AVISO DE EXECUÇÃO DE HIPOTECA
SENHOR RICHARD MORTON
Margaret.
Que raios eu faço com isso?
São ordens médicas, querido.
Nada de gordura saturada.
Mulher, esse médico é um picareta.
E é muito patético.
Nem devia ter licença.
Pare de ouvir esse médico.
Santo Deus.
Pode me dar o pão?
Para começar, não é torrada,
segundo, é manteiga de amendoim sem geleia.
Como é que você quer que eu engula essas coisas?
Quantas vezes vou ter que repetir isso?
Para de olhar esse livro de receitas e aprende a fazer
um sanduíche de manteiga de amendoim e geleia decente.
Continua falando assim
e vai ter que fazer seus próprios sanduíches.
O que foi que você disse?
Como é?
NO RASTRO DA VIOLÊNCIA
Subpack by DanDee
De acordo com a Associação Global de Educação e Saúde,
há numerosas causas para a violência.
Pobreza, desemprego,
abuso de drogas e álcool, normas culturais.
Mas essas influências externas
não explicam a causa da violência.
Texas versus Johnson.
Ed Johnson foi acusado de homicídio qualificado
pela morte da ex-namorada
e de um rapaz com quem ela saía.
Por serem crimes hediondos,
e pela idade das vítimas,
os promotores queriam que ele pegasse pena de morte.
Mas, como Ed ainda nem tinha 18 anos,
o juiz negou.
Ele foi solto depois de cumprir a pena cinco anos,
por bom comportamento.
Uma semana depois de estar em condicional,
o Ed foi parado numa blitz de rotina.
E a polícia encontrou a cabeça cortada
de uma garotinha de nove anos no porta malas.
Por causa dessa nova descoberta, Ed foi condenado à morte.
Se ele tivesse sido condenado após o primeiro crime
em que duas vidas inocentes foram perdidas,
aquela menina estaria viva.
A parte mais interessante, é que segundo os registros,
ele não tinha histórico de doença mental
ou neurológica.
Ou seja, ele já nasceu violento?
Perguntem a si mesmos.
Sem entender onde a violência se origina,
é impossível reabilitar alguém,
e muito menos prevenir futuros atos violentos.
E se a violência estiver tão enraizada na nossa sociedade,
- na nossa cultura americana... - Com licença senhor.
...que seja inevitável?
E não haja escapatória.
Eu me recuso a crer que estamos longe de deter
a epidemia de violência que varre o nosso país.
Mesmo com um sistema em vigor
que apenas troca uma morte por outra?
Bom, então as execuções controladas e as ações violentas são
um ato de misericórdia para os parentes das vítimas?
O ato de matar não é sempre violento?
É o que acha?
Eu quero que pensem nisso quando escolherem um caso.
Procurem os motivos ocultos e pistas que passaram despercebidas.
Se tivessem sido percebidas,
a tragédia teria sido evitada?
E sejam objetivos.
Esse é o segredo para ter uma compreensão
precisa e imparcial da situação, tá bom?
Aula encerrada.
- E você é? - Ben Woods.
Promotor público.
Gostaria da sua consultoria em um caso.
Se chama Jack Shea, a execução está marcada para ocorrer em 72 horas.
Com as eleições chegando,
os governadores estão mais pressionados
a reavaliar a posição do Estado sobre a pena de morte.
As nuances da lei não são exatamente minha especialidade.
Não estou aqui para ouvir conselhos legais, senhorita.
- Doutora. - Doutora, perdão.
Viu as notícias,
focaram os manifestantes no país,
e o Governador ficou encurralado.
Se essa execução prosseguir
segundo o cronograma, sem revisão oficial,
o Governador não terá chance de cumprir outro mandato.
Eu só quero que você fale com ele.
Dê a ele a sua opinião profissional.
Considere isso um dever cívico.
E quem sabe, talvez, você salve uma vida.
Meu cartão e meus telefones estão aí.
GOVERNADOR SOLICITA PARECER EXTERNO
PARA SUSPENSÃO DA EXECUÇÃO
Ei, dá para você parar quieto.
Como assim parar quieto?
Eu não estou fazendo nada. Quer saber?
Levante-se seu preguiçoso. É hora da nossa aventura.
Mamãe!
Oi, filhinha.
Você não deveria estar na cama?
A vovó disse que eu poderia assistir mais um desenho antes de dormir.
Ela disse, é?
É, todos os bichos do desenho
moram juntos no zoológico.
Olha!
Podemos ir ao zoológico, mamãe?
Bom, vamos fazer o seguinte.
Se você subir agora, escovar os dentes,
e obedecer direitinho a vovó a semana toda,
eu te levo no próximo fim de semana, tá?
Escova os dentes que eu já vou te pôr na cama.
Mas antes a vovó pode ler uma história pra mim?
Por favor, por favor, por favor?
Eu acho que posso dar um jeito.
Vem, vó, vamos.
- Obrigada, mamãe. - De nada, querida.
Deixei comida pra você no fogão.
Obrigada.
Boa noite, mamãe, eu te amo.
Boa noite, eu te amo também.
POLICIAL ASSASSINADO
Pensei que tivesse parado de fumar há três meses.
Ally ficou chateada que você não fez o jantar.
Eu sei que ficou.
É que não deu para chegar a tempo.
Mas obrigada por buscá-la na escola.
Tudo bem.
- Vem aqui. - Obrigada.
Não vá dormir muito tarde.
Eu não vou.
Boa noite, mãe.
Boa noite, querida.
POLICIAL ASSASSINADO ESPOSA PEDE PENA DE MORTE
TYLER DEIXA SUA ESPOSA AMANDA TYLER
E SUA PEQUENA FILHA ALLY
ESPOSA PEDE PENA DE MORTE
Ben Woods.
- Oi Ben, é o Dra. Tyler. - Dra. Tyler.
Eu topo.
Aceito.
Tenho algumas condições.
A sessão precisa ser a sós,
não quero ficar em uma sala de entrevistas padrão.
Tem que ser em algum lugar onde ele se sinta à vontade,
onde possa pelo menos andar.
Não chegaremos à lugar algum
se eu não ganhar a confiança dele.
- Senhora. - Obrigada.
Tique-taque.
Precisa de uma mãozinha, doutora?
Prefiro que me chame de Dra. Tyler ou Amanda.
Sente, por favor.
Diga seu nome para eu gravar.
Jackson Michael Shea.
Detento 78011.
Isso deve servir para alguma coisa, não é doutora?
Olha só, a areia da minha ampulheta
já está quase chegando ao fim.
E eu não vejo como isso aqui vai me beneficiar.
O meu plano é chegar à raiz
da sua violência excessiva.
Está falando isso por causa da matéria do jornal e da revista
que estão chamando de monstro.
- Eu li a sua ficha. - E daí?
Você só leu uns papéis.
Uma ficha roubada de um idiota, burro demais para saber divulgar
e que escreveu sobre mim depois de me mostrar umas manchas.
Você leu esse monte de porcaria
e pensou que estava dentro da minha cabeça?
Doutora, você não sabe coisa alguma sobre mim.
Tem razão, Jack.
Eu não sei coisa alguma sobre você.
E se eu soubesse, não estaria aqui perdendo o meu tempo nem o seu.
Você quer que eu vá embora?
Tique-taque.
Tique-taque, tique-taque.
Me diz, o que uma gracinha como você está fazendo aqui?
Perdeu alguma aposta?
Por causa da violência, Jack.
Se eu identificar a hora, o lugar, a causa,
talvez consiga pelo menos ajudar a deter o ciclo.
Temos que tomar algumas decisões muito importantes, não é?
- Vamos começar... - Com o leite do peito da minha mãe.
Será que eu mamei o suficiente quando bebê
e me nutri adequadamente para a vida em sociedade?
Será?
Tique.
Está pronta para ouvir uma história, doutora?
Tique-taque.
Foi no verão de 1985.
Não tínhamos dinheiro, então tivemos que
ir morar no trailer do meu tio Mike.
Às vezes, quando eu fecho os olhos,
ainda sinto o cheiro daquele trailer mofado.
Alguns dos ursos maiores
fingiram ir até a esquina para procurar um amigo.
Fingiram ir até a esquina para procurar um amigo.
Espere.
E eles tentaram fingir que ninguém se importava.
Se você andava nas linhas, ou nos quadrados.
Ligação para você, Cynthia.
Obrigada, Mike.
Então agora, meu amorzinho, seu tio Mike
vai terminar de ler a história.
Boa noite, mamãe.
Oi amigão.
Oi, oi tio Mike.
Está pronto para ouvir...
a história de ninar?
As pessoas sempre falam sobre Deus.
Onde estava Deus quando meu tio
entrava no meu quarto tarde da noite,
me contando histórias de ninar,
que eu não queria ouvir.
Vai ficar tudo bem, meu filho.
Você está na presença do Senhor agora.
Diga-me o que aconteceu.
Como sua mãe reagiu às notícias?
Não da maneira que você pensaria.
Sra. Shea, eu...
queria estar aqui em circunstâncias diferentes,
me desculpe.
Envolve seu irmão e seu filho.
O que aconteceu?
Seu filho anda diferente ultimamente?
Notou algo estranho no comportamento dele?
Mas o meu filho é um bom menino.
Ele é bom sim.
Eu não sei como dizer isso, então só vou dizer.
Achamos que seu irmão
está tocando seu filho de forma inadequada.
Como assim tocando no meu filho de forma inadequada?
Ele vem abusando do seu filho, Sra. Shea.
Mas isso não é verdade.
Lamento muito.
Isso não é verdade.
Eu não sei de onde tirou isso, mas,
não é verdade.
Sra. Shea, seu filho me contou.
Sinto muito.
Isso não faz sentido.
Não faz nenhum sentido.
Isso é uma mentira.
É uma mentira das grandes.
Você está inventando histórias.
Não me venha aqui contar mentiras e histórias.
Vá embora daqui.
Vá embora daqui agora.
Vá embora da minha casa.
Suma daqui com suas mentiras.
Saia, saia daqui.
Isso é uma mentira, essas histórias.
Eu não sei do que você está falando.
O que você fez com o meu filho?
Eu era a vítima.
Mas pelo jeito que ela reagiu
parecia que eu era o estuprador.
Eu disse para sair da minha casa.
Me desculpe.
Que Deus esteja contigo.
Esta é a minha casa!
É minha casa!
Quem pensa que é para vir aqui dizer essas coisas.
Cynthia Shea bebeu até a morte
depois disso.
Talvez por se sentir culpada.
O que você acha?
Eu já estava destinado a ser um criminoso, ou...
Olha, ainda é muito cedo
para eu ter uma opinião formada sobre isso.
E como é que se forma uma opinião?
Eu sei que conhece o sistema de alertas.
Eu procuro sinais que se destacam.
E reconhecem os alertas vermelhos
a tempo de impedirmos a violência.
Então, vamos falar do seu tio.
Eu morei com ele até os meus 17 anos.
Depois que fiquei velho demais pra ele,
o tio Mike começou a dar atenção
para o filho da mulher com quem ele saia.
Ela não suspeitava de nada.
Quando eu o vi correr atrás daquele garotinho,
eu senti uma revolta dentro de mim.
Não, não, por favor, Deus.
Aquela hora eu senti iluminado e livre.
Livre?
Essa foi a primeira vez na minha vida
que eu estive no comando das coisas que me guiavam.
Nada é mais libertador do que isso.
Sabe que poderia ter o impedido
sem mandá-lo para o hospital.
Mas decidiu deixar a raiva tomar conta.
Não entende, Doutora?
Somos todos animais enjaulados.
Com instintos animais.
Acabou o tempo, Dra. Tyler.
Um incêndio se propagou e agora já atinge sete comunidades
com quase 4.000 hectares perto de Waco.
Diversas empresas e casas foram destruídas.
O corpo de bombeiros de Waco e de outras cidades
relatam que por causa das condições de clima seco e de vento,
o fogo ainda pode ameaçar
outras comunidades,
e a ordem de evacuação continua em vigor.
O incêndio está restrito a uma área.
Traremos mais informações sobre esta matéria
assim que chegarem.
Ai que saudade de você.
No tema policial,
a iminente execução do detento Jackson Shea
põe a pena capital sob os holofotes
no estado da estrela solitária.
Devido à forte opinião pública dos dois lados da questão,
o Governador anunciou que pode rever a possibilidade
da suspensão da execução no caso do Sr. Shea.
A Doutora Amanda Tyler,
é uma célebre psicóloga criminal.
O Governador declarou que as pesquisas Dra. Tyler
devem ser um fato chave para determinar as ações
do Departamento de Justiça Criminal do Texas.
Pronto para começar, Jack?
O juiz me deu uma escolha.
Ir para a escola militar ou para instituições de menores infratores.
Eu passei fácil o treinamento básico,
eu fui selecionado para a escola de tiro porque tenho olhos de águia,
e atiro com perfeição.
Sua ficha diz que você foi expulso da escola militar.
O que resultou em condicional após 18 meses.
Há consequências para nossas ações, Jack.
Ação.
Reação.
Ação, você manda seu tio para o hospital.
Reação, você é condenado a 18 meses.
18 meses mas cumpri 12.
E o que é isso?
Um exemplo de que o sistema falhou?
Se acha acima da lei?
Já enganou as companhias de seguros, Doutora?
Cobra a consulta do paciente e emite uma guia para a companhia.
Nós chamamos isso de cobrança em duplicidade.
A primeira ação
contra o bug do milênio,
é verificar cada máquina para se certificar
se funcionará adequadamente no ano 2000.
Boneca, eu vou querer dois uísques sem gelo, tá bom?
- Claro, Marty. - Eu conheci Marty na prisão.
Digamos que ele é alguém que sabe das coisas.
Assim que eu saí, ele me ofereceu um emprego,
porque vamos encarar, quem iria contratar um ex-presidiário?
Escute bem, garoto.
Estou falando de médicos, advogados, dentistas.
Grandes quantidades de dinheiro que
não são declaras por Imposto de Renda.
Não serão informadas para a polícia se desaparecerem.
Eles escondem esse dinheiro em um armário no escritório,
ou em uma caixa de sapatos debaixo da cama.
Teve um advogado
que tinha 25 mil dólares em uma lata de café
e ele enfiou no micro-ondas.
Onde quer chegar com esse papo?
Eu quero chegar bem aqui.
Aquele otário do oficial da condicional que eu tenho?
Me arrumou um trabalho noturno para limpar prédios de escritórios.
Olha só.
Esse cara veio substituir
o cara do segundo andar.
E eu com isso?
Assina aí a droga do registro.
Olha só, em um desses prédios tem um ginecologista,
que dá desconto às mulheres que pagam em dinheiro,
e depois cobra a companhia de seguros.
Aí está.
Ele tem um cofre no armário dele
que está explodindo de tanta grana.
De quanto dinheiro estamos falando?
Só vamos saber quando abrirmos.
Esse médico deve ser algum idiota.
Ele compra um cofre de embutir na parede,
mas não instala.
Você pegou o martelo, garoto?
O que você está fazendo, pega o formol, anda, vai.
Anda.
Vá pelas laterais, é mais fácil de abrir isso.
Isso.
Só vamos saber quando abrirmos, mas uma coisa já te garanto.
Se alguém acha necessário
esconder um cofre sem alarme no escritório,
Em geral, é por uma razão muito boa.
Caramba.
É como tirar doce de criança, garoto.
Vamos, embala tudo e cai fora daqui
e me encontre na minha casa no café da manhã.
Presta atenção.
Faz o que eu digo, e nós dois
podemos nos dar bem como bandidos.
Ei.
Esqueceu de assinar a saída.
Foi mal.
Eu cresci pobre, mas lá estava eu,
com mais dinheiro que a minha mãe ganhava em um ano.
16.400 dólares.
Vá em frente, pegue a sua metade.
Metade?
Isso, somos parceiros.
Pegue a metade, é o que os parceiros fazem, bem no meio.
Vamos, pegue, pegue, pegue.
Enquanto seguir as regras, dará tudo certo.
Primeira regra.
Você precisa ficar inócuo.
Não deixem preverem suas ações.
Os policiais da divisão de roubos,
estão procurando o imbecil
que está andando pela rua
com um Rolex novinho no dia seguinte depois do serviço.
E depois de marcado, você já era.
Quero dizer, garoto, de vez em quando você pode comprar
um sapato novo,
mas se for passear pela Broadway com um terno italiano de seda?
Você ficará marcado pelo resto da sua vida.
Está entendendo a parada, garoto?
Estou.
E posso te dizer que estou de acordo com a parada.
Você deve parar de beber café.
Abra isso.
Vai fazer um buraco no seu estômago.
Café é a pior coisa.
É ruim para os nervos.
Isso vai te deixar um pouco melhor,
mas você realmente deve parar com isso.
Eu sou seu amigo, sabe o que quero dizer?
Temos um grande futuro.
Um brinde ao crime.
Quem diz que o crime não compensa?
Saúde.
Eu era o aluno, e o Marty era meu mestre.
Depois do nosso terceiro serviço juntos,
o Marty me colocou à prova.
Eu devia encontrar a minha marca.
Então eu fui visitar alguns dentistas.
Doutor, eu não tenho plano dentário,
Você dá descontos se for à vista?
Infelizmente não.
Só aceitamos seguros e planos.
Abra bem a boca, parece que está com uma baita cárie.
No terceiro dentista,
As minhas gengivas estavam tão inchadas que meus dentes pareciam
que estavam prontos para cair.
Mas, eu tinha a boca mais limpa da cidade.
Não posso acreditar que você seria tão estúpido.
Quantas vezes fez limpeza de dentes em um dia?
Aqui está.
Dentistas.
Boa tarde, obrigado por ligar para a Sunshine Dental.
Alô? Vocês dão descontos para idosos que pagam em dinheiro?
Sim senhor, damos desconto.
Ah, dão é?
Dão descontos para quem paga em dinheiro.
- Sim, nós damos. - Isso é maravilhoso.
Muito obrigado.
Gostaria de marcar um...
Qual é a moral da história, garoto?
Deixe seus dedos passarem pelas Páginas Amarelas.
O que é isso?
Isso é um presente de natal.
Já sei, é um desses,
negócios bons demais para ser verdade.
Nós só sabemos o que está no cofre
até abrirmos, certo?
Vamos.
Não posso sentar aqui.
Eu odeio esse sofá, já encontrei um rato aí uma vez.
Por que você não me disse isso antes de me sentar?
Antes de você dormir nele.
Leo Frank, um advogado.
A dica veio de um velho amigo do Martin
que ainda estava na cadeia e ia precisar de grana quando saísse.
Martin concordou em deixar 20% para ele.
Bem na hora.
Muito bem, entramos no prédio pela porta de serviço
na lateral.
Vamos.
- Onde está o cofre? - Lá está, atrás do bar.
Assim como ele disse.
E por que alguém teria o trabalho de ter
um cofre assim, se não vai colocar alarme?
Você não colocar alarme em uma coisa que não existe.
Tem certeza sobre esse velho?
- Merda. - O que foi?
- A bateria acabou. - Você está brincando comigo?
Tem alguma sobrando?
Tem a da lanterna, será que ela serve?
Não, tem que ser pilha palito.
Acho que encontrei algo.
Saia daqui com isso, é nojento.
Você não sabe onde isso esteve.
Sabe o que é decência?
Vá vigiar a porta.
- Termina isso logo, Marty. - Tá legal.
Está legal, tudo bem.
Isso.
Você sabia que movimento por descoberta
significa que o promotor e o réu
devem trocar todas as provas e informações
pertinentes a um caso?
É, olha só o que temos aqui, hein? Belo champanhe.
660,000 dólares dividido por dois, menos 20%,
É uma ótima noite excelente.
Que droga.
O que foi?
Eu não sei, Marty.
Eu sei quando algo é bom demais para ser verdade.
O que você quer dizer?
O que eu quero dizer é que não tem muitos cofres por aí
com essa grana toda
que não seja para alguma coisa especial.
Qual é o seu problema?
Você está maluco? Tenha dó.
Eu estou falando sério.
Marty, eu coloco o dinheiro de volta lá,
esta noite, se você quiser.
Garoto, do que você está falando?
Não podemos devolver.
Nós levamos o dinheiro e compramos um apartamento em alguma praia,
e joga carta com as velhinhas, mas
vamos cair fora da cidade.
Tudo bem, vamos fazer o seguinte.
Me dê uma semana para amarrar algumas pontas soltas.
Eu tenho um amigo no Texas,
que vou te apresentar.
Mas vamos pegar o dinheiro, sairemos da cidade.
Uma semana.
É tudo o que eu te peço.
Tudo bem?
CLUBE SOCIAL BELMONT
Robert?
- Sr. Belmont? - Sim.
Este é o capitão William Wilder, divisão de roubos.
Qual o objetivo, Micky?
Eu já tenho policiais demais na folha de pagamento, não preciso de outro.
O capitão tem uma proposta comercial para você.
Olha, senhor Belmont.
Minha esposa quer uma cozinha inteiramente nova.
Meus filhos querem uma sala de jogos no porão.
E eu quero meu próprio banheiro, para não ter que olhar
para as calcinhas da minha mulher penduradas no chuveiro.
Eu pareço decorador de interiores?
Não.
E por que vou ligar para as calcinhas da sua mulher
penduradas no banheiro?
Informações.
Bob, escute-o.
Você vai pagar por essas coisas Sr. Belmont.
Além de um bônus em troca
do sujeito que roubou seu cofre.
Você deve ter muito cuidado, Sr. Capitão da Polícia,
ou poderá desaparecer da sua própria delegacia.
- Robert. - Fala.
O sujeito é um ladrão das antigas.
Sabe, do tipo que tem aquilo roxo.
Do tipo que escala paredes.
O Léo me procurou depois que roubaram o seu cofre
e fui investigar sem chamar a atenção.
Meus contatos me disseram que ele estava morando
em um porão de uma loja de departamentos.
Você quer saber o endereço?
Que tipo de cozinha sua mulher gosta?
Onde está meu dinheiro?
Eu não sei.
Juro que não sei.
Jesus.
Revirem o lugar.
Seu teimoso desgraçado.
O empurrão que te mandou para o inferno.
Inferno é exagero.
Do que você chamaria?
- Purgatório? - De expectativa.
Sabe, aquela sensação intensa que tem
antes de mergulhar em alguma coisa
que sabe que vai mudar sua vida para sempre.
Acho que purgatório pode ser uma boa definição.
Coloca as mãos no volante.
Prende as suas mãos no volante.
Anda.
Agora você vai me dizer quem matou Martin Bigg.
Eu quero um nome.
Eu não posso.
- Quero um nome. - Não posso, ele vai me matar.
E quanto a mim?
Eu vou fazer o mesmo, eu mato você aqui e agora.
A menos que me diga a droga do nome.
Robert Belmont.
Me solta.
Me deixa a chave.
Robert Belmont.
Grande agiota e empresário.
Ele não era difícil de rastrear.
Comecei a trabalhar como motorista dele,
levando o canalha para todo canto.
Eu conheci a rotina dele.
Até da casa da amante eu fui buscá-lo.
Eu sempre tinha uma bebida esperando por ele.
E uma noite, eu coloquei uma coisa extra nela.
CLUBE SOCIAL BELMONT
Ali está ele.
Bom dia, querido.
Achei mesmo que eu tinha caprichado em sua bebida.
Me solta, seu maldito desgraçado.
Não precisa ser grosso.
Tá legal.
Você já disse ao que veio.
Agora me desamarra e diz o que você quer.
Uau.
Você é muito homem.
Eu tenho que admitir.
Sabe, você pode ser
justamente o cara que eu ando procurando.
O cara que vai levar meu negócio ao próximo nível.
Eu não entendi qual é a graça.
Você está sozinho, amarrado a uma cadeira.
Nesta situação, o que te leva a acreditar
que você está em uma posição boa para negociar?
Tá bom.
Me desamarra e dá o fora daqui.
Vamos deixar isso passar.
Você não está prestando atenção, Bobby.
A única razão pela qual você ainda está vivo,
é que ainda não te matei.
Me fala quanto?
Eu tenho que admitir.
Você sabe escolher um bom uísque.
Quanto você quer?
Fique comigo, Bobby, garoto.
Acorda.
Um milhão.
Você se lembra disso, não é?
Seu cretino arrogante.
Isso pertencia ao meu parceiro.
Ele não sabia que o dinheiro era seu.
Você poderia ter deixado isso passar.
Seu parceiro era um merda degenerado, tudo bem?
Ele me roubou.
O que eu deveria fazer, dar um tapinha nas costas dele?
Vá se ferrar.
Tá, tudo bem, desculpa.
Dois milhões.
Você fala demais, Bob.
Não estou interessado em seu dinheiro.
Você torturou meu amigo.
Você o torturou e o deixou sangrando como um porco.
Isto aqui é pelo Marty.
Eu dei para aquele desgraçado
uma amostra do que o espera no inferno.
O Belmont teve o que mereceu,
mas quero que uma coisa seja clara para você, doutora.
Eu não cometi assassinato.
Eu só fiz uma execução.
- São coisas bem diferentes. - Mentira.
Eu não acredito nisso, e você também não.
Você fala demais, mas por quem é que pode falar?
Você pode falar por mim?
- Quero te fazer uma pergunta. - Tique-taque.
Quando chegar a minha hora, você vai se importar comigo?
Naquele momento em que a agulha, a primeira,
perfurar o meu corpo e relaxar meus nervos.
Você vai estar lá olhando?
Você vai olhar, ou vai se virar e desviar o olhar?
Quando a segunda agulha paralisar meus pulmões,
você vai rabiscar
no seu bloquinho para consultar depois?
E quando a terceira agulha parar meu coração,
e eles me declararem morto,
você vai se angustiar com minha morte?
Ou você vai se alegrar
de que a lei da sua terra foi cumprida?
Nada disso.
Você já viu alguém morrer, doutora?
Já viu quando a luz se apaga
dos olhos de alguém como se ela simplesmente,
desaparecesse do nada?
Isso não é da sua conta.
Não se trata de mim.
Se trata de você sim.
Esse dia inteiro foi sobre você.
Sua atitude arrogante não vai funcionar comigo, doutora.
Não se trata de mim.
Eu não,
eu não estou nem aí para isso.
Que se danem as suas perguntas, quer saber, vá se ferrar.
Já deu.
Eu não estou mais a fim de responder as suas perguntas.
Você vai sair do jogo quando eu quiser.
Entendeu?
Qualquer evidência deveria ter sido destruída no incêndio,
então achei que era hora de sair da cidade.
RESTAURANTE
Sabe quem é o dono desse lugar?
Sr. Charlie Rose.
Fique com o troco.
Encontrei o endereço no livro de viagem do Texas do Marty.
E então, ela chegou.
Ela era a mulher mais linda que eu já tinha visto na face da Terra.
- Boa noite. - Olá, Billy.
Eu acho que temos um convidado.
Está bem ali.
Você é mesmo um amor.
Desculpe, nos conhecemos?
Não exatamente.
Olivia.
- Jackson. - Shea, eu sei.
Martin Bigg era um amigo em comum.
Oh, não se preocupe, eu não sou policial.
Mas fez um trabalho impressionante em Belmont.
Quem disse que fui eu?
Tenho minhas fontes.
Não gosto de ser seguido.
Anotado.
Dance comigo.
Sabia que era bonita demais para ser policial.
Não conhecia o Martin.
Mas o meu pai, era muito amigo dele.
Quem é o seu pai?
Charlie Rose.
Assim como você.
Ele é um homem de negócios.
Que tipo de negócios?
Aquisições.
Como sabia aonde me encontrar?
Viu esta cidade?
Quando chega alguém novo, eu logo fico sabendo.
Além disso, o Billy ali do bar tem uma quedinha por mim.
Quer dar uma volta?
Mostra o caminho.
- Olá meninas. - Bom dia.
- Oi, papai. - Bem, minha filha está acordada.
Papai, este é o Jack Shea.
Jack, este é o Charlie.
Sr. Rose.
Marty nunca disse que você era um malandro.
Isso é um problema?
Não, não é um problema, a menos que você faça ser.
Vocês não fizeram nada juntos, não é?
Ah papai.
Vamos lá, estou apenas brincando com você.
Venham aqui conversar um pouco.
Garotas, por que não entram na casa e se refrescam um pouco?
Ah, já amor?
- Hal? - Sim senhor.
Saiam da piscina, agora.
Eu gosto de aproveitar a energia da juventude.
Você quer uma cerveja?
Olhe, Sr. Rose, a única razão de eu ter vindo
é porque o Marty disse que tinha um amigo no Texas,
só isso.
Marty, Marty era burro pra caramba.
Mas ele desvendava as pessoas como ninguém.
Agora, pela aparência, parece que você dá conta do recado,
mas o que me preocupa é o que está por baixo.
Se você vacila quando a coisa pega fogo.
Você tem que ser bem discreto.
Eu fui assim a minha vida inteira
e nunca levei uma multa sequer.
Só faço serviços fora daqui,
e não sujo o lugar que moro, se é que me entende.
Passo um ano inteiro, em um único projeto.
Mas a recompensa sempre vale a pena.
E eu não aceito nada,
a menos que renda pelo menos cinco milhões de dólares.
Eu uso uma equipe e faço o rodízio da pessoa no comando.
Olivia, às vezes, age como outro elemento,
quando não está causando caos.
Olha, eu nunca contratei um sujeito não indicado do Texas.
Simplesmente não confio neles.
Mas Marty era um irmão para mim.
Então eu não vou te jogar fora.
Mas você vai ter que provar que merece.
O que você acha, olhos azuis?
Quando começamos?
O que acha de 75 mil?
Boa tarde, Sr. e Sra. Stroblekowitz.
- Como estão hoje? - Muito bem, obrigado.
O Sr. Beeker está aguardando você.
O Flynn vai acompanhá-los.
Podem me acompanhar.
- Obrigada. - Tenham um ótimo dia.
- Obrigada. - Obrigado.
Simon Beeker era o presidente do maior banco que já se ouviu falar.
Beeker lidava com transações financeiras no exterior,
e como o dinheiro fluía.
Só que nada disso fluía para o Beaker.
Sr. Beeker, seus clientes chegaram.
Olá.
Boa tarde.
- Por favor, sentem-se. - Obrigado.
Posso ajudá-los?
Nós representamos os interesses do Senhor Rose.
Sim, Sr. Beeker.
Cherry, peça para o Paul vir aqui, por favor?
Agora mesmo.
Eu...
não esperava vocês tão cedo.
O cronograma mudou.
Agora, Sr. Beeker.
Sabemos que a senha do cofre muda diariamente.
E seus homens chegam às 11h da noite,
nem um segundo mais cedo ou mais tarde,
então, passe as senhas e estamos conversados.
E não fazemos negócios.
Agora, Sr. Beeker.
Sabemos que existem 75 milhões de títulos nesse cofre.
75 milhões parece ótimo.
Mas desta vez eu vou comandar.
- Não, senhora, não vai. - Sim, senhor, eu vou.
Me desculpe mocinha, mas você não vai.
Papai.
Legal.
Você quer mandar no esquema?
Leva o Hal.
Tudo bem, chefe.
Eu cuidarei muito bem dela.
Não, não vou levar o Hal.
De acordo?
A comissão do Sr. Rose é de 10 centavos por dólar.
Será que eu fui claro?
É, foi sim.
Tudo bem, prazer em fazer negócios com você.
Tudo bem, de acordo, sem o Hal.
- Saúde. - Saúde.
Eu estava feliz.
Parecia que ao menos uma vez,
Deus sorria para mim.
Sabe o quanto eu te amo?
Eu te amo muito.
Eu também te amo muito.
Sim.
Eu tenho um serviço, preciso de um motorista.
Tá, posso dirigir.
Quanto?
O valor de sempre.
Quando vai precisar de mim?
Daqui a uns dias.
Mantenha o telefone ligado.
Estarei em contato.
Está feito.
Às vezes, você tem que deixar alguém de babá,
mesmo que ele queiram andar sozinhos.
- Estudamos o lugar. - Obrigado.
Tínhamos as plantas do local, horários dos guardas,
e o Charlie ainda tinha uma duplicata
do sistema de segurança que eu fiz para treinar.
Todas as bases estavam cobertas.
Então vamos.
Parece que se vestiram para um funeral.
Vejo que você trouxe seus namorados, trouxe as senhas?
É por isso que estamos aqui, Jack.
Vamos trabalhar.
Ei, fique atento aos scanners, tudo bem?
Certifique-se de que todas as saídas estão fechadas.
Este é o andar privativo do Beeker.
Não há câmeras aqui.
Dá uma olhada.
O Beeker deixou as câmeras do cofre na mesma cena.
Legal.
Temos uma hora, depois o Beeker chega para pegar a parte dele.
Senhas.
Aqui.
Se um desses números estiver errado,
metade da delegacia estará lá fora.
Escuta aqui, mocinha.
Eu peguei com o próprio Beeker.
Eu anotei os números exatamente como ele me disse.
A pressa altera as coisas.
Faz uma pessoa escrever um seis em vez de um nove.
Não o Beeker, o cara é frio.
Eu estava falando sobre você.
Será que dá para parar de brigar?
Você é bem espertinha.
Mas eu sou bem mais que você.
O que está acontecendo?
Está sincronizando os alarmes,
decifrando códigos por etapas.
Cada etapa tem uma cor diferente.
O que estamos esperando?
Isso.
1 MILHÃO DE DÓLARES
O Beeker está na van.
Vamos dividir as apólices lá em cima.
Olha só, tem uma coisa me incomodando muito.
Por que o Beeker viria aqui em pessoa
se arriscando tanto?
Desgraçado.
Olivia, fica abaixada.
Olivia, temos que sair aqui agora.
Não vou sem o Jack.
Não se preocupe comigo, vá com ele.
Saia daqui.
Destrava a porta.
Olha, não posso ajudar o Jack, só posso ajudar você.
Eu não vou sem o Jack.
Estou sendo pago, filha da mãe.
Jack, Jack, você está aí fora, meu filho?
Escuta, tenho que fazer uma confissão, meu amigo.
Sua esposa sussurrou no meu ouvido
que queria transar comigo.
O que você acha disso?
Vamos fazer um trato.
Você me dá o que é meu e eu vou deixar você ir.
Não era para ser assim, Jack.
Ah é?
Como deveria ser?
Você nos mata e leva as apólices?
Você entendeu.
Ei, sai já daí.
Belo tiro, Jack.
Pena que não me acertou.
Escuta, dane-se o Beeker.
Por que ele ficaria com o dinheiro?
Por que nós dois não dividimos o dinheiro, metade para cada?
O que você acha?
Porcaria de ideia.
Ei Jack.
Depois que eu te matar, vou pegar aquela sua prostituta.
Me dá o que é meu agora.
Droga.
Você ouviu isso?
Nós dois iremos para a prisão.
Você não...
não atiraria em um homem pelas costas, não é?
Claro que atiraria.
Cuidado, ele está armado.
Caramba, temos uma situação aqui.
Solicite reforços.
DIRETOR DO PRESÍDIO
Margaret, não fale mais nisso.
Apenas diga aos caras que há uma escada na garagem,
ou que vamos alugar a deles, porque eles vão te cobrar.
E mande-os subir no telhado
e não diga a eles que não temos seguro.
Não vou discutir isso com você agora,
discutimos quando eu chegar em casa.
Diretor.
- Como vai, senhor? - Vou bem, obrigado.
Obrigado por atender ao seu cliente.
Mas a sua tarefa já acabou, senhor.
Obrigado.
Adoro a palavra advogado, sempre adorei.
E você tem o melhor emprego do país,
quando se torna juiz.
Porque todos os dias que trabalha
tem a chance de fazer justiça.
- Obrigado novamente, Warden. - Bom dia senhor.
Isso faz parte do meu trabalho.
E o seu trabalho é dar uma de homem aranha
escalar paredes e cometer crimes.
E você foi pego.
Prefere a água mais quente ou mais fria?
Tira tudo.
Nu frontal.
Muito bem, você serve.
Não precisa se cobrir, amigo,
não ficaríamos chocados com nada assim.
- Olá, filho. - Olá, senhor.
- Como vai você? - Bem, senhor.
- Bom. - E você?
Bem, pronto para sair daqui.
Muito bom, senhor.
Ei.
É, isso não funcionou.
Vai ver só, mal educado.
Você não tem modos.
Quando seu superior está aqui fora na frente das grades,
você se levanta, se vira,
e olha nos malditos olhos dele.
Assim está melhor.
Sabe o que eu quero de você?
Sua atenção.
E eu vou exigir isso
Toda vez que olhar em seus olhos de merda.
Você está apreciando nossas belas instalações?
Espero que esteja de acordo com seus padrões.
É do seu agrado?
Ou já encontrou algo melhor?
Ou ia preferir estar dentro de um buraco?
Está me ouvindo?
Porque é importante me ouvir.
Toda vez que olhei na sua cara,
mesmo lá na minha sala,
você não tirou os olhos de mim.
Eu não sou tão atraente, rapaz.
Sempre me dirige esse olhar frio,
não significa nada pra mim, não tenho medo de cara feia.
Você entende isso, não é?
Não me interessa se pensa que é muito mal.
Você não é tão mal quanto o carrasco.
Ei, novato.
Está gostando disso?
Você sabe o que está acontecendo aqui?
Você sabe o que está acontecendo?
- Vá se ferrar. - Uma farra, filho da mãe.
Uma grande farra.
Chega aí.
Eu vou acabar com você, bonitão.
Um pequeno presente do Warden.
LAXANTE
Ele está roubando.
Que foi, não gostou?
Lembra de mim, filho da mãe?
Você tem feito muitas coisas ruins, filho.
Por que eu estou aqui?
Sabe por que estou aqui, porque eu gosto de gente ruim.
Porque eles não querem ser maus.
E muitos pensam que nós somos gente ruim,
eu sou um cara ruim.
E eu gosto de criminosos, profissionais no que fazem.
Eu particularmente gosto do homem que escala parede,
porque ele tem que ser atlético, ele tem que ser ágil.
Tem que pensar.
Você junta toda essa engenhosidade,
e se pergunta, por que não podemos nos dar bem?
Qual é a sua proposta, Warden?
Você sabe a diferença entre um criminoso,
e um homem da lei?
Um deles,
não paga aluguel, tem três refeições por dia e cama.
O outro,
nem sequer pode pagar o aluguel.
E o nosso tio, que vive lá na costa leste,
não paga nada pra gente como eu.
Estou pensando em me aposentar em breve.
E tenho três filhas.
Então faça as contas.
Sabe qual é a diferença real
entre os criminosos e os homens da lei é, Warden?
Me diga.
O lado das grades que eles estão.
Esperto.
Com uma mente assim,
não deveria estar perto de uma instituição como esta.
Você quer ficar aqui o resto de sua vida?
Ou você quer estar lá fora?
Quer ver sua mulher soltinha,
do lado de fora desta prisão, fazendo o que bem entende?
Sem supervisão?
Acho que não.
Agora pense, você está melhor aqui ou lá fora?
É disso que estamos falando.
Então vamos fazer um acordo, e você poderá sair,
e eu posso me aposentar.
Se você vai fazer um acordo comigo,
precisa apertar minha mão.
Combinado.
A proposta do diretor era simples.
Um informante tinha deixado escapar
que ocorreria uma transação de drogas na fronteira.
Se eu fosse buscar o dinheiro, ele ficaria de mãos limpas.
E, em troca, eu poderia ter passe livre da prisão
com uma nova identidade e uma segunda chance na vida.
E para a minha sorte, havia uma mulher de bom coração me esperando.
Você está bem?
Você não precisa fazer isso.
Podemos fugir, começar de novo.
Só temos que fazer a mesma coisa em outro lugar.
- Diretor. - Sim.
Nós estamos acompanhando tudo.
Apenas fique com ele até o negócio terminar.
Você entendeu, certo?
Entendi.
É melhor você atirar tão bem como fala, rapaz.
Não consigo ver nada daqui.
Prepare o megafone.
Ninguém mais precisa se machucar.
É só fazer exatamente o que eu mandar.
Larguem as armas, joguem as chaves e continuem caminhando.
Saiam daqui e não olhem para trás.
Caramba, você só matou dois.
Não há necessidade de matar o resto.
Eu decido o que é necessário, cretino.
As drogas não faziam parte do acordo.
Seu acordo, não o nosso.
- Sim. - Diretor.
Eles se registraram no hotel que o senhor indicou.
Que bom.
Você já sabe o final da história.
Sim.
Você sabe o que deve fazer.
- Entendido? - Entendido.
Os homens do diretor ficaram com as drogas,
mas eu fiquei com o dinheiro.
Ele me encontraria no hotel pela manhã,
e eu trocaria o dinheiro pela minha nova vida.
De manhã, vamos dar esse dinheiro ao Morton.
E acabamos.
Eu não sei.
Isso não está me cheirando bem.
Promete que vai ser a última vez.
Não posso te perder.
Com uma condição.
Quer passar o resto da sua vida comigo?
Sim.
Experimenta.
Serviu.
O que você achou?
É lindo.
Me diz como fica com a luz.
Ele brilha.
Ele brilha como seus olhos.
- Eu adorei. - Espero que sim.
Você me mima demais.
Quando tudo isso acabar, teremos dinheiro suficiente.
Vamos começar de novo.
Nós vamos ter uma casa, talvez dois bebês.
Eu vou até me aposentar,
vou ser carteiro, ter um emprego normal, ou qualquer coisa do tipo.
Apenas para poder acordar todas as manhãs ao seu lado.
O que você acha disso, querida?
Eu te amo muito.
Que bom ouvir isso.
Obrigada querido.
Amor, abaixa.
Continue, pegue-o.
Amor.
Está tudo bem.
Não, amor, não, você está bem.
Você está bem, você vai ficar bem.
Olivia.
Por favor, fica acordada.
Só mais um pouco,
nós vamos ter aquela casa que prometi.
Tá legal.
Temos tanta coisa para fazer.
Eu te amo, Jack.
Olivia.
Me desculpa.
Olivia.
Por favor.
Tique-taque.
Tique.
Taque.
Tique.
Taque.
E por aí vai.
Isso foi bom.
Fizemos um grande progresso.
E...
amanhã chegaremos ao subjacente...
Amanhã eu vou encontrar um médico de verdade.
Você sabe qual é a pior parte?
Ninguém vai estar lá para me ver.
Enfim...
foi muito bom falar com você, Amanda.
Com você também, Jack.
Estou te falando, esse aí é um filho da mãe desgraçado.
Ele contrata jovem, paga mais do que os concorrentes,
e quando bota as garras nele, não solta nunca mais.
Verifique os analistas dele.
Até o cara que fica na trincheira,
eles irão cometer algum erro.
E quando cometerem, estaremos prontos.
Estaremos prontos.
- Bom trabalho, Mr. Cartwright. - Obrigado.
Bom trabalho.
Jill, nos dê um minuto.
- Sim, com certeza, sem problemas. - Obrigada.
Dra. Tyler.
- Aqui está. - O que você tem para mim?
APÓS CONSIDERAÇÕES E ENTREVISTAS COM O DETENTO
NO CORREDOR DA MORTE JACK SHEA. RECOMENDO A SUSPENSÃO DA EXECUÇÃO.
- Não está falando sério. - Estou sim.
Texas contra Johnson.
Tá legal.
Você afirma que quer salvar vidas, doutora.
Você prega lutar o bom combate.
Acena a bandeira e a justiça em sua sala de aula
como um anjo vingador.
Mas isso?
Não é um estudo de caso.
Não é uma teoria, glorificação ou ostentação.
Dra. Tyler, trata-se de pagar uma dívida.
Não é apenas uma dívida para as famílias das vítimas,
para a sociedade, corrigindo um erro terrível,
e evitando futuros erros.
Proteger os inocentes.
E você, de todas as pessoas, deve entender isso
já que seu marido foi assassinado.
Estou correto?
Sim, está correto.
Meu marido foi assassinado.
Deixa eu fazer uma pergunta.
Diga.
E se desta vez, perpetuar um ciclo
continuar no caminho errado,
e proteger um sistema falho,
não for o melhor para a sociedade?
O sistema está longe de ser falho, doutora.
Estamos em um caminho que a humanidade tem andado
desde os primórdios da sociedade.
Lei e ordem.
Crime e punição.
Sem esse sistema, certamente
estaremos vivendo em um estado constante de hipersensibilidade.
- Não acha? - Não...
já ultrapassamos isso.
Superamos isso de reagir aos nossos instintos primitivos.
Já ultrapassamos isso.
Qual é, doutora? Tá legal.
Olhe com quem você está falando.
Você vem aqui me dizer
que um negro estudado de terno completo
aqui mesmo no velho estado do Texas
não pode correr pela rua
sem ser confundido com um criminoso
e morto como um cachorro?
Que evoluímos.
Eu teria que argumentar contra isso, doutora.
É um equilíbrio delicado.
Se punir com severidade, terá uma revolta.
Se não punir o suficiente, terá uma anarquia.
Veja, o próprio medo da violência mantém sob controle.
Por não reagir à violência com violência,
eliminamos esse medo,
e nós tiramos tudo daquilo
que mantém o nosso sistema intacto.
Então não, doutora, nosso sistema não está falho,
estamos indo pelo caminho errado.
Estou fazendo o meu trabalho para a sociedade.
Você estando aqui ou não para ver, doutora.
E a compaixão e a empatia?
E ao perdão?
Perdão.
Somos apenas peças no tabuleiro, doutora.
Somos apenas isso.
É, mas no final do jogo,
o rei e os peões entram na mesma maldita caixa.
Você não quer me ajudar?
Eu mesma levo isso ao Governador.
Hora de ir.
PENITENCIÁRIA ESTADUAL PAVILHÃO DE EXECUÇÃO
Ainda que eu andasse
pelo vale da sombra da morte,
não temeria mal algum, porque Tú estás comigo.
A Tua vara e o Teu cajado me consolam,
a felicidade e a misericórdia
me seguirão todos os dias da minha vida.
E habitarei na casa do Senhor para sempre.
Quais suas últimas palavras, Shea?
BÍBLIA SAGRADA
Sabe qual é a pior parte,
é que ninguém vai estar lá para me ver morrer.
PEDIDO NEGADO
Eu te amo.
Até breve, amor.
Violência.
O que a causa?
Para entender verdadeiramente a natureza da violência,
precisamos olhar além do indivíduo.
Precisamos olhar para a cultura da violência
que permeia nossa sociedade.
E também precisamos olhar para a nossa forma
de punir os que cometem atos de violência.
Porque quando respondemos violência com violência
e trocamos morte por morte,
só estamos perpetuando um ciclo vicioso.
Mas e se alguém que você ama foi assassinado?
Acharia apropriado
responder a violência com violência?
Eu acredito que eu sentiria isso no momento.
Mas eu não gostaria que as mortes fossem vingadas
por um sistema cruel e inconstante.
NO RASTRO DA VIOLÊNCIA