RESYNC, EDIÇÃO E REVISÃO BY LEECHER05
Bem, Michelle, conseguimos. Feliz formatura.
Você sabe... viver na casa dos meus pais...
is-isso é... é uma coisa temporária.
Uh, nós podemos sair daqui a uns três anos.
Você não está ficando entediado, está?
Michelle, eu... eu vou perguntar uma coisa que nunca perguntei antes.
- É algo safado? - Eu acho que não. Não.
Não precisa ficar embaraçado se quiser apimentar nossa relação.
Na verdade, hm...
Você poderia, uh, você sabe...
Usar seu guardanapo.
- Meu guardanapo? - Sr. Levenstein?
- Sim. - Uma ligação.
- Com licença. - Obrigado.
- Alô. - Jim, é o pai. Uh, você esqueceu o anel em casa.
A caixa está vazia. Mas-Mas, estou a caminho...
E estou com o...
Estou com o anel, então, sem pânico, filho. Ok?
Tchau, tchau.
Quem era?
Uh, era o meu pai.
Era o, uh, meu pai. É que, ele não conseguiu pegar umas coisas...
E eu não atendi o celular. Então, ele, uh...
pegou tudo, uh... e ficou preocupado.
Você sabe como ela. Mas, tudo está... uh... tudo está bem agora.
Tudo está, uh... Tudo está perfeitamente bem.
Eu acho que sei o quê você ia me perguntar.
E está tudo bem. Eu... eu não preciso usar o guardanapo.
- O que... - Eu tenho minhas técnicas.
Michelle, aonde... aonde você vai?
Michelle? Ei. Ei.
Ok.
Ok, Michelle. Michelle.
Ok. Oh, meu Deus. Oh, meu Deus, Michelle.
Psst!
Michelle, Acho que você deve parar. Ok, continue.
Oh, meu Deus. Michelle. Michelle.
Michelle! Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus. Ok.
Bem, eu trouxe. Cadê a Michelle? No banheiro?
Você sabe, ficaria nervoso se ela me pegasse aqui. Aqui está o anel, filho.
- Ohh. - Me deixe lhe dizer algo.
Esse é um grande anel. Olha a pedra nesse neném.
Sr. Gastador. Espero que não tenha falido com isso, filho.
Ainda não. Sua mãe e eu...
Não poderíamos estar mais felizes, Jim.
Você está feliz filho. Eu sei que você está excitado. Vejo na sua cara.
- Digo, parece que você vai explodir. - Uh-huh.
Digo, suas bochechas, estão vermelhas. Queria que sua mãe estivesse aqui.
- Eu não. - Isso que eu queria. Você sabe, esse...
É um desses momentos, Jim...
Que você vai lembrar pelo resto de sua vida.
- Sim, é. - Pode apostar que é.
Pode apostar que é.
Eu não acredito, meu filho vai fazer o pedido.
O que foi isso?
Is-Isso?
Isso? Batendo na madeira.
E o que é isso, uh, pedido... pedir o quê? Quê pedido?
Você está... Oh, você está mal. O que...
Você precisa de um ar. Você precisa de um ar.
- Venha até o carro. - Não, eu não vou andar...
Me escute. Isso é para o seu bem.
Oh!
Seu pênis!
- Olha o seu pênis. - Eu peguei.
- Suas calças. - Eu peguei as calças!
- Por favor!
Todos, por favor. Todos fiquem calmos.
Todos, fiquem quietos!
É nojento!
Agora...
Eu vim aqui fazer algo...
E droga, eu... eu vou fazer.
Michelle.
Olá, querida.
Michelle Anabeth Flaherty,
Eu te amo...
Mais do que eu possa...
Eu possa explicar nesse momento.
Pai. O anel.
Oh.
- Quer se casar comigo? - Sim.
Meu filho.
Eu sou o homem mais feliz do Mundo.
Nem todos deveriam estar felizes.
AMERICAN PIE 3: O CASAMENTO
Saúde, senhores, querida.
Estou impressionado.
Matrimônio é uma ligação...
Unificadora, eterna...
Sem-fim, permanente...
Encadeando duas pessoas juntas.
Jim, você pensou bem?
Sim. Sim, Finch. Obrigado.
Eu estava tentando descobrir isso a um tempo.
Você sabe, quando é a hora certa? Há uma hora certa?
E eu finalmente descobri, duh, se você ama a garota, case com ela.
Aw.
Oh! Vamos dançar. Dançar?
- Não. - Não, você tem que aprender.
Vamos!
Não riam de mim.
Ok, ok.
Estou feliz que não seja eu.
Finch, você não acha que há uma garota destinada a viver com você até o final?
Elas são todas para mim, Kevin.
Não, uh... Não tão ruim, huh? Certo.
Faça isso.
Desculpe.
Bem, o casamento vai ser interessante.
Bro, é isso?
Não tem um barril em lugar nenhum.
- Jim. - Ei, John.
A comida e a bebida são muito ruins.
"F" para a apresentação.
- A boa notícia pra você... - Qual é?
Nós vamos estar presentes no casamento.
Isso é incrível.
Não conheço nem metade das pessoas daqui.
Pelo menos todas trouxeram presentes.
- Olá. - Olá. Sou Mary Flaherty.
- Oh, olá. - Harold Flaherty.
- Por favor, por favor, entre. - Prazer em conhecê-los.
Estávamos esperando vocês. Como foi a viagem?
- Deliciosa. - Quem está animado pelo casamento?
Ansiosos é melhor.
Oh, n-n-nós não conhecemos seu filho.
Vão conhecê-lo.
- Rudy e Sam querem conhecê-lo também - Oh, sim.
- Melhor tirá-los do carro. - Devem estar queimando.
- Oh, céus. - Vocês trouxeram seus filhos?
- Nossos cachorros. - Nunca viajamos sem eles.
Oh, meu Deus. Bem, querido...
Porquê não tira os cachorros do carro e começamos o coquetel?
- Ah, obrigado. - Certo. Eu, uh, pegarei os cachorros.
Há uma coisa que faria esse casamento perfeito.
Sem Stifler.
Bem, esse é um palhaço que não convidamos.
- Mais privacidade. - Mais cuidado.
Então, Finch, o que você vai fazer com o diploma da NYU?
Eu estudarei ele. Então, eu escreverei minhas memórias.
Bem, você deveria fazer direito, cara. Então, poderíamos montar uma empresa.
Crianças, os pais da Michelle chegaram. Vamos. Eles estão esperando.
Oh, tem manchas na camisa. Está ruim. - Ok. Está bem.
Eu trocarei. Eu trocarei.
Idiotas.
Bem, aperte nas minhas bolas e me sirva um milk shake.
Como vão?
Está bem.
Oh, bolo, huh? Espero que esteja bom.
Oh, droga. Obrigado por me convidar para a festa de formatura, idiota.
Oh. Tá certo, cachorrão! É um bom bolo!
Que merda!
Oi. Como está?
PARABÉNS JIM
PARABÉNS ESPERMA
Com licença. Stifler.
Ei, Jim. Stifler.
- O que está fazendo aqui? - Feliz dia de merda, seu merda.
Largue o bolo. Olha só. Eu mesmo fiz.
É lindo. O que aconteceu com o meu convite? Perdeu no correio, cuzão?
- Não quero discutir isso. Quieto! - Oh, cale-se você.
Eu acho que eu posso soletrar... Seriamente, homem. Seriamente...
Jesus! Maldição, Stifler.
- Jim, olha o que você fez. - Olha o que eu fiz?
Olha essa merda. O que eu farei agora?
Está feliz agora, cara? Porque você está aqui?
Meu pinto parece uma pipoca. Tem bolo por cima do meu pinto.
- Jim, querido. - Merda.
- Os Flaherty estão esperando. - Acha que estão lá em cima, querida?
Oh, tá fudido agora, Jim.
Stifler, levanta.
Esse cachorro é ótimo! É estranho se eu me sentir bem?
Tá certo.
- Que tal a sala de jantar? - Eu sei que vão amá-lo.
- Jesus, Stifler. - Whoo-hoo-hoo-hoo!
- Pare de se desfrutar disso. - Lambe tudo!
Whoo-hoo-hoo!
Filho da... Seu merdinha.
Você tem que tirar suas calças, cara.
- Jim. - Não, não é o que parece.
- O que está fazendo, filho? Jim. - Meus cachorros!
- Não vá lá. Só Deus sabe o que ele fará. - Eu amo esse cachorro!
- Eu-Eu-Eu tava tentando tirar ele, pai. - Esse é seu filho?
O de trás do animal.
- Ei, grande festa. - Uh, Sr. e Sra. Flaherty, eu presumo.
Ei, aonde está indo?
Bem, uh, o almoço, uh, está servido.
E-Eu espero que, uh... que-que nós...
Poderíamos esquecer tudo isso e-e-e continuar...
E começar de novo... começar novamente..
Jim, se você quer ser o protetor na nossa filha mais velha...
Você tem um grande caminho.
Obrigado, senhor.
Eles acham que você é um anjo...
E-e eu... Um ingrato pegador-de-cachorros.
Eles acham que criaram a pequena garota da banda.
E-e além disso, às vezes, é... é bom ser tradicional.
- Como? Como assim tradicional? - Estou pensando no casamento.
Bem, é que nesse dia.
Um dia em que-que todos os olhos estarão em mim.
Eu nunca andei numa sala e...
E todos disseram, "Ooh," e "Ahh,"
E, "Ela não está elegante?"
É exatamente assim que nosso casamento vai ser.
Eu prometo.
Merda, minha bunda tá toda suja. Ei, Finch...
Se quiser pegar, pode vir.
"Uma declaração engenhosa não prova nada." Voltaire.
"Chupa meu pinto." Ron Jeremy.
Oh, garotos. Alguém viu os pais da noiva?
Não? Hmm.
Esperem um pouco.
- Esperem um pouco. - Vamos, Stifler.
- Isso não é uma festa de formatura. - Hora de ir.
Espera. Peraê. Jim está se casando, não?
Mas, que merda! Isso é grande!
Vocês não fazem a idéia disso? Temos que dar uma despedida de solteiro.
Sim! Celebrar a morte do Jim com uma festa em sua honra.
Mulheres e peitos. Tetas e bundas.
Tetas, ta-tas, casabas, bazoongas tudo na nossa frente!
Vamos companheiros. Mostrem entusiasmo.
Vai ser ótimo. Oh, meu Deus!
Finch, ele-ele tem razão.
Sim, ele tem.
Você nunca me ouviu falar isso.
Eu não mereço uma garota tão legal.
Michelle disse que o casamento está bom, certo?
O casamento. O casamento, sim.
Você sabe, eu prometi o casamento... você sabe, o casamento dos sonhos dela.
Ok. Qual o problema?
Dançar. Uh, ela quer... ela quer dançar.
Você sabe, tem aquela tradição: A primeira dança de recepção.
Ela quer dançar aquela tal merda de Fred Astaire.
Eu não consigo, não consigo. Ela aprendeu tudo no acampamento da banda.
Ok, então, tenha umas aulas, você sabe, ao certo.
Aulas. Ok. Eu tenho que convencer os pais dela de que não sou um merda.
- Desafiador. - De fato, desafiador.
Mas, viável. O que mais?
Eu não sei mais.
Essa é a coisa. Ela se preocupa muito para me falar.
Ela não quer que eu me preocupe se eu a ver preocupada.
Então, eu estou preocupado.
Vigia.
Quer dizer, como-como espiar, uh... espiar a Michelle?
Espiar é enganoso.
Atenção extra é o mais certo.
- Isso... Isso é verdade. É bom. - Pessoal, pelo próximo passo.
- Pode parar com essa coisa de passos? - Abaixe seu copo.
POSSÍVEIS LUGARES PARA DESPEDIDA DE SOLTEIRO
Encontraremos um em algum lugar. Eu prometo. Continuaremos procurando.
Pode fazer um pouco de frio aqui.
- Vocês estão bem? - Estamos bem. Obrigado.
Eu estava pensando, uh...
Que em breve poderemos ter uma pequena conversa.
Eu gostaria muito de dizer porque eu seria um bom marido.
Quando nós tivermos uma chance.
Oh, o que é isso? Venha.
Viu, nos falaremos em breve... aí poderemos conversar.
Isso... Isso é uma conversa preliminar...
Antes da futura... longa conversa...
Que poderia ser... uh, uma quieta conversa, num jantar.
Deixe-o terminar.
Eu falei com você.
- Shh. - Ok.
Foi bom conversar com vocês.
Não. Não, isso não vai funcionar.
Wow.
Vocês em uma boa loja de esportes. Muito bem.
Ei, Finch. Eu acho que eles tem do seu tamanho.
Aw, lindo.
Jim precisa saber dançar para o casamento.
Você sabe, ele é horrível.
É claro que ele é horrível. Ele vai se casar.
Eu não posso esperar pra ver esse desastre.
O que faz você crer que foi convidado?
Eu já falei com a mãe do Jim, peguei as informações.
Estou preparando as festividades.
É hora de fazer boom-boom com as madrinhas, Finch-idiota.
Porque vou deixar o meu pra fora.
E eu vou detonar com o meu pinto de fora!
Ooh, sim, é disso que estou falando.
Tá bom, Stifler. Hum...
isso-isso é pequeno, uh, difícil de explicar.
Olha, você... você é bom.
Você é bom. Quero dizer, uh... quero dizer, eu gosto de você.
Sim, bom. Você pode puxar meu saco depois do treino.
- Eu to trabalhando, cara. - Bem, cara...
Vamos. Trabalhem! Andem!
- Veja, minha mãe não sabia que era um engano. - Empurrem! Movam isso!
- Você não foi convidado! - Esperem!
Cara, como você acha que está se casando?
- Eu cuido da sua vida sexual desde o colegial. - Você o que?
Ohhhh! Ohh!
As primeiras tetas que esse cara viu...
Foi por minha causa.
A primeira garota com quem transou...
Foi na minha festa, na minha casa.
Essa garota é a garota com quem está se casando.
O Stif-Man mostrou-lhe o caminho.
- Posso ter um "Aleluia"? - Aleluia, Stifler!
Mas, meus fudidos...
Mas, esse morro não quer que o Stif-meister...
O grande facilitador de fodas ser convidado para o casamento.
Quem chupa pinto de burro? Jim chupa pinto de burro!
- Jim chupa pinto de burro! - A resposta é não. Ok? Desculpe.
- A resposta é não. - Eu sei dançar.
- O que? - Eu sei dançar.
Jim chupa pinto de burro! Jim chupa pinto de burro!
Cinco, seis, sete, oito.
Ok. Agora-agora o que é exatamente isso?
- Vira para esquerda. - Vira para esquerda.
- Ei. Pare de olhar nos meus olhos. - Desculpe, desculpe.
Como você... Como você aprendeu a fazer isso?
- Minha mãe fez eu fazer aula por 3 anos. - Sério?
- Sim, eu odiei. - Não, você é muito bom.
Uh, você deve tentar balé ou algo assim.
Viado! Qual parte do "Chupa meu pinto" você não entendeu?
É disso exatamente do que eu falo, Steven. Você não pode ser assim.
Se você quer ir ao casamento, desculpe, não pode agir assim.
Está dizendo que eu sou indelicado ou algo?
Indelicado é um elogio... Olha...
Só... só tente não ser, uh, você sabe, uh.
Você.
Foda-se. Isso não vale.
Ei, espera, Stifler. Stifler, espera aí.
Espera. Ok. E se, se, uh... Se você uh, planejar a despedida de solteiro?
- Com show de masturbação? - Claro.
Olha. Só... Só arrume uma hora, uh, que caiba...
Vai enfrente, me surpreenda.
Desculpe chefe. Aquele só chega a meio caminho de lá.
Porque? Porquê vo... Porque você mencionou?
Estou certo de que vou conseguir uma ação de qualidade no casamento.
Desculpe... Não posso... Não posso prometer.
Bem, me deixo colocá-lo no caminho, Jimbo.
Sem xota, sem dança. Ok?
Sem xota, sem dança. Como é que é para cortês?
Jim, suas suspeitas estão confirmadas.
Michelle quer um vestido que não consegue.
O vestido que ela quer é um Amsale. Eles tem uma loja em Chicago.
Agora, se sairmos agora...
Chegaremos a tempo antes de fechar... Três horas de viagem.
Três horas de viagem? Que merda.
Nós vamos para Chicago ver uns peitinhos?
Estamos falando de pegar um vestido para Michelle em Chicago.
Agora, por favor, vaza.
Ei, Finch, qual a capital da Tailândia?
Bangkok!
- Cara... - Ei, eu tenho uma shotgun.
Vamos pegar o vestidos e ir.
O Strip bar é de graça até as 7:00.
Agora, Jim, me deixe cuidar disso.
- Eles são da minha pessoa. - Eles são gays?
Não, seu imbecil. Ele tem estilo. Tem cultura.
- São sofisticados. - Então, são gays.
Então, mademoiselle, Tenho certeza que você pode ajudar...
Esse monsieur está em dúvida entre um Scylla e um Charybdis.
Sim, tenho medo que ele não seja um Ulysses.
- Ok, o que aconteceu aqui? - Você tem que falar com a costureira.
Que está fazendo os vestidos. E eu acho que a Leslie já foi embora hoje.
Ok. Ela disse que ela provavelmente estaria em um dos bar da Halstead.
Nos dividimos e procuraremos pela Leslie Summers.
Certo.
Olá, coisinha linda.
Olá, coisinha mais linda.
- Você sabe que eu amei sua camisa. - Eu conheço você?
- Sou Jennifer. - Bem, Jennifer...
Só relaxe, pegue leve...
E deixe o tempo rolar.
- Porque o papai está aqui! - Você quer um drinque?
É claro que eu quero um. Whoo-hoo!
Whoo. Duas geladas.
Ei, você sabe, meu amigo gostaria de cavar seu buraco. Você espera?
- Claro, neném. - Ótimo.
Tá certo.
- Como você se sente, sexy? - Muito bem.
Whoa. Você tem uma voz grossa.
Não é só isso.
Oh, certo.
- Você está muito bonita hoje. - Obrigado.
Eu acho. Mas, que...
Oh, ei. Uma brincalhona.
Oh. Fim de jogo.
O que está havendo aqui?
Ei. Alguma sorte?
- Não muita. - Tá certo. Vamos, uh...
Esse é o Urso.
- Hey. - Wow. Você é um Urso.
Sim.
Quanto você mede?
- Quanto você pesa? - Porquê?
Quer tentar me levantar?
Sim, eu acho que posso.
Sim, deve conseguir. Você é grande.
Eu poderia ter um cara como você no meu time.
Você está... Você está falando sobre o nosso time, ou o atual time?
Que diabos é "nosso time"?
Oi. Cadê a garota?
De que merda você tá falando?
Você deve dar uma olhada ao seu redor.
- Ei, querida! - Oh, meu Deus. Que merda está havendo?
- Vamos. - É tudo que você tem?
Maricas!
Eu, uh... Acho que vim ao lugar errado. - Stifler.
- Stifler. - Oh, cara.
- Ei. - Oh, é bom ver você.
Como foi ao checar o bar gay?
É. Eu não quero falar disso agora. Eu só quero ir pra casa.
- Seu amigo já ia saindo. - Vai comer merda.
- Achou a Leslie? - Foda-se sua estúpida costureira, cara.
- Vocês conhecem Leslie Summers? - Uh, estamos procurando-a.
Sabem o que? Acho que vocês estão com azar. Porquê não vão para casa?
Não. V-Você conhece Leslie... Ele conhece Leslie S... Ok, olha.
Meus amigos e eu viemos de Michigan...
Achar um vestido de noiva, que a minha noiva mereça.
Agora, precisamos de Leslie para fazer um. Você pode nos ajudar a achá-la?
Tenho certeza que Leslie não ajudaria amigos de um idiota.
O que está olhando? Eu não sou um bife.
Olha, machão, nem todo gay quer fazer sexo com você.
Oh, é? Olha só, viado.
- Se eu fosse gay, você me queria. - Sério.
Sério. Eu tenho estilo.
Sou cultural. Sou sofisticado.
E tudo aquilo radiante de seu oh, ego tão sensual.
Isso é merda.
Todo mundo quer uma parte do Stif-Mestre.
Certo! É!
Sem dúvida!
- Mostrarei pra vocês otários. - Tchau.
Todos dizendo, "Tchau. Tchau."
Tchau.
Boa sorte com o vestido.
Nos de um drinque.
Mãe de Deus.
Vadia!
Whoo-hoo!
O que é isso, dança de gay?
Oh, é?
Vai, garotão!
Eu te amo!
O que?
Fabuloso. Vendo isso, vale qualquer coisa.
Olha, Eu sou Leslie Summers, e você tem seu vestido.
Obrigado. Oh, meu Deus. Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
- Sim, sem problema. Hey, quem é seu amigo? - Uh, K-Kevin.
- Não foi a melhor noite? - Stifler...
- Você... você está me tirando? - Foi incrível.
- Hey, pessoal! - Hey, hey.
Hey, quando fizerem a despedida de solteiro eu levarei umas garotas.
- Ótimas. - Tá certo.
Me liga. Droga, Stiffy, você sabe se mexer.
Eu disse que o cara queria me fuder.
Não acredito. Eles vão mesmo fazer o vestido para mim?
- Estão esperando sua ligação. Vai em frente. - Isso é tão legal. Oh.
Eu te amo.
Obrigado.
Bem, funcionou.
Bem, talvez seja hora de termos nossa conversa jantar especial.
Eu farei Peru.
Obrigado por ajudar.
Está tão perto, e há muita coisa para fazer.
Cadence!
- Ei. - Oi.
Cadence, esse é Paul Finch. Finch, conheça minha irmã mais nova, Cadence.
- Muito prazer. - Você está lendo "Descartes".
Sim.
"Eu acho, que é isso que sou."
Fome.
Então, quando o Mark chega?
Uh, deixe-me ver, acho que nunca.
- Vocês terminaram? - Que tragédia.
Uh, desculpe, Paul Finch. Assunto de garotas.
Acalme-se. Estou livre, ela está livre. Está tudo bem.
Ela é uma garota linda, e você também.
Eu o esvaziei.
Mas, Mark. Eu achava que você realmente gostava dele. Ele era legal.
Sim, mas às vezes ser legal não é legal.
E- Espera. Peraí. Me deixe pegar esta reta.
Ele não queria isto. Ele disse que não queria arruinar o que tínhamos...
Nos desabrochando.
Quem diabos usa a palavra desabrochar?
- Parece a mamãe falando alguma coisa. - Sim.
E eu estou começando a fazer a idéia do pai e da mãe do homem ideal...
Que seja um pouco diferente de mim.
- Linda, você está apaixonada. - Shh.
Você vai se casar. Quero dizer, como é?
É como... Nunca conseguirei explicar.
Eu queria que escrevêssemos os votos de casamento, mas agora não posso.
Como explicar o amor?
Uh, Eu acho Eu não sei.
Eu nunca penso no que sinto por um cara.
- Oh, um dia irá. - Talvez.
Mas, até lá, eu acho que não vou pegar um desordeiro até essa semana.
- Jim tem uns amigos solteiros, certo? - Sim.
- Acha que Finchy é uma possibilidade? - Oh, Finch é viável.
Sim, ele é viável.
Cabeça de pinto. Não mande essa coisa pro meu escritório na escola.
Hey, Stifler. Porque não vem aqui e fique mais confortável?
Sua carta deu uma boa impressão ao Treinador Marshall quando leu.
Deixe-me refrescar sua memória, parceiro. "Caro Steve...
Eu nunca vou esquecer sua aula de dança que fez no bar gay."
Eu pus muito sentimento nessa carta.
Não me pressione por eu chegar tão perto...
Estou tentando não perder minha cabeça.
Uh-huh. Uh-huh.
Isso foi bem legal. Quero dizer, pelo vestido da noiva.
- Pelo menos para algo que vai usar de novo. - Usar de novo.
Mas, você não acha muito sexy, acha?
Quero dizer, não quero parecer com uma vadia. Quero arrumar um cara decente.
É um casamento. Só há caras descentes.
Eu não quero parecer uma virgem nele.
Oh!
Assim, você têm que ser intimidados psicologicamente vistos na faculdade.
Eu acho, eu juro, eu corro pra fora do meu quarto com a cabeça em tudo.
Sempre há uma sala para Platão e Aristóteles.
Alguns do meus favoritos.
Com licença, rapazes.
Finch, ela acha que você está sendo sarcástico.
Ok. É bom ver você.
Quer uma ajuda? Aqui. Deixe-me... Deixe-me ajudar a sair dai.
Ai vai você. Ok. Você deve lutar numa luta boa, senhor.
Que ótimo.
Isso foi muito carinhoso.
Sim. Eu amo os idosos.
Ei, eu odeio ser curioso e indelicado, mas, hm,
- Você conhece Jim Levenstein e Michelle Flaherty? - Sim.
- Eles estão aqui? - Bem, eu sou Cadence, irmã da Michelle.
Não fazia idéia. Eu sou bom amigos deles, Steven.
- Bem, muito prazer. - Sim, pra você também.
- Bem, eles estão por aqui procurando umas coisa pro casamento. - Que legal.
Mas, alguns de nós está na outra sala, se quiser se juntar a nós.
Eu não sei. Quer dizer, você parece legal, eu me sinto desarrumado.
- Bem, acho que você está bem. - Obrigado.
- Oh, aí estão eles. - Oi, garotos. Não se levantem.
- Os pais estão aqui? - Eu vou procurar eles.
Agora, qual de vocês é o padrinho?
Jim ainda não escolheu. Ou digo, ele não se decidiu.
- Ei, Paul. Ei, Kevin. - Mãe, quero que conheça o Steven.
Ele é amigo do Jim e meu, e de oh, todos.
Você me parece familiar, Steven.
- Sério? Oh, eu acho que nunca nos vimos. - Oh.
Oh. Bem, nos conhecemos agora.
Oh, parece que achou os Doces da Samantha.
- Oh, sim. - Os chocolates de lá não são de morrer?
- Oh, bem, você não faz idéia. - Na verdade, faço.
- Eu amo chocolate mais do que nada. - Mais mesmo do que a vida.
Sim! Eu estava falando com seus amigos sobre...
Eu tenho algo muito precioso aqui.
O que seria?
O anel de casamento da Avó da Michelle, minha mãe.
Não é precioso?
Qual qual de vocês é o padrinho...
Eu não sei quem será, guardarei aqui.
- Eu acho o melhor a fazer... - Oh, hm...
Eu acho que deve nos conhecer antes de decidir.
Você é tão cavalheiro, Steve.
- Eu ouço isso direto, e nunca enjôo. - Aw.
Hey, Paul, uh, você está com a câmera?
Que pena.
Eu esqueci minha câmera em casa, Steven.
Oh, talvez possamos, tirar uma foto mental.
Não esquecerei esse momento.
- Aposto que não. - Gostaria de se juntar a nós?
- Eu adoraria. Obrigado. - Bem, venha.
- Foi bom ver vocês amigos. - Obrigado.
Oh, incrível.
Que diabos ele está fazendo perto das minhas flores?
Eu amo o modo das tulipas acentuando-se, hm...
- Do que você chamaria essas, senhor? - Dupla Lisianthus.
- Lisianthus. - Dupla "Lisianthums".
Que lindo nome.
Eu disse pra ele ser legal, ou ele não iria ao casamento.
- Eu cuidarei disso. Eu cuidarei disso. - Hey. Hey, James.
- Oh, legal. Venha aqui. - Oh, legal. Venha aqui.
- Acho que você esqueceu algo. - Acho que não... Oh. Oh, oh.
- Estamos nos divertindo. - Eu acho que já peguei tudo.
Oh, olha, olha, olha, olha.
Sahara e Rosa do Deserto...
Para o buquê da madrinha.
Oh, me dê isso. Cheire isso.
- É fantástico. - Fantástico.
E, oh... Oh. Oh!
Oh, oh, oh!
Olha isso.
Oh, menino. Vamos olhar a o candelabro, mel.
Eu penso com as Flores de Verão. Mm-hmm.
- Lindo. - Obrigado por tudo.
- O que acham, garotas? Não é adorável? - Tchau, Cadence.
Okay, eu sei... eu sei o que está fazendo. Olha. Você já se viu?
- Não acredito que esteja fazendo isso. - Acalme-se, cara.
- Tá tudo pronto. - O que tá pronto?
Vou te ensinar a dançar como o "Baryshiniankov."
Oh, sim. Ele é muito bom.
Jim, ele não quer ser legal. Ele quer pegar a Cadence.
Olha, talvez devemos dar uma chance a ele. Você sabe, eu acho... eu acho...
Que debaixo de todas as fodas e merdas...
Há uma pessoa muito sensitiva que espera ser aceita.
Isso-isso é o que acho.
Oh, Jim, você tem que parar de se masturbar. Está queimando seu cérebro.
Observe o fodão Stif-Mestre.
Que característica definiria ele?
Ele usa muito a palavra com F.
Obrigado, cara.
Mas, eu também tenho confiança. Você é um galo mole grande.
Olhe para você. Você tem se levantar como um homem.
Sua postura conta a seu parceiro aonde ir.
- Ok. Ok. - Ok?
Siga meus passos.
- Essa é a valsa. - Valsa. Ok.
Valsa. Ok.
- Está muito bem. - Você está muito bem.
Vou salvar seu rabo desse casamento.
Muito em breve você vai pedir pra mim raspar suas bolas.
Você raspa as bolas? Você raspa as bolas? Como você faz?
Cara, não.
Eu... eu só...
Raspando.
Você sabe, não há nada como o pêlo pubiano.
- Mm-hmm. - É como na Real América...
- Sem as corporações e sons cativantes. - Bem, o que há errado com um som bom?
Eu acho que é como Voltaire disse...
"Um som engenhoso prova tudo para meus amigos e eu."
Cadence.
Eu não sabia que estava aqui.
Chegou bem na hora dos grandes hits do Voltaire
Voltaire? Stifler, por favor, quem foi Voltaire?
Alguém muito mais sábio que você, amedrontado, Finch.
Na verdade, estou cheia desse assunto intelectual.
Sim. Eu também.
Ser inteligente é tão duro.
Eu lhe darei alguma inteligência...
Voltaire pode chupar minhas bolas.
O que?
Já estava na hora de alguém vir e falar isso.
Hey, eu lhe direi uma citação para viver...
"Viva a vida, pague, e pegue de volta."
Essa é a filosofia básica do Finch-Mestre.
Gostei disso.
- Aposta que você faz. - Mas, eu não sei por que você faz...
Porque Finch-Mestre não faz nenhum sentido.
- Claro que faz. - Merda nenhuma que não faz.
Cadence, vamos deixar o "crayton" aqui, o que acha?
Que seja. Foda-se. To indo de qualquer jeito.
Espera. Sabe, acho que vou esticar minhas pernas com o Finch-Mestre.
- Não se importa, Steven? - Não.
Ha!
É como no Donkey Kong, v-i-i-a-do.
Empacote, viado.
Estou nele. Obrigado.
Então, uh, Cadence falou algo sobre mim?
Seja o que você e o Finch estão fazendo, ela parece gostar de ambos.
Finch. Ela vai fazer algo amanhã à noite?
Não, ela vai a Chicago com a Michelle para os últimos detalhes do vestido.
E quanto aos pais dela? Eu acho que a mãe dela gosta de mim.
Eles vão para o norte, uh... com os meus pais...
Para, uh... você save, pegar coisas, uh, preparar para o ensaio.
Então, uh... De forma eles estarão.
Então, não aborreça os procurando ou qualquer coisa, você sabe.
O casamento.
Merda. Como você sabe que ela é a garota certa?
Eu só sei.
- Sou uma pessoa melhor com a Michelle. Ninguém mais... - Não, não, não, idiota.
Você ficou no máximo uns o que, 10 Segundos, com uma outra garota.
Sem mencionar seu passado com a Nadia. Foi a maior idiotice sua.
Parecia um cego pegando seu filme pornô favorito.
Essa merda é louca.
Isso é comum antes do casamento, filho.
É para sempre, você sabe. É-é, uh...
Você sabe, Michelle é única, uh,
Garota, que eu... que eu estive junto.
Honestamente, agora, honestamente, você faria sexo com a Nadia?
Porque? Ela disse algo?
- Hipoteticamente, pai. - Oh, hipoteticamente.
Bem, eu, você sabe, Jim, sou um homem casado. Sou...
Se você não fosse casado.
- Ela é uma garota do colegial. - Se você fosse um garoto do colegial.
Do fundo do coração. Oh, sim. Mm-hmm.
Primeiro, o que você está sentindo é normal e perfeitamente natural.
Casamento não é sobre, uh, cobiçar animais, e- e jogos eróticos.
Não é tanto sobre quem é o cachorro e que é hoje à noite o hidrante.
É- É mais fundo que isso.
Um longo casamento dura...
Uh, o mais que você conseguir...
uh, sem sexo.
Mas, quando aquela noite mágica acontece, uh...
Isso-isso é mais significante.
Me deixe lhe contar, sua mãe, a abençoe...
Ainda me faz, uh, berrar como um porco.
Uh, e eu quero dizer isso no bom senso, filho. Sabe do que estou dizendo?
- Você entende aonde quero chegar? - Sim. Eu, uh... Eu acho, uh...
- Qualquer outra coisa que precise? - Não. Não, é, uh...
Qualquer coisa que eu consiga.
Ele não está aqui. Estacione os carros lá embaixo onde ele não verá.
Hoo! Foda certamente!
- Gostou das minhas calças, Stiffy? - Tanto faz, as gatas tem que valer.
Eles valem a pena. Oh, e se tiverem algum vinho por aí, isso ajudará.
- Acho que tem no porão - Eu irei pegar.
Vocês não vão querer perder isso.
Cavalheiros.
Cavalheiros, gostaria de apresentar...
Oficial Krystal e Fräulein Brandi.
Oh, meu Deus.
Oh! Oh! Oh! Sim!
- Oh, meu Deus! - Você e os meninos estão muito sujos.
Whoops. Você consegue ver minha xota?
Whoops.
Ohh!
Whoo!
Oh!
Sua garota safada.
Quem fez essa merda?!
- Vocês vão falar. - Uh... Uh...
Wow!
Oh, meu Deus!
Vocês só vão ficar em pé e babando?
- Ou vamos ter uma despedida de solteiro? - Claro que sim, vamos!
Sim? O que? Não consigo ouvir você.
Mais Alto! S-S-S-S-Sim. Despedida de solteiro.
Não consigo te ouvir. Mais Alto! Mais Alto!
Bote o dedo no meu rabo!
- Isso é estranho. - É só esperar.
Olha, talvez devêssemos esperar pelo... Jim.
- Foda-se o Jim, cara! Isso é para nós. - Tire o top dela!
Minha namorada tem regras sobre isso. Sem toque.
O que você é, uma marionete?
Você esfrega essa merda sorrindo, seu rabo-punk pequena cadela.
- Isso é demais! - Oh, gostou disso?
- Gostou disso, huh? Quanto? - Não!
Hmph!
- Desculpe. - Não, não ainda. Mas, você será.
Como eu disse, isso é demais.
Eu, ouçam, Eu acho que nós sabemos que a Oficial Krystal e eu temos isso...
- Você sabe. Sim. - Coisa? Mm-hmm.
Ninguém nunca deu um tapa na minha bunda assim.
Ninguém nunca beliscou meu mamilo com tal ferocidade.
Eu, sou um mestre da Arte Tântrica
Olho para o corpo dela...
E eu posso ver os chakras e as coisas que eu posso fazer a ela e...
Ohh!
Você. Você é atraente. Oh, obrigado.
Obrigado, mas você... é o único atraente.
Stiff, Como isso emagrece, huh?
Que merda, Buffalo Bill?
O que, isso... O que, muito rosa?
Põe o vestido na gaveta e faz como foi falado.
Oh, cara. Agora fudeu tudo.
Fudeu tudo.
E estou fechando, você foi safada, uma garota safada.
Você foi safada, Brandi? Você foi fudidamente safada?
Fresco.
Tire o top dela!
- Vocês não querem limpar, pequenos fodões? Huh? - Ow!
Querem ver nos beijarmos?
- Foda, não. - Não, não.
Nada disso "você vai, nós vamos" é merda.
Já fizemos isso. Muito bom pra vocês.
- Eu usei para acariciar aqui embaixo. - Oh.
Seu nome era Arnie, e... Oh, ele era tão lindo.
- E ele me amou também. - Sim.
- Ele só olhava para mim... - Talvez você poderia dançar.
E fazia uma cara como...
Ou algo assim. Eu não sei. Foi ótimo. Deus, eu perdi ele, mas...
Um, às vezes assisto a Discovery Channel, e...
Não me importo!
Vocês poderiam só dançar para mim, por favor?
Não, essa é minha favorita...
É minha camisa favorita. Uh, ok.
Hey. O que?
Nada.
É uma festa louca, huh?
Não preocupe sobre ele. Você não se preocupe sobre ele.
Ele... Ele é... Ele é um maníaco. E você é um maníaco, você sabe disso?
Stifler, por que no mundo você se focaliza em mim?
Estou surpreso por ver que você não tem peitos.
Como eu vou limpar vocês, se você não está sujo?
Vá se lambuzar de alguma coisa, para que eu limpe com a minha língua.
Ohh. Qualquer coisa para uma francesa.
Se você insiste, Fräulein.
Ah!
Oh, sim.
Olhe para você, se patético, pequena doninha.
Eu posso só olhar?
Olha, você não tem que fazer nada o que você não quer fazer.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Peraê.
Nunca de um fora assim.
Ok? Não ligo se o Kevin vai chorar. O Finch vai botar o pinto pra fora.
Você é uma policial suja, você uma empregada safada
e eu um menino imundo que precisa de castigo e limpeza
Nunca fale assim com a Oficial Krystal...
- Você é sujo, pequeno pervertido! - Ok.
- Agora, obedeça! - Eu obedeço! Eu obedeço!
Jesus!
Rapazes, estamos tendo um jantar?
Aqui, me deixe abrir.
- Santa merda! - Stifler.
- Eu tenho culinária realmente agradável para vocês. - Bem, nós amamos surpresas.
- Stifler, você disse que falou com o Jim. - E, sim, era segredo sobre isso.
Ele disse que estaria sozinho hoje à noite. Mas, que merda...
- Chocolate. - Ah, mer...
Agora, eu contei para todos que vocês iriam para o norte com meus pais.
Ok. Não seremos interrompidos. Podemos só uh, relaxar e sem se preocupar.
Por favor, entrem.
- Sintam-se em casa. Por aqui. - Obrigado.
Senhor.
O que?
Rosas.
- Rosas. - Sim.
- São legais, não? - Sim. Artificial. Bela tentativa.
Bem... Quase peguei vocês.
Sim. Bem.
Então, a Michelle lhes contou da história que nós nos apaixonamos?
Oh, porque você não nos reconta?
É... É uma das minhas favoritas. Por onde posso começar?
Hm...
Deixe-me ver. Uh...
Bem, eu suponho, uh... eu suponho que começou em, hm...
"Tall Oaks".
Tá-Tá certo. Em "Tall Oaks".
Aquele verão foi, uh... Oh!
Oh! Aquele verão foi muito quente.
Muito quente. Tá certo. Olha o que eu tenho.
Jesus!
- Olá, ai. - Olá, ai.
- Hey. - Jim, Não acredito.
- Não? - Você contratou um garçom, não precisava.
Mas eu vou beber um pouco desse vinho, senhor.
- Fale, "por favor", Harold. - Por favor. É claro.
- Claro. - É para isso que ele está aqui, é-é o vinho, obviamente.
- Sim. Evidentemente. - Que mais você faz aqui?
E-e-e eu certamente aprecio sua-sua-sua cortesia, senhor.
Ah. Uh, bem, sim.
Uh, nós temos... temos bem aqui um 1999...
Cabernet Seve... hm...
Cheio de energia, vinho masculino.
Cheio de sofisticação.
- James. - Sim.
- Bem, Vejo que está surpreso por me ver aqui. - Um pouco.
- Eu vou ver os cachorros. - Sim, sim!
De fato, porque os dois não vão ver os cachorros e...
Não, não. Não vão ver os cachorros. Eles estão bem.
- Como você sabe? - Porque eu já vi os cachorros.
Porque ele já viu os cachorros. Bom trabalho, cara. Sim.
- Jim, eu o ajudarei com o peru. - Ok.
Hm, eu lhe farei companhia.
Obrigado. Whoo.
Então, a quanto tempo você é garçom, senhor, hm...
- Belvedere, madame. - Oh. Belvedere.
Está frio aqui.
Então, quanto tempo ficaremos aqui?
Eu não sei. Eles mandaram nos esconder.
Eu acho que temos que esperar até eles nos chamar.
Quem sabe qual tipo de safadeza eles estão preparando para nós.
Isso vai no seu rabo, ou no meu, hoje à noite?
Você tem um prato pronto?
- Jim. - Hmm?
- Precisamos de um prato. - Oh, sim. Sim. É claro.
- Oh! - O que?
- Nada. - Então, por que a excitação?
Eu pensei, uh, que o prato estava quebrado.
- Bem, e está? - Não.
- Então, você vai pegá-lo? - Sim.
- Aqui vai. Um prato. - Excelente.
Agora nós precisamos... de uma tábua para corte.
- Huh? Não, não, não, não! Pare! - O que?
- Eu vou pegar para você. - Tolice. Eu posso pegar a tábua.
Ah, vejamos. Lá vai você. Isto deveria fazer bem.
Eu presumo que teremos vinho branco com peru.
Uh, vou ir ver.
O que aconteceu aqui?
Oh, hm que... isso é lama.
Eu ia limpar isso hoje de manhã. Que embaraçoso.
Isso vai manchar. Precisamos de uma vassoura.
Eu vou pegar. Está no armário.
Oh! Não, não, não! Não, não está.
- Está lá. - Não está no armário...
Porque eu, hm... Eu tirei de lá... eu tirei de lá.
Bem, e aonde botou? Eu vou pegá-la.
Eu não... Eu não lembro.
Você não se lembra?
Você sabe, eu não me lembro, porque eu não a tirei de lá.
A empregada que tirou.
Sua mãe disse que vocês não têm empregada.
- Eu não sei por que ela falaria isso... - Chamou, mestre?
- Santa... - Bem, aí está você.
- Olá. - Como você está?
Uh, então, empregada...
Nós estávamos desejando saber onde... onde a vassoura está.
Mestre pôs a vassoura na minha xota.
- Você o que? - Quem botou o que aonde?
Eu não fiz coisa nenhuma, em lugar nenhum.
Eu limparei?
Harold.
Muito bem. Está muito quente aqui.
Jesus Abençoado!
Oh, Brandi, Brandi. O que está fazendo? Você não está mais na Europa Oriental.
Não faça isso. Desculpe-me pela minha prima. Ela é nova por aqui.
Jim, Eu me desculpo por recomendar ela a você.
Oh, aqui, uh... aqui está, continuando.
Ah, sim. Peguei a vassoura.
- Brandi, você deixou a vassoura no carro. - Hmm?
Agora lembrei, se chama carro, não xota.
Você se lembra da ultima vez que nós demos uma volta na sua "xota"?
Oh, querida, Me desculpe.
Sabe o que? Você deveria ir.
Desculpem-me sobre isso. Eu só vim, para ver se tudo estava em ordem.
Ooh, a comida cheira bem!
Au revoir.
Jim, você tem amigos únicos.
Harold! Vamos limpar isso.
Um, eu acho que vi Pinho-Sol aqui também.
Aye-yay-yay. Oh, meu Deus!
- Oh, meu Lorde! - Jesus, Maria e José!
Ele está bem. Você está bem? Você está ok?
- Quem fez isso com você? - Tenho certeza que ele está bem. Está bem?
- Vá buscar ajuda! Harold, chame a policia! - Não, não, por favor.
- Tá certo! - Jesus!
Eu assumirei daqui.
- Eles são rápidos aqui. E bem atirados. - O que está havendo aqui?
- Ela está aqui para proteger e servir. - Quieto!
- Ok. - Quem tirou esse rapaz do armário?
Você está numa enrascada agora.
Não to que nele. Ele está ferido.
- Não, isso dói! - Ow!
- Você pode fazer isso. - Silêncio, idiota!
- Ow! - Oh, você gosta disso.
- Oh! - Harold!
- O que deu em você? - Eu quis dizer "ow."
Prostituta suja! Feche seu buraco! Obedeça!
Você não pode fazer isso!
- Você é uma desgraça para a policia. - Eu estarei lhe dando um enema!
Ei, alguém me desamarra!
- Para trás! - Certo, esqueça. Nós nos rendemos.
Oh, Steven! Steven!
Oh, está bem, Mary. O que está havendo?
Ouçam. Isso não é trabalho, pessoal.
Krystal, pode parar de atuar. Ela não é uma policial de verdade.
Kevin não foi assaltado.
Eu só queria fazer o Jim parecer bom para vocês.
Como um verdadeiro herói. Um cara como eu.
Assim, contratamos um falso policial e amarramos o Kevin e botamos no armário.
Jim supostamente o resgataria, lhe desamarra, e faz um boca-a-boca.
Eu não sei o que ele gosta de fazer.
Você sabe, e, Paul Finchhired, um dançarino, em vez de um ator real.
Jim, isso é verdade?
- Cada palavra isso. - Essa é a idéia mais estúpida que eu ouvi.
Você me envergonhou e Harold e o Sr. Belvedere.
É tudo minha culpa. Eu sou uma pessoa má.
Oh, você não é mau. Você estava tentando ajudar seu melhor amigo.
E era uma idéia terrível. Mas, eu suponho que você pensou bem.
Você sabe, na verdade, um...
Na verdade, Eu nunca deveria ter permitido...
Tal... tal plano louco acontecer aqui nesse lugar.
Se você vai culpar alguém aqui, me culpe.
Bem, desculpe, Jim. Eu não percebi como nós te pressionamos.
Tenho certeza que você aprendeu a lição e eu suponho que você entendeu.
Jim, se você botar energia no casamento, como botou hoje à noite...
Eu estou confiante que eu posso lhe dar minha bênção.
E, Steven, nós ainda o adoramos, querido.
Na verdade, Eu acho que sei quem deve ficar com isso.
Nós te adoramos. Você vai cuidar bem dele.
- Você deve estar me tirando. - Não.
Olha só, Jim. Kevin. Cara, isso me faz mesmo importante no casamento, huh?
Sim.
Bem, Sr. Belvedere, esse vai ser um casamento fudido.
Absolutamente.
- Dirijam cuidadosamente. - Há mais bolsas no estúdio.
- Obrigado. - De nada.
Ow! Há algum lugar para mim?
Uh, não.
Oh, eu vou ter que ir sozinho...
Isso parece legal. Te vemos lá.
- Não, eu vou com você. - Oh, obrigado, Cadence.
- Linda dama. - Claro.
- Ei, Finch... Eu sei, cale-se. - Kevin.
Então, minha mãe achou os cachorros brincando com algo estranho essa manhã.
- O que? - Eu falei pra ela que era um massageador de pescoço.
Oh, isso é demais.
- Hilário, huh? - Sim.
Aquele tipo de coisa é tão letárgico a mim.
O que quer dizer?
Não tenho certeza.
Sr. "Stifler", eu já avisei você...
Você ligou a dois dias atrás e cancelou sua reserva.
Agora se você deseja ficar aqui...
Eu acho que você pode dividir o quarto com o Sr. Finch.
Ei, cabeça de merda. Eu não cancelei minha reserva.
Sr. Cabeça Fudida Finch ligou aqui...
E o Sr. Idiota-Atrás-Da-Mesa a cancelou.
Kristof, por favor, perdoe meu amigo rude.
Eu não fiz nada.
Nem eu, senhor.
E sua rudeza e obscenidades não muda nada.
Oh. Bem, então, Eu acho que não importa...
Se eu lhe chamar de Cara-Crocante pegador de bolas do Finch-fodedor.
- Ou melhor, ainda, vá chupar seu papai! - Meu papai?
Ouça, ouça!
Enquanto você estiver lá, enfie o dedo no seu rabo.
Oh.
- Hm, uh, ei. - Oi.
Hm, Finch, rudeza e obscenidade não muda nada.
Aqui é um pensamento. Cultive um saco, encha de algumas bolas...
Magicamente cresce um pinto, enfie-o no seu rabo, e comece a se fuder.
Sim, baby!
Whoo! Baby, sabe do que eu to falando? Oh!
Ohh! Oh, oh, oh, oh, oh!
- Sim! - Isso é nojento!
Por que não vai espanar com sua prima européia perversa?
- Ela está aqui? - Incrível.
Eu gostaria de reservar um tempo de baliza para meu marido...
E um europeu abóbora-descasque facial para mim, por favor.
Ooh! Faça duas dessa.
Nós vamos ter uma semana divertida, Ma.
Eu estou perdendo minha novela. Bem, não se preocupe com suas novelas.
Você empurrará mais rapidamente? Eu estou cansado.
Espere até conhecer a Michelle. Você vai amá-la. Ela é doce como açúcar.
- Eu não posso comer açúcar. - Eu sei, pois você é diabética.
Você sabe, Ma, eu sei coisas não têm sido boas para você. Eu sei isso.
Mas, espere até que você veja o Jim parado lá em cima, no altar, amanhã.
Digo, sempre há tempo para ficar feliz e sorrir com um grande sorriso.
- Essa é a hora. - Ok. Ok!
Eu sou jubilosa.
Isso... Isso é um começo.
Avó orgulhosa passando.
Neto se casando amanhã.
Você acha que está feliz agora? Espere até amanhã.
Parabéns.
Cuidando.
Parece maior.
As flores tem que ficar refrigeradas até amanhã.
- Da mesma maneira que nós os fizemos. - Oh, eu estou seguro que elas vão.
Oh, meu...
- Oh! Ah! - Oh, Jimmy, não!
Desculpe. Desculpe.
Espero que tenha cuidado da próxima vez.
Minha cozinha não é um banheiro. Ok?
Garoto, cabelo pubiano não era um assunto de quando eu saia.
As mulheres, uh, nunca reclamaram quando eles eram...
Você sabe, abaixo naquela área geral.
Ok, se você não mencionar mais isso, pra mim está bem.
Você está certo. Não, não. Ok. Não deveria ter exposto isto. Talvez...
Então, posso ver o anel?
Não. Prometi deixá-lo seguro. Sem tirá-lo do meu bolso.
Ok, Frodo.
Você realmente se preocupa com o casamento, não?
Sim. Eu vou chorar na cerimônia.
Eu sei disso.
Você já falou tudo isso?
Eu quero dizer, você age diferente ao redor de certas pessoas? Isto é, comigo.
É claro que não. Por quê? Você age diferentemente ao redor de mim?
Geralmente sou eu. Se as pessoas não gostam isso é problemas deles, certo?
Sim. Foda-se esses otários.
O que?
- Não queria... - Não, você tem razão, eles que se fodam.
- Hey, Harold e Mary. - Oh, oi, crianças. - Oi.
Como vai?
Obrigado por, hm... Vamos. Obrigado por olhar os cachorros.
Eu amo estes garotos. Ei, garotos querem mais salsichas? Lá vai você.
- Comam mais, companheiros. - Me dê algo.
Oh, ai vai você. Eu acho que não tem nada.
- O que há de errado? - Oh, merda.
Você está bem?
Sim.
- Você beijou o Stifler? - Sim, mas ele pirou.
E parecia que ele dava mais atenção aos cachorros do que a mim.
- Posso deixar de me preocupar, então? - Michelle, ele tem sido bem legal.
Quero dizer, você acha que ele realmente gosta de você? Como...
Eu não sei. Eu espero que ele gosta de mim.
Eu.. , Eu acho que ele gosta de mim.
Nós somos... Bem, sim, eu acho Eu espero que ele goste de mim.
Faça.
Não fique girando.
Só relaxe e deixe ir.
Estou cansado de esperar.
Faça para o papai.
Porque você não caga logo?
Ótimo.
Você deu o anel para os cachorros, não deu?
É claro que não.
Você tem encarado esses cachorros como um falcão todo o dia.
Eu sou um amante dos cachorros
Oh, continuando...
Aparentemente você perdeu quando Cadence me beijou.
Ação de língua leve também.
Foi algo mais ou menos assim.
Você é uma grande farsa, Stifler.
Se eu estivesse mentindo, eu pensaria de algo melhor que um beijo.
Talvez uma chupetinha ou um apertinho nos seios.
Sem xota pra você, Finch.
Oh, tem razão, cachorrinho!
Tudo tem seu tempo.
Jackpot!
Agora, com licença, Eu tenho merdas a fazer.
Ótimo!
Obrigado, viado.
- Você sabe, talvez você possa chamá-los. - Oh, ok.
Steve, venha aqui.
Uh, estou um pouco ocupado.
Com o que? Venha aqui. Precisamos de você.
- Venha aqui, maroto. - Estamos falando sobre o anel de casamento da Michelle.
Podemos ver?
Hm, não.
- Não? - Não estou com ele.
- O que? Quer dizer que perdeu? - É claro que não.
Estou deixando a salvo no meu quarto, sua Sally tola.
- Me desculpe. - Está bem. Eu vejo depois.
- Ok. Está bem. - O que você tem na mão?
- Nessa? - Não, na outra.
- É uma trufa de chocolate. - Ooh, yummi!
Aonde conseguiu isso?
O serviço de bufê disse que estavam economizando as trufas para amanhã.
Seu diabo furtivo.
Bem, ei, eu tentei roubar um certo, além dela.
Oh, vamos. Essa mulher ama chocolate.
- Pelo menos lhe dê uma mordidela minúscula. - Dê para a Mama.
Mama não quer isso. Esse é o único pedaço que tenho.
- Idiota. - Bem, quebre pela metade. Vamos.
Você sabe que...? Vamos deixar a surpresa para amanhã, huh, pessoal?
- Vai ser um grande dia. - Eu quero me surpreender agora.
- Não, é meu! - Steven, dê para mim.
- Não. - Me dê o "G" da trufa.
Steven, isso é tão egoísta.
- Mm, é bom. - É? É doce?
É tão doce.
- Feche sua boca quando você mastiga, Steven. - Não faça isso.
Pelo menos descreva para a mulher o quanto ele é delicioso.
Bem, tem um gosto crocante.
É chocolate suíço ou francês?
- Talvez alemão. - Oh, verdade?
- Uh-huh. - Está cremoso?
- Sim, é cremoso. - Fácil para descer, certo?
Bem, eu estou tentando para saborear agora mesmo.
- É fresco? - Oh, é muito fresco.
- Nada melhor quando é fresco. - Nada melhor.
O problema é que você não consegue comer um só, consegue?
- Não. Não consegue. - Mas, você sempre sabe quando parar, não?
Você realmente sabe, mas é difícil. Muito difícil.
- Vindo dos Deuses. - Ooh!
Me dê outro, querido. Vamos.
Seu menino egoísta. Da próxima vez, traga bastante para todo mundo.
Ei, deixe isso entre nós. Huh? Ok?
- Ok. - Eu tenho que ir, ok?
Não pegue mais nenhum, senão vai acabar com seu apetite.
Ok. Ei, olha, cara. Eu tenho que ir.
Até mais.
Vovó, eu quero que conheça uma pessoa.
Vovó, essa é a Michelle.
Estou tão orgulhosa de entrar para a sua família.
Ela é bem bonita, huh?
Não é demais? Nós vamos nos casar.
É incrível, vó.
Sem judeu. Nenhum casamento, Jimmy! Nenhum casamento.
- Esqueça. Vai! - Vovó?
- Merda. - Jim, ela me odeia.
- Oh, meu Deus! - Vovó!
Vovó, nós nos amamos.
Michelle e eu nos amamos muito.
É isso que importa. Vovó! Vovó.
Michelle. Michelle.
Mas, uh, Vovó está bem.
Oh, ela está bem. Oh, sim, sim, pai. Ela está bem. Só está meio cansada.
Ok. Minha mãe não está bem.
Quando seu pai olhar nos olhos da sua vó...
É... é como quebrar seu coração.
- Por causa de mim. - Não é por sua causa.
Michelle, não é por sua causa.
É porque a vovó acha que está em 1801.
Olha. Não... Não se preocupe. Eu irei... Eu irei fazer algo.
Eu prometi o casamento dos seus sonhos...
Eu eu não deixarei nada estragá-lo.
Oh.
Eu gostaria de propor um brinde.
Estas últimas semanas realmente foram algo adorável para mim e minha esposa.
Nós conhecemos algumas pessoas que nós não sabíamos que existiam.
Nós experimentamos algumas coisas que nós não pensamos que era possível.
Nós sempre tentamos fazer o melhor em todas as situações.
- Essa é uma boa situação. - É disso que estou falando.
Essa é uma maravilhosa situação.
A união de duas famílias de diferentes lugares.
Então, para nosso novo genro, nós possamos dizer Erin Vai Braugh.
Para nossa amável Michelle, L'chaim.
- Eu disse correto? - Muito bem.
Uh, e esperemos que nós possamos tomar muitos goles de Chivas juntos.
Aqui, para um maravilhoso casamento.
Saúde.
Viu, barrão. Eu falei que ganhei.
- Ei. - Ei.
Então, eu queria dizer que sinto muito se eu te assustei quando te beijei.
Você não me assustou.
Eu só queria dizer...
Que com você, eu me sinto uma garota especial.
Eu acho que você é a garota mais especial que eu já conheci.
Talvez você queira fazer algo especial esta noite.
Qual quarto é o seu?
Eu estou com o Kevin.
- Maldição. - Mas, eu vi...
Um lugar grande, armário de linho fofo, no final do corredor principal.
- Sim. Grande, armário feito de linho fofo é bom. - Ok.
- Meia-noite? Tá certo. - Sim. Ok.
Oh!
Vou fazer sexo com a Cadence.
Whoo! Uh-huh.
Cadence Jesus!
Seu espreitador fodido.
Você é um ladrão muito furtivo.
Oh, sério? Adivinhe, merdinha, é um casamento.
Tudo é de graça. O que você quer?
Bem, Stifler, a avó do Jim não aprova o casamento.
Nós estamos tentando correr para interferir e...
Relutantemente, eu estou pedindo sua ajuda.
Hmm. Desculpe, Finch-Mestre. Eu tenho planos com a Cadence.
Stifler, você poderia esquecer seu pinto por um segundo e ser útil?
Foda-se, Finch.
Você não comeu merda, ok?
Você não se empinou por aqui como uma bailarina, durante a semana inteira.
"Oh, casamento" isso. "Chupa meu pinto" aquilo.
"Sou especial. Você é especial." Nós somos fodedores especiais, não?
Bem, sabe o que? Eu vou enfiar, Finch-fudido.
E vai ser oh, tão bom.
Vais ser como, "Você gosta dessa merda, Mama?"
Ela vai ser como: "Me fode legal, cachorrinho, dê para mim.
Chupa meus mamilos como se tivesse mamando numa vaca."
Como...
Estava aqui a muito tempo?
Oh, merda.
- Sim. - Cadence...
É um prazer lhe apresentar...
- Ao real Steve Stifler. - Oi.
Oi.
Abóbora.
Você é totalmente um cavalheiro, Stifler.
Você poderia ter me falado que ela estava atrás de mim.
Entre vovó e Stifler e Cadence. A torta. A Torta!
Digo, você está brincando? Sabe, eu achei que tinha crescido fora daqui.
Tipo de cara, mas eu continuo fazendo confusão.
Essas coisas sempre acontecem comigo.
E se eu não posso trazer isto junto durante um dia...
Como eu vou me dar com isso pelo resto da minha vida?
Eu tenho medo que toda vez vai ser sempre assim.
Sim, mas você sempre controla para conseguir coisas sérias...
E como você sempre vem e consegue coisa melhor do que queria.
Eu não sei como, mas você faz. Tudo vai ficar bem.
Sim. Hm, uh, você tem que ir até a cozinha agora mesmo.
- Há... Sim. - Jesus, agora o que?
Não há jeito de fazer tudo isso a tempo, há?
Algo deve ter rompido a força.
Os compressores precisam de tempo, depois da energia ou aquecem demais.
Essencialmente, transforma o refrigerador em um forno.
Stifler esteve aqui mais cedo mexendo nos interruptores.
Michelle, Me desculpe.
Ei!
Ooh. Essas flores estão horríveis.
Porque você as matou, Stifler.
Você arruinou tudo.
F... Do que você tá falando?
Você realmente não se importa com o casamento ou qualquer um daqui.
Cadence.
Jim?
Merdinha, vamos.
Talvez você devesse sair, Stifler.
Bem. Adiós.
Idiotas, não é minha culpa!
Eu não sou um "Intelectual Einstein". Não sou...
Maldição!
Merda!
Hey, flores fodidas, estão ai?
Zyskowski.
Olá?
Está acordada?
Vamos. Vamos. Alguém acordado?
Oh!
- Você é a Sra. Zyskowski? - Quem é você?
Eu sou o cara que matou as flores dos Levenstein-band do casamento.
- O que? - Sim, eu sou o cara.
Agora eu preciso que você desça e traga seu rabo aqui para sua loja...
Recolha algumas flores, fatieas e dadeas...
Junte tudo no cartão, essa merda, e leve para o casamento.
Você é doido?
- Você não faz idéia. - Até mesmo se eu negligenciar o fato...
Que esta é a coisa mais rude que eu já vi...
Não há tempo para refazer todo o trabalho.
Eu precisei de 4 ajudantes por uma semana para esse casamento.
Desculpe.
É impossível.
Não faça perder meu tempo, madame!
Você não marca gol, até a bola entrar!
É esse o espírito, querida.
Apanhe o passo.
Vocês continuem trabalhando, para vencerem os Wildcats.
Vocês se lembram como foi duro ano passado!
Vamos. Vamos ver alguma determinação.
Determinação!
Vamos. Continuem trabalhando!
Bom, Connor. Muito bom. Bom, DeBoer.
Muito ruim. Vai arrumar isso.
Hey, festeiro. Tendo um bom dia, huh? Posso pegar um gim-tônica pra você?
Ring! Espera um pouco. Olá. Oh...hahaha...Ok.
É para você. É "Vai trabalhar, idiota."
Nós estamos reunidos hoje para unir estas duas grandes pessoas...
Em uma união santificada e bladdah, bladdah, bladdah e merda.
Treinador, isso é meio gay.
Sim, é.
- Bom trabalho. - Hey, sem problema.
Então, tem um encontro por essas coisas?
- Não force a barra. - Desculpe.
Santa merda.
Quem diabos deixou isso acontecer?
É um milagre.
- Stifler. - Salvou, cabeça de pinto. Estou trabalhando.
- Você é um desgraçado. - Eu sei.
Você realmente é um desgraçado.
Obrigado.
Não sou tão bom em desculpas.
Bem, você tem um "A" pelo esforço. Isso é incrível.
Legal.
É sempre algo como um "C" de estudante.
Então, você fez tudo isso só pra transar comigo...
Ou porque você realmente se importa com o casamento?
Ambos.
E, uh...
Eu gosto de você.
O que?
Eu gosto de você.
Bem, essa é uma resposta correta.
Eu tenho que ir.
Steve Stifler só, deu uma rosa a uma garota e isso significa.
Isso é grande. É como assistir macacos usando ferramentas pela 1ª vez.
Você ainda está puto comigo e com a Cadence?
Não. Vamos ver.
Ela não gosta de coisas pesadas intelectualmente.
Ela na verdade gosta dos caras imbecis.
Não, de alguma maneira eu penso que ela é provavelmente melhor com você.
Valeu, merdinha.
Ooh. Pinto. Odeio não odiar você.
Eu fodi sua mãe mesmo.
Duas vezes.
Ooh! Assim é melhor, idiota!
- Oh. Whoa! - Pronto pra ir?
Um, o casamento é daqui algumas horas.
Não, eu digo, você e eu.
Espera. Espera.
Eu ainda tenho que ir nessa reunião de merda?
Stifler, você não vai furar com o Jim.
Merda! Me dê 10 minutos?
- Te encontro no armário. - O armário.
Você queria me ver, Michelle?
Oh! Ok, sente-se.
Então, uh, Jim disse que sempre tem problemas ele procura por você...
Então, eu decidi pedir uma ajuda.
Jim disse isso?
Qual, uh... Qual o problema?
Ok. Bem, Eu, uh...
Eu ainda não fiz meus votos de casamento.
Oh. Eu sempre confundi isso desde a primeira vez.
Essa é uma hora muito confusa para qualquer mulher nova.
Você sabe, seu corpo vai ficando estranho, uh, mudanças.
Hm, coisas saem, coisas entram...
Oh, não. Eu preciso de ajuda nos votos, não no meu período.
Oh, seus votos. Seus votos.
Sim, uh, bem Hm, vamos.
Jim quer falar com os homens antes do casamento.
Não deveria levar muito tempo. Apenas não deixe ela falar com ninguém.
Tomem cuidado. Ela é doida.
Ok, vamos.
Ei, pessoal. Obrigado por virem e por me entenderem.
Eu, hm... Eu tenho algumas coisas que quero dizer.
Isso é ridículo.
Eu disse isso alto?
Continue. Está bom.
Agora, Eu pensei no que você disse, Kev.
Sobre, uh, sobre como meus problemas sempre se resolvem.
E eu percebi a razão das coisas sempre se resolverem...
É por porque vocês sempre estão comigo.
Até você, Stifler.
Pela primeira vez na minha vida...
Eu me sinto como se não tivesse em nenhuma confusão.
Que é muito incrível.
Então, uh,..
Eu acho que tudo que queria dizer é obrigado.
- Obrigado. Sim. - Obrigado?
Tudo isso só pra um obrigado?
Ooh! De nada, empata-foda!
Foi bom, Jim. Muito bom.
Vamos te casar. Hmm?
Ok.
Amor é muito dificil de descrever.
E eu entendo a ânsia. Eu quero dizer, é seu casamento.
E é natural. Perfeitamente natural.
Mas, é impossível de descrever esse sentimento.
Ok, primeiro, nada é impossível.
Então, não se concentre nisso.
O que você acha, Michelle, eles chamam de "fazer amor"?
Eu não sei. Eu chamo de "trepar."
Trepar.
Bem, quando você está fazendo outras coisas com o Jim...
Quando você não está hm, trepando...
Como ele faz você se sentir?
Querendo trepar.
Mas, você não pode trepar o dia inteiro, querida.
Oh, nunca tentou?
Eu certamente tentei.. Eu fiz. Eu trepei.
Do amanhecer ao desjejum, em mais de uma ocasião.
Mas, trepar em si, hm, eu acho que chamam de "fazer amor"...
Porque você tem que fazer o amor funcionar.
Você sabe, é sobre compromisso e sacrifício.
E eu acho que Jim se sacrificou por você.
Meu Deus, ele raspou os pêlos pubianos por você.
Que é proibido na maioria das culturas do mundo.
Mas, ele fez, e-e-e ele fez por você.
Você está certo. Amor não é só um sentimento.
É raspar suas bolas.
Obrigado, pai.
Não entraria em muitos detalhes nisso.
Com licença. Perdoe-me. Com licença.
Oh, sim, com licença. Perdão, perdão.
Vou ter bom sexo com a Cadence Uh-huh.
Sabe, filho, eu acho provável que é a hora certo pra contar a você...
- Que... - Eu sei, pai.
Eu não posso ver nada aqui.
Oh, aí está você.
Rapazes, o que estão fazendo? Cadê a avó do Jim?
Aquela cadela velha era chata. Demos conta dela.
Você o que? Não se preocupe.
A botamos em um lugar onde ninguém vai achá-la.
- Cadence, aonde vai? - Oh, mãe.
Oh, baby. Estou preparado pra isso.
Seu corpo não é como esperava, mas está bom.
O Stif-Cara cava sem entender.
Oh, você é tão linda. Oh, eu só queria...
Stifler! Vovó!
- Vovó? O que? - Focus! Focus! Focus!
Fora... Não é o que parece!
Fecha a porra da porta!
Você a pegou, campeão.
Você é um herói.
Ei, xota é xota.
Olha o sorriso na cara da minha mãe.
Sabe a quanto tempo ela espera um dia como esse?
Eu não posso imaginar.
- Não poderia estar mais feliz. - Obrigado.
Não.
- Boa sorte. - Obrigado, senhor.
O que fez a vovó vir?
Finch disse que o Stifler falou com ela.
Stifler?
Fodedor de avós.
Você é um fodedor de mães.
- Sim, eu sou. - Oh, seu filho da puta.
E eu prometo te amar para até o fim da minha vida.
Michelle, você é a única mulher com quem eu quero estar...
E a mulher que eu não vivo sem.
Eu te amo.
Jim...
Eu tive problemas em achar palavras para lhe falar o que sinto.
E em perceber algo.
Amor não é só um sentimento.
Amor é algo que você faz.
É um vestido, uma visita ao acampamento da banda.
Um corte de cabelo especial.
Jim, você me deu tudo o que eu queria.
E é meu voto solene...
Dar tudo o que eu sou a você.
James Emanuel Levenstein...
e Michelle Anabeth Flaherty...
Eu pronuncio por este meio, marido e esposa.
Pode beijar a noiva.
Recebam o Sr. e a Sra. Jim, e Michelle Levenstein para a pista de dança.
- Só siga minhas pernas. - Tentarei.
Eu lhe ensinei isso.
Jim, você aprendeu a dançar.
- Bem, parece que tudo deu certo. - Magnificente.
É triste saber que esta noite nossa pequena Michelle vai ser uma mulher.
Querida, você ainda não acredita que a Michelle ainda é...
Bem, Mary, não lembro de nenhum momento com qualquer um deles...
Que me faria pensar algo ao contrário.
Obrigado. Viu?
Whew! Wow!
Ei, durão.
Mãe do Stifler.
Bem, nos encontramos de novo.
Eu estava curioso. Não te vi aqui.
Eu tento manter um baixo perfil.
Eu realmente nunca gostei destas coisas de qualquer jeito.
Você sabe, isto tem de fato deixado uma impressão em mim.
Eu tenho que procurar algo em uma mulher agora.
Bem, se sua idéia é uma proposta...
Finchy, você tem que saber que agora estou em cima de você.
E eu estou em cima de você.
Mas, como eles dizem, nós sempre teremos Paris.
E a mesa de sinuca. E o carro.
- E o apartamento de dois-quartos Lá em cima. - Vamos.
Se mostrou melhor que eu sempre imaginei.
Como um pervertido como você se tornou em um grande homem?
E como uma pequena ninfo se tornou em uma grande mulher?
- Eu ainda sou uma ninfo. - Oh, eu ainda sou pervertido.
Eu sei. O que há de errado conosco?
Você sabe, Michelle...
Vou citar alguém a qual aprendi bastante...
"Eu acho que você e eu...
somos perfeitamente naturais, coisa normal."
Perfeitamente natural.
- É ela. - Santa merda, cara.
Eu disse que o casamento valeria.
Oh, minha deusa. Minha rainha. Minha MILF. Oh.
MILF. MILF. MILF. MILF.
Sem chance, bro!
Ei, você ainda não terminou, terminou, Finchy?
Não, madame. Estou apenas começando.
Esse cara é o Mestre da Foda.
- Oh, não. Oh, não! - Faça parar. Faça parar.
Faça-o parar.
Oh, mãe do Stifler.
RESSINCRONIZADO, EDITADO E REVISADO POR LEECHER05