"TRADUÇÃO AMERICANA"
Vamos cair fora?
Pra sua ou pra minha casa?
Pra sua casa.
- Prefere a sua casa? - Não.
Não gosto muito do estilo...
Quer beber alguma coisa?
Não, já bebi o suficiente.
Não fica duro quando bebo demais.
Não vai querer algo molengo.
Aqui...
Tire a roupa bem devagar pra mim.
Toque os seus mamilos devagar. Eu gosto disso.
E você?
O que tem eu?
- O que está fazendo? - Ficando de pau duro.
Isso já é alguma coisa.
Não fale muito.
Mas então...
O que devo fazer?
Toque a ponta dos mamilos.
Ele não sabe ainda, mas vai pular fora.
Isso não vai ser fácil.
Ah! Os Franceses e sua consciência social...
É a hipocrisia. Esse tempo já passou.
Ele errou, será demitido.
É um peixe grande.
Hoje recomeçaremos com o corte das cabeças.
Mas não se pode se sacrificar pelos companheiros.
Por que me diz tudo isso?
Porque bem poderá sucedê-lo.
Engraçado, você sem cabeça.
Você acha isso?
É o senso de humor da geração Y.
E seus filhos, como estão?
Preciso pensar sobre isso. Não estou certo de aceitar.
Não creio realmente que tenha escolha.
Nos falaremos. Amanhã cedo volto a Los Angeles.
Então, bom retorno.
Obrigado, Pierre.
Senhorita, até mais.
O que disse a ele sobre a geração Y?
Por que me fez vir?
Você ficará em Paris, gostaria que reencontrasse Pierre.
Minha querida, te incomoda se não jantarmos juntos essa noite?
Pensava mesmo em jantarmos juntos?
Não seja tão irreverente.
Isso não te ajudará a "renascer", como você diz!
Papai, já falamos de tudo isso.
Estou convencendo sua mãe para que aceite que você...
Vou ao banheiro.
Meu nome é Chris.
Christopher.
Eu sou Aurora.
Você é impulsiva...
como eu.
Nem sempre.
Quem é o cara que está contigo?
Meu pai.
- Por que ele não fala Francês? - É Americano.
Você é Americana... eu sabia.
Sou ambos: minha mãe é Francesa.
Quer que fiquemos juntos?
Sim.
Por que não?
Te espero lá fora.
Demorou muito.
Não está mesmo doente, está?
Não. Estou muito bem.
- Tenho que ir. - Já?
- Não teremos um tempo juntos? - Já vou. Nos telefonamos.
Não se esqueça, minha querida.
Sem dinheiro, não pode se permitir grandes coisas.
Eu sei.
Estacionei lá nos fundos.
Pra onde estamos indo? Sua casa?
Aqui é a minha casa.
Não, não vou dormir em casa hoje.
Não, não se preocupe.
Ok.
Ok, não precisa fazer cena.
Tenha uma boa viagem. Tchau, papai.
Essas estradinhas são geniais!
Minha mãe partiu, eu era pequeno. Era uma andarilha também.
Meu pai quis uma separação limpa com ela.
Ele lhe deu algum dinheiro.
Não muito, porque ele era um encanador.
Mas pagou a promessa.
Acho que ela gostava de dinheiro mais do que gostava de mim.
Ele se ferrou um ano atrás.
Câncer.
Eu não gostava do meu pai.
Aqui está.
Obrigado.
Bom apetite.
Sinto-me como um robô programado. Eu não posso suportá-lo.
É difícil se rebelar, quando se tem tudo.
Saúde, dinheiro...
pais aparentemente perfeitos.
E namorados?
- Pois é. - Um monte?
- Não muitos. - Quantos?
Três.
É assim, desse jeito.
Eu sou o quarto?
Meu número de sorte é quatro.
Eu juro.
- Você já teve um aborto? - Não.
Algo mais sobre caras?
Quase me comprometi com o último, Scott.
Qual é o apelido para Scott?
Scotty.
Eu não gosto do cara. Será que você o ama?
Não. Ele era estereotipado...
Sr. Perfeito.
Grande sorriso, aperto de mão firme, ambicioso.
Meus pais adoravam ele.
Um bom jogo.
Que besteira.
Eu quero estar dentro de você, agora.
Você gosta?
Meu pai comprou há 5 anos, mas a gente só vem uma vez por ano.
Poderíamos redecorar juntos.
Se você quer que eu sinta em casa, absolutamente.
- Tem uma senhora para a limpeza? - Não, ainda não.
Quem rega as plantas?
Eles são falsas.
Não gosto de plantas falsas. Vou jogá-las fora.
Vou contratar uma faxineira.
Gosta de cozinhar?
É melhor eu não fazer.
Não é grande coisa.
Comeremos pizza, comida chinesa, cuscuz.
Alô!
Sim, está tudo bem.
Você vai ficar contente. Conheci alguém...
Sim, um Francês.
Por que diz isso?
Não.
Para com essas perguntas.
Não gosto que fale comigo desse jeito, Oliver.
Eu estou muito melhor e para mim é o que conta.
Eu te ligo de volta quando se acalmar um pouco.
Eu não gosto de celulares.
Não gosto que fale com outros caras.
Quem é Oliver?
Oliver é meu melhor amigo.
E ele é gay, se isso te faz se sentir melhor.
Não faz.
Sério?
Fala "americano" para mim.
O que você quer que eu diga?
Eu te amo.
Estou com medo.
Continua...
Eu amo seus ombros fortes.
Eu amo o jeito como olha...
e o seu sorriso...
sua juventude.
Você entende?
Não.
Não acredito que não fale um pouco de Inglês.
Posso te contar um segredo então.
Nunca acreditei em amor à primeira vista.
Espero que esteja dizendo boas coisas para mim...
Quer a minha opinião sobre os que escutam rock sem ir fundo?
São idiotas!
Eu fiz uma coisa boa desde que meu pai morreu.
Eu sou um andarilho, essa a minha.
Por dinheiro, eu jogo pôquer.
Eu tenho sorte.
Pequenas coisas aqui e ali.
Eu não tenho muitos gastos.
Eu amo dirigir... Deixo Paris e dirijo.
Como estamos fazendo agora.
Eu vivo de pequenos "road movies".
"As viagens por estrada", você quer dizer "viagens".
Está falante esta manhã.
Não, só estou lhe contando.
Você não faz perguntas.
Eu gosto disso em você.
Nunca faz qualquer pergunta.
Então, isso é perfeito.
É porque me conhece.
Senti isso quando nos conhecemos.
Você me conhece.
Nós nos entendemos perfeitamente.
Desculpe-me.
Estou procurando a Rua Lauzin.
Não faço ideia, sou nova por aqui.
Sem GPS é difícil encontrar o caminho de volta.
Compre um mapa.
Tudo bem, mas estou perdido.
- Estamos apenas conversando. - Devo te convencer?
Você é surdo? Você quer brigar?
Chris, deixe-o ir.
É a primeira vez que alguém quer brigar por mim.
Você gosta?
Sim.
Você sabe que há internet no apartamento.
Eu sei, mas tenho os meus hábitos.
Vejo você na próxima quinta.
Sim, na quinta-feira, como disse.
Quanto você deu a ela?
300 euros.
100 por hora, isso é demais.
O seu trabalho vale a pena.
- Não é o valor local. - Fodam-se as regras.
Quem deve decidir o preço do trabalho?
Pagar a nossa faxineira é por minha conta.
Preciso de um pouco de ar.
- Você o conhece? - Não.
- Ele parece garoto de programa. - É exatamente o que ele é.
- Ele parece jovem. - Ele tem 18 anos.
Isso é o que todos dizem.
Espera aqui.
Este é o Steve, Steven. Nós vamos almoçar.
- O que você costuma comer? - Porcarias, barras de cereais.
A alimentação saudável é bom pra você.
Vamos dar um passeio no bosque.
- Tem certeza? - Te pagarei por hora.
Ok, legal.
Sua generosidade de novo?
Estamos noivos, nos casaremos em breve.
Este é um dos meus lugares favoritos. Não há viva alma em dias de semana.
Eu quero abraçar Steve.
Você é a única que conta, baby. Com você, eu nunca enganaria.
Eu não gosto dele.
Eu também não gosto dele.
O que aconteceu?
O que aconteceu, Chris?
Você lutaram?
Ele queria que eu o sufocasse...
você sabe, enquanto...
Eu não dosei direito.
Foi um acidente, hein?
Certo, foi um acidente?
Quer sair um pouco?
Para ir aonde?
Pra onde eu venho, onde eu nasci.
No Norte, perto de Lille.
Por que não? Sim.
Eu te amo, baby.
Não foi um acidente, certo?
Não fale sobre isso.
Não fale novamente.
Algo profundo nos conecta.
Essa é a única coisa que importa.
Christopher!
O que você quer agora? Sempre aparece sem avisar.
Aurora, o amor da minha vida.
Gostaríamos que nos casasse. Um ato simbólico.
Por que a hesitação?
Não pode recusar-me nada.
Christopher,
aceita Aurora como sua esposa, e promete manter-se fiel a ela,
na alegria e nos momentos difíceis,
na doença e na saúde...
e amá-la todos os dias da sua vida?
Sim.
Aurora,
aceita Christopher como seu marido,
e promete permanecer fiel a ele
na alegria e nos momentos difíceis,
na doença e na saúde,
e amá-lo todos os dias de sua vida?
Sim.
Ele me dava dinheiro na minha adolescência.
Nos divertimos muito, juntos.
Eu sinto muito por aquele padre.
Estamos vazios.
- Não viu o aviso? - Não.
Eu não sei ler de qualquer maneira.
E sua namorada não sabe ler?
Ela é minha esposa e não é francesa.
- Qual é seu nome? - Alexandre.
Não, obrigado. Se o patrão me pega fumando...
- Seu chefe é um idiota? - Ele é um chefe.
Ainda estou em experiência.
Para conseguir trabalho aqui, precisa mesmo andar na linha.
Gosta de carros?
Sim, mas só temos tido alguns antigos pra consertar.
Como o chefe diz: nós não somos mágicos.
As pessoas não têm dinheiro para comprar carros novos.
Precisa ver as latas velhas que eles trazem.
O que faz depois do trabalho?
- Quase nada. - Tem namorada?
Este é Alex, é um cara legal.
Estávamos apenas conversando.
Vai encontrar gás em Armentières.
Estamos hospedados no Mont Vert Inn por 2-3 dias.
Apareça para nos ver.
Claro, porque não.
Ele não sabe ler... Isso é verdade?
- Olá, senhora Levant. - Está de volta?
- Queria mostrar a região pra minha mulher. - Está casado?
Ficaremos de 2 a 3 dias, você tem um quarto?
Ele não terá o prazer de vê-lo, mas...
os hóspedes estão poucos e não posso recusar. Mas paga adiantado.
Claro, sem problema.
Ele nunca superou.
Ela falava do marido.
Seu filho morreu.
Ele era o meu melhor amigo.
Benoit.
Ben.
Estávamos sempre na rua.
Saíamos pra beber a noite toda.
Então, numa noite, no seu travesseiro,
ele começou a uivar como um louco,
completamente bêbado...
dizendo que queria morrer,
que o mundo era um buraco de merda,
que não queria fazer parte dele.
Quanto mais ele falava...
mais eu ria ao ouvi-lo.
Mas ele não estava rindo.
Ele parecia muito convencido!
Eu nem sequer tentei confortá-lo
ou contradizê-lo.
Nada.
Deixei-o sozinho.
No dia seguinte...
seu pai o achou em seu quarto,
morto.
Overdose de álcool, alguma merda assim.
Misturámos de tudo em nossas bebidas. Para ficar ferrado mesmo.
Você me faz sentir outra pessoa.
Como se tivesse uma fúria interior.
Que me entra pelo sangue.
"I love you. "
Também falo "americano".
Quando ando assim indo pra lugar nenhum,
ideias loucas me vem à cabeça.
Você quer saber?
Claro.
Eu sou como um peixe,
ninguém vê o meu choro.
Tudo de bom é selvagem e livre.
Eu gostaria de ser um cowboy.
Eu não mataria Ben.
Não quero uma vida de desespero silencioso!
Eu também!
Sabe o que faz o nosso amor ser perigoso?
Não.
Que ele termina.
Você fez aquilo.
Você o levou ao caminho errado.
Sem você, ele ainda estaria aqui.
Você o matou,
o alimentou com ideias doentes.
Preciso de ar fresco.
Viu o anúncio de idade?
Vi em um "Hit Parade".
Entra.
Está sozinha? E o Chris?
Não sei. Sabe que ele gosta de andar por aí.
Logo estará de volta.
- Se casou há muito tempo? - Não.
Ele é legal.
Você tem namorada?
Eu tinha, mas larguei dela, era muito chata.
Horas ouvindo sua conversa, besteiras da People Magazine...
apenas para beijar por 3 minutos.
E sem língua... estava sempre aborrecida.
Má escolha. Com o meu irmão Simon, era o oposto.
Sua garota ficou grávida. Que parada!
- O que ele faz? - Está desempregado.
Oi, Chris.
Não acho legal ficar entre nós.
Deve estar com as pessoas da sua idade.
Alex...
Alex!
É melhor você ir.
Preciso de sua ajuda, baby.
Um pouco mais, baby.
Me conte.
Para, Chris.
Eu nunca vou te deixar, baby.
Somos atrelados.
- Sobre o que quer que eu fale? - Poderia parar de me ferrar.
Está com raiva?
Por que faz isso?
Antes de você, ninguém me deu uma chance.
É por isso que te mostro quem eu sou.
Como devo captar isso?
É um desafio?
Como uma criança...
meu pai me fez ir à igreja, e eu acreditava em Deus.
Então parei de acreditar.
Eu não acredito no bem ou mal algum.
Hoje, há aqueles que têm fome e aqueles que têm medo.
Eu tenho um medo terrível dentro de mim.
Você tem esse medo também, baby.
Eu o reconheci.
Eu não queria ser paralisado por um medo crescendo dentro de mim.
Então segui meus impulsos.
Meninas e rapazes.
Com as meninas, nunca paguei.
Mas com os meninos...
dinheiro torna as coisas mais fáceis.
Especialmente com os mais jovens.
Eu sei até onde podem ir. Prostitutos ou não.
Minha idade os enlouquece.
Eles confiam em mim.
Eles falam comigo.
Ficam lisonjeados por eu ouvi-los.
Não, nada, eu derivei. Eu dancei no primeiro ano da faculdade de tecnologia.
- Em quê? - Informática.
Meus pais não podiam pagar para a escola privada.
Por quê?
Meu pai trabalha em uma fábrica. Apenas a tempo parcial.
Minha mãe é um orientadora. É engraçado.
Por quê?
Porque não tenho nenhuma orientação.
Gosto da passividade deles.
Às vezes, tão inesperada.
No início, era apenas sexo.
Então, um dia...
com alguma garota, esqueci o nome dela.
Sentia algo estranho.
A que horas é o filme?
Olha no folheto.
Poderia ter se barbeado primeiro, me raspei rápido e tenho irritações.
Sua bunda estava pegando fogo e transei contigo no capricho.
Guarde suas observações mentirosas para si mesma.
Ok, vamos mudar o clima? Pensei que estivesse pronto...
às 5 da tarde.
Estava falando da próxima vez.
Não haverá uma próxima vez, você me irrita.
Garçonetes como você, sacudindo a bunda, eu derrubo 7 por semana.
Não abano o rabo para todos. Você me sacudiu mesmo. Relaxe.
Estou relaxado.
Tão relaxado que não vou ao cinema.
Tenha uma tarde calma sozinha.
Sim? É o tipo do cara enganador.
Quanto mais a olhava...
como posso dizer...
mais eu tinha uma ereção.
Mas na minha cabeça.
Nunca mais bati numa garota.
Acredite em mim, baby?
Você está certa, baby.
Faz-me bem falar contigo.
- E essa garota você... - Não.
Prefiro que não pergunte. Deixe-me continuar.
No dia seguinte eu vi Vlad, um dos meus habituais.
Sabia que nos EUA um monte de jovens Mórmons se tornam prostitutos?
Passe-me o baseado ao invés de falar besteira.
Os homens mais velhos afastam os adolescentes da comunidade...
para que possam ter acesso a muitas mulheres. São polígamos.
- Sim? - E você sabe o quê?
Eles mandam os adolescentes se prostituírem na Flórida.
Aparentemente é uma rede inteira. Os menores trazem muita grana.
Deveria ter ido trabalhar lá ilegalmente. O dinheiro é mole.
Você não é menor.
Estou certo de que os americanos tem muitas fantasias com os russos.
Mais do que com franceses.
Por causa da Guerra Fria. Os que tem 40... 50 anos.
- Você não é russo, é romeno. - Somos todos iguais para eles.
O que acha de eu te espancar?
Fiz uma pergunta, Vlad.
Se me der mais grana, tudo bem.
E não me deixe marcado demais, ok?
E isso me deixou mesmo de pau duro. Paguei 200 euros pelos traumatismos.
Desde esse dia,
entendi que minha alma poderia se tornar um território estrangeiro.
E voltei para a estrada, seguindo estes novos impulsos.
Estou tão feliz por estarmos juntos.
É isso aí, baby.
Eu já lhe disse tudo, baby.
Você me ama assim...
como eu sou?
Vou ajudá-lo. Você vai ver.
Aqui estamos nós.
Está dormindo?
Não.
Estou morrendo de fome. Pedimos um chinês?
Sim.
- Posso pedir pra você, baby? - Pode.
Entre.
Onde nasceu?
Aqui, na França.
Mas meu pai é do Camboja.
- O pessoal do barco? - Pois é.
Ele conheceu minha mãe em um centro de refugiados.
Ela era uma socorrista lá. Ela cuidava das roupas.
- Então é mestiço. - Pois é.
Mas minha mãe não é francesa, é portuguesa.
Não parece que tenha nada de portugueses.
É bom ser um mestiço, esse é o futuro.
Raças mistas são os anjos de um mundo livre de pureza.
Deixa de brincar, Chris. A comida está esfriando.
2700 euros, 3 horas de pôquer, não é ruim hein?
O que está fazendo?
Nada, não consigo dormir.
Sim, eu o conheço, o cara da Filadélfia.
Era um especialista em sua área.
Que besteira!
Os psiquiatras não fazem ideia.
Estou só obtendo informações, isso é tudo. Poderia ajudar.
Ajudar com o quê?
O que importa é que você me entende.
Eu não dou a mínima para os outros.
Justamente.
Vá em frente. Faça-me algumas perguntas.
Estou disposto a fazer o teste.
- Alguma vez começou um incêndio? - Não.
- Já torturou animais quando criança? - Não.
Fiz isso uma vez, com amigas.
Pusemos um cigarro na boca de um sapo grande e ele explodiu.
Isso não é tortura. Tortura é quando você pega o gato do seu vizinho chato,
e o asfixia em um saco.
Espera até que ele quase perca os sentidos, pega uma tesoura, espeta
- o olho dele para fora, então... - Já urinou na cama quando criança?
Claro que não! Meu pai não teria suportado.
Teria ganhado uma surra de cinto.
Seu pai batia em você?
Ele te machucava com frequência?
O que eles sabem? Toda essa merda de psicologia...
Só porque está vencido...
Isso explica tudo?
Meu pai sempre me disse que sou um filho de Deus.
Compreende?
Eu sou um filho de Deus, com tudo o que faço.
Você está certo, Chris.
Somos todos filhos de Deus.
Se quiser mesmo me entender...
só há um jeito.
Merda, não é ele.
- Vlad não está aqui? - Não, ele viajou.
- Pra onde? - Para os EUA.
Eu assumi o seu lugar.
Estou com minha esposa, tudo bem?
Tubo bem, só quero falar pra minha namorada.
Rapazes não são um problema, mas pintos, sim...
Nenhum ponto para tentar entender.
- Qual é o nome da sua namorada? - Marie.
- E você? - Nicolas.
Aurora, Nicolas. Nick.
18 anos de idade.
Vamos para o mato, gostamos de foder na natureza.
Posso responder? É a minha namorada, eu lhe enviei uma mensagem de texto.
Sim, responde, evidente...
Sim, você está bem?
Sim, no máximo 5 min.
Sim, o trabalho está bom nessa tarde.
Não posso falar agora.
Ok, falo contigo depois.
Beijos.
Para morrer enquanto é inocente.
Isso é o que eu lhes dou.
Eu os liberto.
Com este ato extermino as nossas revoltas.
Chris, o canivete!
Que filho da puta, merda!
Me entende melhor agora?
Partilhamos a nossa vida para o melhor e para o pior.
Repita isso por mim, em "Americano".
Repita!
Nos tornaremos mais fortes,
você vai ver.
Boa tarde, Sr. Agente!
Seus documentos, por favor.
Não vai atender?
Ponha-o em correio de voz. Estamos ocupados.
Poderia me mostrar o que tem lá atrás?
Estamos fazendo uma viagem, somos recém-casados.
Estamos nessa.
- Viajando para qualquer lugar? - Locais onde não há ninguém.
É a nossa viagem de lua de mel.
Ok, Thomas, tudo em ordem.
E então, Tom, tem um belo porte!
Sim, estou na equipe regional do Ginásio.
- Casado? - Não.
O Ginásio toma todo o meu tempo, com competições...
Me dá o telefone.
Com ele podemos ser rastreados.
Não mude nunca.
Assim como é... é tudo o que eu amo.
O que posso fazer por você?
Nada. Estou no meu período.
É sempre assim no primeiro dia.
Amanhã, estarei melhor.
Não fique doente, baby.
Você vai superar isso.
Ei, que tal uma gorjeta?
Se você me enrolar, eu apronto contigo.
Está com sorte pois preciso disso aqui, do contrário te partiria a cara.
Vá em frente, se você tem bolas.
Você deve ser louca pra viver com esse cara.
Vá em frente, saia!
Estou cansado. Não consegui dormir.
Está melhor?
Não, na verdade, não.
Alô!
Não, ela está aqui, não é um número errado.
Meu nome é Chris.
Vou passar...
É o seu pai.
Alô!
É o meu namorado. Depois te apresento.
Sim, está tudo bem.
Você está...
Sim... está morando aqui.
Acha um problema sério?
Sim, é preciso cuidado com os relacionamentos.
Boa sorte!
Está bem, papai. Um beijo pra mamãe.
Algum problema?
Ele virá na próxima semana. Problemas com seu negócio.
- Acha que ele vai gostar de mim? - Eu não me importo.
Veremos quando ele estiver aqui. Essa porra de crise econômica...
Mantenha a sua mente fora disso.
Há algo que eu gostaria de tentar.
O quê?
Máquina de lavar é uma boa pedida.
É preciso apenas ser paciente.
Qual é o problema? Estou nu na minha casa.
- E você, já atuou? - Não, ainda não.
Fiz alguns "castings", mas...
Esse trabalho é uma ilha da fantasia. Ator, cantor...
Estou me dando 5 anos para fazer algo.
- Quantos anos você tem? - 21.
Você parece mais velho.
E você, o que faz?
Sem brincadeira. Eu consigo não fazer nada.
- E eu não faço nada. - Sim, ok.
Sim, mas os meus pais... eles têm um bom dinheiro.
Eu vim a Paris para me encontrar.
Então conheci o Chris.
Certo... e aqui estamos nós.
Vivendo o dia a dia.
Hoje, essa é a estratégia vencedora.
Se você está na merda ou não.
Mas eu... estou sempre à frente do jogo. Sempre vivi assim.
Pois bem...
hora de ir trabalhar.
A que horas começa?
19:00 horas.
Vou tomar um banho.
- Gostou? - Sim, ótimo.
Você?
Se é bom para você, é bom para mim.
Ele é bem travado, não?
Ele disse que terminava em 2 horas?
Que porra é o problema dele?
- Por que não vamos embora? - Vamos ficar.
Não é grande coisa. O veremos em uma outra hora.
Eu quero vê-lo hoje.
Talvez tenha terminado mais cedo.
Nem mesmo sabemos onde ele mora.
Não gosto de ser enganado assim.
- Juntos para sempre, então? - Sim, isso mesmo, caia dentro.
- Onde você mora? - Não é longe, passando pela Bastilha.
Caia fora, não quero vê-lo novamente.
O que quer dizer?
Eu disse para cair fora.
Você é doente, cara?
- Qual é o problema? - Vá embora!
Mexa-se!
O que há de errado contigo?
Estive pensado sobre isso.
Eu quero você toda para mim, baby.
Eu o teria matado, mas resisti.
Pude sentir isso crescendo dentro de mim.
Estou tão orgulhoso porque não fiz.
Há alguém no banheiro.
Merda, é meu pai.
Faça um pouco de café.
Olá, papai!
Me traga o roupão.
Onde pôs o roupão?
Pelo menos nós o lavamos.
Está atrás da porta.
Tive que voltar às pressas... Estou muito ocupado.
As coisas me ocupam mais do que antes.
E Pierre nos aprontou uma coisa terrível.
Eu não consigo encontrar um substituto.
Te apresento o Chris.
Nos falamos ao telefone.
Quanto tempo pretende sustentar esse cara?
Se ele é tudo o que achou em Paris é melhor voltar pra casa.
Está louco pra eu voltar pra casa?
- O que há de errado? - Nada.
Eu queria justamente ir com o Chris para Los Angeles.
Passar algum tempo com ele lá.
Pode parecer loucura, mas a América é o meu sonho.
Eu sempre me imaginei lá.
Como um cowboy, selvagem e livre, ou como uma hippie na Califórnia.
Ou até mesmo um jogador em Wall Street.
Quero que saiba que é sério entre eu e o Chris.
Quer a minha opinião?
Não.
Eu não gosto do seu tom.
Sou legal com você e olha de cima para baixo pra mim.
Como escória. Qual é o seu problema?
Eu não dou a mínima se não gosta me.
Aurora é o amor da minha vida.
Que pena se isso o irrita tanto.
Eu gosto de irritar pessoas como você.
Então estamos indo para os EUA, pra sua casa ou outro lugar.
Vamos nos acalmar.
E não venha com os seus toques para nos deixar apreensivos.
Tudo o que queremos é sermos amigos por 5 minutos como somos.
Agora acho melhor você ir embora... para um hotel.
Vocês irão para casa dele.
Ele não tem uma casa e é você...
Não fale comigo desse jeito.
Talvez esteja certa...
Eu vou embora.
Me hospedo no Bristol.
- Preciso de ar fresco. - Eu também.
- O que está perguntando? - Faça um esforço.
Estas são as perguntas que o Oficial de Imigração te fará.
Estou perguntando: Por que está vindo para os Estados Unidos?
Porque é o meu sonho. Todos os meus heróis são americanos.
Eles não dão a mínima para isso.
Diga que está de férias, veio visitar amigos.
Estou de férias... visitando amigo.
Continua.
- Christopher Sarge está aqui? - Sim, sou eu.
Inspetor Malherbe.
- O que está acontecendo? - Temos um mandado para a sua prisão.
O que significa isso?
Tem que vir com a gente para um interrogatório.
Qual é a acusação?
Você é um suspeito do assassinato de Nicolas Barnier.
Uma prostituta o encontrou morto na floresta perto de Rambouillet.
A polícia parou você na área.
Identificaram a sua caminhonete.
Seguimos as pistas e chegamos aqui.
Você é a garota que estava com ele?
Sim.
Vai ter que vir conosco também.
Baby!
Eu te amo Chris. Não tenha medo.
Estou com medo.
Abraça-me.
Por favor, deixe-me beijá-la.
Terminou?
Pense em nosso amor, meu amor.
Baby!
Não!
Este apartamento é seu?
É do meu pai.
Tape os meus ouvidos com as mãos, por favor.
Tape os meus ouvidos.
Esta história foi livremente baseada em diferentes estudos de serial killers
e seus testemunhos.
Em uma das histórias, pode-se particularmente ler:
"Com assassinos em série, há um confronto extraordinário
e paradoxal: são pessoas que sofrem enormemente
e que expressam essa tristeza imensa em seus atos violentos.
Para matar satisfazem a sua profunda necessidade de existir".
Em outro, um serial killer diz: "Quando mato, me livro da minha humanidade
como um fardo pesado. Fico em um mundo maravilhoso de
indiferença, lá onde nem a angústia, nem a solidão me ameaçam mais".
Tradução espantalho Sync e revisão by DanDee