Posso ter a atenção de vocês, por favor?
A balsa irá aportar em breve.
Para sua segurança, todos os passageiros devem permanecer fora das escadas,
rampas, e áreas de desembarque até que a balsa
tenha parado completamente no terminal.
Permaneçam atrás das barreiras designadas para acoplagem.
Falha em obedecer isto pode resultar em ferimentos sérios.
Obrigado por usarem às Balsas Staten Island.
Boa noite.
Ele parece bonito, mas ele é conhecido mesmo como pé grande.
Vamos.
Ele é como um homem das cavernas. Não faça isto, maldição.
Ei, cara! Você errou o banheiro em 30 metros.
Divirta-se limpando.
Ben, qual é, cara.
Tudo bem, vamos.
Libere a porta.
Eu quero um pedido de desculpas.
Veja, cara, ele lamenta, ok?
Não peça desculpas a este policial de mentira.
Não, ouça, não é grande coisa.
Se você quiser manter o seu emprego, libere a porta.
Mas que porra?
O quê está acontecendo?
O quê foi isto? O quê aconteceu?
Não está se movendo?
Maldição! Apenas faça... pare!
Ei, você já assistiu "Sim senhor," com Jim Carrey?
É muito engraçado, cara.
Ei, você, cara. Jim Carrey. "Sim senhor."
Ele diz "sim" o tempo todo.
Jim Carrey. Você conhece "O máscara"? A cara verde?
É ele mesmo.
Ei, garotas! "Vestida para casar." Katherine Heigl.
Ela já foi noiva 27 vezes.
É tão bom. Tão romântico.
Não, obrigado.
O quê você está olhando?
Você não tem vergonha? Você usa o hijab com sua pele à mostra.
.
Você devia se envergonhar.
Cuide de sua vida.
Você me dá nojo.
Ei, cara, você gosto do Jim Carrey?
"Sim senhor"?
Ele diz "sim" o tempo todo. Ele não consegue parar de dizer "sim."
Oh, com licença. Algumas destas campainhas não tem nome.
Você conhece Bassam Jafari? Eu estou procurando por ele.
Você é um policial?
Eu sou um amigo de Bassam.
Bassam não tem amigos, e você cheira como um policial.
Eu trouxe uma rosquinha para ele.
Provavelmente é por isto que você mencionou o cheiro.
Uau.
Tio.
O quê?
Há um policial lá embaixo procurando por você.
Alô? Bassam?
Quem é?
Ei, é Sam Seneca.
Sammy! Suba!
Quem é ele?
Um velho amigo.
Ele é um policial?
Não, ele é um soldado.
O quê?
Você esteve vendendo DVDs?
Você não é meu pai.
Eu prometi a ele que cuidaria de você.
Chega de vender DVDs. Você me escutou?
Sammy. Bassam.
Você já saiu do Exército?
Sim, sim, eu acabei de sair, e trouxe sua rosquinha favorita.
Eu tenha mais uma coisa para você... como prometido.
Você se lembrou.
Amira! Você tem que conhecer minha sobrinha.
Amira! O quê?
Venha aqui. Não!
Amira!
Eu não quero ter nada haver com seus "amigos" do Exército.
Sam é um cara legal.
Ele tem muito sangue em suas mãos...
como o resto deles.
Eu não falo com soldados. Você sabe disso.
Olhe para ele parado aí. Parecendo um idiota.
Ele pode sumir daqui!
Eu entendo.
Você fala árabe? Sim.
Eu devo ir.
Não. apenas... Eu devo ir.
Venha, venha.
O irmão dela era um tradutor como eu no Iraque.
Ele foi pego num fogo cruzado
durante um ataque e foi morto por soldados americanos.
Foi por isto que ela saiu de lá.
Merda. Eu lamento. Eu devo ir mesmo.
Não, não, não. Você ficará e comerá com a gente.
Bassam, eu devo ir.
Você ficará em nossa casa.
Eu não quero que as coisas fiquem estranhas, Bassam.
Elas não ficaram estranhas, eu prometo.
Isto está realmente gostoso.
Obrigado.
Nós estamos felizes que você gostou.
Ei, querem ouvir uma história engraçada?
Sim. Não.
Então, eu deixei o Exército em parte para cuidar do meu pai que estava morrendo, certo?
Isto não parece engraçado.
Fica melhor.
Um... uh, oK.
Então, meu pai passou os últimos anos de sua vida
arrumando e vendendo antiguidades.
Então no dia que eu cheguei ele me leva numa busca de antiguidades, certo?
E nós paramos num McDonald's para pegar algo para comer.
O garoto erra com o pedido dele, certo?
E ele morde o hamburger dele, e há um pickles nele.
Ele odeia pickles, e começa a gritar com o garoto atrás da registradora.
Então eles voltam para refazer o cheeseburger dele,
e ele encontra com um destes caras que costumavam comprar muitas antiguidades com ele,
e eles ficam relembrando sobre estes machados antigos que meu pai costumava ter.
E o meu pai diz, "Espere aqui. Eu volto já."
Ele corre até o carro, e o garoto da registradora olha,
e vê meu pai... indo na direção dele com este machado enorme.
E ele grita, "Aah! Me desculpe por seu cheeseburger."
Não me mate."
Então ele se borra.
Pelo menos o cheiro era parecido.
Não é engraçado.
Tudo bem, certo, Eu tenho outra estória.
Há um pinguim que está dirigindo pelo país,
e ele está atravessando o deserto,
apenas um pinguim em seu pequeno carro de pinguim.
E era um dia muito quente, e ele estava dirigindo,
tomando sorvete que estava no banco do passageiro,
assim, "Oh, está muito quente aqui."
Então o carro dele quebra no meio do deserto.
Então ele chama, o reboque.
O reboque aparece, para encontrá-lo ainda comendo seu sorvete no carro.
E ele diz, "Eu não sei o quê aconteceu."
E o cara do reboque diz, "Parece que você estourou."
"Parece que você estourou," porque ele estava comendo sorvete de baunilha.
"Estourou" como ter sido gozado na cara. É uma piada de duplo sentido.
Você está dizendo... poderia ser algo numa roda ou no motor,
mas muito parecido como um estouro.
O inglês é a sua terceira língua?
Bem, Meredith, hoje é a grande noite,
a temporada final de "Keeping Up with the Kardashians."
O quê podemos esperar do episódio desta noite?
Bem, sabe Steve, eu vou lhe dizer.
Tudo que esta família faz parece dar certo!
Moda, estilo, família. Tudo sobre ela é o máximo.
Ela faz de tudo, não é?
Sim ela faz.
Obrigado pela refeição deliciosa e pelo programa de televisão de merda.
Toca aqui.
Você não vai tocar aqui?
Eu cumprimento estranhos na rua.
Nós jantamos...
Eu só acompanhei você até a porta porque Bassam está dormindo
e seria rude de minha parte não fazê-lo.
Então eu descobri que minha filha de 6 anos era apaixonada por um garoto,
então eu tinha que matar o garoto, certo?
Quero dizer, eu acho que é a única coisa lógica para fazer.
Então eu vou até a escola, e procuro, "Onde está o Larry?"
Em primeiro lugar, o nome dele é Larry.
Vamos parar e pensar, ok?
Quem chama o seu filho de 6 anos de Larry, certo?
Os pais do garoto já estavam suspeitando.
Então eu cheguei lá e travei meus olhos nele,
e eu olhei para ele, e eu disse, "Oh, meu Deus, ele é tão lindo!"
Ele é demais. Ele ama esportes. Nós estamos saindo.
Eu viro para minha filha. Assim, "Case com o Larry!"
"Vamos terminar com isto, certo?"
Vocês estão prontos para mais comédia?
Aplaudam o senhor Sam Seneca, todo mundo!
Olá.
Uau! Isto!
Olá.
Um, eu sou Sam Seneca.
E...
quais são os nomes de todos vocês?
Eu vou olhar minhas coisas aqui.
Uh... então...
"Piadas e coisas." Aqui vamos nós.
Eu não acreditava em alienígenas,
até eu começar a assistir reality shows.
Agora eu estou convencido que as Kardashians estão aqui para destruir o planeta Terra.
Uma pessoa aqui assiste aquele programa.
Eu estava passando por um jardim de infância.
Eu não desviei do meu caminho para passar por ele.
Ele estava no meu caminho.
De qualquer maneira, eu reparei que as crianças eram enormes
e a massa delas era tipo, 180 quilos. A pergunta básica é:
O quê nós estamos dando de comer a estas crianças?
Outras crianças?
Oh, foda-se. Desculpe.
Agora... Eu o tinha encontrado.
Eu só...
Por que você chamou. Mm-hmm, eu chamei.
E nós falamos. É verdade.
E eu o peguei. Onde eu o coloquei?
Vamos, Janet. É agora ou nunca.
O quê?
Nada.
Ei, qual é a sua peça favorita da Broadway?
Achei!
Este é o meu arquivo. Eu sabia que você conseguiria.
Espere. Bem, talvez esteja certo
O quê é? O quê?
Bem, aqui diz que você fez múltiplos tours
e que você não está alegando invalidez.
Sim.
Por quê?
Porque eu não sou inválido.
Ainda assim você deveria fazer o pedido.
Eu não estou procurando por uma esmola.
Tudo que preciso de você é uma cópia do meu registro médico.
Você pode fazer isto para mim?
Claro.
Obrigado.
Eu só...
Eu só acho que nunca conheci alguém como você.
Bem, a sensação é mútua.
O quê é isto?
O quê?
Isto.
É uma longa história.
Eu não vou a lugar algum.
Eu era o único intérprete
que ia com a unidade de Sam aos postos avançados remotos.
E um dia nós fomos emboscados. Coisa bem feia.
O Sam de alguma forma nos tirou de lá vivos.
Eu ví que nossa bandeira americana estava queimando.
Eu tentei salvá-la.
Mas ela estava muito queimada.
Só tinha uma estrela sobrando.
Então eu apaguei o fogo. Eu a cortei.
Pouco antes de eu deixar o Iraque...
eu não sabia se eu iria ver o Sam de novo.
Então eu dei a estrela para ele...
e fiz ele me prometer
que um dia nos encontraríamos.
E quando nos encontrássemos, ele a daria de volta para mim.
Está é a história.
Eu não consigo acreditar no quanto você se parece com meu irmão.
Eu estou saindo para outro longo dia de trabalho.
Comporte-se enquanto eu estiver fora.
Ok.
Você queria me ver?
Eu vou ter que te despedir, Sam.
Porra. Porra mesmo.
Aparentemente aqueles idiotas que você prendeu no elevador
tem amigos influentes.
Claro.
Você já recebeu seguro desemprego antes?
Porque com o seu passado no Exército,
você pode mesmo pedir uma pensão por invalidez.
Não. Eu encontrarei outro trabalho. Eu ficarei bem.
Faça o quê você tiver que fazer, garoto.
Ei, Sam. Sim.
Boa sorte, huh? Obrigado, Robert.
Sim, Lawrence, você pode... claro.
Você pode me ouvir por um segundo?
Apenas... eu prometi a você hoje.
Eu vou colocar algo no papel, e nós ficaremos bem.
Você tem que confiar em mim. Você tem que confiar em mim.
Entre!
Claro, claro. Ei.
Posso te ligar de volta?
Ok, adeus.
Ei, cara. Como você está, cara?
Que bom te ver.
Como está você Charlie? Eu estou bem, estou bem, cara.
Como está o trabalho?
Eu fui demitido.
Oh, não brinca, cara. Eu lamento, cara.
O quê aconteceu? Não é sua culpa.
Eu realmente agradeço tudo que você vez por mim.
Eu lamento saber disto. Por quê você foi demitido.
Eu tranquei dois caras no elevador.
Você trancou... isto é espetacular, é sensacional.
Por quê... como você fez... por quê você trancou os caras no elevador?
Eles estavam bêbados e eram estúpidos.
É culpa minha. Eu não deveria ter feito aquilo.
Não. Bem se eles estavam sendo idiotas, eles que se fodam, cara.
Aqui. Sente-se, cara.
Então mande.
Então o quê você vai fazer agora?
Sem um trabalho, o quê você vai fazer?
Eu não sei. Eu não sei.
Onde você está morando?
Oh, na realidade eu achei um ótimo lugar em Staten Island.
Existem ótimos lugare em Staten Island?
Bem... É sensacional.
Sim, é mais barato que Manhattan.
Ei, cara, com toda sinceridade,
eu ficaria mais do quê feliz em te emprestar algum dinheiro
para você arrumar um lugar em Manhattan.
Eu sei. Eu agradeço. Eu realmente agradeço.
Ok. Mas eu não posso aceitar.
Não há a menor chance.
Eu sabia que você iria dizer isto.
Mas eu tenho algo que estava querendo dar a você, cara,
há algum tempo.
Aqui. O quê é isto?
São as chaves para o barco do vovó.
Ele ainda esta aportado no Brooklyn. Você pode ficar com ele.
Ele o deixou para você. Você está falando sério?
Sim, cara. Quero dizer, eu nunca o usei,
e ele só fica parado lá.
E você é meu primo favorito, então...
eu achei que ele ficaria melhor em suas mãos.
Isto é incrível. Obrigado.
É claro, cara. É claro.
Ei, cara, nós deveríamos sair, cara.
Vamos sair mais vezes. Eu nunca te vejo.
O quê você vai fazer esta noite?
Você quer tomar umas bebidas comigo e meus amigos?
Claro. Claro, parece ótimo.
Incrível. Vamos fazer isto. Incrível
Ah, este cara. Eu preciso atender isto, cara.
Claro. Sem problemas.
Ei. Espere um segundo.
Sammy, um... você tem uma namorada?
Não.
Ok, eu vou te apresentar a Simone, amiga da Claire.
Ela é... insana.
Insana não é bem o quê eu estou procurando.
Não, não, insana em um bom sentido. Confie em mim.
Entendido.
Tudo bem, cara. Eu te vejo hoje à noite.
Obrigado.
Ei, cara. Como você está?
Sam, eu estou te dizendo, cara... Charlie.
Sim.
Onde você estava no 12 de Setembro?
O dia seguinte. Não, a próxima manhã.
Sim. Cara, a próxima manhã, direto para uma base militar.
Eu queria me alistar. Sim.
Bem, o quê aconteceu? Por quê você não se alistou?
Eu nem mesmo... Bem, eu...
Eu nem mesmo me lembro.
Eu não me lembro, mas nós estívemos bem perto de alistar.
Bem perto.
Bem, parece que vocês se deram bem.
Ei, eu gostaria de propor um brinde ao Sam,
sabe, a todos os heróis que estão lá
fazendo o quê estão fazendo para que nos possamos fazer o quê nós precisamos fazer.
Ok? Saúde. Sam. Sammy, obrigado.
Saúde.
Sam, cara. Qual a coisa mais louca que você viu lá?
Você quer a coisa mais louca?
Sim, a mais louca, a mais assustadora, o quê for,
coisa do estilo Rambo.
Você quer a mais assustadora ou você quer a mais louca?
Eu não sei Tudo.
Vamos, cara, mande, mande.
Tudo bem, tudo bem. Então nós...
nós voltamos um pouco mais cedo de nossa patrulha.
Auto-Estrada?
Narang.
Província Kunar.
Afeganistão.
Certo. claro, claro, ok. Afeganistão.
Então nós chegamos um pouco mais cedo de nossa patrulha,
e o capelão de nosso batalhão não estava esperando pela gente.
E então eu entrei no escritório improvisado dele,
e o ví agachado no canto se masturbando selvagelmente,
como se ele tivesse uma arma na cabeça.
E nossos olhares se encontram...
o contato visual mais infeliz que eu já tive com outro ser humano.
Ele com o pinto na mão,
e eu louco para voltar a patrulhar e receber alguns tiros.
E então eu reparo algo durante o contato visual com aquele homem.
Ele ainda estava usando a porra do capacete.
Ele estava tão excitado se masturbando
que não tirou a porra do capacete...
ou ele tinha semêm explosivo.
Eu tenho uma pergunta para vocês. Claro.
Qual a pior coisa que você pode ouvir
após fazer um boquete no Willie Nelson?
Eu não sou Willie Nelson.
Camarada.
Charlie. Como está você, cara?
Bem. Sim?
Então, ouça-me cara. Eu tenho tentado acertar com este fundo de investimento
já há uns dois anos.
Ele é controlado por este cara do Exército, um veterano do Vietnã.
E eu tenho ele tão perto,
mas não consigo fazê-lo entrar no negócio.
Então eu tive esta idéia.
Você estaria disposto a se encontrar com ele?
Sobre... o quê?
Investir em meu fundo.
Eu nem mesmo sei o quê são fundos de cobertura.
Não. Você não tem que falar nada sobre fundos de cobertura.
Ouça, meu negócio é como qualquer outro.
E se resume a uma coisa. É sobre relações.
Então se você conseguir fazer este cara investir 10 milhões
eu farei um cheque para você de 50 mil.
Você deve estar brincando comigo.
Eu não estou brincando com você.
Ouça, vá lá.
Dê o aperto de mão do Exército ou o quê for,
troque algumas histórias de guerra e outra merdas, você sabe.
Ele estará comendo na palma de sua mão.
Eu estava reparando em você anteriormente. Você é carismático.
Você tem charme. As pessoas amam você.
Vamos tentar e ver o quê acontece.
O quê você acha?
Claro. Apenas me diga o quê fazer.
Cara, nós estamos fazendo negócios juntos. Eu adoro isto, cara.
Sim, tudo bem.
Isto vai ser muito excitante, cara.
Obrigado, Charlie. Absolutamente, cara.
Ei, cara. Você já viu "O Diário de Bridget Jones?"
Diga de novo?
5 dólares, "O Diário de Bridget Jones." Sensacional filme britânico, cara.
A garota se apaixona por dois caras. Sensacional!
Muito engraçado!
Tudo bem, na próxima vez cara, Na próxima vez.
Ei, cara, é seu dia de sorte.
"O Diário de Bridget Jones."
Tudo bem, da próxima vez, cara. Até mais.
Posso ver a sua identidade, por favor?
Você gosta de "Bridget Jones"?
Vamos. Sua identidade agora.
Você está vendendo há menos de 3 metros da faixa de pedestres.
Você está vendendo DVDs pirateados.
Sabia que você está violando duas leis de uma vez?
E uma identidade falsa. 3 leis hoje.
É o seu nome verdadeiro?
1-Adam para Central.
Fala Central.
Uma mulher suspeita, Canal com Broadway.
Requisitando verificação de antecedentes.
Sobrenome Jafari... Juliet Alpha Foxtrot Alpha Romeo India.
Primeiro nome Amira... Data de nascimento é 02/03/87.
Entendido. Aguarde.
Confirmado.
Entendido. Ok, vamos.
O quê está acontecendo?
Seu nome está no sistema. Eu tenho que levá-la. Vamos.
Ok. Ok, ok! Eu estou indo.
Vamos!
Oh! O quê você está fazendo? Veja! É uma faixa de pedestres!
Ei, pare!
1-Adam para Central, Oficial precisa de ajuda.
Ei, cara.
Ei, Charlie.
Como você está? Bem.
Sim? Como estão as coisas?
Ótimo. Bom, cara.
Parece que você estão tendo um bom retorno.
Sim. Apenas precisamos ser mais espertos que os outros, é só isso.
Eu estão tão satisfeito que finalmente estamos fazendo isto juntos.
Vai ser ótimo.
Sim, muito obrigado.
Não, é claro cara, é claro.
Ei, você tem algum terno, gravatas ou qualquer coisa?
Não.
Ok, então como você está em vendas, você tem que ficar bem vestido.
.
Então eu acho que devemos sair e te arrumar umas belas gravatas
e um ternos chiques e tudo isto, que o fará parecer milionário.
Legal? Ótimo.
Ok, sensacional. Certo. Eu preciso ir.
Eu falo com você depois.
Ótimo.
Alô?
Sam? Sim. Bassam, o quê foi?
Sim. Eu preciso de sua ajuda.
Claro. O quê foi? Qualquer coisa.
Amira está com problemas. Ela fugiu da polícia.
Ela está bem?
Eu não sei, mas ela está no apartamento.
Ela não pode ficar lá. Eles sabem nosso endereço.
E eles estão procurando por ela.
Ela precisa de um lugar para ficar.
Bassam, ela pode ficar comigo.
Sam, ela é minha sobrinha.
Eu preciso que você a mantenha segura.
Ela já teve bastante problemas com a justiça.
Ela ficará segura comigo.
Onde você está agora?
Eu não sei! No meio do nada!
Mas assim que eu voltar no Domingo,
eu levarei ela até o Michigan para viver com meu primo Jaffa.
Quando você pode pegar ela?
Eu sairei agora mesmo.
Por favor, Sam, mantenha ela segura.
Sim, é claro.
Você está bem?
O quê aconteceu?
Eu fui presa vendendo DVDs, e então eu fugi.
Como eles descobriram seu endereço?
Eles pegaram minha identidade falsa.
Você colocou seu endereço de verdade na sua identidade falsa?
Eu queria que ela parecesse verdadeira.
Missão cumprida, Isto...
Estúpido. Eu sei.
Bassam disse que você teve problemas com a justiça?
Bassam tentou me colocar como dependente, mas não funcionou,
então, sim, eu tenho problemas com a justiça.
Você pode voltar para o Iraque?
Não. Eu nunca mais possa voltar.
Ficou muito perigoso após minha família ter ajudado os americanos.
Bassam me contou sobre seu irmão.
Não fale do meu irmão!
Eu lamento.
Olhe, vá embora.
Eu não quero ir com você.
Eu entendo, mas eu fiz uma promessa a Bassam.
Eu posso cuidar de mim mesma.
Veja, você não pode ficar aqui.
Termine de fazer a sua mala e eu a levarei para um lugar seguro.
Nós iremos em minha moto.
Você tem uma moto?
Como uma motocicleta?
Merda.
Veja, eu não vou sair sem você.
Porra.
Isto é muito bom.
Oh, meu Deus.
Este é o melhor enrolado que eu já comi.
Eu deveria abrir, tipos assim, um negócio de enrolados.
Isto eu poderia fazer.
Eu só preciso de uns investidores, abrir uma pequena loja na esquina.
Você poderia entrar a hora que você quiser,
ver outras pessoas comerem enrolados.
Nós vamos apenas ficar sentados aqui até Bassam voltar?
O quê você quer fazer? O quê você quer fazer então?
Algo melhor que isso.
Melhor que isso?
Você ainda não experimentou neste enrolado.
Eu não irei. Certo.
Você está bem? Você parece pouco à vontade.
Eu nunca estive em um barco antes.
É seguro?
Não.
Sim. É muito seguro...
desde que você fique dentro do barco.
Por quê? Têm tubarões?
É disso que você têm medo?
Claro. Eu tenho medo de afogar, morrer e ser comida por tubarões.
E quanto a piratas? Você tem medo de piratas?
Eu não sei.
Ei, me dê sua mão.
Por quê?
Apenas me dê a sua mão. Confie em mim.
Você sentiu isto? Você está guiando o barco.
Você é uma capitã.
Ok!
Você está fazendo um ótimo trabalho.
Você talvez queira se levantar e ver aonde você está indo.
Sim? Sim, venha.
Ok.
Vê para aonde eu estou apontando agora?
Sim.
Bem à frente, aquela ponta aparecendo?
Ok.
É para lá que estamos indo. Ok.
Aqui está.
Você está se saindo bem.
Espere. Aonde você está indo?
Não. Você não vai a lugar nenhum!
Sam, o quê você está fazendo? Volte.
Veja isto. Eu irei pular na água.
O quê? Não, você não vai.
Você irá virar o barco calmamente e me pegar, ok?
Não, não, eu não vou.
Você não iria me pegar?
Sim, eu iria, mas você não irá pular na água.
Sam, se você pular na água,
eu nunca mais falarei com você de novo, nunca.
Ok. Sam... oh, meu Deus.
Sam, eu não acredito em você, cara.
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus, eu estou perdendo o equilíbrio.
O quê você está fazendo? Não, Sam, pare com isto!
Amira. Oh, meu Deus. Você é louco.
O quê você está fazendo?
Não é tão difícil. Sam, pare!
Sam! Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus, não!
Oh, meu Deus, Sam!
Oh, meu Deus. Louco!
O quê você acha que você está fazendo?
Apenas fique calma.
Ok, cuidado.
Ok, continue vindo.
Eu irei acertar você, cara.
Está tudo bem. Venha na minha direção.
Cuidado, Sam.
Amira. O quê?
Abaixe a escada. Ok.
É a tranca do lado esquerdo.
Ok, ok. Espere. Cuidado.
Ok?
Oh, eu não acredito em você, cara.
Eu consegui!
Toca aqui, cara!
Oh, agora você quer cumprimentar?
Vamos, apenas toque aqui!
Você está jogando fora?
Apenas toque aqui!
Tão legal.
Ok.
Eu assumo o comando agora.
Não, não, eu cuido disto.
É o meu barco.
O quão longe podemos ir?
O tanto que você quiser.
Você achou o motor.
Você tem Facebook?
Não.
É uma pena.
Porque se eu estava pensando que se você estivesse, então...
talvez eu deixasse você ser meu amigo.
Eu tenho que entrar num site apenas para que você seja minha amiga.
Não é a mesma coisa.
Eu posso olhar todas as coisas que você gosta,
e então você pode olhar as coisas que eu gosto,
e então nós podemos provocar um ao outro e outras coisas.
Oh, você não disse nada sobre provocar.
Eu não sabia que o Facebook era para provocar.
Esqueça.
Vamos provocar este cara.
Tarde demais. Nós perdemos nossa oportunidade.
Esqueça.
Vamos provocar o próximo ciclista.
Você já esteve no Michigan antes?
Não.
Talvez eu apareça para visitar.
Eu não quero ver você novamente.
Nunca.
Eu só estava fodendo com sua bunda.
Você está fodendo com minha bunda.
Eu não acho que foi isto que você quis dizer.
O quê?
Você não que fazer isto.
Mas não é uma coisa que se faça? Definitivamente não.
Me desculpe. Eu não entendo todos os palavrões.
Não, está tudo bem. É engraçado... é engraçado.
Eu tenho certeza que que você não quer foder com a bunda de ninguém.
Há não ser que seja uma coisa que você goste.
Eu te conheço tão bem, então... oh.
Obrigada.
Você fica com a cama.
Ok.
Boa noite.
Qual foi a última vez que você usou uma gravata?
Eu não sei... no baile de formatura?
Claro, Dá para ver.
Eu já não consegui fazer direito então.
E não está ficando bom.
Obrigado por me ajudar. Me desculpe, cara.
Eu não sei como colocar esta porra.
Obrigado.
Ei, Jack.
Como está você, Charlie? Estou indo bem. E quanto a você?
Bem, obrigado. Que bom te ver.
Jack Leroy, eu gostaria que você conhecesse
o mais novo membro de nosso time, meu primo Sam Seneca.
Senhor. É um prazer.
Charlie me disse muitas coisas sobre você.
Ele disse? Ele mencionou que eu não sei colocar uma gravata?
Ah. Eu odeio gravatas.
Oh, graças à Deus. Vamos nos livrar disto.
Então, vocês gostariam de se sentar?
Charlie me disse que você foi um Boina Verde?
Eu não gostava de boinas também. É uma piada.
E realmente sinto falta de meu pessoal.
Em que unidade você esteve?
Eu estava com o Grupo de Observação e Estudos OP-35.
Você deve ter passado mais tempo no Laos do quê no Vietnã.
Sim?
Sim, eu passei.
Sim, cerca de 24 de nós fomos para lá, mas apenas um punhado voltou.
Obrigado pelo seu tempo de serviço.
Obrigado pelo seu também.
E eu gostaria de agradecer aos dois pelo tempo de serviço.
O Sam estará cuidando da minha conta?
Absolutamente, se é isto que você preferir.
Sim, eu prefiro.
Você está ocupado esta noite?
Uh, não, eu não estou. Ok, aqui.
Eu acho que você deveria para um jantar. O quê você diz?
Parece ótimo.
Este é o endereço da minha casa.
Nós vamos servir comida barata e whisky caro, huh?
Parece ótimo. Tudo bem, bom.
Então, uh... Jack,
isto significa que posso conta com os seus 10 milhões?
Bem, eu já ouvi a sua conversa fiada uma dúzia de vezes,
mas eu acho que eu terei que escutá-la novamente,
porque eu estou pensando em 25 milhões.
Ótimo.
Isto é ótimo.
Não, Jack, isto é fantástico.
Ouça, deixe-me te dar está brochura.
É somente a filosofia de investimento, performances recentes, coisas do tipo.
Você pode dar uma olhada nela.
Cara, você é tão natural, cara.
É incrível. Ele é tão legal.
Não. Jack... deixe-me dizer algo.
Ele é legal com pessoas como você.
Veja, Jack só precisa de alguém que ele possa confiar.
E com seu passado, é literalmente a combinação perfeita.
Jules, você pode colocar o Lawrence na linha, por favor?
Eu continuo tentando o celular dele mas ele não atende.
Obrigado.
Tudo bem cara, então ouça.
Eu sei que disse que te daria um cheque de 50 mil
se o negócio fosse fechado em 10 milhões.
Mas já que ele foi para 25 milhões, eu te farei um cheque de 100 mil.
Você está me gozando.
Não. Eu não estou te gozando. Eu estou te dando 100 mil.
É incrível.
E há propósito, eu quero que você venha
à minha festa de noivado neste final de semana.
Eu não sabia que você estava dando uma festa de noivado.
Eu sei. Claire fodeu com tudo.
Você deveria estar na lista de convidados.
Eu não faço a menor idéia do porque você não esteve.
Mas todos os meus maiores clientes estarão lá,
e eu quero apresentar você.
Eu estarei lá. Incrível, incrível.
Então, pergunta:
Um... você pode usar seu uniforme?
Eu não estou mais no Exército.
Certo. Não, não, eu sei, eu sei,
mas deve haver um período de carência ou coisa parecida, certo,
onde você pode usá-lo em eventos formais ou coisas do tipo?
Não?
Quero dizer, eu só estive fora por pouco mais de um mês.
E eu estou em dispensa terminal, então, tecnicamente eu posso usá-lo.
Exatamente, então... então você se importaria?
Não. Ótimo!
Cara, vai ser incrível!
E você finalmente conhecerá Simone, que tem perguntado sobre você.
Lawrence está na linha para você.
Oh, merda. Ok, sim, diga a ele para esperar por um segundo.
Hoje à noite, após seu jantar com Jack,
Eu quero te levar para tomar uma bebida, cara.
Eu acho que devemos celebrar, ficarmos chapados.
Tudo bem, cara. Muito obrigado por esta oportunidade.
Não, cara, obrigado você, cara Você detonou, certo?
Eu agradeço.
Não, cara, sério. Você arrebentou, tá bem?
Bom trabalho, cara.
Bom trabalho. Eu te vejo esta noite, cara.
Divirta-se lá.
Ei, cara. Nós conseguimos. Sim.
Eu me espreitei pelos fundos esperando que ninguém me visse.
E andei até este penhasco, porque eles não tem banheiros lá.
Eu ando até a beira e estou para mijar,
e só escuto este cara gritar, "Não faça isto, cara!
"Você uma vida inteira pela frente!"
"Alá te ama!"
Não pule!
Oh. Eu acho que Alá pulou porque eu não pulei.
Oh, meu Deus.
Oh, muito engraçado.
Oh, isto foi ótimo.
Obrigado por me convidar.
Eu agradeço, apenas espairecendo.
Sim, é claro.
Eu sinto falta disto.
Absolutamente. Absolutamente.
Nós estávamos nesta patrulha de rotina em uma manhã.
Ao norte, bem na fronteira cambodjana.
E nós cruzamos com isto... o quê parecia ser uma vila deserta.
Não havia ninguém lá,
mas eu podia escutar o quê eu achava que...
parecia ser uma criança cantando.
E...
primeiro eu achei que a voz talvez estivesse na minha cabeça,
mas a medida que eu fui me aproximando desta cabana,
o canto foi ficando cada vez mais alto
até...
que eu abri a porta desta cabana e... havia esta bela menininha.
Ela devia ter uns 6 anos de idade,
e ela estava segurando na mão da mãe dela já morta.
E...
ela estava só cantando e cantando,
e ela tinha este grande sorriso no rosto.
E eu só...
só olhei para ela.
Finalmente, ela olhou para mim e nossos olhares se encontraram.
E...
ela continuou a cantar.
Eu não consigo...
Bem...
Obrigado.
Oh, bom.
Eu não sei o quê eu faria.
Oh! Nós estávamos falando sobre você, cara.
Como você está, irmão? Você se lembra do Greg, certo?
Abrace. Abrace.
Isto é uma merda muito boa.
Nós estávamos falando de você hoje mais cedo.
Vocês estavam?
Eu estava te elogiando, cara.
Eu fiz uma pequena pesquisa.
Você faz idéia de quantos fundos são dirigidos por veteranos?
Nós iremos ganhar tanto dinheiro, você e eu.
Nós iremos ganhar uma porrada de dinheiro, cara.
Vocês dois são a Dupla Dinâmica.
Nós somos a Dupla Dinâmica aqui.
Eu não quero ser o Robin.
Cara, eu sou o Batman. Então, então você não tem escolha.
Podemos ser outra dupla?
Tudo bem, eu tenho que dar uma mijada.
Vejo vocês lá dentro, certo?
Tudo bem.
Você é um cara sortudo, entrando nos negócios do Charlie,
Eu vou lhe dizer.
Parece que ele vai escapar sem um arranhão, também.
Escapar sem um arranhão?
Oh, é tudo besteira. Ele está lidando com a Comissão de Valores, sabia.
Esta investigação é uma besteira. De qualquer forma não é nada.
O quê você quer dizer? Que investigação?
Oh, não, não. Honestamente não coloque isto na sua cabeça.
Apenas... bluhhh! Não é nada.
Eles estão achando que ele está supervalorizndo alguns de seus ativos...
Isto parece algo.
Não, não, isto é prática padrão em fundos de cobertura, então...
Mas que porra! Vamos entrar!
Lamento, eu não sabia que a gente ia num clube de strip tease, então...
Não é o meu lugar.
Ah, não, não, não. Vamos lá. Você é o Capitão América.
Tem uma sala cheia de mulheres que pagariam para transar com herói de guerra como você,
ou pelo menos te dar um desconto, sabia?
Eu estou bem, obrigado.
Não, não, não. Vamos lá, pelo menos deixe-me pagar uma dança no colo para você, hmm?
Clubes de strip me dão flashbacks. Tinham muitos deles lá na guerra.
Eles nos bombardeavam com strippers.
Verdade? Me desculpe, Greg.
Você está partindo? Eu tenho que ir.
O quê? Estamos tranquilos?
Sim, estamos tranquilos. Pode dizer ao Charlie que eu disse adeus?
Claro, sim. claro.
Bom, ótimo. Eu farei isto.
Aproveite a festa.
Tudo bem, eu irei... definitivamente. Ha ha!
Você deveria dormir na cama.
Eu estou bem, obrigado.
Não, de verdade. É a sua casa.
Você deveria dormir na cama.
Eu estou bem aqui. Eu gosto do chão.
Isto é rídiculo.
Você está sendo rídiculo.
Eu estou no chão porque é a coisa mais cavalhareisca a fazer.
Eu estou bem, sério.
Vá para sua cama.
Eu estou na minha cama.
Esta é a minha cama.
Veja, se ninguém for dormir na cama, eu irei dormir na cama.
.
Ótimo.
Tudo bem.
Isto é uma estupidez.
Aqui. Venha para a cama.
Eu te dou uns... 60%.
Você está preocupada que algo possa acontecer?
Eu sei que nada irá acontecer.
Exatamente.
O quê, você acha que eu estou atraída por você ou algo assim?
Não.
Não, você deixou muito claro que você não está atraída por mim.
Bom.
Então venha para a cama de uma vez.
Qual o problema?
Eu estou apenas pensando.
No quê?
Nada importante.
Você está mentindo.
Eu posso ler a sua mente.
Bom, bom. Se você pode ler a minha mente, então...
você já sabe o quê eu estou pensando?
Sim. Bom.
Você está pensando, "Como eu posso manter este segredo escondido de Amira."
Certo? Mmm, não. Mm-mmm.
Apenas me diga o quê está acontecendo.
Estou apenas preocupado com...
coi... eu não sei.
Este...
este emprego é muito estressante, este novo emprego.
Claro, Wall Street é muito estressante.
Eu ví os filmes.
É isto que você sempre quis fazer?
Nunca passou pela minha cabeça.
O quê você queria fazer?
Quando eu era uma criança, eu era sempre aquele que fazia os outros garotos rirem,
contando estórias engraçadas,
então eu queria ser um comediante, como um comediante de stand-up.
Você conhece estes?
Sim. Ok.
Você já tentou?
Sim, eu tentei uma vez.
E?
Eu bombei.
"Bombar" é bom ou ruim?
Bombar é ruim.
No meu caso, muito ruim.
Matar é bom.
Então você quer matar, não bombar.
Sim.
Isto é estranho, cara.
Sim, normalmente um leva ao outro, mas não neste caso.
Bem, eu acho você deveria tentar novamente.
Claro, certo... vindo da garota que odeia minhas estórias.
Sim, eu odeio.
Eu acho que vou pedir uma segunda opinião.
Não, eu só...
Eu achei o seu livro, aquele com as piadas,
e... elas eram engraçadas.
Você fez o quê?
Eu apenas o encontrei.
Você esteve olhando o meu livro?
Você o deixou à vista. Intrometida.
Eu o deixei à vista em minha própria casa?
Sim, ele estava lá, e eu...
Na minha casa, eu deixei um livro à vista.
Sim. Minha coisa particular...
Não dizia "Particular" ou nada.
Eu não deixei ele num banco do parque.
Você está certa! Você está certa!
Eu deveria ter escrito "Particular" nele.
Sim. Na próxima vez. É culpa minha...
É sua culpa.
Por esperar que você não fosse mexer nas minhas coisas.
Ok, veja, eu só disse que era engraçado.
Eu sou um tolo. Eu estava te elogiando.
Obrigado. Claro, de nada.
Ei, eu lhe disse algo pessoal sobre mim.
Então você deve fazer o mesmo.
O quê?
Você deve me dizer algo pessoal sobre você,
como, você é careca embaixo desta coisa?
Você toma banho com ele?
Você depila suas axilas? O quê?
Eu não sei, isto é uma coisa árabe?
O quê? Isto é uma coisa francesa.
Você é tão estranho.
Diga-me algo que eu nunca advinharia sobre você.
Às vezes eu soco as pessoas.
O quê?
Quando eu fico com raiva, às vezes eu soco as pessoas.
É algo que você devia saber sobre mim.
Claro, bem, às vezes as pessoas merecem.
Sim.
Então, você só...
você não faz isto com muita frequência, faz?
Não. Somente quando elas merecem.
Claro. Bom.
Bom. Isto é bom. Claro, quem...
Às vezes eu soco pessoas.
Nós temos algo em comum.
O quê está acontecendo?
Isto é o que faço com meus amigos.
Então agora somos amigos.
Eu gostei.
Já que estamos compartilhando...
você quer saber o quê faço com meus amigos?
O quê?
Isto é bem legal.
Sim, meus amigos realmente adoram.
Sim.
Seus amigos gostam disto?
O quê?
Sim, eles provavelmente gostariam disto
se, uh...
Claro, eu não sei se eles já fizeram algo assim antes.
Eu tenho que perguntar a eles, e faremos uma pesquisa.
Você sabe o quê eles realmente gostam?
O quê?
Isto.
Oh! Qual é!
Não, não, pare.
Oh, desculpe. Desculpe, desculpe, desculpe.
Não, eu que peço desculpas.
Não, eu peço mais.
Desculpe.
Me desculpe. Eu deveria estar tomando conta de você.
Isto não faz parte disto.
Não. Eu...
Isto é inapropriado.
Você está com raiva de mim? Não.
Você está com raiva de mim?
Não.
Bom.
Eu não sou virgem, sabia.
Eu também não sou virgem.
Como vocês estão hoje?
Bem. Como está você? Bem, bem. Nome?
Sam Seneca.
Sargento Seneca e Amira Jafari?
Aproveitem.
Obrigado. Obrigada.
Você é um sargento? Eu era.
Charlie acha que eu ainda estou no Exército.
Isto é estranho.
O cara mais bem vestido daqui.
Ei, Sammy, você está ótimo.
Você deve ser Amira. Sim.
Olá, eu sou Charlie. É um prazer conhecê-la.
É um prazer conhecê-lo também.
Parabéns pelo noivado.
Esta é a coisa mais romântica que eu já ví pessoalmente.
Obrigado, muito obrigado.
Ei, Sammy, tem alguém aqui que quero que você conheça.
Oh, sim, sua noiva?
Não, não. Karl, com licença.
Sam, eu quero que você conheça Karl Royce, ex-fuzileiro.
Não existe tal coisa como ex-fuzileiro.
Uma vez fuzileiro, sempre fuzileiro.
Sim, sim, é claro.
Eu quero que você conheça o Sargento Sam Seneca.
Este é meu primo é também meu novo representante de vendas.
É um prazer conhecê-lo.
Sargento. Senhor.
Karl é proprietário da maior transportadora do país,
e eu pensei que vocês talvez poderiam,
eu não sei, falar sobre compras ou algo.
Com prazer. Você se importaria se pegássemos uma bebida antes?
Nós acabamos de chegar aqui. É claro.
Sabe de uma coisa, eu posso pegar uma bebida para vocês.
Oh, não, está tudo bem. Você tem muitas pessoas para entreter.
Karl, foi um prazer conhecê-lo.
Sargento.
Tudo bem, conversaremos mais tarde.
Sim, ele é um grande vendedor.
Dois whiskeys, puros.
Sam? Olá.
Claire? Sim.
É um prazer finalmente conhecê-la.
O mesmo.
Parabéns.
Eu sei, já são 5 meses.
E você deve ser Amaya.
Amira.
Oh, certo. Desculpe. Prazer.
Obrigado por nos receber.
Bem, o quê você acha?
Bem, eu acho que Charlie está se dando bem.
Oh, ele está. Ele realmente está.
Sim.
Sabe, tem alguém aqui que você tem que conhecer.
.
Simone! Oh, minha nossa.
Simone, este é Sam, primo de Charlie.
Sim, Sam, eu ouvi muito sobre você.
O mesmo.
É um prazer conhecê-lo.
Prazer o meu.
Eu sou Amira. Desculpe.
Eu não sabia que você estaria trazendo uma acompanhante.
Eu... bem, não. Nós somos amigos.
Eu sou uma prostituta.
Ou isto.
Como é que é?
Ele até me comprou este vestido, igualzinho a "Uma linda mulher."
Certo. Ela fica bonita em vermelho.
Um, foi um prazer conhecê-los.
Sim, Claire, foi um prazer.
Tenho certeza que nos falaremos mais tarde.
Mas quê porra aconteceu com você?
Eu nunca experimentei whiskey antes.
Claro, bem, há uma primeira vez para tudo.
É muito bom,
faz crescer cabelo no peito.
O quê?
Faz crescer cabelo no peito.
Whiskey faz cabelo crescer no seu peito.
Verdade?
Whiskey faz cabelo crescer em seu peito, sim.
Eu estou apenas fodendo com sua bunda.
Veja quem está tomando minhas palavras agora, huh?
Elas não são suas palavras. Você não pode possuir palavras.
E dá certo quando eu digo.
Quando você diz.
Sim.
Está bom.
Eu deveria falar com o Charlie.
Vá. Eu ficarei bem.
Você é uma prostituta, certo, então você faz o quê você quiser?
Certo.
Que tal um beijo na bochecha?
Isto irá lhe custar mais 100 dólares.
Oh, meu Deus!
Vamos. Eu acho que posso pagar.
Não, espere. Nesta bochecha.
Não, não, esta aqui. Vamos.
Ela está... com 5 meses?
Cara, ela parece sensacional para quem está com 5 meses.
Sim, eu sei.
Charlie. Ei. Cara.
O quê, uh...
Qual o nome da namorada do Aladdin?
Eu não sei.
Sua garota se parece come ela.
Ela realmente se parece. Certo?
Eu vou perguntar por aí. Eu vou descobrir.
Divertindo-se?
Sim. Charlie, posso falar com você por um segundo?
Claro.
Em particular.
Uh... claro. Agora?
Venha. Alí?
Olá! Como vai você?
O quê foi cara?
Eu não sei. Eu só...
Eu gostaria de esclarecer algumas coisas com você.
Ok, ok, o quê foi?
Por quê você está sendo investigado pela Comissão de Valores?
Por quê eu estou... o quê?
O quê você está falando... Eu não sei do quê você está falando.
Charlie, apenas me diga. Apenas me diga.
Sammy, eu realmente não faço idéia do quê você está falando.
Eu sei quando alguém está mentindo para mim, Charlie, por favor.
Espere um momento. Eu não estou fazendo nada diferente
do que qualquer outro executivo está fazendo.
Eu sei que a Comissão de Valores está investigando você.
O quê eu não sei é o quê você fez para merecer isto.
Tudo bem... Por favor.
Ok.
O quê você provavelmente ouviu... por aí...
Eu não sei como... é que a Comissão de Valores tem uma investigação em andamento
com certos membros da companhia.
Certo. Claro, ok.
Isto é normal. Isto acontece em toda companhia em um momento ou outro.
.
Não está acontecendo nada. Eles não irão encontrar nada.
Eles estão loucos. Qual é cara.
Você está na festa do meu noivado.
Não podemos nos divertir um pouco, por favor?
Você sabe? Eu não sei.
Qual é, vamos voltar lá.
Eu sou seu primo, cara.
Eu vou tomar outro. Eu adorei isto. Sim.
Eles te... obrigam a usar isto?
Isto?
Não. Eu faço o quê quero.
Obrigada.
Me dê um abraço seu louco!
Tio Nick.
Então você não conseguiu se dar bem no Exército,
então você veio sair com os maiorais de Wall Street, huh?
Claro, eu pensei em tentar.
Faz muito tempo.
Muito tempo.
Sabe, nós sentimos sua falta no funeral.
Você sabe, uh...
seu pai e eu tínhamos nossas diferenças.
Eu não sei o quê era.
Nós apenas nunca nos entendemos.
Claro.
Então...
O quê é aquilo de vestido vermelho?
Quero dizer, você já não fez o bastante por estas pessoas?
Eu estava na torre nº 4 quando os aviões atingiram as Torres.
Eu ví aqueles pobres coitados pularem pelas janelas,
e serem esmagados na rua.
Eu perdi 3 amigos íntimos naquele dia.
Eu sei, Nick.
Sabe o quê eu aprendi?
Que uma toalha não é a porra de um chapéu.
O quê você quer que ela faça, que o tire?
Sim, ela está deixando as pessoas desconfortáveis.
Talvez as pessoas estejam deixando ela desconfortável.
Talvez você esteja deixando ela desconfortável.
Ela está aqui ilegalmente?
Esta é a América. Todos nós estamos aqui ilegalmente.
Ei.
Eu lembrei.
O quê foi Greg?
É Jasmine.
O quê é Jasmine?
A namorada do Aladdin.
É Jasmine.
Eu amo aquele filme.
Oh, ei, Sammy, Sammy, Sammy.
Vamos falar com Karl por um minuto.
Agora não. Só 5 minutos. 5 minutos.
Ei, Karl. Desculpe por interromper pessoal.
Sam está de volta. Eu achei que vocês deveriam conversar.
Sargento, você ainda está em serviço?
Não, senhor.
Então por quê você está usando seu uniforme?
Esta é uma boa pergunta. Esta é uma boa pergunta.
Charlie, por quê eu estou usando meu uniforme?
Eu acho que é porque Charlie acha que eu sou o macaco de estimação dele.
Bem. Eu acho que você dois tem que conversar.
Foi bom conhecê-lo, Sargento.
Você também.
Mas o quê você está fazendo?
Você acabou de me envergonhar.
Eu não sou sua marionete, Charlie.
Não. O quê você está fazendo? Você está bêbado?
É isto que está acontecendo? Você está bêbado?
Eu não quero fazer isto. Eu não quero fazer isto.
Você não quer fazer o quê?
Isto. Eu não... eu não...
Charlie, desista da conta do Jack.
Sammy, o Jack virá na terça-feira.
É a porra de um cheque de 25 milhões de dólares,
e eu preciso de você lá para fechar o negócio.
Eu estou cansado de ser enganado.
Quem está mentindo para você? Você está.
Sam, ei, espere. Você está falando sério agora?
Me solte Charlie. Charlie.
Ei, Sammy, acalme-se. Eu posso fazer isto.
Porra! Ei!
Sam, não!
Ei! Greg, me solte.
Sam!
Oh, meu Deus. Ela me acertou!
Você está bem? Ela me acertou!
Você está bem? Você está bem?
Vamos.
Pessoal, o quê está acontecendo?
Nós estamos procurando por Amira Jafari?
Nos disseram que ela poderia estar aqui com você.
Ela foi acusada de agressão.
Ela está aqui?
Não. Ela não está.
Amira Jafari?
Sim?
Você foi acusada de agressão.
Vá com calma!
Senhor, eu aconselho o senhor a não se envolver.
Você tem o direito de ficar em silêncio.
Tudo que você disse pode ser usado contra você em um tribunal.
Você tem direito a um advogado...
Me desculpe por ficar incomodando você.
Você tem certeza que não precisam de um tradutor ou algo?
Eu falo árabe fluentemente.
Senhor, eu lamento. Você terá que esperar pelo oficial de apreensão.
O quê aconteceu, Sam?
Bassam, eu estraguei tudo.
Olá, senhorita. Eu preciso falar com Amira Jafari.
Não.
Está tudo bem. Eu sou tio dela.
O oficial Velez virá conversar com você em breve.
O quê aconteceu Sam?
Nós nos envolvemos em uma briga. Você e ela?
Não. Eu entrei numa briga e ela se meteu nela.
Aconteceu tudo rápido demais.
Por quê ela estava com você?
Eu a levei à festa de noivado do meu primo.
Senhor Jafari? Sim?
Ela poderá pedir fiança pela manhã.
Quando ela for liberada ela terá 24 horas para arrumar as coisas dela.
Antes ela tem que se apresentar ao Centro Detenção Federal no Queens.
E então?
Ela será processada e colocada em um avião para o Iraque.
Ela não pode voltar para o Iraque.
Ela não tem escolha.
Isto não é sobre a acusação de agressão.
Ela deveria ter se apresentado no último mês de Dezembro,
e quando ela não apareceu, a corte emitiu uma ordem de deportação.
Nós podemos lutar contra ela? É uma decisão final.
Senhor, você não entende.
Você não pode enviá-la de volta ao Iraque.
A vida dela estaria em perigo.
Está fora do meu alcance. Eu lamento.
E se ela fosse casada com um americano?
Não faria diferença.
Casada, Sam?
Eu apenas estou pensando em todas as nossas opções.
Você a levou para uma festa?
Me desculpe, Bassam.
É tarde demais.
Com licença.
Bassam, eu posso... Vá!
Eu cuido disto daqui em diante.
Eu quero ajudar.
Fique longe dela, Sam.
Senhorita, eu realmente preciso ver ela.
Sim, senhor. Por favor.
Você não entende. Eu preciso ver ela.
Sam.
Devemos falar sobre o quê deu em você noite passada?
O quê deu em mim? Sim.
Eu estava tentando proteger o investimento do Jack.
Tentando proteger o investimento do Jack?
Sam, o investimento do Jack ficará bem. Eu preciso que você confie em mim
Eu acho que você não percebe o quanto eu preciso desta conta.
Claire apresentou acusações contra Amira.
Eu sei.
Eu tentei impedí-la, e...
Ela está grávida. Ela foi atingida.
O quê você quer que eu diga?
Amira está sendo deportada.
Oh, porra, cara. Eu não sabia disto, ok.
Eu vou ligar para Claire. Eu farei ela retirar as acusações.
Não se preocupe. Não fará diferença.
Está feito. Já está feito.
Você não pode fazer nada a respeito.
Posso te servir algo?
Eu estou bem, obrigado.
Sammy, eu lamento...
Charlie, eu preciso que você seja direto comigo
e me diga tudo que está acontecendo com o fundo.
Cara, e não... Sem mais bobagens.
Eu não estou falando bobagens, cara.
Ouça...
Aqui não é o Exército, ok?
Este é o mundo real.
E todos nós, cada um de nós, é um prisioneiro do sistema.
E o sistema é chamado capitalismo de mercado livre, certo?
E ele não é justo. Ele não é justo,
porque ele nunca foi feito para ser justo.
Veja, eu sei que você está preocupado com a Comissão de Valores e toda aquela merda,
mas eles que se fodam.
Veja, eles estão tentando me dizer como fazer meu trabalho,
mas eles não sabem nada de análise de risco.
Veja, eles estão sempre procurando pelo pior cenário possível,
que nunca estão relacionados a mim, certo?
Mas mesmo que eles estivessem, eu tenho fundos alocados
que me permitem bancar minhas jogadas de risco. Você entende que...
Que tipos de fundos você está falando, Charlie?
Eu tenho estas entidade de investimento fora do país, certo?
E elas podem comprar grande quantidade de ações de companhias americanas,
e influenciar o preço das ações.
Então isto nos dá uma vantagem na negociação.
Você fraudou o sistema.
Sim. Absolutamente.
É por isso que você não precisa se preocupar.
Está tudo fraudado, Sam,
e não há necessidade de tentar lutar contra ele.
É assim que eu penso.
Você teve sorte o bastante de ser parte dos 1% que serviram ao país, certo?
Então eu estou lhe dando a oportunidade de ser parte dos 1% que comandam a nação.
Porque se alguém merece colher os benefícios
deste sistema avacalhado em que vivemos é você,
e eu quero isto para você. Eu quero.
E eu preciso de você lá na terça-feira.
Você entendeu, cara?
Eu entendi.
Ei, isto será bom cara, tudo bem?
Eu te vejo na terça-feira, tudo bem?
Eu estou feliz que conversamos, cara. Eu me sinto muito melhor.
Tudo bem.
Eu fiz minha pesquisa.
Eu sei tudo sobre o Charlie.
Não havia a menor possibilidade dele estar tendo aqueles retornos
obedecendo as regras, mas isto não importa
porque ninguém mais segue as regras.
Eu sei o quê você está passando.
Eu tentei manter o meu idealismo pelo máximo de tempo que pude
após eu ter saído do Vietnã mas isto não durou.
As coisas mudam e continuam a mudar.
Não é só no mundo financeiro.
É em todo o lugar.
Eu estava no comitê para reconstruir as Torres Gêmeas.
Eu...
Se aqueles prédios tivessem sido destruídos em qualquer outro país,
eles teriam sido reconstruídos em um ano.
Pronto. Sem perguntas.
Mas a América se tornou uma fossa de interesses próprios.
Você não consegue fazer com que ninguém concorde com nada,
e então nada é feito.
Então a única forma de sobreviver é cuidar de sí mesmo.
Existem dezenas de caras como o Charlie por aí.
A única razão pela qual eu estou disposto a ir com ele
é porque eu quero ajudar você.
Você está dentro?
Eu estou dentro.
Bom.
Grave sua mensagem após o sinal.
Sabe, todos aqueles filmes estão errados.
Eles diziam sempre, "Você só tem direito a uma ligação na prisão,"
mas esta é a minha terceira ligação.
Meu irmão Amend e eu costumávamos correr por Bagdá como loucos.
Foi a melhor época da minha vida.
Então eu estava pensando se você queria passar um último dia comigo amanhã.
Eu já ví todos aqueles filmes românticos...
mas nenhum deles se compara ao que sinto por você...
Nem mesmo "Sweet Home Alabama."
Eu espero que isto faça sentido.
E espero que possamos passar um último dia juntos amanhã.
Você não precisa voltar comigo.
Quem irá cuidar de você?
Eu irei cuidar de mim mesma.
Bassam, por favor pare de fazer as malas.
Eu estraguei tudo. É minha culpa.
Você não tem que voltar comigo.
É tarde demais.
Eu estou voltando com você.
Alô?
É o Sam.
Suba.
Quem é?
Sam.
Por quê ele está aqui? Ele está aqui por mim.
O quê você quer dizer? Eu o chamei.
Por quê? Nós vamos sair.
Não, você não vai.
Vá para o seu quarto.
Eu irei falar com ele.
Eu te disse para ficar longe dela.
Bassam, se estiver tudo bem com você,
eu esperava poder passar um último dia com ela.
Tudo isto é culpa sua.
Eu sei.
Agora eu tenho que voltar para o Iraque...
e tomar conta dela,
deixar tudo que eu construí para trás.
Jesus, Bassam.
Eu sinto muito.
Tudo que eu queria e pedi foi que você cuidasse dela.
Eu sei.
Você me decepcionou.
Vá embora, Sam.
Eu a levarei para a Unidade de Detenção pela manhã.
Não!
Eu passarei meu último dia com ele.
Você não sabe o quê está dizendo.
É minha decisão.
Você faria algo para mim?
O quê você quiser.
Qualquer coisa? Qualquer coisa.
Uh... certo.
Eu acabei voltar a América.
Eu fiquei longe pela maior parte da última década.
Eu estive servindo no Exército.
E, um...
e eu voltei felizmente sem problemas físicos, mentais e emocionais,
mas ainda assim tem sido uma luta voltar a sociedade,
e realmente foi,
e eu acho que estou finalmente descobrindo o por quê.
Eu fui para a guerra, mas este país perdeu a cabeça.
Eu vou dar um exemplo.
Vampiros...
eles estão em todo lugar.
Eles estão no cinema, televisão.
Quero dizer, eu fui abordado por uma garota sedenta de sangue
que esteve viajando ao redor da Terra,
sabe trepando com um monte de caras pelos últimos dois séculos,
e ela me encurralou e disse, "Você é meu amor verdadeiro,"
Eu disse, "Saia fora daqui."
Um... outra coisa que mudou são
o quão extremo os comerciais são, publicidade em geral.
Eu assisti um comercial do Doritos que prometia queimaduras de 3º grau.
Não é um compromisso que eu estou disposto a ter com um salgadinho.
A América ficou louca.
Muitas coisas mudaram.
Outra coisa que mudou... eu...
eu, um...
Este talvez não seja o lugar para falar sobre isto,
mas eu encontrei...
eu encontrei uma bela mulher que eu não serei capaz
mais tempo com ela em breve.
Eu não sei quando eu irei vê-la de novo.
Ela é aquela bela mulher sentada ali.
Vocês não tem que olhar para ela, mas vocês podem se quiserem.
Ela está deixando o país amanhã de manhã,
e eu acho que ela não será capaz de retornar
e eu não sei o quê fazer sobre isto.
Você quer fugir comigo?
Sim.
Para onde?
Eu não sei. Eu não ligo.
"Caro Bassam,
"Amira e eu estamos partindo.
"Nós não sabemos exatamente para onde iremos.
"mas não se preocupe com a gente.
"Nós ficaremos bem onde quer que estivermos.
Eu acho que você pode dizer que nós somos dois pinguins perdidos no deserto."
"Para ser honesto a única coisa que nós sabemos com certeza
é que estamos melhor juntos."
"E, Bassam, nós sentiremos falta de você.
"Nós entraremos em contato assim que nos estabelecermos em algum lugar.
Com amor, Amira e Sam."