CINCO DIAS ANTES
Respire esse ar. Manhãs em Nova York.
- É mais um dia maravilhoso. - Nunca me canso da Mãe Natureza.
É tão exuberante aqui.
Não entendo por que dizem que é difícil viver em Manhattan.
Eu sei! Falei cedo demais. Vamos até lá.
Olá, senhor. Prazer em conhecê-lo.
- Sou Kate. - E eu sou a Chloe.
- Sou a Kate e ela é a Chloe. - Kate e Chloe.
Temos algo para você.
Compre mais um e pegue um iogurte congelado por minha conta.
Esse é um energético que dura 12 horas, para manter o seu brilho.
- Obrigado. - Somos assim.
Por que não colocam um animal dentro de vocês...
e chamam de festa? É o que o governo faz conosco.
- Obrigada. Tenha um bom dia. - Tchau.
Obrigado! Tenho energia!
Ele está em uma posição difícil.
É sem-teto e briga com sua identidade sexual.
- É uma combinação complicada. - Eu respeito isso.
- Com certeza. - Também é um cara legal.
- Adorável. - Vad/as/
Não quero desperd/çar o tempo de n/nguém.
PRESIDENTE D A FENNER ENTERPRISES - Muitos aqui na minha empresa...
farão promessas que não podem cumprir.
Mas devo lhes dizer que há muitos outros casais...
que batem na minha porta para tentar fazer negócio com esses ovários.
Na verdade, meus óvulos são uns dos melhores...
que encontrarão em Manhattan e hoje estão prontos para serem colhidos.
Senhora, não pode mais fazer suas reuniões aqui.
Não pode sentar aqui o dia todo sem pedir nenhum café.
Esse é o meu amigo Seth. Não ouvi vocês dizerem "não".
Então vou em frente e entender isso como um "talvez".
E lembrem-se: Sou Kate Fenner, presidente da Fenner Enterprises...
e doadora das ce/ebr/dade/
É isso que dá procurar no Craigslist.
Tem que bater na porta. Não posso fazer as coisas lá fora...
se tudo estiver uma loucura aqui dentro.
- Estamos /n /oco. - Obrigada, /n /oco.
Sou assim, assim e assim.
Nova York!
Pare!
- Bom dia, Brilho. - Bom dia, Moça Especial.
- Hora do nosso horóscopo. - O que diz o meu?
Chloe.
É o que penso que é?
AVISO DE DESPEJO
É do concurso de beleza.
"A cidade de Neptune convida você..." Aniversário do concurso de beleza?
- Não, obrigada. - Estou bem assim.
- Estou bem aqui. - Tudo certo. Obrigada, senhor.
Quando contarmos isso para a Laurel hoje ã noite, ela vai morrer.
- Vai morrer. - Obrigada, mas não vai rolar.
- Nós não vamos. - Não vamos e ponto final.
É o 50º Aniversário. Estão chamando todos de volta para competir.
- Isso é... - Bem importante.
Não sei qual foi a última vez que lembrei...
da nossa época de concursos de beleza.
Não penso nisso há séculos.
Pequena Kate, quando crescer...
vai querer ser uma mãe que trabalha fora ou que fica em casa?
Pode repetir a pergunta?
Vai querer ser uma mãe que trabalha fora ou que fica em casa?
Trabalho é onde as pessoas trabalham.
É retardada, garota?
Era uma época bem divertida.
Aqu/ está e/a e va/ cantar a mús/ca que tornou Tammy Wynette famosa:
"Take it Away". É a pequena Chloe.
Apo/e seu homem
Dê a e/e do/s braços Para se agarrar
Garota, vai deixar todos surdos. Afaste o microfone.
Apo/e seu homem E d/ga ao mundo
Certo. Já chega.
Precisa aprender a usar o microfone.
Foi a melhor época.
É a pequena Megan.
O penteado demorou 4 horas para ficar pronto.
Que garota pac/ente. E agora, o momento pe/o qua/ todos esperaram.
Por favor, uma salva de palmas para a nova pequena Miss Neptune...
a Srta. Laurel!
É a segunda vez que a pequena Laurel vence nesta categoria.
Essa garota é uma vencedora.
Não chore. Achei que estava ótima.
Adorei sua resposta.
Você tem mesmo a voz de um anjo.
Sua pergunta não era fácil. Isso assusta as pessoas.
Pra ser sincera, Chloe, mesmo se quiséssemos ir...
- acho que não teríamos tempo. - E quem tem tempo...
com nossas carreiras bombando do jeito que estão?
Sim. Até então, minha vida é repleta de vitórias:
A coroa...
um contrato como modelo, o marido.
Mas logo aprendi que ajudar os outros...
seria a minha maior vitória.
Essa é a minha amiga! Isso!
O lucro das vendas de hoje vai para a Damas da Laurel, minha ONG...
que faz transformações em garotas pobres...
para que tenham a oportunidade de se parecer comigo...
- nem que seja por um dia. - Obrigada, Laurel.
Levantem.
Você é uma grande inspiração. Sou sua grande fã.
- Ela já entendeu. - Está fazendo papel de boba.
Livro, por favor. Para quem faço a dedicatória?
Essa foi boa, Laurel!
Se não compraram o livro, vou pedir para que...
- Bobinha, é a Kate e a Chloe. - Kate e Chloe.
- Sou a Kate e ela é a Chloe. - Kate e Chloe.
Kate e Chloe da época dos concursos?
- Ela se lembrou! - Conseguiu.
Claro.
Quero que saibam que estiveram em minhas orações todos esses anos.
Ficar em último lugar não deve ter sido fácil.
Isso são águas passadas.
- Diria que estamos bem agora. - Nada mal.
Que tal deixar quem comprou o livro vir até aqui?
- Faremos isso. - Fila única, certo?
- Ela não tem o dia todo. Sejam breves. - Deixem os livros preparados.
Vou a Neptune no final de semana que vem. Eles me pediram para...
Participar do concurso de aniversário? Também recebemos o convite.
Não, me pediram para ser jurada. Conseguem aguentar isso?
O que fizeram desde a época dos concursos?
- Meu Deus. - Chloe...
tenho certeza que não fez nada criativo.
- Talento nunca foi seu forte, não é? - Sabe de uma coisa, Laurel?
A Chloe se apresenta toda noite para uma plateia de mais de 500 pessoas.
- É verdade. - Isso é surpreendente.
E você, Kate? Se não me falha a memória...
você não era uma das mais inteligentes.
A Kate trabalha na área médica agora. É preciso ser bem inteligente pra isso.
- Qual é a sua especialidade. - Não sou formada em Medicina...
É doadora de óvulos.
Mas ela sonha em cuidar dos óvulos de outras garotas...
- quando pendurar as chuteiras. - É um plano para o futuro...
- mas é bem emocionante. - Adoro o jeito como vocês duas...
não se envergonham de como ganham a vida.
Obrigada.
Ouçam. Se precisarem da ajuda da Damas da Laurel...
Vocês se qualificam, então...
Tchau, Cheryl e Faith.
Obrigada.
A Laurel não entendeu como estamos.
E como poderia? Ela só vive naquele mundinho.
Não quero voltar ao concurso. Não, obrigada. Certo?
A única razão pela qual eu ia querer ir...
seria para tirarmos nossas merecidas férias.
- Mal nos vemos. - Pois é.
Não precisamos voltar por nossa causa.
Poderíamos voltar por causa das outras garotas...
- para elevar o nível. - E o procedimento.
Não que isso importe.
Porque não importa.
Mas se voltarmos lá...
- nós ganharíamos. - Nós ganharíamos.
AVISO DE DESPEJO
Ace/te-me
Lute por m/m
Vou embora
Daqu/ uns do/s d/as
- Tchau, Manhattan. - Até breve.
- É muito bom estar completamente livre. - Sem compromissos.
Só com nossos bens mais valiosos ã nossa volta.
Confesso que estou feliz por termos sido despejadas.
- Estou adorando isso. - Não é?
- Confissão. - O que foi?
Estou começando a me sentir mal por nossas concorrentes.
Eu sei. Não têm chance. Devemos rezar por elas?
Estou falando com o Cara Lá de Cima a manhã toda.
Não depende de nós. Temos que deixar nas mãos Dele.
É difícil para elas porque você vai arrasar na parte das perguntas.
Eu sei e você vai arrasar na parte dos talentos.
- É como... - É difícil porque elas são legais.
- Se não fossem, seria diferente. - São muito agradáveis.
Está fora da rota. Por favor, faça o retorno.
Joe, o americano, não. Quero Richard, o britânico.
Deixe-me ajudá-la porque essas unhas não podem estragar.
Obrigada, Chloe, mas preciso aprender a fazer as coisas com essa unha.
- São a fachada do meu negócio. - É ver e aprender. Simples assim.
Ca/cu/ando a rota. /n/c/ando a navegação.
- Que voz. Ele é sexy. - Lindo.
Vou encam/nhá-la para Neptune, no Canadá.
- Parece que é de confiança. - Richard é um bom homem.
Querida? Tudo bem?
- Tudo. Isso vem e vai. - Ouça.
Não quero que pense, no meio de toda essa loucura que foi o dia de hoje...
que esqueci que é um aniversário difícil para você.
- É um dia difícil. - Sim!
Faz quanto tempo que você e o Stephen terminaram? Uns nove...
Nove anos e meio. É muito recente.
Parece que foi ontem.
- Estou melhorando. - Que bom!
Talvez seja cedo para eu fazer uma ligação...
mas tenho a sensação de que ele pode voltar a qualquer momento.
- Sério? - Sim!
- Pode, não pode? - Claro.
- Ele está voltando. Sei que está. - Ele está voltando!
De acordo com o Richard, a viagem até Neptune é longa...
então só pararemos quando for necessário, certo?
Já paramos para comer e fazer xixi. Não pararemos mais pra isso até chegar.
Perfeito.
- Você disse "café". - Gosto de comer doce quando tem.
- Tem uma saída ali! Vá pra lá! - Estou indo.
Chloe, precisamos disso. Esse lugar é uma mina de ouro.
Kate, aquela menina parece com você. Podia ser sua filha.
Chloe, isso é hilário. É uma miniatura minha.
Pode ter nascido de um de seus óvulos doados.
Vai saber quantos filhos você tem por aí.
Mamãe.
- Isso e isso. Pronto. - Desculpe, mas tem outro cartão?
- O quê? - Deve ser o magnético.
- Na verdade... - Tenho outro.
Por que não tenta o 9723?
- Cartão inválido. - O quê? Isso é loucura.
Estou chocada. Quer saber? Chega de brincadeira.
- Pegue o poderoso 8765. - Chega de brincadeira.
- Não. - Quer tentar o 6439?
Aquela liquidação do Target acabou com ele.
- O 6253? - Fumou crack?
Detonamos ele quando fundimos nossos rostos com os de celebridades...
para ver como nossos filhos seriam. O 8765?
Não, esgotamos esse com aquele príncipe nigeriano...
que nos mandou um e-mail sobre os problemas de seu país.
Kate, esse é o nosso último cartão.
Certo. Vou ligar para as empresas dos cartões.
A Sra. Einstein vai dar um jeito nisso.
- Droga. Chloe, acabaram os créditos. - Não acredito. Justo agora?
- Me dê seu celular. - Está sem bateria.
Deixei o carregador em casa para caber os...
Seus scrapbooks. Certo.
Têm dinheiro?
- Dinheiro. - Como seria?
Certo.
Temos que achar um jeito de... sobreviver.
Olhe! Um coelhinho!
Podemos ficar com ele? Por favor.
Chloe, não vamos ficar com um animal selvagem. Isso é loucura.
Então vamos deixar o Andrew aqui para morrer nessa imensidão selvagem?
Não precisamos de um animal de estimação agora, mas de dinheiro.
Vou cuidar dele direitinho.
Chloe, acha que sermos responsáveis por outra vida é o que precisamos agora?
Na verdade, sermos responsáveis por outra vida...
- é exatamente o que precisamos. - Isso! Somos pais.
- O/, pa/. - Oi, Bruce.
- Em que posso ajudá-las? - Kate e eu estamos com um problema...
e precisamos de ajuda financeira.
- Mas que droga. - Bruce?
Deve estar no iate. Lá não tem sinal.
Chloe, a casa dele não fica no caminho para Neptune?
- Fica, sim. - Vamos fazer uma surpresa para ele.
Ele se mudou para uma casa grande e nova em um condomínio fechado.
Passaremos a noite lá com muito luxo...
pois nós merecemos depois de dirigir bastante.
Vai nos dar dinheiro, pois vive para isso.
- Voltamos para a estrada de manhã. - Revigoradas, reabastecidas...
e refinanciadas.
Cuidado.
- Quer que eu... - Não. Tudo bem.
Está apertado com nós duas aqui.
- Não. De novo. - Tente desse jeito.
Estou começando a entender por que as pessoas não usam mais essas cabines.
Isso não faz sentido.
Mato o Sting, transo com a namorada da Cynthia Nixon, caso com você.
- Obrigada. - Um, dois, três.
Manhã.
Um, dois, três.
Suco.
Eu disse "soco".
Um, dois, três. Basquete.
- Que estranho. - Às vezes, pensamos igual.
Minha nossa.
Hormônios.
Meus hormônios.
Não sabia que era assim que fazia.
Sim. A cada 12 horas. Os óvulos não ficam prontos sozinhos.
BEM-VINDO A MASSACHUSETTS
- Tudo bem? - Mudança de dest/no.
Sim. Tudo.
Parece que estávamos na direção errada.
Por alguma razão, Richard acha que vamos para Neptune, no Canadá.
Por que ele acharia isso?
Talvez eu tenha tocado no lugar errado com essa unha.
Era melhor não tê-las colocado.
Há quanto tempo estamos indo na direção errada?
Digamos que...
o dia todo.
- Está brava? - É claro que não.
Einstein não sabia fazer sopa e você também é assim.
Obrigada, Chloe. Vamos mudar a rota a partir de agora.
Cu/dado aí, co/ega/
Jardim... A varanda parece um pouco escura. Cadê o?
Pai?
- Chloe? - Essa é a casa nova do seu pai?
Puxa vida.
Certo.
- Boa noite, tesouros. - Boa noite, Bruce.
O quê?
- Boa noite, fedorenta. - Boa noite, pai.
- Amo vocês. - Também te amo.
- Te amo, pai. - Não deixem que mordam vocês!
- Boa noite. - Boa noite.
Meu Deus.
Não acredito que ele...
- Bruce, precisa de ajuda? - Pai?
Não entendo. Ele sempre nos ofereceu dinheiro em caso de emergência.
- Como com seus cartões. - Aquelas suas fotos publicitárias.
E o colchão d'água.
Isso não é legal. Gera vários sentimentos.
Também não estou gostando nem um pouco disso.
Vamos jogar um jogo divertido. Vamos fingir que não viemos aqui.
Vamos lá. Estamos em casa assistindo a um de nossos programas preferidos.
De/xe-o saber que o ama e o apo/a, certo?
- Não vou para a reab///tação. - Você tem duas esco/has:
Se recuperar ou morrer. Garanto que será um dos do/s.
O Brian era tão vivaz quando jovem. Não dá para acreditar que está tão mal.
Dá, sim, Chloe. Ele era viciado em metanfetamina e sexo.
É uma combinação perigosa para algumas pessoas.
- Mais um calmante? - Sim, obrigada.
Só prec/sa ace/tar. Estamos querendo ajudá-lo.
Antes de /r, quero fumar essa troux/nha que tenho.
Se é /sso que prec/sa para ace/tar, então tudo bem.
- Certo. Eu vou/ - Meu Deus! Ele vai!
Graças a Deus.
Eu disse. Esse programa sempre nos anima.
Me sinto bem melhor e Ryan, querido, vamos rezar muito por você essa noite.
Saúde.
- Dormiu bem, pai? - Como um rei.
- Aquilo não está ligado em nada. - Queria passar mais tempo com vocês...
mas essa época é a mais cheia para mim.
Estou vendendo pepitas de ouro no eBay.
Não acredito que ninguém nunca pensou nisso.
Escrevi errado a palavra "pepita" no site.
- Desculpe. Como é? - Tirei o "i" da palavra "pepita".
Assim, quem escrever errado na hora da busca, cai na minha página.
Como eu não sabia escrevê-la...
há muita gente por aí que também não sabe.
É um ótimo jeito de ganhar dinheiro.
Infelizmente...
tive que vender o quiosque do shopping.
- Essa não. - Acontece que ninguém...
quer comprar chapéus feitos para usar virados para trás.
Eles preferem comprar um chapéu normal e virá-lo ao contrário.
Não dá para ganhar todas. O dinheiro vai entrar em breve.
Pensei que ia se aposentar em breve.
Não posso me aposentar. É caro ter uma filha.
Principalmente se ela tem uma amiga que gosta de comprar coisas pela internet.
Estou brincando com você, Katie.
- Vou ajudá-las. - Quer saber?
Essa é uma emergência.
Vão chegar ao concurso de beleza bem rápido.
Vou dar a vocês alguns dos meus cartões de crédito.
Quer saber, pai? Estamos bem.
- Sério? - Muito bem.
Vamos até lá de qualquer jeito, então...
Viu, Chloe? A culpa não é nossa.
É claro que pensamos que ele estava bem.
Ficamos um pouco acomodadas, mas isso acaba aqui, Chloe.
Já chega. Esse pode ter sido um aviso.
Já somos adultas e vamos chegar ao concurso com o que temos.
E se nada der certo, podemos recorrer ao nosso imóvel.
Não, Chloe. Não podemos vendê-lo. Sabe disso.
Compramos aquele imóvel há 10 anos. É para a nossa aposentadoria...
e não para nos tirar de uma enrascada. É para onde vamos...
quando pararmos de trabalhar.
Ainda bem que estou aqui, senão você ia vender...
Espere!
Estou sentindo mais alguns sentimentos.
Grandes sentimentos.
De novo?
Certo. Droga!
Muito bem, Chloe. Vamos cantar para nos distrair.
- As co/sas que você d/z - Não. Preciso conversar com alguém.
Certo. Pode falar.
Não. Com um terapeuta.
Eu trabalho na área médica.
- Cont/nue, Srta. West. - Depo/s do jogo de futebo/...
Stephen disse que queria terminar. Aquilo foi um choque para mim.
Porque, para começar, e me /embre/ de outras co/sas...
estávamos no Sound of Mus/c.
Tinhamos acabado de voltar de viagem, onde ele disse que gostava de mim.
E enfiou o dedo em mim pela primeira vez. Doeu.
Podemos parar um segundo, Chloe? Estou adorando a conversa.
Está indo no caminho certo, mas é importante que se lembre...
que Kate é uma amiga especial. Por falar nela...
- parece ser uma garota legal. - É, sim.
- Queria que ela pudesse te conhecer. - Eu ia adorar conhecê-la.
É maravilhosa. Vamos voltar ao Stephen...
pois há muito a ser falado. Por exemplo, sobre sua cara...
- quando me vir com aquela coroa. - Por que acha que vai ganhar?
A Kate e eu. Nós duas vamos ganhar.
Não vamos?
Nunca tinha pensado nisso. Não sei se ambas podem ganhar.
- O que quer dizer - Não sei. Acho que só uma pode ganhar.
- Uma de nós vai ganhar e a outra... - Vai perder?
Ouça...
estou começando a achar que participar desse concurso foi uma má ideia.
Por que devemos ir? Não quero ganhar se isso significa que vai perder.
Não posso aguentar um segundo de sucesso sem você.
- Me sinto do mesmo jeito. - Nós não vamos.
- Não vamos! - Pegaremos carona até Nova York...
e ficaremos na casa de amigos ou de novos amigos...
que vamos conhecer até arranjarmos um lugar para ficar.
- Nós não vamos. - Não.
Eu não vou.
Detesto deixar nossos lindos corpos ã mostra na estrada.
Se pegarmos carona, temos que estar preparadas...
para o que a pessoa vai querer. Quando vamos ter paz?
Nos deixem em paz.
M/nha nossa/ Quem é o cavaleiro das trevas?
As moças precisam de ajuda?
Vou mandar nossa mecânica até aqui. Vai consertar a van rapidinho.
- Onde você mora mesmo? - Em um porto seguro...
onde as cadeias fraudulentas do patriarcado não te cegam.
ACAMPAMENTO IRMÃ SOLSTACE APENAS MULHERES
Isso é incrível! Tudo bem aí, Chloe?
- Tudo. - Certo.
Estou bem.
Todos os clássicos.
Legal!
- Que bom pra ela. - Venham.
Aí estão elas. Sentem-se aqui.
Obrigada. Parece delicioso.
Peguem e vão passando. Quem está com o sal e a pimenta?
Para onde estavam indo quando lhes dei carona?
Pra casa, em Nova York.
Íamos a um concurso de beleza...
Concurso de beleza?
Os mesmos homens que põem as mulheres naquele palco...
para humilhá-las e julgá-las são aqueles para quem usamos esses apitos...
- em protesto. - Notei mesmo.
Assim que vemos um homem, ou estupradores, como os chamamos...
- soa o apito. - Pois deveria.
E uma punição é devidamente aplicada.
- Nunca pensei por esse lado. - Nós vivemos em um mundo...
muito distante da competição dos concursos de beleza.
Aqui não competimos contra outras mulheres.
Dividimos nossos talentos e tudo mais.
Vamos abaixar a cabeça e fazer uma oração pagã.
- Entendeu o que elas disseram, não é? - Não vão confessar, mas é óbvio.
- Querem que vamos ao concurso. - Sim. E iremos.
- Neste lugar que só há amor... - Eu te amo, irmã.
- Amizade... - Também te amo, irmã.
Nossa!
- Meu Deus! - Quem vai mostrar seus talentos agora?
- A Chloe. - Hoje, não.
Ela é muito modesta. Todas poderão dizer que a viram...
porque ela vai fazer sucesso a qualquer momento.
- Vai! - Está bem.
Chloe! Chloe!
Vou apresentar uma música de En Vogue chamada "My Loving"...
ou "You're Never Gonna Get lt".
O que eu disse? Ela não é uma estrela?
Agora é hora de dançar.
Nada mal.
É ótimo ter sangue novo por aqui.
A Irmã Solstace vai acabar no limbo...
a menos que consiga encontrar um jeito de vender isso para os jovens.
Meu Deus. Isso é muito triste.
Desculpem! Vocês sabem que a Kate...
é uma poderosa presidente de empresa, não é?
Não gosto de falar sobre isso.
Ela pode ajudá-las com um novo plano de negócios.
Vá lá fazer o que sabe. Ajude-as! Vai!
Só porque gosto de vocês. Está bem.
Certo. Deixe-me pensar.
Vocês precisam de membros jovens. Esse é o problema.
Dá para fazer isso. Como? Como?
Poderiam ir a um outro país...
reunir um grupo de mulheres...
e trazê-las para cá de avião. Isso não. Desculpe.
Parte de um plano de sucesso é manter os custos baixos.
Coloquem-nas em barcos grandes. Enfiem elas lá.
E farão uma viagem agradável e aconchegante até aqui.
E, então, pronto. Estão aqui.
Elas fazem trabalho braçal de dia.
À noite, criam novos tipos de música, que se tornam muito populares...
e, eventualmente, todos vão querer ser como elas.
De nada. Essa foi de graça, mas as outras não serão.
Estou ã disposição, pessoal.
- Toc, toc. - Pode entrar.
A van de vocês está pronta. Podem ir embora de manhã.
- Muito obrigada. - Não temos dinheiro agora...
Pare com isso. Não queremos seu dinheiro.
Foi ótimo tê-las aqui. Boa noite.
- Nossa. - É isso aí.
Meu Deus. Não sou burra. Consertaram a van de graça?
- Nada nessa vida é de graça, Chloe. - É hora de pagar as despesas.
Estupradores/
Vai, Chloe! Corre!
Vamos logo!
Ela está armada!
Sinto muito!
Peguem-nas!
Não entendo. Por que ficaram tão bravas? Qwen pediu por isso!
- Ela devia ter nos agradecido. - Não é? Digo, não é?
Sei lá. Talvez haja a possibilidade de não sentirem atração por nós.
Uma possibilidade remota!
Mesmo que não fossemos a praia delas...
não tinham o direito de nos tratar como animais.
- Meu Deus! Não! - O que foi?
- Andrew! - Meu Deus! Quem é Andrew?
- Salve o meu coelho! - O que houve com ele?
- Ele... - Bem...
- É terrível. - Nós o salvamos da selva.
Ele não quis comer ou beber e se recusou a sair da nossa van.
Pode ser bem caro se precisar de cirurgia.
A vida do nosso animal de estimação não tem preço!
Certo.
Não acredito que quase matamos o pobre e doce Andrew.
Quase estupramos a Qwen.
- Nós quase demos prazer a ela. - Ela praticamente implorou por isso.
Já devíamos estar na estrada. Vamos agilizar aí.
Os concursos não esperam por nenhum homem ou animal.
Já que não importa quem ganhar, e não me entenda mal.
- Jamais. - Se fosse dizer...
apenas uma hipótese, se fosse melhorar algo...
antes de chegarmos lá, e não me entenda mal...
Chloe, jamais.
Eu daria mais importância para a parte das perguntas...
com base na proposta que traçou para as Irmãs.
Acho que tem tantas ideias brilhantes...
e não me entenda mal...
que, ãs vezes, parece que não faz ideia do que está falando.
O que me viu falar para as Irmãs foi conversa fiada...
- porque, no concurso, vou arrasar. - Com certeza.
Só falei isso porque não importa quem ganha.
Certo.
BEBID AS
Já que não importa quem ganha... Não quero te chatear.
- Fale. - Sinto a necessidade de te falar...
como sua melhor amiga, não quero te chatear...
mas acho que talvez queira trabalhar um pouco no jeito de cantar.
Não tenho certeza se está tão bom quanto pensa que está.
- Como assim? - Bem...
Não quero te chatear porque acho que tem uma voz linda.
- Obrigada. - Não sei se foi o tempo...
que passou naquela caixa, mas acho que é muito importante...
a escutarmos.
Sua voz.
Eu estava guardando para o concurso, então...
Faz sentido.
Obrigada.
Olá, meninas.
O Andrew...
- está se recuperando bem. - Graças a Deus!
Dois mil dólares? Está de brincadeira?
O PAGAMENTO DEVE SER EFETUADO NO ATO
Kate, temos que vender o imóvel...
senão como vamos pegar o Andrew e chegar ao concurso?
Chloe Elizabeth West, já falei milhões de vezes...
que não vamos mexer naquele imóvel. Sabe disso.
Além de vender nossas coisas, não sei como chegaremos lá.
Ursos e cachorros de pelúcia, telefone de lábios...
bonecos de porcelana, fitas cassete, pratos, livros...
Você trouxe um monte de coisa. Nossa. Isso é tudo?
Tudo menos meus scrapbooks. Eles ficam.
Scrapbooks não são... Vamos ganhar uma grana.
- São ótimas peças. - Muito bem, meninas.
Já contabilizei suas bugigangas e posso pagar...
40 dólares por tudo.
Isso não pode estar certo. Gastei milhares de dólares nisso.
- Esse valor está bem fora. - Querida, não sei o quanto gastou.
Só estou dizendo quanto vale: 40 dólares.
Essas coisas são a vida dela, seu universo inteiro.
Então deduzo que essa pessoa aqui do meu lado vale 40 dólares?
- Só está piorando as coisas. - 40 dólares, meninas.
- É pegar ou largar. - Espere, Kate.
O que você trouxe? Talvez aumentem o pagamento.
Sim.
- Certo, mas o que tem dentro? - Além dos meus hormônios?
Quais são as suas coisas de valor?
Sim, mas o que estamos vendendo?
É tudo o que trouxe na viagem, querida?
Nos dê os 40 dólares.
Tchau.
Vou rezar por essas garotas. Rezar muito.
Ela fez parecer que não temos nada, mas isso não é verdade.
Também acho. Temos muitas coisas, Chloe.
Como o quê?
Coitado do Andrew. Esse lugar é deprimente.
Minha perna, minha perna.
Chloe.
Pronto. Está tudo bem, Andrew.
- Esse mote/ é mu/to /ega/. - Não me /mporto de ficar aqu/.
E daí que não podemos pagar por um quarto?
É isso mesmo.
Vai dar tudo certo no concurso, não vai?
Claro. Com certeza.
Já chegamos tão longe, não é?
Chegamos? Achava que sim, mas...
Eu também.
Meu Deus, Chloe! Dormimos demais. Temos que ir.
Estão de férias. Deve ser legal.
Temos que ir.
Vamos.
Estão se divertindo.
Com licença, meus jovens. Uma dama está passando.
Obrigada.
Oi.
Olá.
- Belos biquínis. - Moças, estão fazendo sombra em nós.
O que fazem aqui? Não é uma convenção do "Sex and the City".
Vocês são muito...
velhas.
Certo. Vamos?
Acho que aquelas garotas usaram alguma coisa.
- Os jovens de hoje em dia... - Ficam tão chapados...
- que não sabem o que está havendo. - Katherine Maxine Fenner, veja!
500 dó/ares/ É o bastante para chegarmos /á/
"No/te dos amadores". Deve ser um concurso de karaokê/
GAROTAS
Na placa estava "amadores", o que significa juventude.
- Isso nós temos de sobra. - Que seja. Quem vai dançar primeiro?
A de olhos azuis ou a peitudona?
Mu/to bem, pessoa/. Pa/mas para Mercedes Benz.
É ass/m que e/a gosta, ga/era.
Vão se ferrar!
E agora, no palco, duas garotas novas: Olhos Azuis e Peitudona.
Prazer em conhecê-lo. Oi. Kate Fenner, da Fenner Enterprises.
Prazer em conhecê-los.
Barry, aumente a música.
Façam alguma coisa!
Ma/s/
Muito bem. É isso aí. Engatinhar. Gostamos disso.
Chloe. Chloe.
Está sufocando ela.
Já chega de imitar a Beyoncé! Tirem a roupa!
- Isso é ilegal. - Vou perder a licença de novo.
Muito obrigada.
Se não tivesse tirado a calça, estaríamos quase lá.
Como eu ia saber que só podia tirar a parte de cima?
E por falar nisso, tive que fazer alguma coisa.
Quando virei, lá estava você chacoalhando os peitos.
- E as pessoas adoraram. - Não briguem, moças bonitas.
- É o... - Não.
- Brian, do programa de TV. - Meu Deus!
- O viciado com bom coração. - E meio viciado em sexo.
Quem pode culpá-lo por isso?
- Faz parte do pacote. - Certo. Muito bem.
Chloe, fique calma.
Celebridades não gostam que fiquem em cima delas.
Você também. Brian e eu somos gigantes da mesma indústria.
Nós dois somos estrelas.
- Podemos nos juntar a você? - Tem alguém sentado aqui?
Não. Podem sentar.
- Oi, sou Kate Fenner. - Sou Brian.
Sei quem você é. É tão bonito quanto na TV.
Sei que isso não acontece com pessoas comuns.
Sou Chloe.
A polícia sempre me prende por coisas que eu não fiz.
Não! Como se atrevem a fazer isso com você.
- Todos te vimos ficar limpo. - Cidade pequena, pessoas bitoladas.
Sou viciado em sexo e não um criminoso sexual.
- Exato. - São coisas diferentes.
- Br/an H/gg/n. - Sou eu!
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
Kate Fenner e Ch/oe West.
Obrigada, Policial Fitzgerald.
Tenho boas e más notícias. A má é que seu carro foi apreendido.
A boa é que aquele viciado vai pagar a fiança de vocês.
Ele tem mesmo um bom coração.
Não acredito que estamos na casa do Brian!
Parece bem menor do que na TV.
Ele deu um soco aqui após perder a guarda de Taylor e LaShawn!
- Chloe, reconheço aquele cachimbo! - Não. Estava aqui! Droga.
- Bri? - Filho da mãe!
- Desgraçado! - Bri?
Onde estão meus?
Está tudo bem, amigo?
Quem são vocês? Saiam da minha casa!
- Brian, somos Kate e Chloe. - Kate e Chloe.
- Sou a Kate e ela é a Chloe. - Kate e Chloe.
- Por que não disseram antes? - Pois é.
Pensei que havia intrusos na minha casa, tipo: "Vou te matar".
- Tudo bem. - Como me encontraram?
- Você nos convidou. - E nos trouxe para cá.
- Que gostoso. Oi. - Oi.
- Querem beber alguma coisa? - Eu adoraria.
- O que quiser fazer. - Vou pegar umas bebidas.
- Água com gás e suco de cranberry. - Que tal uísque?
- Está ótimo. - Certo.
Depois que fui expulso do Promessas, cheguei no fundo do poço.
Desculpe interromper, mas pior do que vimos na TV?
- Bem pior. - Nossa!
- Mas tirei forças... - Vou interrompê-lo.
Estou tentando imaginar o que é pior.
Quero muito saber.
Pensei que estávamos no fundo do poço com você.
- Me enganei? - Sim.
As coisas ficaram piores por um tempo.
- Continue. - Fale sobre isso, cara.
Cheguei ao fundo do poço quando comecei a vender meu esperma...
por um dinheiro sujo.
Fiquei todo ferrado e cheio da grana.
Usava droga o tempo todo. Eu ia aos ensaios da banda e...
Pode nos contar, Brian.
Eu só sussurrava as palavras e ninguém conseguia me ouvir.
- Pronto. - Me abracem.
- Vai ficar tudo bem. - Vocês me dão força.
- Ótimo. Fico feliz. - Sim.
Vou pegar meu diário. Preciso escrever sobre isso.
- Parece muito familiar. - É verdade.
As celebridades são iguais a nós.
Estou sentada em cima do quê?
Tenha dó! O Brian está lendo isso? Foi aquela droga de concurso...
- que nos ferrou. Perdemos... - E continuamos perdendo.
Talvez sejamos perdedoras!
Chloe, talvez possamos mudar isso.
Veja o Brian e até onde chegou.
Brian, não!
O que tem nesse cachimbo? É melhor que seja sincero.
É retardada? Isso é metanfetamina.
Você foi para a reabilitação, teve uma segunda chance e recomeçou!
Continue se convencendo disso. Alguns de nós já nascemos perdedores.
- E vamos morrer assim. - Não é verdade, Brian!
Podemos voltar atrás e mudar as coisas.
Ninguém muda. E recuperação é pura balela.
Brian, passe o cachimbo.
Isso é bom.
Obrigada.
Ace/te-me
Lute por m/m
Vou embora
Daqu/ uns do/s d/as
Deixe-me conduzir. Vamos virar.
Não vamos. Não estou pronta para virar.
- Temos que virar agora! Vire! - Dá pra parar com isso?
Brian.
Pensei que soubesse o que era o fundo do poço.
- Vocês são doentes. - Do que está falando?
Têm que ir embora. Não vou mais ver isso.
Não quero saber dessa doença nem por mais um segundo!
Se foi um concurso de beleza que fez isso com vocês...
têm de ir embora e lidar com isso. Saiam agora!
Saiam da minha casa! Vão embora!
Jesus!
- Preciso fazer xixi. - Eu também.
- Onde estamos? - Não sei!
Não foi assim que imaginei chegar no concurso.
- Nem eu. - Mas eu já estaria lá...
se você não tivesse dirigido um dia inteiro na direção errada.
Não teríamos chegado até aqui se não fosse por mim.
Até aqui? Eu poderia ter nos trazido até aqui.
Tenho que acreditar no que diz, pois você nem dirige!
Perfeito. Fique agarrada a esse pingente. Você é delirante.
Acha mesmo que um cara com quem terminou há nove anos e meio...
- vai lembrar quem você é? - Só acho isso...
porque vive me dizendo que ele vai me ligar.
Acho que disse isso para que eu não te abandonasse!
Você acha que vender óvulos é um negócio.
- Diz que são o meu produto. - Não é uma empresária, Kate.
É uma galinha, uma chocadeira humana.
- Não, é presidente. Sabe do quê? - Do quê? Diga!
É presidente dos idiotas.
- Pelo menos, eu tentei. - É você quem sempre fala...
que a minha carreira vai decolar a qualquer momento!
Carreira? Que carreira, Chloe?
As pessoas ficam te olhando através de um cubo de vidro.
- Não é uma grande estrela, Chloe. - É mesmo? O que eu sou? Diga.
É uma esquisitice humana.
Estou começando a achar que me sairei melhor se for ao concurso sozinha.
Acho que devia ter ficado sozinha há muito tempo.
Espere, senhor!
Senhor, desculpe. Estamos perdidas.
Estamos dirigindo há 4 dias de Nova York e vamos para Neptune.
Quatro dias? Estão a apenas quatro horas de Manhattan.
E Neptune é só uma cidade para frente.
Certo. Vamos ficar bem.
O/á. Você //gou para a te/efon/sta. Co/oque 50 centavos para cont/nuar.
Olá. Oi, querida! Oi, garotinha!
Será que pode me dizer para que lado fica a civilização?
Se me levar para sua casa, posso conversar com seu pai...
ou com a sua mãe. Meu Deus.
Sua escola fica por aqui ou? Você fala?
Amo vocês! Tchau!
50º ANIVERSÁRIO CONCURSO DE BELEZA MISS NEPTUNE
Certo! Palmas para todos que vimos hoje...
para vocês e para os patrocinadores.
Bem, se não são Kate e Chloe.
- Onde vocês se meteram? - Ainda podemos participar?
O concurso de bebês, crianças e adolescentes está quase no fim!
- Certo. - O Miss Neptune vem a seguir.
Já ensaiamos, testamos as luzes, ensaiamos com a iluminação...
ensaiamos com os vestidos, sem as fantasias...
ensaiamos com vestidos e fantasias, sem maquiagem...
fizemos as chamadas e almoçamos.
Se a plateia ver vocês, é porque eu permiti.
Se ouvir vocês, é porque fui eu quem colocou os microfones.
Se aplaudir, é porque estou me acabando de trabalhar.
Se querem estar no meu concurso, é bom terem v/ndo para ganhar.
Aos seus lugares, modelos!
O que acharam das adolescentes? Não estavam ótimas?
O que posso dizer desse próximo grupo?
Palmas para as belezas maduras que concorrem ao título de Miss Neptune!
Com licença. Cuidado.
Droga!
Mu/to bem/ Pa/mas para todas as cand/datas a M/ss Neptune.
É /sso aí. Pode sa/r de /ado.
Obr/gado.
A segu/r, a parte dos ta/entos.
- Pa/mas para a Tara/ - A competição está acirrada este ano.
- Era a mús/ca favor/ta da avó de/a. - Está quente aqui.
Fenner, você é a próxima. Deus, está péssima.
Kate Fenner é a próxima. Vai apresentar um sapateado.
Estou bem.
Meu Deus, são os hormônios dela. Não deve ter aplicado.
Oi.
Essa fo/ Kate Fenner, pessoa/. Vamos receber Jenn/fer Pagano...
que tocará "We D/dn't Start the F/re".
Estou aqui. Tenho uma injeção de B-12 no kit de primeiros socorros.
Estou bem. Me deixe aqui. Preciso ficar deitada um pouco.
Pode ir. Você vai ganhar. Estou muito feliz.
Do que está falando? Tem que voltar lá.
Esperamos por isso. Foi por isso que viemos até aqui.
Está tudo bem. A concorrência será menor.
Kate, se você não vai competir, eu também não vou.
- Sério? - Sim.
Chloe, não me sinto bem.
- Chloe. - O que foi?
É a melhor amiga que já tive.
Você também.
- Que gostoso. - Aposto que foi bom.
Foi, sim.
Ch/oe West, é a próx/ma a se apresentar.
- Tenho que ir. - Chloe? Chloe?
Sim?
Faça com que te ouçam.
Uma malabarista com uma mensagem. Com que frequência vemos isso?
E agora, para cantar "The Greatest Love of All", de Whitney Houston...
Srta. Chloe West!
Que luz forte.
Eles não podem tirar a dignidade dela.
Encerre.
Obrigada, Neptune!
Chloe West, obrigado. Essa é a parte dos talentos.
- Vamos cont/nuar. - Fenner, pode ir.
É a parte das perguntas. Vai.
Gostamos muito de perguntas e respostas, não é?
Vamos chamar um pessoal para responder algumas perguntas.
Ouça. Responda o que sabe, certo?
Certo.
Mu/to bem.
Srta. Fenner, se puder...
descreva-nos os avanços que a mulheres fizeram...
na última metade do século. Não estrague tudo.
Pergunta difícil para a Fenner!
Os avanços que a mulheres fizeram. Certo.
Gostaria de começar falando...
sobre a definição, no Dicionário Webster...
de que mulheres não são homens.
Desculpe. Vou analisar por outro ângulo...
porque isso me fez lembrar de um antigo provérbio militar.
Alguém viu o filme "A Força do Destino"?
Não faço a mínima ideia. Não sei.
Não consigo pensar em nada.
Nada. Não sei. Não sei!
Não faço a mínima ideia. Não sei a resposta.
- Obrigada! - De nada.
- Consegui. - Você não sabia.
- Não fazia ideia. - Não sabia de nada.
Nada! Isso!
Hora de fazer a fila. É agora.
É agora.
- Foi aqui que começou, não foi? - Sim. Foi onde tudo teve início.
Ele falava: "Eu era um bom cantor, sabia?".
Certo. Aqui vamos nós. Estamos prontos.
Senhoras e senhores, tenho o imenso prazer de apresentar...
a lendária, imbatível, a garota de cidade pequena que virou celebridade...
Srta. Laurel Kelly.
- Está linda, Laurel! - Aí está ela. Vejam isso.
Sabe descer a escada. Que beleza.
Ajuste a iluminação. Nada de esperar. Agora!
Certo. Agora o momento que todos estavam esperando.
O resultado está aqui. Os votos foram computados.
Vejamos se está escrito em inglês. Em 3º lugar...
Tenho que dizer que fiquei muito orgulhosa de você.
Obrigada.
Srta. Amanda Solnick!
Que linda. Certo.
- Em 2º lugar... - Estou muito orgulhosa de você.
- Obrigada, Chloe. - Palmas para Jennifer Pagano!
Chegou perto. Segundo lugar.
E em 1º lugar...
Foi muito bom termos sido sinceras uma com a outra.
E sentir os sentimentos, mesmo que sejam grandes.
E não importa se ganharmos ou perdermos.
Quero lhes apresentar a nova Miss Neptune...
Collen McSchiff!
Não!
- Não! - Não!
Por que você ganhou? Eu queria ganhar!
- Quando será a nossa vez? - Por quê? Por quê?
- Era nossa vez! - Nós deveríamos ter ganhado!
Por que você que decide se eu sou bonita?
Sherri, Faith.
É melhor você correr!
Por que estão fazendo isso?
Estava preso dentro de nós todos esses anos.
Tinha que me livrar disso.
Vou tirar as fracassadas do palco. Refaçam a marca 72.
Não somos fracassadas.
Somos Kate e Chloe.
- Sou a Kate e ela é a Chloe. - Kate e Chloe.
- Quer ajuda para limpar? - Não! Vão embora!
Já vamos, já vamos.
Precisamos encontrar o Andrew.
UM ANO DEPOIS
- A vida é boa, não é? - É a melhor.
- Ser barista não é tão ruim. - Eu não ligo.
- E adoro morar no Bronx. - Eu também.
É mu/to bom de/xar o passado para trás.
BEIJOS, KATE E CHLOE
QUERIDO BRIAN PARA REABILITAÇÃO, NÃO DROGAS!
E ter apenas o futuro pe/a frente.
PAPAI, PRIMEIRA PRESTAÇÃO D AS PARCELAS DE 40 ANOS!
Não está feliz por não termos vendido esse imóvel?
Esse lugar é o nosso futuro. Nossa recompensa.
Quando chegar a hora, vamos adorar morar aqui.
Juntas para sempre.
- Tenho que fazer xixi. - Eu também.
Onde?
AMIGAS INSEPARÁVEIS
EM MEMÓRIA DE