INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
LUTANDO POR UM SONHO
Liberdade. Vem com um preço.
É preciso lutar por ela.
1979,
uma revolução mergulha o meu país, o meu Irã, no caos.
Revolucionários invadiram a embaixada dos EUA
e fizeram americanos como reféns.
Nossa magnífica nação havia mudado, para sempre.
Os EUA não vão se render ao terrorismo internacional
nem à chantagem.
Vendo uma oportunidade, o Iraque invadiu o Irã
iniciando uma guerra brutal.
Milhares foram abatidos.
Meus pais queriam me salvar daquele pesadelo.
Esta é a minha história.
TEERÃ, IRÃ - 1980
Espere aqui.
Ali, já dei um filho pra eles, não vou dar o segundo.
Vamos, depressa.
Ali. Isto é do seu passado.
Não perca. Isso vai te lembrar
que, depois desta noite, todos os dias são uma dádiva.
Quando voltarei a vê-los?
Logo, meu amor. A guerra não durará para sempre.
Está tarde, temos que ir.
Escuta com atenção.
Vou bater quando estivermos próximos da fronteira.
Você sobe ali e segura firme.
E só sai quando eu bater novamente.
Se nos pegarem,
eles nos matam.
Adeus, Ali. Sempre estaremos com você.
Eu amo você.
Documentos.
Saia.
Abra lá atrás.
- Espere aqui. - Mas eu tenho prazo para...
Me obedeça.
É falso!
Desça!
O que é isso?
Eu não sei.
O que está fazendo com isso?
Só estou fazendo meu trabalho.
Cuidado, babaca!
NORTE DA CALIFÓRNIA DUAS SEMANAS DEPOIS
APOIE NOSSOS REFÉNS
- Com licença, sabe onde... - Não!
Ei, está indo pra onde?
Pois é. Com certeza.
Escutem todos!
Temos um novo aluno.
Alidad, por favor, pode se levantar?
Pessoal, este é
Alidad Jerrshahloojahanee.
Ele veio do Irã.
Ele é iraniano.
Alidad, gostaria de dizer algo sobre você?
- Ali. - Perdão?
Pode me chamar de Ali.
E não precisa falar lentamente.
Eu falo seu idioma tão bem quanto o farsi.
Farsi, a língua mais falada no Irã.
Fala francês?
Minha mãe tem ascendência francesa.
Muito bem, Ali. Muito bem.
Certo, atenção, agora vamos aprender
a conjugar verbos que terminam em "re".
Ali, por que não ajuda os outros alunos?
Kristi, tente se esforçar mais.
Parabéns, Janet.
É muito boa. Onde conseguiu isto?
Comprei quando fui visitar a UCLA com minha mãe.
Ela é fã alucinada dos Bruins.
É irritante.
- Tomara que eu entre. - Tomara.
Quer ver o que mais eu tenho?
Porque você é uma florzinha delicada.
Minha mãe me mataria se descobrisse.
"Kristi Ann Larsen, só vadias e marinheiros fazem tatuagens".
Toad, se comer essa merda, não vai bater o peso.
Sim, tanto faz.
- Deve estar com medo do Knox. - Nada a ver.
Já imobilizei caras mais fortes do que o Knox.
Não usando calças.
Tem razão.
Lutadores usam malha, não calças.
- Por que estão rindo? - Esquece. Não fica magoado.
Vão se ferrar.
Olha só quem é.
Oi.
Não te vejo desde a festa do Brian.
- É, já faz um tempo. - Você está gata.
Caramba! Olha só aquela coisa ridícula.
O que ele está vestindo?
O que está fazendo?
Não são todos pastores de bode e agricultores no país dele?
Assim como 90% das pessoas nesta cidade?
Idiota.
Caramba, olha só o que ele está comendo.
Isso me dá vontade de vomitar.
Não vejo graça em zoar o novato.
Não chora!
NÃO SERVIMOS IRANIANOS
Se você não quer este governo dos últimos 4 anos
nos próximos quatro anos,
posso sugerir outro caminho.
Este país não precisa continuar assim.
Assalamu.
Em inglês.
Fale em inglês, estamos nos EUA.
Como foi seu primeiro dia na escola?
Não é tão ruim assim.
Você está mentindo. Está escrito na sua cara.
Vem cá.
Você tem que ser duro, Ali. O que você achou?
Que aqui seria como um filme de Hollywood com um final feliz?
- Posso subir? - Senta aí!
Quando cheguei aqui, fui tratado como um príncipe.
Acha que os italianos e os franceses são amados?
Quando eu entrava numa boate ou num restaurante,
as garotas americanas se jogavam nos meus braços.
E agora? Isto é o que eles pensam que somos.
É tudo o que vão pensar que somos: terroristas.
Deu azar, Ali!
E trouxe mais azar com você do Irã.
Meu querido, eu serei sua fortaleza,
serei a rocha para seu descanso,
serei sua amiga nesta jornada difícil.
Ali.
Não esqueça seu almoço.
Fiz chelo khoresh.
Obrigado.
VOLTE PARA O IRÃ
- Quer jogar futebol americano? - Sim, senhor. Eu quero.
Jogou alguma vez?
Não, mas eu aprendo fácil,
vou me dedicar e seguir todas as regras.
Na verdade, sou forte para o meu tamanho.
Que posição está interessado em jogar?
Vermelho 42.
- O vermelho 42? - Sim.
Tenho certeza de que, com tempo e bom treinamento,
você seria um ótimo vermelho 42.
Mas...
você realmente quer bater cabeça com esses caras?
Talvez eu tente um esporte diferente.
Talvez um clube.
Gosta de dragões?
Não vai ficar mais fácil. As pessoas só vão odiá-lo mais.
É isso aí, mostrou para ele.
O cara é um otário.
Mas que diabos?
SOMOS CAMPEÕES
Você me empurrou, babaca.
Não chore, Ali Babá. Foi um acidente.
Segure isto. Vamos lá, cara. Quer me bater?
Há algum problema aqui?
- Nenhum problema. - Não, senhor.
Michael, são os seus livros no chão?
Os livros são meus. Os dele são de colorir.
Bem, nós temos um comediante.
Vocês dois. Na minha sala agora.
O terrorista está encrencado.
O próximo que eu ouvir dizer algo parecido
será suspenso por uma semana.
Michael, você sabe o caminho.
Obrigado, Carla.
Garoto, sente-se.
Quer que eu chame seu pai para uma outra reunião?
Não, senhor.
Se me causar mais problemas, terei que chamar. Entendeu?
- Sim, senhor. - Agora volte pra aula
e veja se consegue se comportar.
Sim, diretor Skinner.
Alidad, pode entrar.
Você se acha especial?
Como é?
Você se acha especial?
- Não, senhor. - Você não é.
Todo mundo aqui é imigrante
e teve que enfrentar resistência do povo já estabelecido aqui.
É assim que funciona. Esse é o lance.
E funciona assim há mais de 200 anos.
Agora, se aceitar esse desafio,
pode conquistar qualquer coisa.
Eu acredito nisso.
Soube que você é inteligente.
Bom. Aja como tal.
Estude bastante, passe despercebido
e assim vai se dar muito bem.
É isso. Deixarei esta passar.
Obrigado, senhor.
Boa sorte, garoto.
Mãe, não faça isso agora. Por favor.
Você sabe qual era o acordo.
Tirar notas altas para ficar com o carro.
Mãe, eu vou estudar mais.
Sei que posso melhorar. Por favor.
Nunca vai entrar na UCLA tirando 6 em francês.
Isto vai pagar por um professor particular
pelo resto do ano.
À VENDA
- Oi. - Oi.
Estes são nossos especiais de hoje.
Não estou com fome.
Certo. Algo para beber, então?
E se eu deixar você pensar a respeito?
Não precisa vender seu carro.
O quê?
Eu ouvi você lá fora com sua mãe.
Estava bisbilhotando?
O que é bisbilhotar?
Ouvir a conversa dos outros.
Sim, eu estava bisbilhotando.
Isso é muito esquisito.
Espere! Posso fazer você tirar 10 em francês.
Poderia ser seu professor.
E daí?
E daí que pode ir para a faculdade.
Não, e daí, quanto vai me custar isso?
Não vai custar nada.
Não compreendo, senhor.
Bom, isso já é uma vantagem pra mim.
Nada, eu disse que não vai custar nada.
Você precisa, e eu posso ajudar. Simples assim.
Vou pensar sobre isso.
Certo.
Levanta bebendo a cerveja.
Não são nem 10 quilos.
Mas é pesado!
Me dá outra cerveja.
Acha que sou sua empregada? Pega você.
O que é isso?
- Nada. - Nada?
Está deixando essa coisa apodrecer, cara.
Quando foi a última vez que andou nela?
Sete anos atrás,
quando fizemos aquela viagem para São Francisco.
Isso faz mais de dez anos.
1966.
Você se lembra daquela ruiva?
Stephanie.
Stephanie, isso mesmo. Stephanie!
Ela era um broto!
Por onde será que anda?
Não use a palavra "broto". Ninguém mais usa essa palavra.
Faz você parecer velho.
Alidad. Vem cá.
Pasha, este é o Alidad.
Filho da minha irmã.
- Seja bem-vindo. - Obrigado.
Por nada.
Ela o tirou do Irã porque era pequeno para lutar.
O exército não queria desperdiçar uma arma nele.
- Hafez, por favor... - Tio, o senhor está bêbado.
E daí? A casa é minha, não sua.
Ainda me desrespeita jogando a comida fora
que tão generosamente preparo?
Calma, calma, homem.
Aonde pensa que vai?
Tem medo de me enfrentar? Você é inútil.
É um inútil lá, um inútil aqui, em qualquer lugar!
Você tem bons golpes, garoto.
Hafez, Hafez! Pare! O que está fazendo?
Ele é só um garoto! Calma!
Você o pegou!
Taylor Wade, da Windsor, vence a categoria de 55kg.
Toad vai se borrar nas calças.
Agora na categoria 60kg, da Windsor,
o bicampeão estadual, Roland Knox.
E, de East Petaluma, Dan Webster.
Relaxe, fique calmo. Você está preparado. Respira.
Ele já está todo suado.
Ei, Wendy!
É a foca amestrada dele?
- Está com ciúmes? - Disso?
Wendy! Vem cá!
Dan Webster.
E aí, garota?
Vai, Toad!
Vamos lá, Knox! Acaba com ele!
Levante-o.
Vamos lá, Danny!
É! Vai, Toad!
- Nada mal. - Obrigado.
Manda ver, Toad!
Dois pontos.
Cuidado com o braço. Cuidado com o braço!
Golpe ilegal.
Ei, ei, ei, não se mexe.
Não precisava fazer isso.
Poderia vencer sem fazer isso.
Não brinca.
Se acha durão?
O que sabe sobre ganhar, velhote?
Obrigado por virem.
Até terça, para o jogo contra o colégio Tamalas.
Esquece, vamos pegá-lo na próxima.
Está encarando o quê? Algum problema?
Mike!
Você está morto! Você está morto!
Por aqui!
TREINADOR PLYLER
Oi.
O que aconteceu?
Comportamento ultrajante do garoto da Windsor.
Ultrajante, é?
É.
Dan...
odeio ver você vivendo assim.
Tenho em vista algumas possibilidades.
Isso é bom.
Este não é lugar para você.
Estes livros estão ajudando?
É um processo.
Estou no meio de um.
Infelizmente o meu é um processo de eliminação.
Tenho que fazer cortes no orçamento.
E luta não inspira ninguém.
"Corte o que dá prejuízo". É o que dizem, Dan.
Estou produzindo jovens conscientes.
Então se organize e produza jovens que lutam,
como antigamente.
Não estamos mais no campo de batalha.
Não. Era difícil para vocês.
Pelo menos tivemos um desfile na volta para casa.
Equipes se forjam. Faço o melhor que posso.
Não o bastante. Consiga algumas vitórias também.
Chame a comunidade para apoiar o time.
Consegue fazer isso? Porque tenho outros problemas.
Soube dos problemas com o novato.
É, o garoto. É um refém. Entre outras coisas.
Dizem que está tentando entrar no time.
Não. Fique longe disso. É a última coisa de que precisa.
Não foi o que escutei. Os treinadores andam falando.
Está bem. Está bem.
Se levantar demais...
Precisa treinar mais o equilíbrio. Entendido?
Continue treinando.
- Treinador Plyler? - Sim.
- Oi, meu nome é Ali Jahani. - Sei quem você é.
Bom.
Gostaria de entrar no time de wrestling.
Olha, me desculpe.
A temporada já começou,
e todas as divisões de peso estão preenchidas.
Já praticou wrestling?
Não, mas suporto mais dor do que qualquer um aqui dentro.
Bem, o objetivo é evitar a dor.
Wrestling requer disciplina e controle.
Como se ganha sem suportar o sofrimento?
Olhe, entendo sua tenacidade. De verdade.
Infelizmente, a resposta é "não".
Treinador? Treinador!
Eu li que por lei o senhor precisa treinar um novato.
O garoto é insistente.
É justo.
Vamos acabar logo com isso. Marvin, vem cá!
Não, ele não. Ele.
Seja rápido. Não o machuque.
Sim, senhor.
Está pronto?
Vamos lá, Jimmy.
Pegue-o!
Imobilize-o.
- Derrube-o. - Jogue-o no chão!
Isso mesmo! Acabe com ele! Vai!
Vamos lá, Jimmy, acabe logo com isso!
Vamos lá, Jimmy! Mostre quem manda.
Imobilize-o!
Vai, Jimmy! Termine logo isso!
Vai, Jimmy!
Força, Jimmy! Vai, Jimmy!
Isso!
O garoto é resistente.
Tudo bem. Vamos voltar ao treino.
Vamos lá. Vamos lá, vamos lá.
Jimmy, pegue as cordas.
Eric. Quero vê-lo na lona em cinco minutos.
E vejo você amanhã. Às 15h. Não se atrase.
Alidad. Sente-se.
Sente-se, não vou bater em você.
Ali, me desculpe, mas não posso hospedá-lo mais.
Estou sem clientes.
Ninguém mais vai à minha oficina.
Provavelmente também vou perder a casa.
Lamento, mas tenho que te pedir para partir.
Se é por causa da comida que joguei fora, me desculpe.
- Eu sou grato... - Não é só a comida.
É a hipoteca, a eletricidade, o negócio, seu comportamento...
este país.
Nunca devia ter prometido à minha irmã
que eu poderia tomar conta de você.
Mas o que eu devo fazer? Aonde espera que eu vá?
Não posso responder.
Se eu voltar para o Irã, vão me matar.
Vai lutar na guerra. Isso é verdade.
Mas, se morrer lá, será rapidamente e com honra.
Não como aqui. Onde vai definhar lentamente.
E se eu conseguir um emprego e ajudar?
Sem discussão. Já assinei os papéis.
Não posso mais apoiar seu visto. Entende?
Não pode fazer isso comigo, tio.
Prometeu para a família.
- Não pode me jogar na rua. - Acabou!
Junte seus pertences!
Vá!
Eu...
O que é isso?
- Meu uniforme de wrestling. - Que wrestling?
Entrei para a equipe hoje.
Você na equipe de wrestling?
Do que importa agora?
Eu praticava wrestling na sua idade.
Bravo.
Você não é capaz de ser campeão.
Não sabe nada sobre mim.
Não imagina o que me custou sair do Irã.
Não pude só pegar um avião como você.
Bem, eu admito.
Seria bom ver um persa vencer os americanos
na frente de seus amigos e familiares.
Isso é uma coisa que eu gostaria de ver.
Eles não esperam nada de você.
Vai vencê-los surpreendendo-os.
E eu vou te ensinar como acabar com eles.
- Já tenho um treinador. - Treinador?
Treinador? Eu li nos jornais.
Um fracassado numa maré de azar. Você quer vencer?
Quer vencer?
- Dar orgulho aos seus pais? - Quero.
Então vai ouvir tudo que eu disser.
Então posso ficar?
Oi. Soube que entrou para a equipe de wrestling.
- Muito bem. - Obrigado.
Ainda quer me ensinar francês?
- Sim, claro. - Legal.
Pode me encontrar no restaurante da minha mãe às 19h?
Tenho que trabalhar até lá,
mas ela vai fazer jantar pra você.
Topo. Está perfeito. Te vejo lá.
- Beleza. - Que babaca!
Ei, ainda perdendo todas? Está quanto? Sete a zero?
Você ganha dois pontos quando aplica a queda,
dois pontos para uma inversão e um por escapar,
ou seja, se manter em movimento e sair
do estrangulamento.
Vem cá.
Estes são os cinco golpes básicos.
Aprenda-os.
O wrestling ensina orgulho acima de tudo.
Respeite a si mesmo, o seu adversário...
e os resultados virão. Você só...
Vamos, garotos. Alongando.
Você não ouve muito bem, não é?
O garoto é segunda linha. Ele não vai competir.
Eu só estou...
Você sentiu pena dele.
- Ele tem muita vontade. - Escuta.
Estou te avisando. Vai virar um circo.
E você não quer isso.
Não é bom para você nem para o garoto.
Aconselho você a dispensá-lo agora.
O que está havendo?
Este é o seu Zurkhaneh, sua fortaleza.
É onde você vai treinar.
E vai se curvar humildemente
aos seus antepassados sempre que entrar.
- Está pronto? - Estou.
Quando Genghis Khan invadiu o Irã há 500 anos,
ele levou todas as nossas armas.
Seus antepassados treinaram para matar com as próprias mãos.
Chamamos de "Varzesh-e Pahlavani",
o esporte dos anciães.
Quer aprender?
Ou quer apanhar sua vida toda?
- Eu quero aprender. - Ótimo.
Vamos lá, seja um homem.
Se vai ficar irritado com cada esfregada, como vai ser polido?
Isto são meels.
Este conjunto está na nossa família
desde a época de Nader Shah.
Você os treina em conjuntos de 100.
Se conseguir fazer 100 balanços sem parar,
vai para o maior.
Você tem que fazer desta forma.
Um.
Dois.
Três.
Tente.
Força no seu pulso.
Cem?
Nenhum esporte exige mais resistência que wrestling.
Recomece. Vai.
Espere. Não vai contar?
Por acaso é libanês?
Quer uma Mercedes enquanto seus filhos passam fome?
Quer que te achem forte quando sabe que é fraco?
Conte você mesmo.
Trapaceie se não quiser vencer.
- Sra. Larsen. - Oi, deve ser o Ali.
Sou a mãe da Kristi. Obrigada por ajudá-la.
Sem problema. Onde ela está?
Vão ficar mais à vontade nos fundos.
Oi.
Não vai se sentar?
Parece que sua mãe me baniu do restaurante.
Devo começar a usar a porta dos fundos?
- Eu... - Do que ela tem medo?
Do que seu pai vai pensar?
Meu pai está morto.
Sinto muito.
As pessoas desta cidade...
Vai levar um tempo até elas se acostumarem com você.
Sinto muito, mas é assim por aqui.
Mas minha mãe não pode perder clientes até isso acontecer.
Ei. Você entende, certo?
Tudo bem se perguntar o que aconteceu com seu pai?
Ele foi convocado quando eu era pequena.
Ele nunca voltou.
Aconteceu com meu irmão também.
Tive a sorte de ter um tio aqui e pude fugir da guerra.
Espere, sorte?
As pessoas aqui são terríveis com você.
Como você aguenta?
Simples. Eu devia estar morto.
Em vez disso, estou aqui na Califórnia,
sentado em frente de uma garota bonita
que está sem burca, e ninguém está nos prendendo por isso.
Então onde está tendo mais problemas?
Em tudo.
Vamos começar com pronomes pessoais.
Abra seu livro.
Sim, eu sabia disso.
Claro.
Juntos, nós vamos fazer o que tem que ser feito.
Vamos colocar os EUA de volta aos trilhos.
OS VALENTES VENCEM
Por que ainda tentamos?
Três lutas e ainda deixam Ali na reserva.
Até "Bosom Buddies" tem piadas melhores.
Vi como ele olha pra mim. Melhor irmos.
Levanta!
FINAL ENTRE EAST PETALUMA E HEALDSBURG
Tudo bem. Está tudo bem.
Vamos pegá-los na próxima.
Lutadores de 55kg, se apresentem.
Brian Caulfield.
- Brian Caulfield. - Mantenha o foco.
Cadê o Marv?
- Veja no banheiro. - Está bem.
Achei. Vomitando muito. Parece bem ruim.
- Mas agora? - É.
Merda!
Se não disputarmos a categoria, perdemos a disputa.
Lutadores de 55kg, aproximem-se da mesa principal.
É a divisão do Ali. Olhe para eles.
Preferem perder a ver um persa bater num branquinho. Idiotas!
Merda, Hafez!
O que está fazendo?
Ninguém viu, vamos. Vamos sair daqui, vem.
O lutador de 55kg da East Petaluma, se aproxime
ou vão perder a disputa.
Jahani!
Vamos, Jahani! Vai lutar.
É aquele garoto iraniano.
- Olha. - O quê?
Perdemos se ele te imobilizar.
Podemos empatar se ele te vencer por pontos.
É ao contrário.
- Não ser imobilizado. - Não se arrisque.
Se ele aplicar a queda, fique virado para baixo.
- E se eu ganhar? - Não.
Você ganha se não for finalizado nem ferido.
Entendeu? Certo?
Mas que lutador!
Não seja imobilizado.
- Ali Jahani. - Caramba!
Ali Jahani!
O que ele acabou de dizer?
Acho que ele chamou o Ali!
Não acredito!
Hafez, espera. Acho que não é boa ideia.
Vai lá, terrorista!
Volte para o Irã!
Peixe! Peixe fresco!
O sheik de ferro! Cuidado com o coice do camelo.
Não dê ouvidos.
Vai, Ali! Você consegue!
Jóquei de camelo!
Isso, segure-se.
Isso, fique assim!
Está se saindo bem.
Fique assim.
É isso aí. Isso.
Levanta a cabeça!
Preste atenção. Fica assim, está bom.
Não! Não!
Muito bem. Isso. Fica assim.
Ali, me escute. Deite e fique deitado.
Vai lá!
Vamos, Ali.
VOLTE PARA O IRÃ.
Escuta.
Fica!
Está indo bem. Isso!
Vai!
Isso!
Não!
Imobilize-o.
Isso!
Para! Meu Deus!
Vencedor da divisão de 55kg, Ali Jahani!
Saia daqui.
Vá para casa!
Você merecia umas palmadas.
Se me desobedecer de novo, estará fora.
- Entendeu? - Mas vencemos.
Não, quase foi imobilizado.
Vitória individual não supera a equipe.
De Healdsburg, Jeff Aurora.
De East Petaluma, Rob Lawrence.
Ótimo. Estou cansado de perder.
Nós ganhamos.
Eles quase começaram uma rebelião.
Não percebeu?
Dan, isso é exatamente o que eu não quero.
O garoto é bom.
Está acabando com a minha paciência.
O garoto pode ter talento. Isso eu admito.
Cuidado com a perna.
Preste atenção.
Percebeu? Desse jeito.
Um, dois, três.
Isso!
Agora sente-se da forma que eu disse. Assim.
Um, dois, três.
Ali, senta com a gente cara.
Abram espaço para ele.
O que é isso? Bolas de cabra?
Sabe, eu não entendo.
Deixa a sua mulher expulsá-lo de casa sem reclamar,
mas esse garoto, apesar dos avisos,
você o defende acima de tudo.
Tenho algo pelo que lutar.
O "MAGO" DE EAST PETALUMA VENCE 8 CONFRONTOS SEGUIDOS
O MAGO DO WRESTLING ALIDAD GARAHASNALOO JAHANI
VENCE MAIS RÁPIDO DO QUE DIZEMOS O NOME DELE
59,9kg
58kg
Todos nós contribuímos.
- O quê? - Experimente.
MAGO
- Serviu? - Serviu.
Serviu. Obrigado.
Caiu bem em você, amigo.
Isso é muito tocante, senhoritas.
Parabéns!
Está brincando, né? Ali Babá vai chorar.
Mike, para!
Algum problema, Jimmy?
Não escute o babaca, está bem?
Olhe para mim.
Busco você às 20h hoje. Fique pronto.
Que bicha!
Ei, entra.
Vamos lá, Ali!
East Petaluma!
- Era para mim. - Claro.
É isso aí. Beba. Coloque pelos nesse peito.
- Não tenho esse problema. - Eu sei.
Estamos comemorando. Beba.
O que estamos celebrando?
Estamos começando a ser notados.
Estamos começando a ganhar as lutas.
Um recrutador de faculdade me chamou.
- Uma faculdade chamou você? - Sim.
Hastings. Acredita nisso? Nem sei onde é.
Claro que acredito.
Sempre quis ser tão bom quanto os meus irmãos.
Por que não ser melhor que eles?
Isso que eu gosto em você, Ali.
Ser bom não é o suficiente.
- Que fracote! - Cala a boca!
Tire as calças, filho.
Deus abençoe a América.
Precisa de ajuda?
Sim.
Pronta? Pisa aqui.
A casa do sr. Lieberman. Um ex-prefeito idiota,
mas que mantém a piscina aquecida o ano inteiro.
Não, não, não.
Ei, Toad. Vamos lá, cara.
Estão prontos? Vamos lá.
Vamos, vamos, corre, vamos!
Deixou cair a sua meia.
Malditos garotos! Caiam fora!
Isto é propriedade privada.
Da próxima vez, vou chamar a polícia.
Certo.
São tempos em que é necessária paciência.
Toma, mas não abuse, tem que manter o peso.
Os americanos estão demonstrando frustrações.
Acho louco que ocupem a embaixada americana
e depois esperem que a gente proporcione educação para eles.
Do senador Robert C. Byrd, o líder da maioria no Senado.
"Eu mesmo daria um soco se encontrasse um deles".
Em Cleveland, protestos para que deportem iranianos.
Deportação, deportação!
Em Beverly Hills, um grupo encurralou um iraniano.
Quando ele tentou se proteger, aconteceu isto.
Morra, desgraçado!
IRANIANOS, VÃO PARA O INFERNO!
Eles são inimigos do povo americano.
Vão para casa!
TERRORISTA, VÁ PARA CASA
FINAL ENTRE EAST PETALUMA E PETALUMA
Terrorista!
Vai!
Vá para casa, saia daqui.
Vá para casa!
Ei, ei! Calma, calma. Sentem-se.
Usem a energia no tatame. Vamos.
Vá passear. Dê uma relaxada.
Coloque a sua jaqueta. Logo eu te chamo.
Certo, muito bem.
Vamos lá.
Vamos, Wenzell!
Soube que você e seu namorado aprontaram na piscina.
Ele não é meu namorado.
Há um boato circulando que vocês transaram.
Você está brincando? Isso é nojento.
Isso nunca iria acontecer.
Vou matar quem inventou essa história.
Lutadores da categoria de 55kg, se apresentem.
Vá para casa!
Dan, tire-o daqui antes que essa coisa fica feia.
Ele não fez nada de errado.
Se alguém se machucar, vai assumir a responsabilidade?
Se têm um problema, então eles que saiam.
Pelo amor de Deus.
- Quebra o pescoço dele. - Vai para casa!
Ali, vem cá.
Isto é o que eu vou precisar que você faça...
- Nada mal. - Incrível.
Hafez.
Jane. O que está fazendo aqui?
Meu filho está na equipe, Marvin.
- Marvin? - É.
E cadê o pai dele?
No Inferno, se existe justiça.
Você sabe quem eu sou?
Sim, eu sei quem você é.
Estou cortando peso para 55kg.
Dá pra imaginar o que faço com o meu corpo para isso.
Então, por respeito ao processo, se tem medo de lutar comigo,
me diga agora.
Não tenho medo de você.
Você tem que dizer isso. Eu entendo.
Eu vou ter bolsa integral para Stanford, se eu ganhar.
Sorte sua.
Eu diria que é mais do que sorte.
Sabe, quando quero algo, não paro até conseguir.
Boa ética de trabalho.
Sabe o que realmente quero?
Um sanduíche.
Que engraçado! Devia ser comediante.
Eu vou quebrar seu pescoço.
Vou livrar os EUA de mais um marronzinho sujo como você.
Essas pessoas...
Vamos ver se ainda vão amá-lo depois que eu acabar com você.
Knox é forte como um touro.
A movimentação dele é precisa como um relógio suíço.
Claramente não tem medo de dor. Ele é impiedoso.
Está vendo? Olha a base, ele perde o equilíbrio.
Dá para contar seus passos.
Vai ter que usar velocidade para desequilibrá-lo
entre os passos.
Assim pode usar sua força contra ele.
Surpreendê-lo.
Levante-se.
Se eu empurrar você, empurra de volta.
Exatamente, mas atenção aos meus passos.
Um, dois. Um, dois.
Então entre os passos, vou por baixo.
E se eu errar?
Aí vai por cima.
Vai precisar de treinamento,
porque é perigoso.
Mas saberá quando deve agir.
Deixe o silêncio guiar você. Está ouvindo?
Se Knox afetar seu psicológico, ele já ganhou.
Quer pizza? Vamos lá, coma.
Você acabaria com a divisão de 60kg.
Você não tem orgulho, não é?
Coma! Coma, desistente!
Não sei se posso vencê-lo.
Escuta.
Soltos enquanto a Bíblia ainda estava quente na mão do Reagan.
Acha que é coincidência nos libertarem
exatamente no mesmo dia?
Este país adora um vencedor.
Não querem saber como se torna um.
Não desista, Ali.
Se jogar sua vida fora, será impossível recuperá-la.
Você pode ser um campeão.
Pode ser o melhor.
Está com medo? E daí? Não é o primeiro.
Tem que fazer o que é preciso para não ter medo.
Mas como?
Tem mais alguém de quem você tem medo?
Ei! Ei, qual é o seu problema?
- Me ignora há dias. - Agora não.
Não me ignore assim. Tenho algo para contar a você.
Tirei 10 na prova de francês.
Ouvi o que você disse a Wendy.
Sim, eu estava bisbilhotando na arquibancada.
Teve nojo só de pensar em ficar comigo.
Você sempre terá mentalidade pequena,
não importa aonde vá.
O que é isto?
Vamos nessa!
- Não foi suficiente na última? - Vamos lá. Agora é sua chance.
Está de brincadeira? É uma piada, certo?
Ali, pare!
Parem! Parem!
Fique fora disso!
Peguei você, jóquei de camelo.
- Solte-o! - É tudo que consegue fazer?
Para!
Me solta! Meu braço!
Ei, chega! Agora chega!
Que droga!
Susan, chame a enfermeira.
Quem começou? Quem começou?
- Está fora da equipe. - Não! Mas, senhor...
Cala a boca!
Veja se mexe os dedos. Consegue?
É o braço com que eu arremesso.
Fica frio, cara. Vai dar um passeio.
Falei ao telefone com o diretor. Ombro deslocado.
Esse garoto nunca vai incomodá-lo novamente.
Eu poderia ter machucado mais e queria.
Quando um herói luta com o dragão,
ele se preocupa em magoar a besta?
Não, ele pega a espada e enfia no coração sem dó,
e a multidão o ama por isso.
A que custo, tio? Não posso mais lutar.
A equipe vai perder e ficar com raiva de mim.
E a escola vai me odiar de novo.
Minha mãe vai ficar envergonhada.
É isso mesmo.
Ela quer manter você fraco. Para que fique seguro.
O pequeno "Azi-zam". É só isso que é para ela!
Vem cá.
Se olhe no espelho.
Este é quem você é agora. Um lutador!
Um vencedor. Quem você prefere?
Sr. Tabad, não fomos apresentados...
É sobre a briga?
Aquele rapaz implicava com o Ali desde o primeiro dia.
E isso não é desculpa para Ali bater nele.
Americanos. Tão seguros nessa sua bolha!
Confortável.
Por isso ficou sem ganhar por tanto tempo.
Não precisamos concordar, mas eu preciso de sua ajuda.
Tenho certeza de que sabe que haverá seletivas.
E Ali deve estar lá, liderando o time.
Se ele tiver sorte, estará.
Mas, independentemente disso,
eu vim pedir sua ajuda com os outros garotos.
- O quê? - Gosto do que fez com Ali.
Seria uma ajuda em caráter não oficial, é claro,
porque o senhor não é professor...
O que está me pedindo?
Gostaria que fosse assistente técnico.
E quanto aos rapazes americanos? O que vão achar?
O senhor ensinou Ali a ganhar. Eles vão ouvi-lo.
Mas eu preciso que o Ali também me ouça.
Ainda mais na escola.
Vou poder usar uma dessas?
Acho que, como assistente, você precisa.
Havia cinco ternos pequenos, cinco ternos pequenos!
E?
Eu estava indo à festa. Do que está falando?
Descontraídos aí todos sentados?
Se divertindo?
Seletivas são em duas semanas, estamos em último lugar,
e nenhum de vocês está pronto.
Por isso pedi ao tio do Ali...
para salvar a nossa pele.
Quem quer aprender novos golpes para o torneio?
Treinador Tabad, leve-os para o tatame.
Vou mostrar a vocês alguns golpes muito avançados.
De elite, de nível olímpico.
Alguns muito perigosos.
Você, vem cá.
O primeiro se chama "Gol Rizen", a Flor do Trono.
Controle o pulso, use os quadris e...
num só movimento com os pés, o cara vai para o chão.
Já falou com o Skinner?
Só aqueles que arriscam ir longe demais
sabem até onde se pode ir.
Talvez eu tenha exigido demais de você antes da hora.
- Por que ele não fala comigo? - Pergunte para ele.
- Eu pedi desculpas. - Aceitas.
Então por que me ignora?
Tenho que ir. Pode ser depois?
Por que eu sempre tenho que tomar a iniciativa?
Viu? Agora todo mundo sabe.
Me ligue quando voltar de Marte.
É esse.
Encontramos túneis quando estávamos em patrulha.
E... Ronnie foi na frente.
Foi quando ouvimos a explosão.
E, quando chegamos até ele...
não dava para reconhecê-lo.
Então...
eu surtei. Pirei mesmo.
É o túmulo do meu melhor amigo,
e nem sei quando foi a última vez que o visitei.
Não quero pensar em todas as coisas que eu fiz lá.
Eu estava cheio de raiva.
Raiva como acho que você está começando a sentir, por dentro.
Sempre pronto para igualar o placar, mas nunca conseguirá.
Não quando é alimentado pela raiva.
Não precisa disso. Está ouvindo? Você é maior que isso.
O que está fazendo?
Vim pedir desculpas. Sei que errei,
mas gostaria que o senhor reconsiderasse me tirar do time.
Teve sorte por não ter sido expulso.
Mas há pessoas contando comigo. Meu treinador e...
Tem gente contando com você, sim.
E você decepcionou a todos.
E a mim também.
E o próximo garoto como você que entrar nesta escola.
Por favor, me deixe compensar...
Vai compensar aceitando a responsabilidade pelo que faz.
Aceitando a punição sem reclamação.
Assim, da próxima vez, vai pensar nas regras.
Agora volte para os seus afazeres.
Vai.
O senhor sabe o que é isto?
É uma chave?
É a chave do Paraíso.
A Guarda Revolucionária deu para os meninos pequenos
ou incapazes para o combate
e disseram que ela abriria a porta para o Céu.
Fomos enviados para campos minados
para abrir caminho para os soldados.
Nosso dever é morrer
para que os mais valiosos, os lutadores, sobrevivam.
Eu não acreditei naquilo, nem meus pais acreditaram.
Por isso vim pra cá.
Se eu seguisse as regras, eu estaria morto.
Sei que o que eu fiz foi errado, e sinto muito mesmo.
Mas, quando se está lutando pela vida,
às vezes não se sabe quando parar.
Este agasalho significa tudo para mim.
Não, estou bem.
- Desculpa. - Olha quem chegou!
FINAL ENTRE EAST PETALUMA E LINCOLN
Esse é o gosto que uma comida deve ter.
Naquele armário.
Bom, não é?
O senhor queria me ver?
Dan disse que você está pronto para guiar a equipe
para as seletivas neste fim de semana.
- Quer que eu dirija? - Como?
Não acredito...
Não, não, não, Hafez, não. Escuta...
Fui chamado na Associação de Moradia para Veteranos.
Tenho que assinar os papéis pessoalmente,
sábado, ou eu perco e volto para a fila.
Eu preciso que você me cubra.
Cobrir você?
Precisamos que treine a equipe, sr. Tabad.
- Eu? - Sim.
As seletivas.
Sim. Eu aceito.
Maravilhoso. Muito bom.
Sim. Desculpe.
BEM-VINDOS ÀS SELETIVAS DE WRESTLING
Muito bem. Todos treinaram com dedicação.
Estou orgulhoso de cada um de vocês.
Vamos lá mostrar o que podemos fazer
e do que somos feitos.
É uma honra liderá-los nessa batalha.
Comigo. East Petaluma!
- Valentes! - Vamos.
SELETIVAS DO LITORAL NORTE SONOMA, CALIFÓRNIA
Bem-vindos às seletivas do litoral norte.
Os vencedores de hoje irão para as finais estaduais.
Boa sorte.
Está sabendo do Knox? Já se classificou para a final.
Acabou com todos da North Bay. Foi 8 a 0.
Onde estão seus irmãos?
Se não é a final estadual, eles não se interessam.
Jimmy Petersen, de East Petaluma,
e Cleary Holt, da Clovis, se apresentem.
Vejo você no pódio.
Você é um campeão. Fez o máximo que podia.
Não há mais nada que poderia ter feito.
Estou orgulhoso de você. Estou orgulhoso de você.
Ali, faça tudo o que eu ensinei.
Vá lá e mostre do que é capaz. Vai lá.
Não perca! Ouviu? Não perca.
Alguém cala a boca dele.
Pegue-o!
O vencedor da categoria de 55kg é Ali Jahani!
Tio, todo mundo vai à pizzaria para comemorar.
Vou comemorar depois que ganhar o estadual.
O que acha que o Knox está fazendo agora?
Ele estava na luta, viu você.
Está em casa treinando para destruí-lo.
Deveria fazer o mesmo.
Podemos não falar disso por uma noite?
O que o olheiro disse a você?
Que, se eu ganhar na final, ganho bolsa integral.
Isso mesmo, se você ganhar.
Está bem, pode se divertir com seus amigos.
Eu prometi à Jane levá-la para jantar.
Eu não teria conseguido sem você, tio.
Chega de drama. Vá se divertir.
Está bem, a gente se vê.
Ei, Hafez.
Está pronto?
Tio!
Recebi uma ligação
do Serviço de Imigração e Naturalização dos EUA.
O regulamento é bem claro quando um menor
perde o responsável legal.
Sim. O que significa?
Ou seja, a partir de agora, Ali é um imigrante ilegal.
Ele precisa de um responsável ou algo assim?
Eu assumo ele.
Se não for da família, o processo pode levar meses,
e Ali teria que ficar na casa de detenção juvenil.
Tem que ter algo que possamos fazer.
Dispensa especial pode ser feita,
mas não sem intervenção a nível estadual.
Esperam Ali no escritório em Sacramento
na sexta-feira, às 9h.
Nesta sexta-feira?
- É a final estadual. - Eu sei.
Se o garoto ganhar, terá bolsa de estudos, Bob.
Completa.
Ele não pode perder a oportunidade.
Não podemos desobedecer a lei, Dan.
Para onde vai isso tudo?
Para o depósito, suponho.
Poderia deixar algumas coisas comigo
para quando você voltar.
Talvez uma coisa.
Não. Não, fique com ela.
Não, vão tirar de mim quando voltar para o Irã.
Você não vai voltar.
Pare. Estarei feliz desde que esteja com você.
Lembre que tem que acordar às 7h para ir a Sacramento.
Vou disputar a final.
Ali, não irrite o SIN. Vão deportar você.
Vão me deportar de qualquer jeito.
Como pode pensar em wrestling
quando tem tanto com que se preocupar?
Como não pensar?
Ele ia querer que eu fosse.
Ele esperava que eu vencesse.
Você é louco, sr. Jahani.
Continua pronunciando errado.
Você é um péssimo professor.
FINAIS ESTADUAIS DA CALIFÓRNIA
- Check-in? - Nome?
Ali Jahani.
- Conferido. - Ali.
- Pat Gordon. - Sim, eu me lembro.
Ansioso para vê-lo em ação hoje.
O senhor não ficará desapontado.
Pronto? Então vamos.
Boa noite, senhoras e senhores.
Bem-vindos ao campeonato de wrestling colegial
do Estado da Califórnia, 1980.
Vamos lá, senhoras e senhores, aplaudam os nossos lutadores.
Vencedor da categoria de 55kg, Ali Jahani!
SEMIFINAIS CATEGORIA DE 55kg
Isso não foi legal.
Sangue.
Olhe para mim, olhe para mim.
Se ele quer jogar sujo, lute melhor.
DISPUTA DO TÍTULO CATEGORIA DE 55kg
Senhoras e senhores, lutando pelo título dos 55kg,
com 47 vitórias e nenhuma derrota,
o bicampeão da Windsor, Roman Knox!
Seu adversário entrou como wildcard
e chegou à final.
De East Petaluma, Ali Jahani.
- Vamos lá, Ali. - Manda ver.
Erga a cabeça.
Olhe nos meus olhos. Vamos lá, vamos lá.
Lembre-se de onde você vem
e o quanto lutou para chegar aqui.
Estão todos aqui para ver você,
porque gostam de lutadores.
Você lutou pela sua vida uma vez e venceu.
Lute de novo.
Vença de novo.
- Ali, a chave. - Obrigado, treinador.
De nada. Nos vemos mais tarde.
Cumprimentem-se. Prontos?
Vai lá.
Certo, vamos lá.
- Afaste-se. - Movimente-se.
Queda do verde.
Um, dois...
Com a perna. Desmonte-o.
Vamos lá, lute! Acerte-o!
Um, dois, três.
Tempo. Dois para o verde.
Vamos lá, segundo período.
Verde escolhe. Verde no chão. Vermelho em cima.
Atenção.
Isso é falta.
Tempo! Sangue! Um ponto, verde.
Ali, vem cá.
Calma, está tudo bem.
Ele acha que não comete erros, mas comete.
Use a força contra ele.
Lutem, vamos.
Um, dois, três.
Tempo!
Dois pontos para o verde.
Vermelho escolhe.
Vermelho escolhe o chão.
Agora sente-se da forma que eu disse.
Atenção. Verde por cima.
Sai, sai.
Um, dois...
Sem pontos.
Ali, Ali.
Lembre-se do movimento que seu tio ensinou,
aquele movimento bem louco.
Que ele disse que era muito avançado.
Faça. Você consegue.
Você pode ser campeão. Pode ser o melhor.
Ali, você foi ótimo hoje.
- Obrigado. - O que você...
de lutar por Iowa?
Eu adoraria, mas há um problema com minha imigração...
Eu sei, eu sei.
Seu amigo explicou a situação toda
e bolamos um plano para tirá-lo dessa confusão.
O Senador Wilson é ex-aluno de Iowa e amigo do seu diretor.
Parece que serviram juntos na Segunda Guerra.
Bastou um telefonema.
Pelo que entendi, precisa de uma dispensa especial.
Eu nem sei o que dizer.
Obrigado. Muito obrigado.
Eu posso ficar.
Mais de 70 mil iranianos caminharam para a morte
nos campos minados iraquianos.
Disseram que deveriam morrer para que outros pudessem viver
e que havia um mundo melhor do outro lado da batalha.
Sobre esta parte estavam certos.
MAGO LEVA PAZ À GUERRA.
O MAGO FAZ OUTRA VÍTIMA SOFRER.
ALI AFSHAR VENCE 8 SEGUIDAS, UMA MARCA INCRÍVEL!
VITÓRIA INSTANTÂNEA DE AFSHAR: 8 SEGUNDOS.
ATLETA DO ANO
EM MEMÓRIA DE LEILA KASRA AFSHAR 1939- 1989
Subpack e sincronia by DanDee
Legendas DISPOSITIVA