Tradução e Adaptação Guillermo S. Frones
Revisão e Sincronia by DanDee
Vejamos…
Macarrão.
Urso.
Frigideira.
Fogo em todos os lugares… Casa comigo?
Por onde quer começar?
AMERICAN ULTRA ARMADOS E ALUCINADOS
Certo, começou há 3 dias, na cidade…
de Liman, Oeste da Virginia.
Vivo aqui, com a minha namorada Phoebe.
Ela é a única coisa boa que já me aconteceu.
Honestamente não consigo lembrar da minha vida antes dela.
Éramos um casal, perfeito pra cacete.
Ela era a perfeita, e eu o cacete.
E éramos muito, muito felizes.
Queria que ficasse comigo pra sempre,
então economizei pra comprar o anel perfeito.
E planejei a viagem romântica perfeita para surpreendê-la.
E então, também a estraguei.
Última chamada para o voo 1204, Havaí.
Repito, última chamada para o voo 1204, Havaí.
Droga, Mike.
BEM VINDOS A LIMAN
Eu sinto muito.
Achei que venceria o ataque de pânico desta vez.
- Tudo bem. - Não, não está.
- Está tudo bem. - Não, não está bem!
Isto era algo que queria fazer por você, estraguei tudo…
e agora estamos voltando pra casa.
- Não queria fazer isso. - Mas fiz, é minha culpa.
- Devia estar chateada comigo. - Não!
Por quê não?
- Você não pode evitar. - Certo, obrigado.
Merda!
- Está carregando algo? - Claro que não, íamos viajar.
- Para quê? - Está carregando.
Sim.
Sinto muito.
- Oi, Phoebe. - Oi.
- Mike. - Oi.
Não iam sair de férias?
Para o Havaí?
Teve outro pequeno episódio, Mike?
Quer saber, Phoebe…
quero que leve este garoto pra casa…
para que não entre em pânico na rodovia…
ou o deixa na cidade.
Então, foi por isso que nos parou?
Cuidado como fala comigo, Sra. Larson.
Odiaria ter que revistar o carro.
Senão este garoto, que é seu namorado…
vai escovar os dentes todas as noites na delegacia de polícia.
- Não é mesmo, Mike? - É verdade, Xerife Watts.
Bom, dou-lhes as boas vindas de volta à cidade.
Eu pego as malas.
Phoebe, você quer comer?
Este poderia ser o momento certo.
Escuta, Mike.
O que é isso? Isso está queimando?
Phoebe, sinto muito.
- Você queimou a mão? - Deixa que eu cozinho, sim?
- Sim, sinto muito. - Para de se desculpar.
Está bem.
AS AVENTURAS DO MACACO APOLO E CHIP O TIJOLO.
O que fez com a minha cabeça?
NÍVEL 7
Te peguei!
Você é meu!
O que está fazendo?
Querida, eu tive uma ideia legal para o halloween.
Está bem, e o que é?
FELIZ SEGUNDA-FEIRA DE OFERTAS
FELIZ TERÇA-FEIRA DE OFERTAS
HOWELL, MIKE PROGRAMA ULTRA
QUARTEL GENERAL DA CIA
Como vou ler esta porcaria?
Oi, como você está?
Oi, Lasseter.
Não é mais meu assistente, Petey, o que faz aqui?
Eu sei, estava com saudades.
Vamos, não está mais no comando, deixe passar algumas coisas.
Chega, Douglas.
Está bem, vou embora, se precisar de algo…
Lasseter.
Seu programa de garotos duros ativados…
precisamos eliminar Howell.
- O quê? - Cuidarão dele em 24 horas.
Aqui é solo americano, não podem fazer isso.
Prometemos protegê-lo. Quem está falando?
- Yates? - A operação está em andamento.
Foi informada por cortesia.
- Quem é? - Não interfira, boa tarde.
Então, Apolo o Macaco e Chip o tijolo dizem:
o que diabos aconteceu?
E descobriram que Spice estava à frente da resistência.
Mas o que não encontraram, irão saber no próximo livro,
o cachorro asteroide é mau.
- Não, cara. - Eu sei.
Você é um gênio!
Entendeu? É o melhor amigo do homem.
- Não do macaco. - Claro, faz sentido pra mim.
É o cachorro!
Você devia escrever isso.
Não sei, gosto de pensar nisso…
e falar sobre isso.
O Macaco Apolo e suas aventuras.
Adoro que me fale sobre isso.
Outras pessoas iam gostar também.
Como se fossem…
Adorariam ler, se você escrever, é sério.
Seria muito bom isso.
- Sabe o que me assusta, Phoebe? - O quê?
Como esse carro aí embaixo, já andou muito.
Ele foi construído numa fábrica, numa linha de produção…
e depois foi embarcado pra cá.
Aí uns caras o roubam, em outro lugar.
Exato.
Mas durante todo esse tempo, por anos a fio…
ou por, sei lá, décadas…
essa árvore esteve nesse lugar como se nada, até esta noite…
como se estivesse lá, pra parar o carro.
E daí?
Então esse carro é como se fosse pra seguir…
e essa árvore sempre foi, como…
pra parar. Ela esteve parada por anos…
até esta noite quando o carro queria seguir e…
não… Você para também!
A árvore nunca fez nada de útil, é como…
destruir essa beleza, essa coisa linda e rápida em movimento.
- E… - Por que está chorando?
Porque Phoebe…
eu sou uma árvore.
Não.
Acho que sou a árvore, e acho que…
que você é o carro e eu estou parando você.
- Você não é a árvore. - Está bem.
Eu te amo.
Phoebe, sinto muito pela viagem.
Está tudo bem, é sério.
Já superei isso, não quero que se preocupe.
Não vai ser sempre assim, sabe?
Estou com…
a pessoa mais forte e boa que já conheci na vida.
Te amo loucamente.
- Você espirrou em mim! - Eu sei.
QUARTÉIS DA CIA
- Yates! - Esperem um momento.
- Pois não, Victoria? - Preciso falar com você, agora.
Está bem, já terminamos aqui.
Obrigado, pessoal.
Para de me ignorar.
Sei que o pessoal lá de cima vai atrás de Wiseman, o que foi?
- Onde ouviu isso? - É verdade?
Não é da sua conta, certo?
- Wiseman foi meu garoto. - Sim, e tem mais.
Por que está chorando?
Está indo atrás do meu garoto perdido?
Vamos terminar isto no meu escritório.
Não entendo, por que está tão chateada?
Você não encerrou o programa?
Sim, porque era um modelo flutuante.
Porque machucávamos pessoas.
Não esperava meu afastamento, e que me chutassem pra fora.
E você assumir as operações.
Agora sou supervisor do esquadrão principal.
É, supervisor, provisoriamente, e por puxa-saco.
Porque sou o homem certo para o trabalho.
Quem disse isso? O Patolino?
É, o Patolino!
Bom, parece que estou indo bem porque estou nisso há 2 anos.
Se supõe que em 2 meses, devia proteger os garotos, não matar.
- Victoria, limpamos a sujeira. - O quê?
Mike Howell tentou sair da cidade, e deve ser eliminado.
- Vai matar por sair da cidade? - É o limite de segurança.
- Só faço meu trabalho. - É um ser humano.
- Está enganada. - É um cidadão americano.
- É propriedade do governo. - Viu a merda que está dizendo?
- Que boca suja! - Me escuta, Rei idiota.
- Se acha que vou ficar sentada… - Escute você, cadela ordinária!
Howell, morre hoje!
É isso, e não pode fazer nada. O que é que vai fazer?
Vai me morder?
Você é um maldito cachorro aqui, certo?
Sente! Pare!
Dê uma voltinha. Agora, cai fora…
do meu, maldito escritório!
ROSE: VEJO VOCÊ EM 15 MINUTOS?
Mike, o que foi?
Nada, só…
Estou indo trabalhar.
Não é muito cedo?
Sim, sim.
Mas é que tenho coisas pra fazer.
Que coisas?
Comida.
Eu te amo.
- Rose. - E aí, cara?
- Como está, cara? - Que tal, amigo? E aí?
Obrigado, por fazer isto por mim.
- Cara, sabe que te amo, né? - É.
Gosto de você meu nego, nego, nego, sabe disso, certo?
- Sim. - Certo, abre o porta malas.
- Certo. - Está tudo bem.
Certo, tranquilo, não tem problema…
Calma.
Está pronto? Vamos, vamos, vamos!
Certo.
Isto é mais ilegal do que tenho normalmente.
- Entendeu? - Sim.
Estes são fogos de artifício caros, vai iluminar o céu todo.
Rose, Phoebe vai adorar isto!
Isto é perfeito Rose, é perfeito!
- Obrigado, cara. - Olha aqui...
isto é pra ser um pedido de casamento irrecusável,
é pra matar, sabe disso, filho?
- É o plano. - Parece que ama sua cadela.
- A amo. - Deve fazer, quando se ama.
- Sim, amigo. - Exato, é só uma vez na vida.
- É isso que digo. - Sim.
- Sim, sim. - Bom, obrigado.
- Vai embora? - Sim.
- Pra onde? - Guardar isto, e trabalhar.
Quer alguma coisa? Estico a droga?
Não, tudo bem, são 8:13h, é muito cedo pra isso, Rose.
Obrigado, Nancy.
Obrigado, Bryan.
CASA COMIGO?
Progressão atenta, escute…
o homem está em movimento…
a brecha se rompeu, colocamos a bola em jogo.
Isso é uma charada, ou algo assim?
Droga!
Não.
- Progressão atenta, escute. - Certo.
- O homem está em movimento. - Senhora, vai levar algo?
- Progressão atenta, Mike! - Senhora, pode parar com isso?
- Progressão atenta. - Você está bem?
Escute.
O homem está em movimento.
A brecha se rompeu…
Progressão atenta, Progressão atenta.
Está em movimento. Movimento.
- Mike, escute, está em perigo. - Senhora, já chega.
- Precisa me ouvir. - Já chega, eu vou fechar.
- Sinto muito. - Está bem.
Por tudo isto, eu sinto muito Mike, eu tentei.
Está tudo bem.
Não vai levar a sopa?
Parem de mexer no meu carro.
- O que foi, querido? - Acabo de matar duas pessoas.
- Dois, eu os matei. - Isso parece ótimo!
Esses dois, tentavam roubar meu carro, e tinham armas e facas…
e estavam sendo muito idiotas e me atacaram.
- Querido, se acalme. - Peguei uma colher e…
- acertei um deles. - Chamou a polícia?
Não chamei a polícia porque sou o assassino, certo?
Além disso tenho maconha e alucinógenos no meu carro.
Acabo de matar dois caras no estacionamento!
Se não vier agora, vou mijar nas calças,
juro por Deus, Phoebe, que vou me mijar todo!
Como isto aconteceu?
Como diabos aconteceu isto?!
Eu atirei na cabeça desse aí.
E nesse cara…
cravei a colher no pescoço, e ele caiu.
- Você matou 2 caras? - Estavam tentando…
- me apunhalar, Phoebe. - E por que fariam isso?
Não sei! Não sei, mas…
Estou muito assustado, com o que aconteceu aqui, Phoebe.
Estou com muita ansiedade por isso.
- Mãos para cima! - Estou ferrada.
O que você fez, Mike?
- Sinto muito. - Solte isso!
Como assim, duas baixas?
Perdemos dois tentando neutralizar o sujeito Howell.
- Como isso é possível? - Ele tinha uma colher, senhor.
Uma porcaria de uma colher?! O quê?
Não temos certeza do porque do confronto, mas…
Ele deve ter sido ativado!
- Percebeu? - Sim, senhor.
Isto é obra da Lasseter, ela está na cidade.
Vasculhem a cidade, e a encontrem.
Fechem a ponte, ninguém entra ou sai.
- Sim, senhor. - Onde está Howell, agora?
- Está preso, senhor. - Perfeito!
Certo, entramos lá e o pegamos.
Está preso numa delegacia, não pode sair.
Sim, senhor!
Use os indivíduos Frame e Laugher.
Então…
me conte outra vez para esclarecer tudo isto.
Não, não…
Acertei ele com a colher.
E explodiram seus pulmões.
- Que aconteceu com os pulmões? - Não aconteceu nada.
Porque não podia respirar porque acertei o pescoço dele.
- Como sabe dos pulmões? - Eu sei, Phoebe.
Não, isso não faz sentido pra mim, Phoebe.
- Disse algo sobre uma senhora? - Sim!
- O que ela te disse? - Certo, ela disse…
Falava só besteiras, não sei, tipo…
Querido, estamos na cadeia.
Tenta se lembrar e se concentre no que ela te disse.
- O que a senhora disse? - Está bem.
Ela disse...
Processo mental em progresso, colocamos a bola em jogo.
- O que diabos isso significa? - Eu não sei.
Phoebe, não sei, mas lembro como se acabasse de acontecer.
Lembro de tudo que aconteceu comigo nos últimos 94 minutos.
94 minutos, é um número, Phoebe.
Lembro literalmente, cada segundo que...
Escuta, apenas, se acalme.
Sim, Mike.
Você precisa, se acalmar.
Tenho trazido você para esta delegacia, Mike…
desde que tinha 22 anos.
Seus problemas são como…
as bobagens Michael Jordan, porque nunca te vi aqui mais…
do que por duas horas?
Mas esta noite?
Vir e matar estas pessoas.
Eles o atacaram, teve que se defender.
- Desculpe? - O que ele ia fazer?
É a sua namorada, sua mãe, sua governanta?
Seu senhorio?
- Agora é sua advogada? - Acho que foi isso.
Acho que foi isso o que aconteceu.
- Mike. - Eu não queria.
Você não queria?
Dois homens estão mortos, Mike.
Não há saída, desta vez.
O que diabos é isso?
O que aconteceu?
Abram a porta!
Temos um problema.
- Qual é o problema? - Não sei Phoebe, se mexa.
Esperem.
- Certo. - Mike, o que está acontecendo?
Espere um momento.
Todas as luzes lá fora estão apagadas.
O rádio, internet, telefone.
Mas o que diabos é isso?
Mike!
Cuidado.
Mexa-se, mexa-se! Vamos!
Pro chão!
Se afaste! Phoebe, saia daqui!
Phoebe, você deixou a arma.
Vamos embora!
Saiam daqui!
Vamos.
Esperem!
- Oi, querida. - Por que bloqueou Liman?
Por que tem homens vestidos como se houvessem ET's?
- Que diabos está fazendo? - Uma cadela raivosa está solta.
- Uma verdadeira cadela velha. - Você tem muita classe, Adrian.
Você o ativou, e agora 2 de meus melhores homens estão mortos.
Sei o que faz aqui, não se meta com a minha operação.
Sua operação é assassinar.
Esta é a última vez que falo com você!
Eu vou te derrubar, Yates, entendeu?
Isso não é muito para uma mulher de meia idade com…
O que é isso, um celular? Não pode me tocar, certo.
Não po… Desligou na minha cara?
Por favor, me diga que não desligou na minha cara.
Phoebe, pra onde vamos?
Vamos embora! Vamos sair desta maldita cidade!
Não posso deixar a cidade, você sabe.
Nunca tinham tentado te matar antes…
nunca antes teve essa motivação. Portanto…
Certo, e pra onde quer ir?
- Droga! - Olha, vou pegar o meu carro…
- e vou pra casa de Rose. - O quê?
- Que foi? - Quer se drogar agora, Mike?
Não quero, não!
Rose tem armas e essas coisas, certo?
E ele pode nos ajudar, e eu ainda estou algemado.
Não está em posição de tomar decisões agora.
É mesmo, e quem pode? Os policias estão mortos.
O cara, na cela, apontava pra você com a arma e você dizia…
Arma.
Certo, percebo isso, é como se estivesse fora de mim, desculpe.
Tem alguém tentando te matar, você não pode ficar como se…
Do que gostaria de falar?
Certo, você tem razão. Me desculpe, eu sinto muito.
Me deixa gritar, certo?
- Não estou ficando assustada. - Está sim.
Precisamos descobrir o que vamos fazer!
Você está bem, eu estou bem.
Certo, vamos pra lá, está bem?
E nada mais vai acontecer, eu prometo.
Vamos para o meu carro.
Droga!
Era isso o que aqueles caras estavam fazendo, droga!
Está bem.
Vamos pegar o meu carro.
QUANDO VOCÊ VOLTA PRA CASA?
ESTAMOS COM SAUDADES
DESCONHECIDO
Alô?
Estou em Liman, ativei o Howell.
O quê?
Yates e seus agentes estão na cidade.
Estou tentando salvar o Howell e acabar com esta operação.
Mas tem algo errado. Estou na frente da delegacia.
- Está pegando fogo. - Não entendo.
- Porque você… Você não devia…? - Me escuta.
- Preciso de armas. - Meu Deus.
A operação é limpa, vou mandar coordenadas pra você investigar.
Quero saber onde diabos Yates tira os sujeitos desta operação.
O procedimento deve ser rápido e silencioso.
Isto não faz sentido.
Certo, desculpe, preciso desligar.
- Não posso, não posso. - Não, não!
Não desligue, não desligue.
Estou presa aqui, vai me pegar com um rato, e vai me matar.
Por favor, Petey, preciso de você.
Certo, chegamos.
O que você tem, está muito quieto.
Sim, estou quieto.
Estou como…
acho que estou num choque anafilático.
Tenta se acalmar.
Tento pensar em coisas boas, mas…
Phoebe, não me lembro de nada, como se nunca…
não me lembro nem de ter ido pra escola.
- Amor, não pensa nisso. - Eu fui à escola?
Alguma vez, falamos dos meus pais?
Vamos andando, e vemos o que acontece pelo caminho?
- Sim. - Vamos.
- Merda! - O quê?
E se eu for, tipo…
- um robô? - Não.
Com gigabytes de memórias carregadas.
Programado para lutar, e matar pessoas.
Mike, você não é um robô.
E se for engenharia biológica?
- Talvez eu seja. - Mike.
Sim.
- Você não é um robô. - E como você sabe?
Tem coisas estranhas na minha cabeça.
Eu sei, eu sei, querido.
Você conhece o M-1 dourado?
É um tipo de tanque.
É como um ônibus, tipo…
São 50 tipos de tanques, quando eu estudei sobre tanques?
Eu não estudei.
Não sei nada sobre tanques, armas ou bombas.
Mas agora, de repente sei tudo sobre tanques, e armas, e…
Parados! Quietos!
- Mike, quase atirei em você! - Rose!
- O que diabos faz aqui? - Podemos entrar?
Não, não! Vamos, entrem, entrem! Agora, cara!
Como saem assim pela noite, e com essa doença dos macacos?
Vamos, entrem!
Mas, que diabos?!
Que diabos é tudo isto?
- Senhor Yates! - Disse pra ser discretos!
Pra encobrir, não pra erguer uma fortaleza no estacionamento!
- Senhor, isto é… - Onde estão os indivíduos?
Os tem sentados num caminhão, no escuro?
- Senhor, os isolamos. - Certo, tem razão.
Obrigado.
Laugher.
O que aconteceu? Achei que não estava mais aqui.
O encontramos na delegacia, 30 minutos atrás.
Você o viu, não? Howell?
Ele arrancou os meus dentes.
Mas os recuperei.
Apenas queremos ficar algumas horas, porque as coisas estão…
não sei, muito perigosas agora.
Sim, e porque veio pra cá! Por que não ficou na sua casa?
Diz loucuras, faz loucuras, e vem parecendo um louco aqui.
Não sei o que faz aqui. Entende o que digo?
Não sei, Rose, apenas queríamos ficar a salvo.
A salvo do quê?
Espera, por que acha que é tão perigoso?
Mandei vocês entrar, porque os…
- Os quê? - Os macacos, os macacos!
Do que você quer ficar a salvo, Mike?
Do que quer ficar a salvo?
- Rose… - Do quê, Mike?
Juntos para sempre, cara.
Sim, a casa é grande, amigo!
Meu nêgo, estes são Mike e Phoebe.
- Espera… - Como você está?
Jinx, certo? Ficou em primeiro lugar 3 semanas, até a lesão.
O quê? Éramos o melhor time de futebol americano.
Nem sequer me contou? Merda!
Agora temos craques de futebol. Ignorando o Rose, pelo visto.
Suponho que Rose está sozinho, rapazes.
Pode vir assistir, se quiser.
Isso não me faz sentir melhor, não perguntei merda nenhuma.
Que mal educado.
Desculpe, mas tudo parece uma conspiração esta noite.
Desculpa, posso saber sobre os macacos?
- E a máscara de gás? - Você não soube?
O governo, tem a cidade sob quarentena.
Há uma espécie de doença, que está dominando esta droga.
- Como é? - O quê?! Olha a televisão!
Olha a televisão, olha essa merda.
Estão vendo, o que estou dizendo?
A doença foi descrita como uma espécie
de super tifo, e começou nesta tarde.
A ponte da cidade está fechada não podendo entrar ou sair.
O que estou dizendo? O que eu disse?
- Não é… Não pode… - Dois indivíduos…
Não pode ser real.
Se tiver conhecimento do seu paradeiro…
contate as autoridades imediatamente.
Isto não está certo.
É muito contagioso, não se aproxime de forma nenhuma.
Autoridades informaram que Victoria Lasseter
é a responsável pela operação.
O que faz na droga da TV, Mike?
pelo contato inapropriado com vários macacos de testes.
- Está metido nisto? - É a mulher que você disse?
- Sim! - O quê?
O que sabe sobre os malditos macacos, cara?
- Fique calmo. - Pra me acalmar?
Quero respostas, droga, agora!
Não, não, não!
Está bem, Rose, escute.
As coisas não são como você pensa.
Isto vai parecer loucura…
Ligue para 1-304-1-32-01-98.
Algo muito estranho me aconteceu esta noite, certo?
Não sei o que acontece, eu matei umas pessoas, certo?
Existe a possibilidade de que eu seja um robô.
Droga! Você está com o diabo do vírus!
Não, Rose, para.
Tem que ir pra quarentena, Mike.
Rose, não faça isso.
Para trás, não se aproxime, devia
estar em quarentena, filho da mãe!
- Meu Deus! - Não!
Como fez isso, cadela!
Rose, sinto muito.
Certo, Rose, aconteça o que acontecer,
não ligue pra esse número da televisão.
Acha que vou ligar pro governo?
Acha que eu os quero aqui?
- Podemos falar disso, certo? - Não, Mike, não.
Não quero saber!
Está bem.
- Escuta, Rose. - Sim.
Provavelmente posso quebrar essa fechadura.
- Por favor, não faça isso. - Está bem.
Que lugar!
Phoebe, acha que podemos estar com esse vírus?
O quê? Dessa história ridícula da doença dos macacos?
Como sabe que é falsa?
Eu conheci aquela mulher.
E como você se sente?
Se sente doente?
Não, eu…
me sinto ótimo.
PSICÓTICO POSSÍVELMENTE ARMADO
MATADOR DE POLICIAIS LOUCO ESCAPA
DOENTE ASSASSINATOS
PACIENTE MENTAL DESAPARECE DE INSTALAÇÕES
Meu Deus.
- Alô? - Oi, Petey.
Por que ouvi que um drone de fornecimento saiu?
Entende que está indo contra os esforços de uma operação da CIA?
Agindo contra a segurança nacional?
Como é que chamamos isso, Petey?
Quando se age contra os interesses do país, traição?
Me esclareça, porque eu esqueci.
Qual é o castigo por traição?
Te levamos pra fora e atiramos na sua maldita cabeça!
Eu sei que você é fiel à Lasseter.
Não fará mais isso, não vai mais interferir, entendido?
Obrigado por tudo, vou encontrá-lo agora…
mas antes tem que tornar isto público, ligue pro Krueger…
não posso crer que Yates use pacientes mentais nisto.
Devo informar que é meu dever não divulgar esta operação.
Dever? O quê?
Precisamos parar isto, é completamente…
Se tornar publica esta operação vai cometer traição sobre…
- traição aos Estados Unidos. - Não, Petey.
- Petey. - Eu sinto muito.
Petey!
Não posso mais te ajudar.
Droga!
Phoebe, o que está fazendo?
Procurando uma saída.
Phoebe, pare, não acho que devamos fazer isso, certo?
Devemos esperar aqui, Rose é legal.
Só está meio nervoso.
Querido, não estou pensando mal de quem te vende drogas.
Localizaram Howell?
Está na casa do seu amigo.
Certo, vamos lá então. Entendido?
Chamem Newman, Laugher e Burguer, estão todos prontos?
- Sim, senhor! - Ativem-nos e…
vou chamar apoio aéreo.
Sem mais incidentes.
Sem mais erros.
Limpo e puro!
- Droga! - Sabe o que faz?
Vou mais pra frente, ver se chego no próximo quarto.
Um momento.
Este não é o momento certo.
- Não pode estar acontecendo. - Não acredito nisso.
Mas que droga?!
Droga!
Phoebe! Mexa-se!
Droga.
Pegue a arma e vamos.
Vamos embora!
Querido?
Vem cá, vem.
Acorda, vamos. Vamos.
Precisa ficar acordado, certo?
Esse lixo vai fazer se sentir cansado.
Isto vai ajudar, um pouco.
- Só fique acordado, certo? - Estou com sono.
Não durma! Não durma!
Querido, se dormir, morre. Dorme, morre.
É assim que isso funciona. Fecha os sentidos um a um.
Mantenha os olhos abertos, olhos abertos.
Querido, querido?
Amor?
Amor, acorda. Acorda, acorda, certo?
Não, mas que droga… Não!
E sobre o Chip e o Tijolo?!
Me conte do Apolo o macaco, eu adoro, eu adoro!
Se você morrer, tudo se perde… te amo.
Querido, por favor!
Mike, acorda.
Eu te amo.
Certo?
Mike, eu gosto deste lugar.
Eu te amo.
Um novo começo.
Longe de todo mundo.
Somente você e eu.
Você é livre.
Longe de tudo isto.
Eu te amo.
- Está tudo bem. - Eu te amo.
Entrevista número 13985.
Mike!
- Eu te amo. - Está tudo bem.
Acorda. Respira.
Acorda. Acorda.
Mike, respira!
Está tudo bem.
Certo.
Como sabia que gás era esse?
Certo. Eu...
Não, não, o que está acontecendo?
- Como sabia o que o gás fazia? - Não sei o que acontece…
Mas escuta, querido.
Mike.
Não sei o que acontece.
Mas sei o que acontece contigo, certo?
- Apenas escute. - Certo, me diga.
- Não vai fazer sentido agora. - O que foi? Me diz.
Eu…
sou sua supervisora.
Você me foi designado há 5 anos atrás.
Minha supervisora?
Por favor, entenda, eu…
sou da CIA, certo?
- Mas… - Você, o quê?
- Me escuta, está tudo bem. - Phoebe.
- Tentei contar há muito tempo. - Não é minha namorada?
Claro que sou sua namorada! Amor…
- Por isso te digo, não… - Não, não pode ser.
Para, por favor, nem sequer posso te olhar. Preciso ir.
Mike!
Mike, deixa eu te explicar.
- Mike. - Não.
- Me deixa em paz. - Abre a porta, Mike!
Me deixa em paz!
Droga.
Não, me deixa, me deixa, me solta.
Certo, preciso saber algo.
Eu sou real?
Sim, você é real.
Seus pais estão mesmo mortos?
Tudo o que me contou é mentira?
Nem tudo é mentira.
Por favor, não use esse tom de voz comigo.
- Não. - Estava apaixonado por você.
Estou apaixonado por você, e não sei quem você é?
- Já chega, Mike! - Para de choro fingido…
para acobertar tudo isto…
e fazer brotar minhas emoções, apenas para de chorar.
Por favor, para.
Ei, para com isso, certo?! Droga, para!
Não vou mais mentir.
Me dê a chance de te mostrar que não estou mentindo, certo?
Saia.
- Não, não, Mike. - Phoebe, sai do meu carro.
- Não posso. - Sai do meu carro, certo?
- Sai do meu carro! - É a droga do meu carro!
Sai da droga do carro!
Phoebe!
Como é sobreviver à uma mentira?
Você tem sorte.
Não, não…
Phoebe, Phoebe!
Phoebe!
Eu quero fazer algo muito ruim.
Phoebe!
Droga.
Droga! O que é isso?
- É gasolina? - Sim!
Não, droga! Não, não, não!
Droga!
Vamos, cara.
Eu te odeio, cara!
Eu também te odeio, cara!
Queria te dizer algo.
Ei, acorda!
Eu disse que queria te mostrar algo.
Olha!
Mike! Mike!
Senhor!
Deus, mas é a cinderela 2010.
Yates, que diabos faz aqui?
Sou um profissional.
Quem está no comando desta operação?
Desde quando ratos de escritório como você, estão em campo?
Por que, é um problema?
Estive na sombra por 5 anos, não posso?
Tem autorização para tudo isto?
Onde está Krueger?
Phoebe Silver, a que saiu do programa…
e voltou aqui. Vai questionar minha autoridade?
Eu li a sua ficha!
Você não tem segredos pra mim.
Seu namorado não é real.
Nós o criamos.
Sinto muito se acabou trabalhando no "Taco Bell".
Provavelmente é a razão pela qual, arruinou a sua vida.
Suponho que assim seja.
Olha o que eu sou agora, à frente de uma grande operação.
E olha onde você está.
Detida por insubordinação, e com a cara toda amassada.
E eu vou conseguir uma promoção.
Seu patético namorado vai ser neutralizado.
Está tudo bem.
Mike.
Você me reconhece?
Você sabe o meu nome?
Você é a mulher do mercado?
Sim.
Mas sabe quem eu sou?
Você é a minha mãe?
Não.
- Não, não, não. - Não!
Não, não, não, eu não vou! Pare!
Não irei a lugar nenhum até que me diga o que está acontecendo.
Olha…
conheci você quando tinha 18 anos, aqui na cidade.
Foi a primeira vez que te vi.
Eu recrutava pessoas para um programa chamado Wiseman.
Basicamente dávamos habilidades extras aos voluntários.
E te ofereci a oportunidade de ser voluntário.
Voluntário para quê?
Para ser… Para ser uma experiência.
Uma experiência?
Sim.
- Isso foi um erro. - Não, Mike, você funcionou.
Todos os outros falharam mas você não.
Você teve êxito.
Mas estava ficando louco.
E estava deixando louco a todo mundo.
Os riscos eram horríveis e muito grandes.
Então eu fechei o programa e dei a você uma nova vida…
uma nova identidade.
- Pra que recomeçasse aqui. - Sim.
Então você apagou minhas lembranças…
e ferrou a minha cabeça.
E me largou aqui...
com uma namorada falsa.
Não, Mike, por favor.
Este não é quem você é.
Não pode deixar a cidade.
As fobias.
- Implantamos para te proteger. - Me proteger?
- Sim. - E os que tentam me matar?
Ei, você é a mulher da TV!
Oi!
Ferrou com os macacos.
O quê?
Mike, pra onde vai?
Senhor, Howell continua vivo.
Foi visto num posto de gasolina, pela rua Chesnut.
Merda!
- Alô? - Oi, Petey.
Preciso um drone no céu em menos de uma hora.
Me liga quando entrar no meu espaço aéreo.
Então vai explodir uma cidade cheia de civis?
- Preciso fazer. - Pra capturar um cara?
Isso mesmo!
Phoebe, isto acabou.
Está tudo bem.
Vamos, de volta ao trabalho!
PROTOCOLO DE LANÇAMENTO DE DRONE
Drone, decolando em 3.5 paralelo, em curso.
Senhor, novo avistamento…
dois indivíduos indo para o leste ao longo do perímetro.
Vai voltar pra casa.
Ele não vai voltar pra casa.
Mike pode ser meio lento às vezes, mas não é idiota.
Mike, não posso deixar que volte para sua casa.
Vou entrar, e vou dormir.
Ele tem franco atiradores, podem estar aqui agora.
Então atirem, por favor!
Por que continua aqui?
- Não quero que morra! - Por quê?
Porque…
Porque me preocupo com você, certo?
Olha, não me importa, certo?
E se vou morrer…
vou fazer isso deitado, e sorrindo na minha cama.
E você pode ficar, ou pode ir embora.
Otis, preciso você e Beedle na casa pra ver a localização…
de Lasseter e Howell.
- Mas… - Agora!
- Obrigado, agora. - Sim, senhor!
O que diabos está olhando?
Quem é Apolo o Macaco?
É um macaco astronauta.
Eu o criei, e ele vive aventuras.
Mike, não era pra Phoebe ter ficado aqui.
Quando você estava no programa, ela sempre cuidou de você.
Enquanto os outros falhavam…
você tinha êxito.
Ela tem muita fé em você.
Você foi designado a ela…
se esperava que ela deixasse a cidade e fosse realocada.
Ela decidiu ficar com você.
Ela deixou tudo, uma vida completamente nova.
Achei que devia saber disso.
Senhora, Lasseter?
Preciso de ajuda, estão lá dentro.
Avistamento confirmado.
Solicitando reforço imediato.
Entendido, não os deixem ir. Colin?
- E sobre o Howell? - Disparem o drone! Colin!
Nós vamos atacar!
Agente Douglas, por favor, confirme.
- Pronto para atacar. - Vamos passar as coordenadas.
Certo.
Está bem.
Merda!
Certo, fique aqui.
Beedle!
Objetivo em progresso. Confirmação de destruição.
Fogo!
Agente Douglas, confirme.
Fogo!
O que vocês tem? Disparem agora!
Disparem!
Agora, fogo! Agora!
Senhor, alvo está fora de alcance.
- Malditos idiotas! - Agente Douglas.
10, 9, 8…
7, 6, 5, 4…
Vai se ferrar!
Alvo perdido.
Então, esse era o truque.
Merda!
CHAMANDO
- Aqui é o Krueger. - Oi, Sr. Krueger.
Você tem um minuto?
Retirem-se imediatamente, seguindo o protocolo.
Como é, que conseguiu fazer isto?
Não atenda.
- E se for o cara que… - Definitivamente, é ele.
- Certo, então vou atender. - Não, Mike!
- Alô? - Alô.
Quem é?
Você primeiro.
Droga, é você?
Escuta.
- Você é Mike Howell? - Sim.
- Quem é você? - A casa não está…
- em chamas? - Não, a casa está normal.
Muito bem.
E qual é o plano agora?
Quer dizer, você vai se render?
Certo, você me pegou.
Eu me rendo.
Por que não vem até mim e, aceita a minha rendição?
- Pode ser perto da Wilson? - Sim.
É a que fica após a loja de pneus que fica a 10 minutos.
O quê? Sim, está bem.
Que vai acontecer quando te encontrar…
como vai aceitar a rendição, devo assinar algo?
Sua namorada está aqui.
Gostaria de dizer a ela que a ama?
Eu não sei.
Que tal se pego minha arma e estouro seus miolos?
Isso seria ótimo, não?
Não, não seria ótimo.
É sério, que ela está com você?
Mike?
Eu sinto muito.
Eu fui sincera.
Eu fui sincera sempre, até no carro.
Está bem?
Eu te amo.
Pode ir, pra onde você quiser, e nunca…
Isso foi lamentável.
- Mike, o que está fazendo? - Vou salvar minha namorada.
Vou cuidar disto.
Agora! Saiam da droga do caminhão!
Vocês sabem o que tem que fazer!
Vamos, vamos, rápido!
Vamos!
É isso aí!
É pra momentos como este que eu os treinei.
Isto não é uma maldita simulação, certo?
Esse cara é letal, é violento, e devemos eliminá-lo.
Está claro?
Rufus, traz ela pra cá!
Phoebe?
- Phoebe. - Mike!
Nunca quis dizer o que eu disse, eu te amo, e…
tudo vai ficar bem.
Não perfeito, é claro, mas…
melhor.
Provavelmente queira saber…
Vocês dois, podem matar ele, por favor?
Matem ele!
E isto vai terminar logo.
Phoebe!
Yates, desista!
Me deixe ir, é tudo o que ele quer!
UTENSÍLIOS DE COZINHA
Vai, vai!
Mexam-se!
Phoebe?
Rufus, acabe com isto.
Vamos lá, Mike!
Apareça.
Só quero conversar contigo.
Apareça!
- Você já sabe disso. - O quê?
O que eu sei? O que é, que eu sei?
O que está dizendo, que eu sei?
Vai pro inferno!
Quer que eu vá? Agora?
Você é patético, conhece o meu namorado.
Ele vai te matar e você sabe disso.
Quer saber?
Você…
Acho que você quer um dente meu!
Segura essa!
Vai se ferrar!
Se apresente amanhã cedo na agência…
você nos traiu, e eu vou atrás da sua cabeça.
Está me assustando.
Por favor, poderia aparecer?
Só quero conversar.
Eu quero conversar.
Eu sinto muito.
Não consigo me lembrar, mas…
as coisas que fizeram com a minha cabeça.
Fizeram a você assim como a mim.
Mas você é melhor do que eu.
Quem te disse o que fazer?
Ninguém.
Deve se sentir bem.
Quem é a cadela agora? Maldito!
Chega, Lasseter.
Chega!
Mike?
Casa…
Você quer ir pra casa?
Certo.
Está bem.
Ela disse sim!
Qual é, podiam deixar eu dar um bei…
Perfeito!
Parabéns, no maldito bosque, na maldita chuva…
isto é um nível inaceitável.
Queria dizer senhor, que Petey não é responsável por nenhuma…
das ações nas últimas 24 horas.
Douglas não sabia o que fazia contigo, te ajudando.
Interferiu diretamente em operações do governo.
Como resultado, causou a morte de dezenas de civis.
Isso é correto?
- Sim, Senhor. - Totalmente correto, senhor.
Graças a Lasseter, 7 cidadãos americanos estão mortos.
- Em nossa operação… - É a operação que criou apesar…
de não ter autorização?
- É correto? - Sim, Senhor!
Mas precisa entender…
Eu agi por decisão própria.
- Desculpe? - Eu cometi erros…
Quer saber? Eu fiz!
Peguei atalhos? É claro!
Mas no fim das contas, fiz o que fiz para consertar…
o sistema, e trocá-lo por outro. Eu fui obrigado a fazer!
O senhor está agradecido, certo?
Vamos, está agradecido por isso, certo?
- Sim. - Certo!
Obrigado!
Não acho que isto seja necessário.
Por favor, não me mate.
Eu sou a sua fonte.
Quanto te liguei pra te dizer o que acontecia…
o fiz por cortesia, e agora me arrependo.
Essa não foi a minha intenção, mas você agiu como uma criança…
e tentou salvar o seu filhote.
O filhote caiu, e agora o filhote, o seu filhote…
está cagando por todos lados!
Você tem um filhote louco e raivoso que mata pessoas.
E ainda precisa ser eliminado.
Você entendeu?! Correto?!
Sim, senhor!
É melhor procurar um jeito disto terminar bem…
e tirar um milagre do seu traseiro.
Porque se não puder…
isto é você.
Já tem o seu milagre, Senhor.
Meu programa funciona!
Wiseman vence caras durões.
Mike Howell, eliminou 17 caras durões, um por um.
Isso o torna o sujeito mais eficiente…
que nunca vimos em nenhum outro programa.
Nunca! Em 60 anos!
Desculpe por dizer, senhor…
mas salvando o filhote, salvamos…
400 milhões de dólares em filhotes…
e está mantendo ele sentado numa cela, neste momento.
Você pretende matá-lo?
Por onde quer começar?
Agente Howell.
MANILA, FILIPINAS, 6 MESES DEPOIS.
- Eu já volto. - Está bem.
Oi.
Morderam a isca.
É ele?
Quando o pegamos…
tudo o que ele carregava era isto.
VAI SE FERRAR!
Acha que está pronto?
Sou Da Wei Rao.
E eles enviam apenas um homem?
Um homem desarmado?
Tem algo engraçado?
Sinto muito.
Eu sabia que não podia falar mandarim.
Tradução e Adaptação Guillermo S. Frones
Revisão e Sincronia by DanDee
AMERICAN ULTRA ARMADOS E ALUCINADOS