- Shuji, qual é o problema com você?! - Corra!
Nakamichi, venha comigo.
- Shuji! - Depressa!
Por que você está correndo?
Venha comigo!
Nakamichi, corre, rapidamente!
Há sempre alguém te seguindo.
Os cobradores de impostos?
Hoje a polícia
interrompeu o meu discurso público.
Talvez você estava gritando no alto-falante...
Eu só estava falando de cinema!
Um dia você pode arranjar problemas de verdade.
Você não é Yukio Mishima!
Os tempos mudaram,
as pessoas e os policiais não são tão tolerantes como eles costumavam ser.
Se não fosse por esta noite de projeção, eu não teria fugido.
Se eles te prender, não haverá uma projeção.
Estou cansado!
Onde quer que eu vá,
há alguém que quer me parar com algum tipo de lei.
Por que eu preciso de uma autorização?
Será que não há lugar onde posso mostrar um filme!
Isso é um absurdo!
O cinema vai morrer.
Que aqueles que destroem o cinema sejam amaldiçoados!
"Cinéfilo TÓQUIO - PROJEÇÃO nº 78"
"Buster Keaton: Sherlock Jr. Hiroshi Shimizu: Oya"
O valor artístico do cinema
está morrendo!
Hoje em dia há apenas filmes de entretenimento.
Não vamos esquecer o tempo em que o cinema teve grandeza.
Quando cada um de nós podia desfrutar
tanto o lado artístico
quanto o lado do entretenimento de um filme.
Eu imploro.
Vamos assistir novamente os filmes antigos.
Os "multiplex" sempre levam a melhor.
Vamos tomar de volta o nosso cinema. Vamos tirá-lo das mãos dos ambiciosos.
Só assim
o cinema
vai brilhar uma nova luz e vai nos inspirar.
Vamos deixá-los morrer de fome, por que nos importaríamos?
Eles não têm o direito de destruir o grande cinema.
Pouco a pouco eles estão destruindo!
Eles estão segurando-o trancado como um pássaro em uma gaiola
e, em seguida, eles vão matá-lo.
Não podemos deixá-los fazer isso!
Cinema. Tal como nós.
Deve ser livre para vagar pelo mundo.
O verdadeiro cinema
deve ser livre.
"Akira Kurosawa"
Sensei...
o que você faria no meu lugar?
O legado dos grandes mestres
está morrendo a cada dia.
Eu quero fazer o mesmo tipo de filmes que você e os outros mestres fizeram.
Eu quero fazer meus filmes.
Cinema está morrendo.
Eu quero fazer meus filmes.
Eu quero sobreviver!
Olá a todos
e bem-vindo à projeção nº 78.
Há um vento que sopra esta noite.
Mas realmente vale a pena ver estes filmes.
São dois filmes mudos,
a brisa do vento fornecerá uma trilha sonora agradável.
Eu espero que vocês concordem.
Como vocês bem sabem,
não temos lugar para projetar os filmes,
e por isso tivemos que mudar
para este pequeno espaço.
Graças ao apoio de "Tóquio cinéfilo"
podemos projetar estes belos filmes aqui,
e, por isso, dou-lhes o meu agradecimento.
Então,
hoje à noite, vamos ver...
um filme mudo de Buster Keaton de 1924,
e um curta mudo de Hiroshi Shimizu.
Ambos foram filmados cerca de 80 anos atrás,
e eles ainda nos tocam por sua atualidade.
Após a projeção vamos ter uma discussão.
Tenham uma boa sessão!
Vamos aproveitar a trilha sonora do vento!
Você sabia que seu irmão estava trabalhando para nós?
Você sabia?
Ele costumava dizer que, se ele conseguir vender os seus filmes,
ele pagaria o dinheiro de volta,
mas esse momento nunca veio,
então ele passou a pedir dinheiro em altas taxas de juros.
Doze anos...
Shingo estava conosco há doze anos:
Ele era como um filho para mim.
Tudo o que pedíamos para ele fazer,
ele fazia sem reclamar.
Eu confiava em Shingo.
Mas aqueles eram o dinheiro do patrão
e Shingo sabia disso.
Eu tentei ajudá-lo a ganhar algum tempo...
mas ele
foi tentar ganhar dinheiro em outro lugar
e sem nos dizer nada
vendeu nosso território para a máfia chinesa.
Nós tivemos que fazê-lo pagar.
Seu irmão era um profissional,
ele conhecia as regras.
Quem toma dinheiro emprestado.
Ele sabe muito bem o que pode acontecer com ele, se ele não pagar sua dívida.
Este
é o total da dívida de Shingo.
¥ 12.540.000.
Eu não tenho todo esse dinheiro.
A única coisa que eu tenho
são três filmes rodados com o dinheiro que meu irmão me emprestou.
Você tem duas semanas,
apenas duas semanas para resolver essa dívida.
E lembre-se,
estamos também adicionando o interesse.
Se você não fizer isso, o patrão vai tomar as providências.
Nós vamos forçá-lo a trabalhar para nós,
ou nós vamos matá-lo e embolsar o seu seguro.
Esta garrafa era do seu irmão.
Terça-feira, 27 de julho.
23:27
Parece impossível falar com você.
Estou com um grande problema.
Estou com muita vergonha de responder.
O que vou fazer sem você?
Irmão...
Shuji. Sou eu.
- O que vou fazer? - Atenda!
Eles estão atrás de mim .
Onde você foi parar?
Shuji. Estou sem tempo.
Onde você está?
Você nunca está em casa.
Ligue para mim.
Estou em perigo. Eu preciso falar com você.
O dinheiro?
- Tem um outro jogo! - Cale-se!
- Eu vou lhe emprestar o dinheiro. - Cai fora!
Você sabe que não é seguro aqui...
Este é o lugar mais seguro para mim.
Onde está o dinheiro do mahjong?
O tempo se esgotou.
Eu vou ter amanhã.
Escute...
Não deixe-o entrar, se ele não tem dinheiro.
Tio, ele é irmão do Shingo...
Eu não me importo, mande-o embora.
Se o patrão descobre que ele está aqui, estamos na merda.
Leve-o,
é uma parte do dinheiro que lhe devo.
Se você brincar de esperto com o chefe, você vai acabar como seu irmão.
Diga-me onde meu irmão foi morto.
O que você quer fazer?
Havia manchas de sangue na janela.
Eu limpei tudo.
Que porra é essa que você disse?!
Filho da puta!
Isso não é como você joga.
Você enganou!
Não brinque de esperto comigo. Idiota!
Diga isso de novo, se você tiver coragem!
Repita o que você acabou de dizer!
Como se atreve?!
Fala, seu filho da puta!
Olhe em meus olhos e repita o que você disse!
Entendido, idiota?
Isso é o suficiente!
Vá se foder!
- Quem é ele? - O irmão do Shingo.
Ei, você, irmão do Shingo...
- Você tem que sair! - Eu vou te comprar uma bebida.
Por favor, Takagaki-san!
Eu sou Takagaki, amigo de Masaki, entendeu?
Sim.
Eu preciso de dinheiro,
me dá algo para trabalhar, por favor.
Algo para se trabalhar! O que você pode fazer?
Diga-me, o que você pode fazer?
Eu posso fazer tudo.
Tudo!
É mesmo?
Vá e traga aquele pedaço de mercadoria.
Traga aqui, idiota!
Takagaki-san, ele não pertence a esse lugar.
Devagar, Yoko-chan,
o irmão de Shingo diz que ele pode fazer tudo:
Agora eu quero que ele prove.
Ei, você!
Coloque essa arma em sua boca e aperte o gatilho.
Qual é o problema?
Disse que podia tudo, tente!
Vamos lá!
Eu não quero morrer.
Que porra é essa que você está dizendo?
Você não sabe se há uma bala dentro, nem mesmo se está descarregado!
Você é um diretor de cinema, certo?
Eu gosto de filmes.
Não parece que você estar em um filme?
Vamos,
faça!
Quanto você vai me dar?
Conte.
¥ 140.000.
¥ 140.000... Bem, o que você vai fazer?
Takagaki-san...
Que se foda!
Por que está descarregado!
Leve-o!
- Posso? - Sim.
- Babaca! - Perdoe-me.
¥ 11.395.000 ainda estão faltando.
Fique com ele.
Hiroshi,
você gostou do show?
Ele diz que é irmão do Shingo.
Esse filho da puta não carregou a arma.
Ele só me fez perder tempo!
Sinto muito!
Qual é o problema, Hiroshi?
Algum problema?
Hiroshi,
acerte o irmão do Shingo.
Faça com que ele acorde!
O que quer dizer?
Se você acertá-lo, eu vou dar-lhe ¥ 10.000.
Você concorda ou não?
¥ 10,000 por um soco.
Talvez seja muito pouco para o irmão do Shingo?
Caras. Soco na cabeça dele!
- Mas eu só vou te dar ¥ 5.000 para cada soco. - Takagaki-san...
Bata em mim. Por favor.
Mas só...
no lugar em que meu irmão morreu.
Quantos mais socos você consegue suportar?
Campeão Shimazaki?
Vamos lá!
Isso é o suficiente, pare com isso.
Relaxe, Yoko, ele vai conseguir,
ele precisa de dinheiro.
Belo soco, amigo.
Você está jogando a toalha?
Projeção nº 17:
"Contos da Lua Vaga", de Kenji Mizoguchi,
de 1952,
33 espectadores.
Projeção nº 36:
"Lola Montès", de Max Ophüls,
de 1955,
18 espectadores.
Projeção nº 47:
"O Garoto Toshio", de Nagisa Ôshima,
de 1969.
30 espectadores.
Você pode bater mais forte!
Que porra é essa que você está dizendo?
Tome isso!
Max Ophüls...
Belo soco, muito melhor!
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10...
KO!
Doze socos, isso é tudo.
Quantos socos já tinha tomado?
Dezoito, que é um total de 30, que faz ¥ 150.000.
Projeção nº 12: "Johnny Guitar", de Nicholas Ray,
de 1954.
47 espectadores.
Projeção nº 39:
"O Posto", de Ermanno Olmi,
de 1961,
Projeção nº 31, "Trono Manchado de Sangue", de Akira Kurosawa...
- O que diabos ele está tagarelando? - Não tenho a menor ideia.
Chega, pare com isso!
Projeção nº 12...
"Johnny Guitar", de Nicholas Ray.
Me bata.
Diga a ele para me bater, por favor.
Takagaki-san, ele quer que você acerte-o também.
630.000, mais 145.000.
Você conhecia bem meu irmão?
Vocês idiotas que arruinaram o cinema,
vocês idiotas que têm manchado o cinema com o dinheiro,
vocês que enganam o público em nome do entretenimento...
Que vergonha, imbecis!
Vergonha!
Se você quer ser um saco de pancadas,
há lugares onde você pode fazer isso.
Vá em um lugar seguro.
Se eu não posso fazê-lo aqui,
não vou fazê-lo em qualquer outro lugar.
Por que aqui?
Deve ser aqui,
no banheiro, onde meu irmão foi morto.
Aqui eles podem me bater como querem. Eu não sinto nenhuma dor.
Pelo amor de meu irmão.
Deixe-me fazê-lo aqui.
Ouça!
Quero dizer-lhe apenas uma coisa...
Se você quiser bancar o esperto com o chefe, como Shingo fez, não conte comigo.
Isso está claro?
Eu entendi.
Então vá...
Deixe!
É perigoso.
É mais perigoso neste momento.
Quantos dias até lá?
Contando hoje, 11 dias.
Ele não vai conseguir.
Por favor,
eu preciso de dinheiro.
Em vez do saco de pancadas, batam no meu estômago.
Por favor.
¥ 1.300.000.
"Kenji Mizoguchi"
Filme merda! Filme merda!
Filme merda!
De quem é a vez?
Filme merda!
Levante-se!
Para trás!
Acerte-o!
Filme merda!
Filme merda, filme merda...
Filme merda!
Qual é a data de hoje?
O décimo segundo dia.
Por que não participa?
Eu fiquei sem dinheiro.
Quanto ele cobra num soco?
Yoko elevou o preço: hoje é ¥ 8000 um soco.
Hiroshi, por que você também não bateu nele?
Para mim...
é o suficiente ouvi-lo gritar.
Apoiem o verdadeiro cinema!
Somente filmes de entretenimento existem hoje em dia.
No passado,
o cinema
era arte verdadeira,
e também verdadeiro entretenimento.
Hoje,
ainda existem diretores que sabem como fazer o seu trabalho.
Que conhecem muito bem o cinema de qualidade.
Vá assistir seus filmes!
Você vai encontrar
a verdadeira
arte.
Ou mesmo puro entretenimento.
Você se parece com o ator que interpreta o personagem do pai nos filmes do Ozu.
Ozu?
Eu vi seus filmes na TV:
Eles são realmente tocantes.
Ozu é um dos maiores diretores que já viveu no mundo.
Projeção nº 58, "Pai e Filha", de Yasujiro Ozu.
"Rastros de Ódio", de John Ford.
Uma obra-prima.
Dois dos maiores finais na história do cinema.
Projeção nº 51:
"Sombras", de John Cassavetes,
de 1958, 62 espectadores.
Vamos lá!
Olá a todos.
Hoje à noite eu vou exibir
de Kaneto Shindo, "A Ilha Nua". De 1960.
Acho que
"A Ilha Nua"
é um dos mais importantes filmes japonês em preto e branco
de todos os tempos.
Naquele tempo,
os filmes japoneses em preto e branco
foram apreciados em todo o mundo.
Teremos tempo para...
falar sobre isso mais tarde.
Vou responder às suas perguntas após a projeção.
Fiquem agora com "A Ilha Nua".
Você se meteu em uma briga?
Não, eu caí.
- Todas essas contusões veio da queda? - Sim.
Você perdeu e chegou às vias de fato, não é?
Não, eu só tropecei.
Tudo bem, eu vou fingir que acredito em você.
Você realmente é outra coisa!
Você continua com as projeções, mesmo no estado que você está.
Isso é o mínimo que posso fazer, enquanto eu não posso fazer um filme.
Nada vai me impedir.
E você, Nakamichi? Onde você está com o seu roteiro?
Eu terminei e mostrei por aí, mas não deu em nada.
Já tem três anos que não faço um filme.
Eu sinto que estou enlouquecendo.
E você?
Eu estou trabalhando em um script.
E como é que vai?
Estou colocando tudo de mim nele.
Olá?
Falando.
Quais são suas intenções?
Ei!
Hiroshi, aqui está ¥ 30.000.
Agora eu vou fazê-lo cair.
O chefe não quer outra morte aqui.
Vá embora!
Mas ele não será capaz de pagar sua dívida desta forma.
Com quem você acha que você está falando?
Devo fazê-lo aqui.
Mesmo se você me matar, não vou sair daqui.
Então, você vai pagar o aluguel pelo banheiro: ¥ 100.000 por dia.
Estas são as ordens do chefe. Não há nada a discutir.
Você tem três dias para pagar a sua dívida e o aluguel.
Vou deixar dois dos meus homens aqui.
Você vai pagar mais ¥ 40.000 para eles e seu carro.
Se você morrer, eles vão se livrar de seu cadáver.
Eu sabia desde o início
que isso iria acontecer.
Eu tinha avisado.
Sinto muito,
não há nada que eu possa fazer por você agora.
O tempo está quase acabando.
Lembre-se apenas uma coisa:
Você não pode confiar no chefe.
Ele sempre diz outra coisa.
Por que você não entrega o dinheiro e sai dessa?
Vou emprestar-lhe o dinheiro.
Desta forma...
vamos acabar com tudo isso.
Você vai devolvê-lo quando puder.
Se é verdade que você quer me emprestar dinheiro,
bata-me por cada yen que restou.
Eu não posso bater em você.
Como você tem suas razões para não me bater,
eu também tenho as minhas razões
por não aceitar o dinheiro sem ser atingido.
Dinheiro não é o problema.
Se isso tivesse sido o caso,
eu teria ido roubar um banco.
Até agora,
Masaki-san,
eu já causei um monte de problemas,
e eu sinto muito por isso.
Você mesmo foi contra o chefe para me ajudar.
Além do mais,
neste banheiro,
você me permitiu ganhar dinheiro
e por isso estou em dívida com você.
Eu tinha que pagar o aluguel para esses caras,
é por isso que eu fiz menos dinheiro hoje.
Amanhã, eu prometo a você,
eu vou fazer a diferença.
"Yasujiro Ozu"
Quanto tem feito?
¥ 330.000.
Quantos dias me restam?
Dois dias.
Você deve pagar o aluguel.
Devo fazer mais dinheiro!
Devo ganhar mais dinheiro!
Me bata. Esmurre minha cara!
O leilão começa em ¥ 30.000!
Bata na minha cara!
Vamos. Bata na minha cara!
Eu preciso de dinheiro,
soque no rosto.
Covardes!
Bata na minha cara!
Vamos lá, me bata!
Dou ¥ 30,000!
Mais, mais!
35.000!
Mais. Mais!
Mate-me!
45.000!
Me bata! Me bata!
Eu vou surrá-lo agora!
- 47.000! - Mais. Mais!
Estou aguardando 51.000!
Mais!
Eu estou vivo! Eu estou vivo, porra!
Eu estou vivo!
Eu preciso de dinheiro!
Bata-me, bata-me!
¥ 710.000...
Isso não é suficiente.
Hiroshi, Hiroshi...
Quanto tem feito?
¥ 710.000.
Isso não é suficiente.
"Últimos dois dias, ¥ 10.000 o soco".
Eu não posso morrer por ¥ 3.619.000.
Eu quero viver. Eu quero fazer filmes.
Eu quero viver, eu quero fazer filmes.
"Último dia"
"O prazo é amanhã, ¥ 3.619.000"
"Eu quero me testar."
"Eu vou levar 100 socos"
"Eu não sei se vou suportar"
"Mesmo que esteja sendo espancado,
"vou lembrar-me dos 100 melhores filmes da minha vida."
"100 filmes, 100 socos"
"Isso é tudo"
Isso é o suficiente agora!
O cinema não é uma prostituta.
Cinema é arte.
Senhores.
Vamos começar?
Eu mantive vocês esperando.
Por aqui, por favor.
Shuji-sama quer 100 socos.
Aposto quantos socos ele suporta.
Qualquer um de vocês pode bater nele.
Quem é a vez?
O cinema como arte está morrendo.
Aqueles que fazem filmes de grande orçamento.
Aqueles que fazem filmes superficiais.
Estão matando o cinema!
Os "multiplex" sempre levam a melhor.
Vamos tomar de volta o nosso cinema. Vamos tirá-lo das mãos dos ambiciosos!
Devemos trazer o verdadeiro cinema de volta à vida!
Para que isso aconteça, temos que assistir a filmes reais.
No passado o cinema era tanto arte como entretenimento.
No passado éramos capazes de fazer cinema de qualidade.
Não se esqueça disso.
Vamos ver isso!
Hoje, o cinema multiplex
é apenas entretenimento trivial.
É justo que os filmes de entretenimento também devam existir.
Mas não devemos perder a oportunidade.
Não devemos esquecer que
o verdadeiro cinema
não é baseado em dinheiro.
O verdadeiro cinema é feito de carne e osso
e mostra imagens reais. Não imagens falsas.
Ainda há diretores que sabem como fazer o seu trabalho.
Que sabem muito bem o que é cinema é qualidade.
Tais diretores existem em todo o mundo.
Vá aos cinemas para ver seus filmes.
Por favor!
Você vai encontrar...
verdade.
Arte.
Ou mesmo entretenimento real.
Apoie
os diretores indo ver os filmes de verdade!
Por favor.
Veja novamente os velhos filmes.
Ajude-nos a trazer o verdadeiro cinema de volta à vida!
O cinema. Tal como nós.
Deve ser livre para vaguear ao redor do mundo!
O cinema de verdade deve ser livre.
É assim que as coisas deveriam ser.
Vamos lá!
Volte, volte!
Vamos lá!
É 30.000.
Vamos. Vamos!
Isso é o suficiente agora!
O cinema não é uma prostituta.
Cinema é arte.
"O VAZIO"
"A conta foi resolvida".
Bem?
Que tal você ficar e trabalhar com a gente?
Pela última vez,
empresta-me algum dinheiro.
O quê?
O que foi que você disse?
Quanto você quer?
¥ 35.000.000.
Quê?
Você acabou de colocar sua vida em risco para pagar uma dívida.
Por que não pergunta ao chefe?
Espere aqui.
Câmera...
Ação!
LEGENDAS: Coletivo Entre Olhos Especial MKO