou tão forte.
Eu só quero morrer.
Tudo bem. Farei sem você.
ALGUNS DIAS DEPOIS...
Sou Fred. Você me ligou sobre o gibi.
Claro, o artista. Entre.
Esta é minha filha, Danielle.
Tive que trazê-la. Espero que não se importe.
Olá, Danielle.
O que é isto que está segurando?
Um pônei.
Um pônei? Como ele se chama?
É ela. Clarissa.
Entendo.
Sou Joyce, e é um prazer conhecer você e Clarissa.
Sinto muito pelo Harvey. Ele está aqui?
Não. Só vai trabalhar até a semana que vem.
Por isso, queria começar este projeto...
pois, quando ele ficar preso aqui, sei que assumirá.
Droga!
Idiota.
Joyce, abra a porta.
Esqueci a chave de novo.
Segure a porta.
Abra a droga da porta.
Harvey.
Fred.
O que houve, cara?
Achei uma ótima ideia.
Joyce disse que, se tentarmos apenas acompanhá-lo no tratamento...
Ela também achou que era uma boa ideia, não é?
Aqui estão algumas ideias que andamos discutindo.
Tudo bem.
Céus!
Joyce não tem ideia do que está fazendo.
Tem muita coisa escrita aqui.
Quando você volta?
Ela disse algo sobre a próxima terça. Por mim, tudo bem. Só que...
O único problema é que talvez tenha que trazer a menina.
Minha ex-esposa ficou de buscá-la, mas não confio muito nela.
Ela está pior do que eu.
Semana que vem...
começa meu tratamento.
Faça-me um favor. Traga a menina, está bem?
COMEÇA O TRATAMENTO O TEMPO PASSA ESTRANHAMENTE...
CÂNCER
NÃO É MUITO DIFERENTE DE UM RAIO X
E DÁ UMA IMAGEM DETALHADA DA TRANSVERSAL DO CORPO.
DEIXE QUE EU CUIDO DELE. O que está fazendo? Pare!
Você está fazendo isso de propósito.
ESTOU TÃO FRACO, QUE MAL CONSIGO ANDAR.
SINTO COMO SE ESTIVESSE PEGANDO FOGO.
COMO SE HOUVESSE FORMIGAS SOBRE MIM.
Obrigado.
NÃO TENHO FORÇAS, DOUTOR.
LOGO UM NEUROLOGISTA VIRÁ PARA VÊ-LO.
- OLÁ, QUERIDA. - OLÁ. SENTE-SE MELHOR?
Quero morrer.
VOU ME DEITAR NO CHÃO DO BANHEIRO E MORRER.
- Joyce. - O quê?
O que foi?
O que faz acordado? O que foi?
Me diga a verdade.
Sou um cara que escreve sobre si mesmo...
num gibi?
Ou sou apenas...
um personagem do gibi?
Do que está falando? O que está dizendo?
Se eu morrer, o personagem continua?
Ou ele vai desaparecer?
Meu Deus! Harvey, acorde!
Acorde! Vamos!
Não! Vamos, acorde!
Está me ouvindo?
Meu nome é Harvey Pekar.
Não é um nome comum: Harvey Pekar.
1960 foi o ano que tive meu primeiro apartamento e lista telefônica.
Imagine minha surpresa quando procurei meu nome...
e vi que, além de mim, havia outro Harvey Pekar na lista.
Meu nome saiu como Harvey L. Pekar.
Meu nome do meio é Lawrence.
O dele saiu como Harvey Pekar.
Portanto, o dele estava certo.
Então, nos anos 70...
notei que havia um terceiro Harvey Pekar na lista telefônica.
Isso me deixou muito curioso.
Como pode haver 3 pessoas com o mesmo nome estranho no mundo...
ainda mais na mesma cidade?
Então, um dia...
uma pessoa com quem trabalho me deu os pêsames...
achando que se tratava da morte de meu pai.
Ela me mostrou o obituário no jornal...
de um homem chamado Harvey Pekar.
E um de seus filhos se chamava Harvey.
Eles eram os outros Harvey Pekar.
E, seis meses depois, Harvey Pekar Jr. morreu.
Apesar de não tê-los conhecido...
fiquei muito triste.
"Como eles eram?" Eu pensei.
Parecia que nossa vida era ligada de uma forma indefinida.
Mas a história não acaba aí.
Dois anos depois...
outro Harvey Pekar apareceu na lista telefônica.
Quem são essas pessoas?
De onde elas vêm?
O que elas fazem?
O que há num nome?
Quem é Harvey Pekar?
Temos camisetas para vender, se estiver interessado.
UM ANO DEPOIS...
Aqui está nosso homem, um ano depois.
Sobrevivi ao tratamento...
e os médicos estão otimistas.
Joyce tinha razão sobre fazer um grande gibi.
NOSSO ANO DE CÂNCER
Publicamos como um romance gráfico nosso primeiro trabalho...
e acabou recebendo excelentes críticas.
Até ganhamos alguns Prêmio Nacional do Livro.
Quem entende!!
São lindas. Encontrou lá dentro?
Eu nem tinha visto.
- Já viu uma flor dessas? - Terminou?
Danielle, eu amei. Cores muito expressivas.
O que foi?
Era o médico.
Disse que estou curado.
A coisa mais estranha que veio com a minha doença foi Danielle.
Com a mãe verdadeira perdida por aí...
e vendo como ela e Joyce se davam bem...
Fred decidiu que ela teria uma vida melhor conosco.
No início, senti medo, mas então pensei:"Ela é uma boa menina".
Então, acabamos ficando com ela e a criamos como a uma filha.
- Você lê de trás pra frente. - Gosto de ler de trás pra frente.
Este é você?
Vivo lhe dizendo, todos eles são eu.
Você parece um monstro.
Espere até ver como você vai ser.
- Eu? - Agora também faz parte da história.
Que história?
A história da minha vida.
Sei que não sou interessante como "A Pequena Sereia", e outras mais...
Acho que vou escrever meu próprio gibi.
- Sobre o que será? - Ainda não sei.
Mas não será sobre você.
Você já apareceu demais.
Devia escrever sobre coisas da sua vida.
Como a escola...
e os pôneis. Sei lá, coisas de meninas.
Tem que segurar minha mão?
Você tem vergonha de mim?
Sei que sou vergonhoso. Sentia o mesmo em relação ao meu pai.
Não. É que, quando segura minha mão, você aperta muito.
Vá.
Joyce tem razão. Você é obsessivo-compulsivo.
Vá.
Bem, acho que os gibis me deram muita coisa.
Mas não pense que este é um final feliz.
Todo dia a luta continua.
Joyce e eu brigamos muito. E ela quase não trabalha.
A menina sofre de DDA e é muito talentosa.
Minha vida é um caos.
Com sorte, terei saúde entre a aposentadoria e a morte.
Os anos dourados, certo?
Quem sabe?
Com a minha aposentadoria e a grana que receberei por este filme...
poderei inventar alguma coisa.
PRÊMIO POR SERVIÇO
Eventualmente vou perder a guerra.
Mas o objetivo é vencer algumas batalhas ao longo do caminho.
Surpresa!
Ele é um bom companheiro
Ninguém pode negar
Surpresa!
FELIZ APOSENTADORIA, HARVEY
GENUÍNO CDF - NEVASCA DE 79
"ANTI-HERÓI AMERICANO" NOSSO FILME DO ANO!