Por onde quer começar?
Pá.
Colher.
Macarrão.
Urso.
Frigideira.
Fogo em todos os lugares... Casa comigo?
Por onde quero começar?
AMERICAN ULTRA ARMADOS E ALUCINADOS
Certo, começou há 3 dias, na cidade...
de Liman, West Virginia.
Vivo aqui, com a minha namorada Phoebe.
Ela é a única coisa boa que já me aconteceu.
Honestamente não consigo lembrar da minha vida antes dela.
Éramos um casal estragado perfeito.
Ela era a perfeita, e eu o estragado.
E éramos muito, muito felizes.
Queria que ficasse comigo pra sempre,
então economizei pra comprar o anel perfeito.
E planejei a viagem romântica perfeita para surpreendê-la.
E então, também a estraguei.
Última chamada para o voo 1204, Havaí.
Repito, última chamada para o voo 1204, Havaí.
Droga, Mike.
BEM VINDOS A LIMAN
Eu sinto muito.
Achei que venceria o ataque de pânico desta vez.
-Tudo bem. -Não, não está.
-Está tudo bem. -Não, não está bem!
Era algo que queria fazer por você, estraguei tudo...
e agora estamos voltando pra casa.
-Não queria fazer isso. -Mas fiz, é minha culpa.
-Devia estar chateada comigo. -Não!
Por que não?
-Você não pode evitar. -Certo, obrigado.
Merda!
-Está carregando algo? -Claro que não, íamos viajar.
-Para quê? -Está carregando.
Sim.
Sinto muito.
-Oi, Phoebe. -Oi.
-Mike. -Oi.
Não iam sair de férias?
Para o Havaí?
Teve outro pequeno episódio, Mike?
Quer saber, Phoebe...
uma vez tive que levar este garoto pra casa...
porque estava entrando em pânico na estrada...
tentando deixar a cidade.
Então, foi por isso que nos parou?
Cuidado como fala comigo, Sra. Larson.
Odiaria ter que revistar o carro.
Senão este garoto, que é seu namorado...
vai escovar os dentes todas as noites na delegacia de polícia.
-Não é mesmo, Mike? -É verdade, Xerife Watts.
Bom, dou-lhes as boas vindas de volta à cidade.
Eu pego as malas.
Phoebe, quer uma omelete?
Este poderia ser o momento certo.
Escuta, Mike.
O que é isso? Isso está queimando?
-Que droga! -Phoebe, sinto muito.
-Você queimou a mão? -Deixa que eu cozinho, sim?
-Sim, sinto muito. -Pare de se desculpar.
Está bem.
AS AVENTURAS DO MACACO APOLO E CHIP O TIJOLO.
O que fez com a minha cabeça?
NÍVEL 7
Te peguei!
Você é meu!
O que está fazendo?
Querida, eu tive uma ideia legal para o Macaco Apolo.
Está bem, e o que é?
FELIZ SEGUNDA-FEIRA DE OFERTAS
FELIZ TERÇA-FEIRA DE OFERTAS
HOWELL, MIKE PROGRAMA ULTRA
QUARTEL GENERAL DA CIA
Como vou ler esta porcaria?
Oi, como você está?
Oi, Lasseter.
Não é mais meu assistente, Petey, o que faz aqui?
Eu sei, estava com saudades.
Vamos, não está mais no comando, deixe passar algumas coisas.
Chega, Douglas.
Está bem, vou embora, se precisar de algo...
Lasseter.
Seu programa de garotos duros ativados...
precisamos eliminar Howell.
-O quê? -Cuidarão dele em 24 horas.
Aqui é solo americano, não podem fazer isso.
Prometemos protegê-lo. Quem está falando?
-Yates? -A operação está em andamento.
Foi informada por cortesia.
-Quem é? -Não interfira, boa tarde.
Então, Apolo o Macaco e Chip o tijolo dizem:
o que diabos aconteceu?
E descobriram que Spice estava à frente da resistência.
Mas o que não encontraram, irão saber no próximo livro,
o cachorro asteroide é mau.
-Não, cara. -Eu sei.
Me sinto tão traída!
Entendeu? É o melhor amigo do homem.
-Não do macaco. -Claro, faz sentido pra mim.
É o cachorro!
Você devia escrever isso.
-Verdade. -Não sei, gosto de pensar nisso...
e falar sobre isso.
O Macaco Apolo e suas aventuras.
Adoro que me fale sobre isso.
Outras pessoas iam gostar também.
Como se fossem...
Adorariam ler, se você escrever, é sério.
Seria muito bom isso.
-Sabe o que me assusta, Phoebe? -O quê?
Como esse carro aí embaixo, já andou muito.
Ele foi construído numa fábrica, numa linha de produção...
e depois foi embarcado pra cá.
Aí uns caras o roubam, em outro lugar.
Exato.
Mas durante todo esse tempo, por anos a fio...
ou por, sei lá, décadas...
essa árvore esteve nesse lugar como se nada, até esta noite...
como se estivesse lá, pra parar o carro.
E daí?
Então esse carro é como se fosse pra seguir...
e essa árvore sempre foi, como...
pra parar. Ela esteve parada por anos...
até esta noite quando o carro queria seguir e...
não... Você para também!
A árvore nunca fez nada de útil, é como...
destruir essa beleza, essa coisa linda e rápida em movimento.
-E... -Por que está chorando?
Porque Phoebe...
eu sou essa árvore?
Não.
Acho que sou a árvore, e acho que...
que você é o carro e eu estou parando você.
-Você não é a árvore. -Está bem.
Eu te amo.
Phoebe, sinto muito pela viagem.
Está tudo bem, é sério.
Já superei isso, não quero que se preocupe.
Não vai ser sempre assim, sabe?
Estou com...
a pessoa mais forte e boa que já conheci na vida.
Te amo loucamente.
-Você é uma bagunça! -Eu sei.
QUARTEL GENERAL DA CIA
-Yates! -Esperem um momento.
-Pois não, Victoria? -Preciso falar com você, agora.
Está bem, já terminamos aqui.
Obrigado, pessoal.
Para de me ignorar.
Sei que o pessoal lá de cima vai atrás de Wiseman, o que foi?
-Onde ouviu isso? -É verdade?
Não é da sua conta, certo?
-Wiseman foi meu garoto. -Sim, e tem mais.
Por que está chorando?
Está indo atrás do meu garoto perdido?
Vamos terminar isto no meu escritório.
Não entendo, por que está tão chateada?
Você não encerrou o programa?
Sim, porque era um modelo com falhas.
Porque machucávamos pessoas.
Não esperava meu afastamento, e que me chutassem pra fora.
E você assumir as operações.
Agora sou supervisor do esquadrão principal.
É, supervisor, provisoriamente, e por puxa-saco.
Porque sou o homem certo para o trabalho.
Quem disse isso? O Patolino?
É, o Patolino!
Bom, parece que estou indo bem porque estou nisso há 2 anos.
Se supõe que em 2 meses, devia proteger os garotos, não matar.
-Victoria, limpamos a sujeira. -O quê?
Mike Howell tentou sair da cidade, e deve ser eliminado.
-Vai matar por sair da cidade? -É o limite de segurança.
-Só faço meu trabalho. -É um ser humano.
-Está enganada. -É um cidadão americano.
-É propriedade do governo. -Viu a merda que está dizendo?
-Que boca suja! -Me escuta, Rei idiota.
-Se acha que vou ficar sentada... -Escute você, cadela ordinária!
Howell, morre hoje!
É isso, e não pode fazer nada. O que é que vai fazer?
Vai me morder?
Você é um maldito cachorro aqui, certo?
Sente! Pare!
Dê uma voltinha. Agora, cai fora...
do meu, maldito escritório!
TE VEJO EM 15 MINUTOS?
Mike, o que foi, amor?
Nada. Só... Tenho que ir trabalhar.
Não está cedo?
Sim, sim. Mas... Precisam que eu faça um negócio.
Que negócio?
Compras.
Eu te amo.
Rose.
E aí?
-Fala, cara. -Fala, gatão. E aí?
Agradeço muito a sua ajuda.
Para, cara. Sabe que estou contigo.
Certo.
Você é meu maninho. Sabe disso, não?
Sei.
Beleza. Agora, vai abrir seu porta-malas.
-Tudo bem. -Está tudo beleza.
Casual, nada demais.
Pronto? Vamos, vamos, vamos.
Beleza.
Isto é mais ilegal que a parada que você geralmente pega. Manja?
-Manjo. -Sacou?
É um fogo de artifício daqueles. Vai iluminar o céu da sua mina.
Ah, Rose.
Phoebe vai amar.
Perfeito, Rose. Muito perfeito. Nossa, cara.
Sério, vai fazer uma parada de casamento de parar tudo.
Sacou?
Esse é o plano.
-É um cara sensível, mano. -Bem, eu a amo.
Tem de se entregar quando ama assim, sacou?
Exatamente. Só uma vez na vida, certo?
Sério. É mesmo.
-Valeu, cara. -Já está indo?
-Vou. -Aonde?
Tenho que guardar isto e ir trabalhar.
Quer tomar uma bala e ver uns peitinhos?
Estou de boa. São 8h15 de manhã, Rose.
Obrigado, Nancy.
Obrigado, Mike.
Tchau.
QUER CASAR COMIGO?
Cereja Progressiva. Ouça.
O conjunto de Mandelbrot está em andamento.
Echo Choir foi violada, vamos segurar a bola.
É uma letra de música?
Droga.
Não. Cereja Progressiva, ouça.
Certo.
O conjunto de Mandelbrot está em andamento.
Senhora, vai comprar algo?
Cereja Progressiva, Mike.
Moça, dá para, tipo, parar com...
Cereja Progressiva.
-Você está bem? -Ouça.
O conjunto de Mandelbrot está em andamento.
Echo Choir foi violada.
Vamos segurar a bola.
Cereja Progressiva. Cereja Progressiva.
Ouça. Cereja Progressiva!
Cereja Progressiva em andamento.
Em andamento... Em andamento...
Mike. Por favor, ouça...
-Moça, já chega... -Tem que me escutar.
Tenho que fechar logo mais. Então...
-Sinto muito. -Tudo bem.
Por tudo. Desculpe, Mike. Eu tentei.
Tudo certo.
Não vai levar a sopa?
Ei, parem. Parem de zoar o meu carro.
Oi, amor. Beleza?
Matei duas pessoas. Dois cavalheiros.
Da hora. Por quê?
Dois caras tentaram arrombar meu carro no trabalho.
Tinham armas e facas e eram muito babacas.
Eles me atacaram.
Que droga, amor. Foi assaltado?
Daí, peguei uma colher...
e, tipo... atravessei um cara com ela.
-Chamou a polícia? -Não, não chamei.
Sou o assassino. E tenho muita erva e cogumelos no carro.
Matei dois caras no estacionamento e se não vier para cá agora...
vou mijar nas calças, juro por Deus, Phoebe.
Como isso aconteceu?
Como é que isso aconteceu?
Atirei na cabeça desses caras.
Dei uma colherada no pescoço daquele e foi isso.
Você matou dois caras.
Estavam tentando me esfaquear, Phoebe.
Por que estão tentando te esfaquear?
Não sei! Sei lá, mas estou surtando geral.
Pheeb, estou muito ansioso.
Mãos ao alto!
Agora, ferrou.
Mike.
Sinto muito!
Largue isso!
Como assim, duas mortes?
Perdemos dois agentes tentando neutralizar...
o Sábio designado Howell.
Como isso é possível?!
Estava armado com uma colher, senhor.
Uma merda de colher? O quê?
Não sabemos ainda a natureza do confronto...
Ele foi ativado! Não perceberam?
-Sim, senhor. -É coisa da Lasseter.
Ela está na cidade. Feche o cerco e achem-na.
Fechem a ponte, ninguém entra ou sai!
Sim, senhor.
Onde está o agente Howell agora?
Foi preso, senhor.
Perfeito. Agora, entramos e o tiramos de lá.
Está preso num lugar. Não tem como cagar desta vez.
Sim, senhor.
Use os agentes Crane e Laugher.
Só me conte mais uma vez o que aconteceu.
Só para entender direito.
Não, não, não. Bati nele com uma colher e os pulmões explodiram.
Os pulmões não...
Não, foi isso que aconteceu.
Ele não conseguia respirar, pois acertei o pescoço.
Os pulmões não ficam no pescoço. Ficam no peito.
Eu sei, Phoebe. Não, não sei. Não, sei sim.
Nem faz sentido para mim.
Você disse algo sobre uma moça.
-Sim. -O que ela te disse?
Ela disse... Não sei o que ela disse.
Alguma mentira. Tipo...
Não sei o que ela disse.
-Amor. -Sim?
Estamos na cadeia.
Tente se lembrar e se concentrar. O que a moça disse?
Certo.
Ela disse:
"O conjunto de Mandelbrot está em movimento.
Echo Choir foi violada. Vamos segurar a bola."
Mike, que merda isso quer dizer?
Eu não sei.
Sei lá, mas me lembro como se fosse agora.
Eu me lembro de cada coisa que me aconteceu nos últimos 94 minutos.
94 minutos? Como me lembrei disso, Phoebe?
Eu me lembro literalmente de cada coisa, com imagens mentais.
Mike, ouça.
Certo.
Devagar. Me conte.
É, Mike. Bem mais devagar.
Quantas vezes esteve aqui, Mike? Desde os seus 22 anos?
O funcionário que te libera deve ser o...
Michael Jordan da mentira, pois nunca te vi ficar mais do que...
umas 2 horas?
Mike.
Diga para mim que não matou aquelas pessoas.
Eles o atacaram. Estava se defendendo.
-Como é? -O que ele poderia ter feito?
É a namorada dele. A mãe dele.
É a empregada dele. A senhoria dele.
-Agora, é advogada também? -Foi só uma coisa.
Uma coisa que aconteceu.
Mike...
Não foi a minha intenção.
Não foi a sua intenção?
Dois homens estão mortos, Mike. Não vai se safar desta vez.
-Que diabos é isso? -O que está acontecendo?
Feche essa merda!
Estamos com um problema.
Por que a energia caiu?
Sei lá, Phoebe. Continue andando. Espere.
Mike, não quero entrar lá.
Mike... Pronto. Espere um pouco.
Sem sinal na delegacia. Rádio, internet, linhas telefônicas...
Quem é essa?
Mike!
Mike, pegue a arma dele!
Andem, andem, andem!
Abaixem-se! Para baixo!
Phoebe, saia daqui!
Phoebe, a arma...
Ande logo!
Saiam daqui!
Vai, vai, vai!
Esperem!
Oi, querida.
Por que Liman está bloqueada?
Por que estão andando de roupas especiais como extraterrestres...
Que merda está fazendo?
Uma cachorra com raiva fugiu. Uma cadela velha.
Quanta classe, Adrian.
Você ativou Howell. Dois agentes meus morreram.
Sei o que está fazendo. Não ferre com a minha operação!
Sua operação é assassinato.
Esta é a última vez que nos falamos.
Vou te derrubar, Yates. Entendeu?
Está muito ameaçadora para uma coroa com um... celular?
Sou intocável. Certo...
Não pode nem... Desligou na minha cara? Não pode ser.
Phoebe, onde estamos indo?
Vamos dar o fora desta cidade.
Não posso ir embora, você sabe.
Achei que a tentativa de assassinato pudesse nos motivar.
Beleza. Aonde quer ir?
Droga!
Vamos pegar meu carro e ir até a casa do Rose.
O quê?
-O que foi? -Quer se drogar agora, Mike?
Não. Rose tem armas. Pode nos esconder.
Ainda estou algemado.
Não está com moral para planejar nada.
Sério? Quem está? Os tiras estão todos mortos.
O cara na cela... Ele não viu a arma.
Você não sai apontando!
Não, acabo de reconhecer que foi um deslize.
Se alguém que está tentando te matar te chama, você não para!
Está certa. Desculpe. Só não grite comigo.
Não, estou começando a surtar.
Não. Sei que está.
Só acho que talvez seja bom saber o que vamos fazer...
Está tudo bem. Conseguimos escapar.
E mais nada vai acontecer, prometo.
Vamos entrar no carro...
Droga!
É isso que eles estavam fazendo? Era para machucar.
Vamos pegar o meu carro.
QUANDO VAI VOLTAR PARA CASA? SAUDADES.
NÚMERO NÃO IDENTIFICADO
Alô?
Estou em Liman. Ativei Howell.
O quê?
Os agentes da Operação Bruto de Yates estão na cidade.
Estou tentando salvar Howell e abortar essa operação...
mas algo está errado. A delegacia está pegando fogo.
Não entendi, o que... Eu não deveria estar falando...
Ouça, preciso de uma arma.
Meu Deus.
Há um campo vazio. Vou mandar as coordenadas.
E preciso saber de onde...
é que Yates está tirando as pessoas desta operação.
Se são treinados, deveriam ser rápidos e imperceptíveis.
Este comportamento não faz sentido.
Desculpe, preciso desligar. Não posso...
Não, não, não. Não desligue.
Ele está me prendendo aqui. Vai me encurralar e me matar.
Petey, preciso muito de você.
Tudo bem, lá vou eu.
Oi.
Está quieto demais.
Eu estou quieto demais.
Acho que estou tendo um choque anafilático.
Não é esse o nome.
Estou tentando pensar nas coisas, sabe...
Phoebe, não me lembro de nada. Nem em que escola estudei.
Melhor não pensar.
Eu fui para a escola?
Nós conversamos sobre os meus pais?
Vamos a pé agora. Vamos fazer isso?
-Sim. -Vamos.
Merda.
O que foi?
E se eu for, tipo... um robô?
Não. Não...
Com gigabytes de memória...
e programado com caratê para matar as pessoas com objetos.
Você não é um robô.
Tipo engenharia biológica avançada. Talvez eu seja.
-Mike... -Sim?
Você não é um robô.
Como você sabe?
Estou pensando as coisas mais bizarras.
Eu sei, amor.
Sabe o que é um M1 Abrams?
É um tipo de tanque. Posso listar 50 tipos de tanques.
Quando aprendi sobre tanques? Nunca aprendi.
Não sei nada sobre tanques, armas ou bombas, mas de repente...
sei tudo sobre tanques, armas e bombas.
Parado, desgraçado!
Merda! Mike? É você?
Rose... Rose.
O que está fazendo aqui, cara?
-Podemos entrar? -Não, não, não. Entrem agora!
A parada está louca hoje.
Não quero morrer de doença do macaco! Entrem!
Como assim...?
Que merda toda é esta?
Sr. Yates...
Eu disse sutilmente! Secreto!
Não levantar uma barraca no meio do estacionamento!
-Senhor... -Onde estão os agentes?!
Estão todos sentados num caminhão escuro?
Disse para fazer só o básico na medida do possível.
Está certo. Obrigado.
Laugher?
O que houve? Ouvi dizer que tinha sido morto.
Nós o retiramos da delegacia há meia hora.
Você o viu, não? Howell?
Ele quebrou meus dentes.
Mas eu peguei de volta.
Valeu. Só queremos passar umas horas aqui.
Porque as coisas, tipo... Sei lá, estão meio perigosas.
E você veio para cá, Mike? Por que não foi para a sua casa?
A loucura acompanha o louco
e eu nem sei que loucura é essa! Sacou?
Sei lá, Rose. Achamos que seria mais seguro.
Por que mais seguro?
Por que acha que está perigoso?
Sim?
Como eu disse antes, por causa dos...
Os o quê?
Os macacos! Mike, por que precisa ficar seguro?
Rose...
Por que mais seguro, Mike?
O perímetro está limpo, cara.
Big Harold e Quinzin. Manos...
Mike e Phoebe.
Mike? Eu e Mike nos conhecemos.
Jinx, certo?
Ficou em primeiro por três semanas e perdeu todos os seus atacantes.
Eu sei, cara.
-O quê? -Jogamos Fantasy Football juntos.
E nem me contou? Pô!
Todos têm uma liga no Fantasy Football. Mas Rose...
Acho que Rose gosta de ficar sozinho.
Não sei nada de Fantasy Football.
Isso não ajudou, ninguém me contou nada.
Que golpe.
Foi mal, cara.
Hoje é a noite das conspirações.
Desculpe, e esses macacos? E as máscaras de gás?
Não soube? O governo está aplicando o protocolo Wildfire.
Parada extraterrestre...
Doença bacteriana tipo Enigma de Andrômeda!
O quê?
Vocês não assistem televisão?
Olhem a merda da televisão!
Quarentena nível 6 em torno de Liman, Virgínia Ocidental.
O Centro de Controle de Doenças descreve como supertifoide.
A ponte de acesso à cidade foi bloqueada nos dois sentidos.
-Eu não disse? -Apenas para pessoas autorizadas.
O que foi que eu disse?
Fontes acreditam que o início do surto...
Não é real. Não pode ser...
-Estes dois indivíduos... -Não pode ser!
Quem souber do paradeiro deles deve contatar as autoridades...
imediatamente. Estes ativistas são altamente contagiosos...
Aquela é a mulher.
e não devem absolutamente ser abordados.
O quê?
Victoria Lasseter é a responsável pelo surto.
Por que estão na TV, Mike?
o contato inapropriado de Victoria Lasseter
com vários macacos.
Mike, está envolvido nisso?
Essa é a mulher que falou com você?
-É. -O quê?
Por que é que você conhece aquela comedora de macacos desgraçada?
-Cara, calma. -Calma?
Quero respostas agora! Vai, vai, vai!
Certo, Rose. Ouça...
Não é como você está pensando.
Vai parecer loucura, mas é importante...
Algo estranho está acontecendo comigo hoje e não sei o que é.
Mas estou matando pessoas. E pode ser que eu seja um robô.
Está com aquela merda de vírus do macaco!
Não, Rose. Pare...
Vai ficar de quarentena, Mike!
Rose, não faça isso.
Vai ficar de quarentena, desgraçado!
Caramba!
Que isso, mano!
Rose. Desculpe.
Rose.
Por favor, não ligue para o número da TV.
Acha que vou ligar para o governo? Não vou ser neutralizado.
Rose, podemos conversar.
Não, Mike. Nem a pau.
Certo.
Rose?
Sim?
Acho que consigo quebrar esta fechadura.
-Não faça isso. -Certo.
Uau.
Nunca vim aqui embaixo. Phoebe...
Acha mesmo que eu tenho a doença?
O quê? Aquela notícia falsa sobre doença do macaco?
Como sabe que é falsa?
Eu tive contato com aquela mulher.
Como se sente? Doente?
Não. Eu me sinto meio que incrível.
CAÇADA POLICIAL FUGITIVO INSANO
DOENTE MORTE
Meu Deus.
PACIENTE PSIQUIÁTRICO ESCAPA
Meu Deus.
Alô?
Olá, Petey. Por que mandaram suprimentos para Liman?
Está ajudando uma traidora agindo contra a segurança nacional?
Como chamamos isso, Petey? Quando alguém...
age contra os interesses do próprio país? Traição.
Qual era mesmo a punição para traição?
Uma bala no meio da cabeça.
Sei bem que é leal a Lesseter.
Pare com isso agora, não deve ajudá-la. Entendido?
Obrigada pela localização de Howell.
Estou indo atrás dele, mas precisamos tornar isso público.
Não acredito que Yates tem treinado doentes mentais...
É meu dever informá-la de que levar esta operação a público...
O quê? Temos que impedi-lo, ele perdeu totalmente a...
Levar a público é traição e será tratada como traidora...
dos Estados Unidos da América.
Não! Pete? Peter?
Sinto muito.
Petey!
Não posso mais ajudá-la.
Droga!
Phoebe, o que está fazendo?
Vamos fugir daqui.
Phoebe. Não, Phoebe, pare.
Não devemos fazer isso. Acho que devemos esperar aqui.
Rose é um cara legal, ele vai mudar de ideia.
É um homem sensível e complexo.
Não vou ficar aqui esperando o bom senso do seu traficante.
Sabemos a localização de Howell?
Está na casa de um amigo.
Vamos com tudo. Quero Newton, Laugher e Bourbon.
O pacote da imprensa está pronto?
-Sim, senhor. -Pode ativar.
E o gás Riofloxin está liberado.
Chega de riscos e erros. Limpe a casa.
-Merda! -Sabe o que está fazendo?
Vou ver se consigo entrar no outro cômodo. Só um segundo.
Este não é o momento certo.
Como assim não posso entrar na sua liga, Quinzin?
Manjo de futebol.
Que merda é essa?!
Merda!
-Phoebe! -Mike!
Merda!
Não!
Amor, venha aqui. Mike?
Mike, venha aqui. Acorde! Acorde! Vamos!
Precisa ficar acordado!
Está bem?
O Riofloxin vai te deixar muito cansado!
Isto vai ajudar um pouco, mas só se ficar acordado.
Estou com sono.
Não durma! Se dormir, morre. Entendeu, Mike?
Ele apaga seus sentidos um a um. Olhos abertos!
Amor, fique de olhos abertos!
Amor? Amor?
Amor, acorde! Acorde!
Não, como assim? Não!
E Chip, o Tijolo? E o Macaco Apolo?
Eu os amo. Se você morrer...
Eles também morrem. Não quero que morram, eu te amo! Por favor!
Mike, acorde.
Eu te amo.
Olhe para mim.
Não vai se lembrar disto, Mike. Eu te amo.
Um novo começo, longe de tudo isto.
Só você e eu.
Você está livre.
De tudo isto.
Acabou. Eu te amo.
Entrevista número 13985.
Esta é nossa última sessão, Mike.
Mike!
Não vai mais me ver. Eu te amo.
Acorde! Por favor! Acorde!
Mike!
Mike! Mike!
Por favor!
Certo.
Oi.
Como sabia sobre o gás?
Bem, eu...
O que está acontecendo? Como sabia do gás?
Não sei o que está acontecendo. Mas...
Mike. Mike. Mike...
Não sei o que está acontecendo. Mas sei o que você tem.
Se me ouvir... Ouça.
Então, me conte.
Não vai fazer sentido agora.
O que está acontecendo, Phoebe?
Sou sua responsável.
Fui enviada para você há cinco anos.
-E... -Minha responsável?
Por favor, entenda. Sou da CIA...
-É do quê? -Está tudo bem...
-Phoebe... -Há muito tempo tento te contar.
Não é minha namorada?
Claro que sou.
-Amor, é... -Pode parar.
Não é isso que quero dizer.
Pode parar. Não. Não consigo nem olhar para você. Tenho que ir.
Mike! Mike, tem que me deixar... Espere!
-Mike! -Não. Não. Não...
Me deixe em paz!
-Abra a porta, Mike! -Me deixe em paz!
Merda.
Não, não, não. Saia de perto de mim!
Só preciso saber... Sou de verdade?
Sim, você é de verdade.
Seus pais estão mesmo mortos?
Quanto do que já me contou é uma completa mentira?
Nem tudo é mentira.
Não use a sua voz de adulta comigo.
Não estou usando.
Não, eu te amava. Eu te amo.
-Nem sei quem você é! -Que droga, Mike!
Não vai fingir choro comigo!
Devem ter te treinado para isso. Ferrar com as minhas emoções.
Pare. Ei! Pode parar!
Pare com essa merda!
Não estou mais mentindo.
Só uma chance, não vou mentir.
Saia do carro.
Não, Mike.
Phoebe, saia do meu carro.
Não posso...
-Saia do meu carro! -Não posso!
Saia do meu carro!
O carro é meu, droga!
Não! Saia do carro!
Phoebe...
Phoebe!
Preciso levar você de volta viva.
Sorte sua!
Merda!
Droga!
Não. Não. Não.
Phoebe! Phoebe!
Phoebe!
Vou fazer uma coisa terrível.
Phoebe!
Merda! O que é isso?
Tem cheiro de gasolina!
-Gasolina! -Não! Não! Droga! Não!
Que droga, cara!
Eu te odeio, cara!
Eu também te odeio, cara!
Merda!
Quero te mostrar uma coisa! Acorde.
Ei, acorde!
Disse que quero te mostrar uma coisa.
Olhe!
Mike! Mike!
Senhor!
Vejam se não é a Srta. Síndrome de Estocolmo 2010.
Yates. O que está fazendo aqui?
Que falta de profissionalismo.
Quem está comandando esta operação?
Desde quando agentes burocráticos como você comandam operações?
É isso que dá se ausentar por cinco anos. Fica sem saber...
Tem autorização? Onde está o Krueger?
Phoebe Selburg, que prefere chupar o pinto de um maconheiro...
a voltar à Agência, vai questionar minha autorização?
Li seu arquivo. Não tem segredos!
Seu namorado não é real.
Nós o inventamos.
Lamento um rato de laboratório ter feito você gozar...
algumas vezes no fundo de um Taco Bell!
Deve ser uma boa razão para jogar fora a sua vida!
Deu certo. Veja onde eu estou. Comandando uma operação grande.
E veja onde você está.
Em prisão departamental por desacato.
E seu rosto está todo zoado e eu vou ser promovido.
O maconheiro ridículo do seu namorado foi queimado vivo.
Oi. Oi.
Está tudo bem. Oi.
Mike, você me reconhece?
Sabe quem eu sou?
Sim, é a mulher do mercado.
Sim, mas sabe quem realmente sou?
É minha mãe?
Não.
Quer saber? Preciso te levar daqui.
-Não, não, não. -Para um lugar seguro.
-Não, não, não. -Temos que...
-Não, não... -Pare.
Não vou a lugar nenhum até me contar o que está acontecendo.
Quem é você e o que fizeram com a minha namorada?
Certo.
Lembra de quando foi preso aos 18 anos por causa do ácido?
Foi quando nos conhecemos.
Estava recrutando para um programa chamado Sábio.
Foi pensado para pegar pessoas que foram presas pela 3ª vez.
E oferecer uma oportunidade de ser voluntário.
Voluntário? Para quê?
Para ser... um experimento.
Um experimento?
Sim.
Foi um erro.
Não, Mike. Deu certo.
Todos os outros indivíduos falharam.
Mas você, não. Foi um sucesso.
Mas estava te deixando maluco.
Estava deixando todos malucos.
Os riscos não compensavam os ganhos.
Então, acabei com o programa
e dei novas vidas e identidades a todos.
Um novo começo aqui.
Então, apagou minhas memórias.
E ferrou com a minha cabeça.
E me deixou aqui com uma namorada falsa.
Mike. Mike, espere.
Você não foi sempre assim.
O raciocínio lento, a incapacidade de sair da cidade.
As fobias. Foi tudo para te proteger.
-Me proteger? -Sim.
Diga isso aos caras tentando me matar. Quem são eles?
Ei! É a mulher da TV!
Oi...
Você trepa com macacos!
O quê?
Mike, aonde está indo?
Senhor.
O Agente Howell continua vivo.
DELETANDO PERFIL DE AGENTE
Ele e Lasseter foram vistos no posto perto da Rua Chestnut.
Merda!
Alô?
Hola, Petey. Preciso de um drone voando em menos de uma hora.
Ligue quando estiver adentrando meu espaço aéreo.
Então, vai explodir uma cidade de civis?
-Se for preciso. -Para pegar um cara?
Isso mesmo, Pheebs. Agora a coisa vai ficar séria.
Tudo bem. Voltem todos ao trabalho!
PROTOCOLO DE ATAQUE DE DRONE STATUS DO MÍSSIL: DESARMADO
Senhor, dois sujeitos andando na Perryman Way, para o leste.
Estão voltando para casa.
Ele não vai simplesmente voltar para casa.
Ele pode ser meio lento, mas não é idiota.
Mike, não acredito que vai voltar para casa.
Acredite, pois vou entrar e dormir.
Pode ter atiradores mirando em nós agora mesmo.
Sério? Atirem em mim, por favor!
E daí? Por que continua aqui?
-Não quero que você morra. -Por quê?
Porque eu me importo com você.
Mas eu não. Se eu morrer, vai ser chapado...
e sorrindo na minha cama. Pode ficar ou ir embora.
Otis...
Preciso que você e Beedle vão até a casa confirmar a localização...
de Lasseter e Howell. Agora! Obrigado.
Sim, senhor.
O que você está olhando?
Quem é Macaco Apolo?
É um macaco astronauta. Eu criei.
Ele tem aventuras.
Mike, Phoebe deveria ter voltado à Agência.
Quando estava no programa, ela sempre cuidou de você.
Enquanto todos os outros falhavam...
você teve sucesso. Ela tinha muita fé em você.
Você era real para ela.
Ela veio apenas ajudar na sua adaptação. Seria realocada.
Mas decidiu ficar com você. Abriu mão da vida dela.
Achei que deveria saber.
Sra. Lasseter?
Ei!
Agente Howell confirmado no local!
Senhor, Agente Howell confirmado no local.
Peço reforço imediato.
Entendido. Ataque do drone liberado. Pode pedir.
Mas, e Otis?
Ataque de drone liberado! Pode pedir!
Ataque liberado.
Câmbio, ataque liberado.
MIRAR ALVO STATUS DO MÍSSIL: ARMADO
Agente Douglas, por favor, confirme.
Ataque liberado.
Entrando em posição de ataque.
Certo. Pronto.
Merda.
Fique aqui.
Beedle!
Janela para alvo aberta. Esperando confirmação.
Fogo!
Agente Douglas. Por favor, confirme execução.
Fogo, desgraça!
Qual é o seu problema? Jogue essa bomba agora!
Jogue!
Agora! Fogo!
Douglas? Estamos perdendo a janela para o alvo.
CONFIRMAR ATAQUE
Imbecil!
Dez. Nove. Oito.
Sete. Seis. Cinco.
Não.
Vá para o inferno.
Dois.
Alvo desengajado.
Sem conexão com o satélite.
A base terrestre perdeu comunicação com o drone.
Uau. O velho truque da bala na frigideira.
Merda! Que merda!
Aqui é Krueger.
Olá, Sr. Krueger. Tem um minuto?
Toda a equipe deve evacuar o local.
Iniciar protocolo imediato de evacuação não-combativa.
Todos os veículos devem sair da área e responder à base.
Otis, como foi parar no meio disso?
Não atenda.
E se forem os caras que estão com a Phoebe?
Com certeza são eles.
Então, vou atender.
Não, Mike.
Alô?
-Alô. -Quem é?
Você primeiro.
Maldição. É você, não é?
-É Mike Howell. -Sim. Quem fala?
A casa não está pegando fogo?
Não. Basicamente, está normal.
Certo.
Qual é o plano agora?
Tipo... Você vai se render?
Droga! Me pegou.
Eu me rendo. Pode vir até...
o estacionamento do supermercado aceitar minha rendição?
-O supermercado da Wilson? -É.
Aquele em frente à loja de pneus? Pneus em 10 Minutos?
O quê? Sim! Esse supermercado.
O que acontece se te encontrar lá?
Você aceita se render? Preciso assinar alguma coisa?
Sua namorada está aqui. Gostaria de vê-la de novo?
Não sei.
Então, se eu pegasse minha arma e estourasse a cara dela...
tudo bem por você?
Não, nada bem. Ela está mesmo aí?
Mike?
Sinto muito. Mas eu sou a árvore.
Fui a árvore o tempo todo, você é o carro.
Certo. Eu te amo.
Pode ir embora para onde quiser e eles nunca irão...
Isso foi muito brega.
Mike, o que está fazendo?
Vou resgatar a minha namorada no supermercado.
Saiam da droga do caminhão!
São todos código 3 agora! Andem logo! Mais rápido!
Andem! É agora!
Este é o momento para o qual treinei vocês!
Não é um ensaio, entenderam?
Esse cara é letal. É silencioso e vai nos pegar de surpresa. Certo?
Droga!
Laugher! Venha aqui!
Ei, Phoebe!
Phoebe!
Phoebe...
Mike!
Só quero dizer que... Eu te amo.
Vai ficar tudo bem. Não perfeito, obviamente, mas melhor.
Vamos ter que arranjar uma casa nova...
Vocês dois! Podem matá-lo, por favor?
e tudo isto vai acabar. Logo.
Phoebe!
Yates, desista! Me deixe ir, é só o que ele quer!
UTENSÍLIOS DE COZINHA
Andem, andem!
Laugher! Laugher!
Phoebe!
Laugher! Acabe com isso!
Não se esconda! Apareça. Quero muito falar com você.
Apareça!
Venha aqui!
Sabe...
O quê? O que eu sei?
Por que não me diz o que eu sei?
Você está ferrado!
Eu estou? Como?
Meu namorado maconheiro ridículo...
vai te matar e você sabe disso.
Quer saber?
Você...
Acho que é bem parecido comigo.
Pro inferno com isto!
E você também! Vão rir desse seu rabo cheio de erva...
amanhã de manhã se estiver respirando!
Quer saber, Tarzan...
por que não queima junto com seu macaco maldito!
Está me assustando.
Pode aparecer? Vamos conversar.
Quero falar com...
Sinto muito.
Não consigo controlar. As coisas que fizeram com a minha mente.
Fizeram comigo como fizeram com você.
Mas você é melhor do que eu. Quem te deu as ordens?
Ninguém.
Isso deve ser legal.
Quem é a cadela agora, cretino!
Chega, Lasseter.
Chega!
Mike?
Amor?
Phoebe...
Quer ir para casa?
Pode ser.
Certo.
Ela disse sim!
Ah, qual é! Só mais um...
Perfeito!
Parabéns. Na droga da floresta, com essa droga de chuva!
Esse é o nível de cagada que vocês atingiram!
Só quero dizer, senhor...
que Peter Douglas não deve ser responsabilizado.
Douglas vai ter o dele. Já você...
interferiu diretamente numa operação do governo...
causando a morte de civis inocentes. Correto?
Sim, senhor.
Está certíssimo, senhor.
Quando Lasseter ativou o Agente Howell...
Sete cidadãos americanos estão mortos. Numa operação que...
Que você criou e encabeçou sem autorização, certo?
Sim, senhor. Mas deve entender que tenho iniciativa.
Como é?
Cometi alguns erros?
Bem, sim. Tomei alguns atalhos? Claro.
Mas fiz o que precisava para explorar um sistema existente...
poupando custos. Se tivesse dado certo,
me agradeceria. Não é?
Você me agradeceria, não?
Sim.
Certo.
Obrigado.
Agora, eu...
Não sei se é apropriado...
mas por favor, não me mate.
Sou seu informante.
Quando liguei...
para avisá-la, fiz por respeito e cortesia. Agora, me arrependo.
Não queria que você...
agisse como uma criança tentando salvar seu cachorrinho.
O cachorrinho ia ser sacrificado. Avisei sobre a morte dele.
Mas esse cachorrinho cagou em tudo! Temos um...
filhote com raiva, assassino, que ainda precisa ser sacrificado.
Entende isso? Certo?
Sim, senhor.
Reze para transformar isto numa vitória...
e tirar um milagre do rabo!
Pois se não conseguir...
Este será você.
Já tem seu milagre, senhor. Meu programa funcionou.
O Sábio venceu o Bruto. Mike Howell eliminou 17...
agentes Bruto sozinho.
É o agente mais eficiente que já vimos em qualquer Programa Ultra.
Em 60 anos.
Perdão, senhor. Mas vale a pena poupar esse cachorrinho.
Este é um cachorrinho de 400 milhões de dólares.
E ele está sentado numa cela neste momento.
Vai simplesmente sacrificá-lo?
Por onde quer começar, Agente Howell?
MANILA, FILIPINAS SEIS MESES DEPOIS
Já volto.
Certo.
Olá. Oi.
Morderam a isca.
É ele?
Quando o pegamos, tudo o que ele carregava era isto.
VÁ SE FERRAR!
Você se acha engraçadinho?
Eu sou Da Wei Rao.
E só mandaram um homem?
Um homem desarmado.
Qual é a graça?
Desculpe.
Eu não sabia que falava mandarim.
AMERICAN ULTRA: EXPLOSIVOS E ALUCINADOS