"O movimento majestoso dos icebergs...
acontece porque apenas 1/9 deles aparece sobre a água."
Hemingway disse isso.
Ele gostava de icebergs, mas amava pescar...
como o meu pai.
Meu pai era um italiano do 14º Distrito de Paris.
Sempre que ele podia, ia para a Ilha de Ré.
Os pescadores o chamavam de Comandante.
Ele se chamava Walter Orsini.
Para meu pai, diferentemente de Hemingway...
o problema era o que estava abaixo da superfície.
Ele odiava mentiras.
Quando soube que seu pai Vittorio mentira para ele...
Ele disse ao filho que sua mãe o abandonou no dia em que nasceu...
mas ela se enforcou quando Vittorio ameaçou ir embora.
O papai nunca o perdoou e partiu.
Ele tinha 14 anos.
E nunca mais viu seu pai.
O maior orgulho de meu pai...
sou eu.
Eu sou tudo para ele.
Sei que ele gostaria que eu dissesse isso mais vezes...
ele é tudo para mim.
Hemingway disse em um romance...
que a parte submersa é mais importante que a aparente.
Icebergs... não há nada mais sorrateiro.
Isso é verdade.
Acima, é deslumbrante. Abaixo, é devastador.
São uma droga. Suas vitaminas, querida.
Este é o tema de minha prova.
Isso não é a vida, é literatura.
A vida é mais do que isso. É mais complexa.
Ela te acerta na cara. Precisa aprender a se esquivar.
Meu orientador de tese iria gostar disso.
Ouça...
estou repassando o que aprendi na vida.
Pergunte a qualquer um que trabalha para mim.
Eles enfrentam isso diariamente.
É por isso que esse ano, com um pouco de sorte...
ganharemos nossa primeira estrela no Guia Michelin.
Talvez.
Que goteira é essa?
Tem um vazamento na pia.
Faça outra coisa, papai. Estou trabalhando.
Vou consertar isso agora. Senão, vou esquecer.
Vamos ver.
Voltando ao que eu estava dizendo, a história é importante...
para o trabalho, a família, os amigos...
Veja Jacques, Paul e eu...
somos amigos há 40 anos.
Sem hipocrisia, sem ciúmes... E sabe o por quê?
-Não têm segredos. Eu sei. -Exatamente.
A honestidade traz longevidade.
É difícil de ouvir, mas sua mãe nunca entendeu isso.
GRANDES AMIGOS
Subpack by DanDee
Quietinho, você.
Meu garoto estava esperando por mim.
AS TRÊS ZEBRAS
Cuidado ao alinhá-los.
Bom dia.
Venham todos, por favor.
Olá, senhoras e senhores.
-Como vai? -Ouçam, por favor!
Muito bem.
Serei rápido. Em resumo, todos sabem do nosso objetivo.
Nosso objetivo é ganhar a nossa primeira estrela.
François, você atingiu a perfeição.
Você e sua equipe. Parabéns.
Mas eu quero inovação e excelência.
Depois, o campeonato de Cyrille.
Se ganhar como melhor sommelier, valerá como ponto para nós.
A responsabilidade está em suas mãos.
E então, há todos nós, unidos como uma equipe...
como um só, quase uma família.
Quanto ao cardápio...
será inaugurado em 8 de dezembro, para o feriado...
antes da chegada do Michelin, em janeiro ou fevereiro.
Qualquer outra dúvida, conversem com Isabelle...
que as responderá.
Eu conto com vocês e "As Três Zebras" também.
Agora vou embora, tenham um bom dia.
-Vocês ouviram? -Sim, chef.
De volta ao trabalho! Vamos!
Sim, tudo bem.
Perfeito.
Com certeza, ele está escrevendo.
Uma biografia de Faulkner. A inspiração da ideia.
Isso é muito bom!
Vai motivá-lo.
Sim. Espere.
Simon, vai jantar conosco amanhã?
Ele está contente.
Está bem. Até amanhã.
Simon está oferecendo o horário nobre para o seu Faulkner.
Isso vai fazer a audiência decolar.
O que você quer?
Que diga a ele que você se bloqueou desde o seu prêmio literário?
Cinco anos, Paul. Não escreve nada há cinco anos.
Não vou encontrar inspiração naquele velho garoto.
Mergulhe no Faulker. Isso vai fazer maravilhas.
É, claro...
Oi, Sébastien.
-Ótimo. Tenha um bom dia. -Tchau.
HISTÓRIA SOCIAL
FILOSOFIA/HUMANISMO
LIVRARIA JACQUES BOFFETY
FECHADO ÀS QUARTAS-FEIRAS E AOS DOMINGOS
-Oi, Walter. -Oi.
Diga que ele não está aqui.
Ele não está aqui.
Que droga!
Não sei como ele faz isso.
Já que a pontualidade é a marca dos reis...
-então, somos reis. -Oi, Walter.
Saí 10 minutos antes.
Olá, minha querida.
Não, não. Não comece com isso.
Ela se encheu de pistaches e passou a noite toda acordada.
Ela não sabe recusar.
Ela é humana, não uma lata de lixo.
Ela não é bem humana, é uma cadela.
Ela não é uma cadela, faz parte da família.
Humana? De quatro patas.
-E que late. -Claro, claro.
Podem rir à vontade.
Vou pegar minha carne de carneiro, minha garrafa e partir.
Château d'Yquem, 1990. Mil euros a garrafa.
Deixe a etiqueta da próxima vez.
E por que não? Mostra a qualidade.
A fama tem seu preço.
Servir Sauternes com perna de carneiro é grosseiro.
Pensa que sou amador? Eu trouxe foie gras.
Com a economia atual, o preço é obsceno.
Não tem nada a ver com as minhas opiniões políticas.
Claro que tem. Toda crise é sempre a mesma coisa.
Jacques gosta de vinhos baratos de esquerda.
Walter prefere os caros de direita.
O que você trouxe? Para que possamos julgá-lo.
Um Saumur suave.
-Um vinho centrista. -Sem muita pretensão.
Pronto.
Ele parece chateado.
Meu pai faleceu ontem à noite.
Ao maior reacionário já conhecido do exército da França.
Senhores! Sentido!
Sua gororoba não é tão ruim assim.
É a Clém. Não deixe mensagem. Vou querer te ligar, mas não posso.
Querida, sou eu. Sei que está ocupada, mas...
poderia fazer uma visita ao Jacques?
O pai dele acabou de falecer.
Seria bom levantar o moral dele.
Eu não encontrei as palavras certas.
Não tenho jeito com essas coisas.
Conto com você.
Sei que entende e que vai ajudá-lo.
Eu amo você. Já agradeço por ele.
Isso é tudo o que guardei dele.
Um sabre como herança. Isso corta o coração.
Um filho de esquerda foi difícil, mas um gay...
isso foi uma desgraça.
Como ele descobriu?
Ele estava engraxando as botas dele.
Eu fui até ele e disse: "Pai, não é nada certo ainda...
-mas acho que sou gay". -E então?
Então ele continuou engraxando as botas.
Não me importei, estava apaixonado por Philippe...
um direitista.
Sim, mas o desgraçado te deixou quando foi eleito.
-Não se esqueça disso. -Claro.
Você devia amá-lo mesmo para ir para Gdansk.
E o que você disse para o papai?
A verdade. Políticos me deixam doente.
Toda a verdade?
Eu evitei o aspecto sentimental.
Para ele, o amor começa com Adão e termina com Eva.
Um homem e uma mulher.
-Nunca tentou falar para ele? -Falar o quê?
Que minto para meu melhor amigo há 30 anos?
Esta é a minha grande angústia.
Minha angústia real é deixá-lo agora.
Mas tenho um simulado amanhã.
Você sempre se sai bem.
Vai lá.
No Dia de Todos os Santos, vamos todos para a Ilha de Ré.
Mal posso esperar pelas férias.
-Vou chamar um táxi. -Pare de agir como Walter.
Vou andando, como uma menina crescida.
Você a acompanha?
Não me olhe assim.
Beije-me.
Pare! Está ficando ridículo.
O que você quer? Eu disse não!
Deixou bem claro...
com sua declaração de amor no verão, mas chega.
-Tem medo do Comandante? -Não, não.
É mais simples.
Eu não te amo. É isso.
Vá para a cama. Amanhã tem aula.
Não acredito! Pierre!
Jacques!
Diga "você não muda", e jogo você lá fora.
Sou um grande hipócrita.
-Você não mudou. -Mas você mudou.
-Isso me cai bem. -Entre. Entre.
Isso é magnífico!
Quanto tempo ficou em Gdansk?
Dois anos.
Até Lech Walesa ser preso.
Dois anos? O que fazia lá?
Tentava esquecer o Philippe com sua esposa polonesa.
-Com uma mulher? -Sim.
Não é o seu melhor.
Você veio para falar de literatura?
Quero que se candidate para um cargo local.
Aqui no 14º Distrito. Na vizinhança.
Está tudo acabado para mim.
Não estou falando com o vendedor de livros.
Estou falando com o professor...
que discursou para jovens socialistas...
que fez discursos bombásticos para multidões quando jovem.
Espalho a palavra com a minha livraria.
Você pode ter um grande impacto.
-Indo contra o centro? -Juntando pessoas.
Que droga, Jacques!
Ainda punindo-se!
Porque Philippe o abandonou 30 anos atrás.
Punir! Abandonar!
Não force. Assunto encerrado.
-Como foi o simulado? -Vamos ver.
Estou cansada.
O que quer dizer com "vamos ver"?
Sempre a mesma história. Chega em casa decepcionada...
e volta com a melhor nota.
Dê mais crédito a si mesma. Acredite em você.
Pegue, querida.
É arroz-doce.
Experimente. Coloquei um pouco mais de baunilha.
O que acha?
Gostou?
Está bom? Que bom.
Tome.
Isso vai te animar.
Estava pensando na prova.
Se fechar em segundo ou terceiro lugar na defesa da tese...
já é muito bom para uma filhote de zebra.
Agora que está de férias, precisa relaxar.
Precisa pensar em outras coisas.
Não sei. Jacques, Paul, a praia, nós...
Visualizar ajudar.
Imagine-se lá. Funciona.
Muito bem. Arrumei sua mala.
Sua prova oral será daqui seis meses. Então relaxe.
"Não gosto mais de Faulkner..."
Oi, Béa.
Não, estou trabalhando.
Vá ao Simon sem mim.
Claro, Faulkner. O trabalho na TV me motivou.
Vou dormir aqui. O Walter virá pela manhã.
Vai passar meu aniversário com a gente.
Boa noite.
Eu também.
O café da manhã está servido, senhora...
Querida?
Estou na mamãe. Com carinho. Aproveite seu feriado.
Estamos esperando por você.
-Eu vou. -Vá em frente, Walter.
Clémence?
Clémence!
Stéphanie!
Quer saber?
Achei que viria mais cedo.
-Onde está Clémence? -Bom dia para você também.
-Sim, bom dia. -Cuidado, tem espinhos.
-Ela já foi. -Já foi? Como assim?
Foi passar o feriado com a amiga Sarah.
Emprestei meu carro para elas. Agora você já sabe.
E qual o problema em me contar?
Na idade dela, ela não pode falar?
Com todos os perigos por aí!
Não grite, está bem?
Esta é a minha casa. Não tenho mais esse costume.
Que tal pedir permissão ao pai dela?
-E o que teria dito? -Não sei, precisamos conversar.
Você diria não. Você não ouve, nem a ela nem a ninguém.
Você teria dito não.
Então ela não te deu escolha.
Essa é a única maneira de você ouvir.
Não é assim, não. Ela falou isso?
Não, mas ela precisa de espaço.
-Ela é uma mulher, Walter. -Uma mulher! Deve estar brincando!
Eu sei disso. Eu a vejo todos os dias.
-Pare de gritar. -Eu fiz arroz-doce para ela.
Você a vê todos os dias, então percebeu que ela mudou.
Todos mudam. Não pode impedir isso.
Todos mudam!
-Eu, não. -Mas deveria.
-E eles? Estão de castigo? -Quem?
Seus amigos de tanto tempo.
Eles são amigos. Me deixam falar.
Já terminamos, vou chamá-los.
Jacques!
Bela pescaria.
-Viu esse playboy? -Estamos tomando café da manhã.
São oito horas da manhã. Isso é nojento.
Oito da manhã ou meio-dia. Dá na mesma. Olhe para ele.
Tem cara de traidor.
Ando por esta casa que imaginei conhecer.
Eu abro portas.
Abro guarda-roupas...
vasculho gavetas em busca de qualquer objeto...
ou de um tesouro que me leve até ela.
Clém?
Estou surpreso porque estou ligando há uma semana.
Finalmente, você atendeu.
Só estou surpreso.
Como você está? Estou feliz por te ouvir.
Sim?
Que bom.
A mesma coisa de sempre.
Comer, pescar, boas risadas. Férias, sabe?
Só falta você.
A Béa vem para o aniversário do Paul.
Seria ótimo se pudesse vir. Estaríamos todos juntos.
Tudo bem. Se não pode, não pode.
Mas tente.
Tudo bem.
Bom... eu também. Cuide-se.
Quer dizer que ela não vem?
Quer dizer que já me enchi disso.
De verdade!
Já chega!
Que droga! Estou sem sorte!
Alguém colocou olho gordo em mim.
-Podem rir. -Walter!
Caramba!
Tenho um cesto cheio de mariscos.
Obrigado, Michel!
Sabe como ele é quando está escrevendo.
Obrigada, Faulkner.
Ele desistiu do Faulkner. Isso o irritou.
Ele começou um romance novo.
Que grande surpresa. Vamos abrir um champanhe.
Podemos saber sobre o que é? Sem irritá-lo?
Vocês vão ler quando estiver pronto.
Quando esse milagre vai acontecer?
No final do ano, se tudo der certo.
Não! Estoure um champanhe. Uma garrafa grande.
Parabéns!
Ei, rapazes. O Michel está nos convidando...
-para uma noite de pescaria. -Está meio frio.
Estamos na Ilha de Ré, não em Maurício.
Dê-me um abraço.
Estou feliz que esteja aqui.
Vamos beber algo.
Vamos comemorar de novo o aniversário do Paul.
Vamos comprar outro bolo. Vou fazer minha massa de mariscos.
Depois pescamos com Michel.
Sem mim. Vou embora antes que anoiteça.
"Não gosto mais de Faulkner.
Não gosto nem de literatura.
Sou como um garoto...
um garoto de 20 anos que tem o pai como melhor amigo."
Clém, querida, vamos!
Vamos.
Não vou. Estou cansada.
-Se não está bem, podemos ficar. -Não, podem ir.
Vou mergulhar em um bom livro.
Tem certeza?
Estou com o celular, caso você...
Caso ela seja atacada por uma lula gigante.
Ele está louco? Lula...
A preocupação não é essa.
O perigo são os malucos de chapéu amarelo.
-Invadem qualquer lugar. -Você é um maluco.
Isso mesmo. Riam de mim.
Ele acha mesmo que sou bobo.
-Acordamos você? -Não, estava indo dormir agora.
Tenha uma boa noite.
Sem beijo de boa-noite?
-O quê? -Você estava bebendo.
Estou meio bêbado.
-Sempre serei sua querida? -É bom que seja.
-Boa noite. -Boa noite.
VOCÊ ME FEZ CHORAR, VELHO TOLO. EU TAMBÉM TE AMO.
ELEIÇÕES MUNICIPAIS
PHILIPPE VALETTE CANDIDATO DA UMP PARA PREFEITO DO 14º DISTRITO
Oi, Jacques. Tudo bem?
Clém está chegando. Ela perdeu a hora.
De novo, não.
Pensa que essas provas surgem do nada?
Podem estudar em outro lugar.
Que droga! Estou cansado disso!
Entre, feche a porta.
-Preciso falar com ele. -Agora não.
Quando, então? Esperar só dificulta.
Primeiro a minha tese. Estou trabalhando duro nisso.
O papai pode esperar.
E a Béatrice?
Não têm nada há dois anos.
Não com a mulher, mas ela é minha editora.
O que vou fazer com o meu livro?
Termine-o primeiro.
-Estou quase terminando. -Leve o tempo que precisar.
Droga. Pode me ajudar?
Não pedi para me apaixonar por você.
Nunca quis fazer isso com meu pai ou Béatrice.
Mas não posso perder minhas provas...
e o homem da minha vida por causa do meu pai.
Vou indo.
Leia os parnasianos de novo: Gaulthier...
"No cais, onde as embarcações encontram-se com os marulhos...
inclinando-se em silêncio..."
-Oi, Jacques. -Tudo bem?
Lentilhas cozidas e carne de porco hoje.
É um jogo entre papai e Paul.
O primeiro que chegar, ganha.
Hoje é quarta-feira. Tirem o dia de folga.
Você precisa do "Éxilés", de del Banville.
-Estamos saindo. -Aqui está.
Paul não está aqui?
São 12h01. Deixe para lá. Além disso, ele perdeu.
Tchau, querida.
O sinal já tocou e ainda estão aqui.
Tradição, respeito, sem chance.
-Você não comeu hoje cedo? -Não tive tempo.
Preciso de um apartamento perto da escola.
-Claro. -Como a Sarah.
Falei com a mamãe, ela concordou.
Concordou com o quê? Ela não mora conosco.
Vão, meninas. Deixem os cães velhos para trás.
Não acredito nisso.
Walter, você poderia...
fazer menos barulho?
Sim, sou eu. Diga-me...
Sim, bom dia. Acabei de falar com a Clém.
Que história é essa de apartamento?
O que está colocando na cabeça dela com as provas tão perto?
Ela vai ser independente depois.
Sufocando? Estou de olho nela. Há uma diferença.
Não perdi você.
Pedi para que fosse embora. É diferente.
Você foi pega em flagrante beijando meu amigo Régis.
Chama isso de nada? Procure "nada" no dicionário.
Vamos!
Bom dia.
O que há com você? O sinal não te diz nada?
-Estou tentando trabalhar. -O que acha que estamos fazendo?
Matando o tempo?
Vamos direto à sobremesa. Você está irritante.
É uma pena para meu vinho... Léoville-Las Cases.
Tudo bem. Vou levar de volta.
Vamos experimentar o novo cardápio do François hoje à noite.
-Precisamos estar afiados. -Sem mim.
Vou trabalhar hoje à noite... matar o tempo.
Também não posso. Estou ocupado.
Tudo bem.
Estamos perto de uma descoberta valiosa e ninguém vai aparecer.
Grande mentalidade, rapazes.
Desculpe, Walter, tenho algo importante.
"As Três Zebras" não é importante?
"As Três Zebras" somos nós. É importante para mim.
É bom que apareçam na inauguração oficial, dia 8.
Caso contrário, estamos acabados.
O que há de tão importante?
Você sabe? É uma garota, trabalho? O que há?
Dê um tempo para ele. Deixe-o viver um pouco.
Vejo você amanhã, às oito horas.
É o meu pai.
Tchau, Sarah. Eu ligo para você.
Por que está aqui?
-Já sou adulta. -Eu sei. Entre.
-Para onde vamos? -Você vai ver.
-Tem bala? -Sempre, nunca esqueço.
Dê-me algumas.
Aqui estamos.
Vê o rapaz no telefone? É Jean-François.
Fale para ele o que procura. Ele vai encontrar.
-Tudo bem? -Sim.
-Está feliz? -Sim.
Quero uma prova disso na minha bochecha.
-Querida... -Sim?
Da próxima vez que tiver um problema, fale comigo primeiro.
-Não com sua mãe. -Eu sei.
-Você mora comigo. -Sim.
-Vá em frente, querida. -Obrigada.
IMOBILIÁRIA
O que há? Quer mudar sua casa de cachorro também?
Tem comida, motorista... Não é o bastante para você?
É muito difícil entender vocês, garotas.
Vim rápido. O que está acontecendo?
Sabe quando me viu no mês passado...
sobre o Philippe?
Você pegou algumas fotos. Ótimo.
Que época encantadora!
Pierre, concordo em concorrer sob duas condições.
Minha campanha se tornar mais socialista.
Você beijando Philippe em Marrakesh. Lindo.
O que me leva à segunda condição:
nenhuma palavra sobre a minha vida pessoal.
E se ele falar?
Ele não falaria da vida pessoal em público.
-Vai deixá-lo de joelhos. -Não busco vingança.
Paga o meu jantar?
Com prazer.
Quarta-feira...
será fígado de vitela.
-Geladeira embutida. -É enorme. Adorei.
A sala de estar é aqui.
-É tão linda! -Não está funcionando.
Funciona, sim.
A chaminé funciona?
Sim, mas não em Paris. Porém, a vista é para o sul.
É maravilhoso.
Banheiro...
com uma bela banheira.
-Tem um ótimo volume. -Podemos iluminar.
Tem charme.
Sinto como se fosse me mudar com você.
Onde ela está?
Vou colocar minha mesa na sala de estar.
-Certo. -Vou colocar minha cama aqui.
Bom trabalho. Rápido, eficiente, do jeito que gosto.
-O que aconteceu? -Veja!
O que é isso? Baratas?
Isso é nojento!
Não entendo. Elas não estavam aí.
Não está prestando atenção. Veja isso!
São tão grandes quanto um hamster.
Como não viu isso?
Isso é patético!
Ela estava feliz. Estávamos quase fechando!
É uma pena!
Funcionou, amigas...
desagradável, mas eficiente.
Não se preocupe, não é nada.
Há muitos apartamentos.
Sério? Grandes?
Vai encontrar um. Não se preocupe. Amo você.
Este é o Ferran.
-Obrigado. -Tchau.
Tenho as informações para o campeonato.
Você vai dia 8 de dezembro, depois do novo cardápio.
E não é para qualquer lugar...
-será no Rio. -No Rio?
-Não é maravilhoso? -Não, mas...
Rio?
Sim, Rio de Janeiro. Uma grande viagem.
Nossa primeira estrela voltará com seu saca-rolhas.
Isso é ótimo.
Claro.
Qualquer um teria uma ereção, menos ele.
Vou dar um Viagra para ele.
O papai vai dar cenouras para você.
Isso, sim.
Belo petisco, garoto.
Sim, meu Zou.
Se vou ficar na prefeitura, Paris vai votar na esquerda.
Os socialistas, eles vão pressionar.
Isso é certo.
Sr. Prefeito, escolhi um Condrieu 2010 para o senhor.
Domínio de François Villard.
É excelente em minerais e aroma de frutas.
Ele vai ao Brasil para o campeonato de sommelier.
Espero que ganhe o título.
Falando nisso, sobre o Brasil...
-Podemos conversar sobre isso? -Nos falamos depois.
Tudo bem.
Vejamos se é bom.
Por que perderia seu eleitorado?
Por isso.
A UMP decidiu fazer daquele playboy o meu concorrente.
Olá.
O que você esperava? É política.
O playboy fez reserva.
Não pode concorrer no 14º Distrito sem passar pelo meu restaurante.
-Sr. Valette. -Sr. Prefeito.
-Olá. -Tudo bem?
-É um prazer. -Sejam bem-vindos.
Ouvi falar muito de "As Três Zebras". Decidi conhecer.
Obrigado, é bom saber.
Leve os Valette até sua mesa.
-Nos falamos depois. -Com certeza.
Sigam-me.
Convide-o para se juntar a nós.
Ele à sua direita, eu à esquerda e os centristas no seu colo.
Depende. Quem será o idiota esse ano?
Não é tarde para um combate?
O principal é assumir a responsabilidade.
A arte da guerra está nos meus genes.
Pare. Não está voltando pelo seu pai.
É por Philippe.
Ainda está apaixonado por ele?
Preciso saber se ainda me amo.
Tudo bem, vá em frente.
Quanto à responsabilidade...
comece falando com Walter.
Hoje vamos ter carne moída!
Você chegou na hora. O que está acontecendo?
Algum problema?
Está nos trocando por aqueles políticos?
Você não os suporta.
-Lembra o seu exílio na Polônia? -Isso já passou.
Não espere que eu o traga de volta.
Sem mais barricadas. Estou farto disso.
Jacques está diferente agora.
-Uma zebra não troca de listras. -Você é amigo de Stéphanie.
Nós temos uma filha! Falamos sobre ela!
-É por ela! -E isto é por mim!
Eu amadureci depois da morte do meu pai.
Amadureceu? Amadureceu aonde?
Se tivesse amadurecido, não se envolveria com eles!
Ir atrás do centristas é uma idiotice!
Walter, ele disse que amadureceu.
Ouça, ao invés de latir como a sua cadela.
Sente.
O que trouxe para nós hoje?
Um vintage ganhador de prêmios.
-Abra você. -Estamos celebrando algo?
Você não tem chance contra Brassac.
Ele vai destruir você.
E aquele tal de Valette é desprezível.
Consigo vê-los a quilômetros de distância.
Vamos montar a central de campanha aqui semana que vem.
-Você pode ajudar? -Está de brincadeira?
Abra.
Segure firme.
Está bom assim?
Está mais baixo na esquerda.
-Ali? -Ou na direita. Está torto.
Olá, Sr. Orsini. Aqui é Cyrille.
Não posso ir para o Rio.
O avião... eu não posso.
GABINETE DO PARTIDO CENTRISTA 2012
Carro, moto ou a pé...
tudo é mais perigoso que andar de avião.
As estatísticas mostram que aviões não caem todos os dias.
Espere.
Vejo que está inquieto...
-Eu já volto. -Tudo bem.
É a Clém. Não deixe mensagem. Vou querer te ligar, mas não posso.
Oi, querida.
Estou indo para o aeroporto agora com destino ao Rio.
Meu sommelier tem medo de viajar de avião.
Vou segurar a mão dele, caso as pílulas não façam efeito.
Então estarei na competição.
Queria dizer que te amo antes de ir, mas você não está aqui.
Vejo você na terça à noite. Amo você. Cuide-se.
Acordei você?
Senti tanto a sua falta.
-Estou feliz em ver você. -Eu também.
Já terminei por hoje.
É de 1992.
-Tem 20 anos. -Como eu.
Sim, como você.
E como a quantidade de anos que quero passar com você.
20 anos não é o bastante.
Para mim, é uma vida.
Paul?
SEM TÍTULO
UM NOVO COMEÇO PARA O 14º DISTRITO
E então?
Paul está me traindo.
Não é um de seus casos.
Desta vez é diferente. Ele está apaixonado.
-Bêbado de amor. -Com quem?
Uma menina de 20 anos.
-Por que acha isso? -Li o manuscrito dele.
-Você está maluca? -Não, não.
Fui uma tola todos esses meses.
Não me arrependo. É uma obra-prima.
Ele me honrou mais com sua escrita do que com seu pênis.
E dizem que os homens são vulgares.
Se fosse algo sério, eu saberia.
Eu certamente saberia, se fosse sério.
Já voltou para casa?
O Rio foi legal?
-Onde você estava? -Com a Sarah.
-Com quem? -Sarah.
O namorado terminou com ela. Ela precisava conversar.
Escute...
se quer a sua independência para transar, esqueça.
Mentir não funciona comigo. Entendeu?
Você não entende porque não escuta.
Estou dizendo que ela mentiu para mim!
A minha própria filha! Inventando histórias!
Não fiz perguntas nos últimos 5 anos, Stéph.
Quero o nome do imbecil que está traçando ela...
e quero antes do prova final. Descubra!
Oi, chefe. Campeões do mundo?
Campeões do mundo, sim.
Ele quer ir morar com ela, mas ela está apavorada.
Não contou para o seu pai que ele terminou com a Sarah?
Sim, mas não é tão simples assim.
Ele tem 50 anos, é casado e muito charmoso.
Ela teme que ele seja infiel de novo.
Esses homens dificilmente deixam as esposas.
Não pode encontrar alguém da idade dela?
Não é tão simples. Ele a ama.
Espero que seja mais fácil para você.
-Eu não tenho ninguém. -É claro que tem, meu bem.
-Vamos tomar um café? -É melhor ficarmos aqui fora.
E então?
A vida amorosa de uma estudante que quer se divertir.
Quatro noites de diversão com quem?
Ela não quis dizer, mas não é nada demais.
-Então por que ela mentiu? -Você teria aprovado?
Você é desatento, Walter. Não percebe.
Fica temeroso por seus amigos, sua filha, até eu.
Certo.
Quando amo, cuido.
-Esta vaga é para descarga. -Já vou sair.
Vou cuidar disso. Ficarei mais atento.
Não seja ridículo. Não é nada demais.
Você e seus "nada demais"...
Da última vez, estava me traindo.
Você nunca me deu a chance de explicar.
Talvez.
Desculpe por incomodá-la.
Essa situação não te diz respeito.
Desde que foi embora, não a conhece mais.
Talvez goste da ideia de ela transar pelas minhas costas.
Talvez lhe seja familiar.
O que foi?
O que eu disse?
Stéphanie, pare. Vem aqui.
O que eu disse? Você sabe como eu sou.
Por que não vai conosco para a ilha no final de semana?
Podemos matar dois coelhos numa cajadada só.
Todos ficarão felizes.
Se nós dois estivermos lá, ela pode contar o segredo.
O que você acha?
Régis pode ir, se você quiser.
Posso montar um beliche naquela cabana úmida e aconchegante.
Ele está fora a trabalho até terça-feira.
Vamos no Natal, então.
Podemos celebrar o Ano Novo em frente ao mar.
E depois...
Desculpe!
Sinto muito.
Vou devolver sob uma condição.
Se responder uma pergunta simples.
-Você tem namorado? -Sim.
-Como ele se chama? -Maxime.
É um nome bonito.
Aqui está. Sejam felizes juntos.
-Obrigada. -Obrigado, tchau.
Quando não há nada a esconder, as pessoas respondem.
Não é complicado.
-Sim, mas ela não é sua filha. -Não.
Eu não acredito! Onde ele está?
-Saímos por 3 minutos! -Walter...
estou indo.
Até mais.
Onde está aquele desgraçado?
Ficaremos felizes em passar o Natal com vocês.
Olá, Raoul.
-Como vai? -Tudo bem.
-Em quem vai votar? -Jacques Boffety.
-E a senhora? -Ela também.
-Não pode pedir voto. -E o que os outros fazem?
São amigos, boas pessoas. Vão nos ajudar.
A Sandra está aqui. Venha cá.
-Como vai? -Olá, Sr. Orsini.
Tudo certo? Este é o Sr. Boffety.
Prazer.
É o atual herói da cidade.
Vou levar 10 coelhos para terça-feira.
Tudo bem.
Como vai?
-A equipe dos sonhos. -Olá, Sr. Valette.
-Conhecem minha esposa Sophie? -Prazer.
-Sr. Valette, como vai? -Bem, e você?
-Ainda tem esperança? -Mais do que nunca.
É bom manter as esperanças.
Você não mudou nada, Jacques.
Se é o que diz.
Lembra o que dizem em Marrakesh...
mektoub, Jacques.
Mektoub.
Não pode fugir do seu destino.
Não passa de um professor charmoso.
-Olá, Sr. Valette. -Olá.
-Como vai? -Bem, e você?
-Queremos desejar boa sorte. -É claro. Obrigado.
Fique firme.
Cuidado, seus alunos também crescem.
Pode se machucar ainda mais dessa vez.
Vocês se conhecem?
É uma velha história. Vamos continuar?
-Sim. -Vamos.
Nos chocolates agora.
Cheguei.
Querida?
Tirei sua mala do armário. Sua filha.
Eu fui gentil com o namorado dela.
-E o Jérôme? -O que tem ele?
Eles chegaram 10 minutos atrasados, ele não estava de capacete.
Você usava capacete aos 14 anos?
Dizem: "Ignore o medo, e seu medo pode passar".
Esses jovens parecem primatas, só pensam em transar.
Só estou de olho aberto.
Como eu disse, você sempre assusta os meninos.
E o que você sabe? Talvez não seja assim.
Não acredito que ela mentiu para mim. É inaceitável.
Contar a verdade demonstra respeito.
Cuidado.
Pedi para despedaçar, não cortar em pedaços.
Ela não te disse nada?
Ela só fala comigo quando a coisa é séria.
Isso é coisa séria, posso sentir. Sou o pai dela.
Merda!
Pare de se machucar.
Corte as veias de comprido, e vai ser mais divertido ainda.
Você me diria, então?
É claro que eu diria. Não fique chateado.
Não estou chateado. Está louco. Só estou perguntando.
Cheguei!
Jacques.
Espere, Jacques.
Pelo menos ouça.
Pelo amor de Deus, me deixe explicar.
Ela não quer contar antes das provas.
Sou patético, é isso?
Diga alguma coisa! Descarregue!
Em um domingo, passei na casa do Walter.
Ela estava sozinha.
Tomamos um chá.
Ela tinha uma expressão misteriosa, secreta.
Eu disse que garotas da idade dela eram misteriosas.
Ela disse que me amava há anos.
Sempre achei que dizia a verdade, mas...
E neste outono, quando seu pai morreu...
ela me beijou e meu coração explodiu.
Walter vai pirar.
Se eu perdê-la, vou pirar.
Então, minha única defesa é que me apaixonei.
Béatrice me disse. Parece que escreveu uma obra-prima.
Deve ser bom estar em casa, ver suas amigas...
seu namorado e todo mundo.
Você pode me contar tudo.
Quando a gente ama alguém, a gente fala.
-Tem balas? -Sempre, nunca esqueço.
Que baratas são essas?
-O quê? -O que é isso?
-Eu não sei.
-Como você não sabe? -Eu não sei!
Colocou baratas no apartamento?
Você é maluco!
-Espere. -Deixe-me sair!
-Espere. -Você é louco!
Louco da cabeça!
Completamente louco!
Que idiota que você é!
Como pôde esquecer isso aí? Como vou resolver isso agora?
Droga.
Eu devia ter dito, desculpe.
Sei com quem casei. Espero que ela também saiba.
É brilhante. É isso que importa.
Quando será a prova oral dela?
3 de maio.
Vamos publicar em junho. Será um best-seller.
Junho não está muito longe?
Assim poderá escrever o último capítulo.
O que foi?
Mentiu para todos nós e agora não nos dará o final?
Gritos, sangue, lágrimas... Adoro.
Se você adora, vou lhe dar esse prazer.
Não se trata do meu prazer.
É a chave da sua história, do nosso sucesso, amor.
Tudo bem.
Os românticos alegam que a perfeição e a autossatisfação...
só existem na união...
na união com os arredores.
A fusão com a natureza, com os elementos...
-O que foi? -Precisa citar também...
alguns conceitos alemães, como "sturm und drang".
-"Der Wanderer". -Exato.
É a terceira vez que o atende. Isso é uma grosseria!
Desculpe, Sarah.
Ele é velho demais para essas infantilidades.
Continue.
Tão infantil quanto se candidatar só para aumentar sua libido?
Não!
Tão infantil quanto ignorar as décadas que os separam.
Continue. Comece de novo. Será melhor.
Os românticos alegam que a perfeição e a autossatisfação...
-só existem na união... -Sim?
O que foi?
-Por que ele está assim? -Não é nada.
Desculpe, Clémence. Devo estar com ciúmes.
-O papai vai me matar! -Não.
Ele irá entender. E Jacques está aqui.
Jacques está aqui.
Ele sempre estará aqui.
-Bom dia. -Bom dia.
Vai ficar de cara feia por muito tempo?
Já me desculpei dez vezes para a sua secretária eletrônica.
Vou receber prisão perpétua?
Obrigada.
Pode ficar com o seu apartamento.
Por 3 meses? Não vale a pena.
Não por 3 meses, depois das provas também.
Preciso me acostumar com a ideia. Não é fácil.
Eu falei com a sua mãe.
Ela estará em Paris a trabalho, poderá ajudar.
Pode encontrar algo.
Nós também falamos sobre o Ano Novo.
Seria legal se todos estivessem juntos.
Foi ideia dela. Ela vai até levar o Régis.
Não estou muito feliz, mas o que se pode fazer?
E você pode nos apresentar.
Para quem?
Para o seu namorado. Aquele.
Não é uma má ideia. Ela disse...
que eu poderia buscá-lo para que todos se conheçam.
-Por que não? -Minha mãe disse isso?
Sim, cada palavra.
Então, onde ele mora?
Ele vai andando até lá?
Onde ele mora? Diga e irei buscá-lo.
Beba seu chá antes que esfrie, você me fala depois.
Parece que estou perguntando algo... Eu não entendo.
Olá, crianças. O Papai Noel está chegando.
E seus presentes também. Belos presentes.
Lá vão os presentes. Droga, isso é hora?
Você é um imbecil, Walter. Clém passará o Ano Novo comigo.
Aproveite o Natal com seus amigos.
Eu tento deixar todo mundo feliz, mas só pioro as coisas.
Sou um tolo. O que posso dizer?
Este ano será cada um por si. O Natal sem a minha filha...
é como a Ilha de Ré sem água.
Não faz sentido. Não pode acontecer.
Pare com isso, já fizemos as malas.
Vamos para a Ilha de Ré, com ou sem ela.
-A água estará lá. -E o peru também.
Sim, o peru também!
Está bom demais.
Você é um lindo Papai Noel.
É a fantasia.
Eu não aguentava mais. Régis me chamou para morar com ele.
Eu respondi: "Não, obrigada. É muita gentileza".
Ele me tomou nos braços e me beijou.
E então...
não pude resistir.
Foi quando Walter abriu a porta do escritório.
Régis carregou minhas malas e depois me carregou também.
Foi quando eu comecei a respirar de novo.
Aí está ele.
Abri uma garrafa de vin jaune.
Vai bem com foie gras.
-Vou tomar champanhe. -Eu também.
Tudo bem.
Sugiro que fique calada.
Eu disse ao Comandante que não era nada de mais.
Tente não ser pega, por favor.
E eu pensei a respeito. Falarei com ele depois da prova oral.
Você nem sabe quem é.
Sabemos o bastante.
Feliz Natal, meu amor.
É o Paul.
Paul?
Paul... Paul?
-De quem é este? -É meu.
Parece um barato qualquer do Vale do Loire.
Minha nossa! Um Pétrus 1977.
Ele também, não. Vou para a cama.
Só posso pagar um charuto.
Charuto e vinho. É tudo que gosto.
Feliz Natal, Walter.
-Você é doido. -Não foi nada.
Deve ter notícias importantes.
Também posso comprar vinhos caros.
Tenho muito carinho por você.
E estou feliz por agradá-lo.
Pode me agradar assim sempre que quiser.
Medir seu afeto com uma garrafa de Pétrus...
Pare com isso, é Natal.
-Veja só esse rótulo. -Agora vou levar uma bronca.
Aí está você.
-Oi, pai. -Feliz Ano Novo, filha!
Feliz Ano Novo.
Como você está? Como passou o Natal?
Não se pode criar muitas expectativas.
Perdeu meu peru este ano.
Não foi do peru que senti falta.
Está tão bonito. Aonde vai?
Almoçar com Jacques para apoiá-lo.
Ele estava verde na reunião de ontem.
E no mercado outro dia, quando encontrou aquele babaca.
-Quer ir também? -Não, tenho trabalho a fazer.
Tudo bem.
Vamos, meus amigos. A casa está lotada.
Nós somos campeões.
Os ovos nevados estão estranhos.
Saia da minha cozinha para que trabalhe direito.
Seus amigos vão ficar?
São meus amigos. Têm uma mesa reservada.
Três principais. Vitelo, pombo e rodovalho.
-Walter? -Sim?
Vincent Brassac está aqui.
Jacques, tudo bem se eu falar com ele?
-Por que me importaria? -Chame-o.
Achei melhor perguntar.
-Na política, os inimigos conversam. -Entendo.
Como vai, Vincent?
Tenho uma notícia bombástica.
-Valette é gay. -Não. Não pode ser.
-100%. -Tem certeza?
Sim.
-Acha que é verdade? -Acho.
Eu tenho novidades. Valette é gay.
Acredita nisso? É casado e tem dois filhos.
Que coisa!
-Sabia disso, Jacques? -Sei boatos de escritores.
-E daí? -E daí nada.
-Deixe o cara viver a vida dele. -Ele mente há 30 anos!
As pessoas não votarão em alguém que não assume sua identidade.
É verdade.
-As mídias vão atacar. -Mas sem provas, é difamação.
Difamação...
Onde há fumaça, há fogo.
Vou detonar a imagem daquele playboy.
Não vejo nenhum problema.
Senhores, vão fofocar em outro lugar.
Estou correndo aqui e estão me atrapalhando.
Obrigado.
-Desculpe, François. -Quero minha cozinha de volta.
Vamos agilizar! Foco nas suas tarefas!
Eu bebi demais.
Vou com você. Vou dar cenouras para Zou.
Garoto! Zou!
Zou?
Zou!
Foi um derrame grave. Seu coração partiu ao meio.
Um coração pode se partir ao meio?
Aos 15 anos, é raro. Mas é possível.
Pode acontecer com qualquer um.
Terá de remover o corpo.
-Obrigado. -Sinto muito.
-Boa noite. -Boa noite.
Stéphanie, sou eu.
Desculpe por ligar tão tarde...
mas Zou morreu e eu queria que soubesse.
Nós o compramos juntos quando era filhote.
O coração dele se partiu ao meio. Acredita nisso?
Não achei que um coração pudesse se partir ao meio...
aos 15 anos de idade.
Uma zebra vive 30 anos, ele morreu com 15.
Estava na metade da vida.
Ele estava em ótima forma.
Bem...
eu sei, eu sei.
Ouça, quando estará em Paris?
Queria convidá-la para jantar para me desculpar pelo Ano Novo.
Em março? Está bem.
Se a vida me permitir...
Parece que essas coisas são meio sensíveis.
Porque, você sabe...
Bom, tudo bem.
Volte a dormir. Um beijo grande para você.
Droga.
A vida voa. Que merda.
O problema da vida é a morte. Passa voando.
Veja o pobre Zou.
Por isso decidi ser mais flexível.
Vou comprar o apartamento para ela depois da prova oral.
Mas gostaria de fazer isso com você, se concordar.
Tudo bem.
Estou feliz que tenha percebido.
Precisa soltá-la um pouco para tê-la sempre por perto.
É.
Fazer a coisa certa leva tempo.
Em algum momento vai entender o que aconteceu com nós.
Ver é crer. Eu vi. Desculpe.
Por que mexer nisso agora?
Só viu o que estava na superfície, não o que havia por baixo.
O que você viu Walter?
Viu sua esposa nos braços de outro homem.
-Foi exatamente isso. -Já se perguntou o motivo?
Talvez ele a estivesse consolando porque ela estava infeliz.
"Será que ela estava infeliz?" Já se perguntou isso?
Você estava feliz e, quando Walter está feliz...
todos estão felizes!
O mesmo quando está infeliz. Walter sempre tem razão.
Você fala alto, então está com a razão.
Deixe-me dizer uma coisa.
Meu coração se partiu ao meio quando me expulsou de casa.
Mas eu sobrevivi.
Porque eu lutei. Eu sou assim.
As pessoas ao seu redor são mais frágeis.
Você pode machucá-las. Cuidado, Walter.
Qual vinho cai bem com os camarões?
Sancerre ou Muscadet?
Eu sei que você me ouviu.
O quê?
Muscadet.
Sancerre.
Como sempre, nunca concordamos em nada.
-Olá, senhor. -Olá.
O que te traz aqui agora?
Podia ter me dito naquela noite.
Veja.
Se eu publicasse, perderia os centristas.
Se não, seria difamação. De qualquer forma, é revoltante.
Você não sabia?
Seus amigos te deixaram no escuro.
Já vou.
Eu sei de tudo.
É sério. Não é algo passageiro.
Eu planejava falar com você em maio.
Depois da...
Perdoe-me, Walter.
O que posso dizer? Eu me sinto um tolo.
Você se sente um tolo?
Estavam fazendo tudo pelas minhas costas...
e você se sente um tolo?
Como acha que eu me sinto?
Um palhaço enganado durante 30 anos.
Um palhaço!
Por que em maio?
Disse que me contaria em maio. Por que em maio?
Eu quis dizer depois da...
das eleições...
para dar tempo a ele de...
As eleições o pressionam muito.
Vista-se. Vamos.
-Para onde? -Ver o Jacques.
Olhe.
Ele está ocupado agora.
Esqueça.
Faremos isso depois. Não pode estragar a última reunião.
Fique quieto até lá.
Falarei com ele depois das eleições.
Resultados em 30 segundos.
ELEIÇÕES 14º DISTRITO BOFETTY – 23,20%
Muito bom!
Parabéns.
Obrigado, meu amigo.
Jacques!
23% é um recorde!
Seis anos atrás, não chegamos nem aos 14%.
-Foi ótimo, Jacques. -Obrigado, obrigado.
-Parabéns. -Obrigado.
Vá com o Valette e a UMP irá nos apoiar.
-Ótimo, ótimo. -Boas notícias!
-Meus parabéns. -Obrigado, senhora.
Era o que precisávamos. Dar a volta por cima e vencer.
Com licença.
Boa noite.
-Boa noite. -Como vai?
Boa noite.
Já está aqui, amigo?
Amigo?
-É uma comemoração. -Eu não me importo.
Vou buscar bebidas para um brinde.
Fez uma ótima pontuação, Jacques. Deve estar orgulhoso.
Você é um herói. Aproveite.
Estará logo atrás de mim em pouco tempo.
Mektoub.
Príncipe Encantado, entra na sua carruagem e sai daqui.
Fique longe do meu amigo! Ouça quando estou falando!
Você está muito irritado. Acalme-se.
Dê o fora daqui! Vamos!
-Você precisa de ajuda. -É você quem precisa!
-Até logo, Jacques. -Anda!
Viu como aquele imbecil falou com você?
Depois de 30 anos e ele fala assim com você?
Fala sério. O que foi?
Vocês venceram! Pulem de alegria. Divirtam-se!
Eu não podia te contar. Estava com medo.
Era mais fácil falar com Paul.
Desculpe-me.
Desculpá-lo pelo o quê? Está maluco?
Você podia ter me contado.
Está tudo igual para mim. Nada mudou.
Nada mudou... exatamente.
Não, nada mudou.
A vida é assim. Veja por mim.
Eu falo alto, balanço os braços, mas também sei ouvir.
E quando me preocupei com você, falei com o Paul.
Você tem razão. Foi mais fácil.
Como você descobriu?
Brassac fez questão de me mostrar.
É uma pena, você está ótimo na foto.
Obrigado, Pierre.
Deixe isso para lá. É bobagem.
O que importa é o agora.
Vou me afastar. Não tenho opção.
Se afastar? Está maluco?
Vai deixar aqueles caras derrubarem você?
Se fizer isso, Jacques, estamos arruinados.
Tudo bem.
Dê-me as suas chaves.
Boa sorte.
Ouviu um sermão?
Não. Agora você ficará atrás de mim.
Por que tem tanta certeza?
Fique atrás de mim ou isso irá para a imprensa.
Depois dessa noite, não tenho nada a perder.
Você não vai jogar sua carreira fora.
Sabe...
na política, ninguém nunca morre de verdade.
E se eu me desculpar?
Isso é tão patético.
Só estava brincando.
Você gostava do meu bom humor.
Meu aluno cresceu, mas não em inteligência.
-Não fale assim. -Não tenho rancor, Philippe.
Saia do carro.
Saia do carro, Philippe.
Um bom Château Cheval Blanc 1976.
Comprei duas caixas quando Clémence nasceu.
-A cor é linda. -É magnífico.
-Ao nosso novo prefeito. -Obrigado.
À nossa saúde.
É um vinho austero.
-É nojento. -É gororoba de esquerda.
Quem está rindo agora?
-Sobrou algo bom? -Está no jarro lá em cima.
Com licença. Sim?
Oi, Stéph.
Cinco apartamentos em dois dias. Você não perde tempo.
Sim.
Bom, quando posso visitá-los?
É claro que quero, estou pagando.
Você vai ficar feliz, vai ver.
Nós assinamos. Não tivemos escolha.
Tinha de ser rápido. Você vai gostar.
Não precisa fazer quase nada. Só um probleminha na torneira.
-É a válvula do misturador de água. -Isso mesmo.
-Vou resolver. -Ouviu? Seu pai está aqui.
Podíamos fazer uma reunião em família depois da prova.
O que vai fazer na quinta?
Não sei, ele está lutando com a torneira.
O que foi? Diga o que quer fazer.
Tenho um apartamento.
Minha mãe disse que podemos conhecer juntos na quarta.
Sim, mas...
vou almoçar com seu pai.
Assim ele não ficará no nosso caminho.
-Tudo bem. -Seremos rápidos.
Você sempre se atrasa mesmo.
-Por favor? -Tudo bem, vamos lá.
Estou tão feliz.
Não é ótimo?
Preferiria que fosse na quinta, depois da sua prova.
Eu sei.
É tradição há 20 anos!
Nós três decidimos comer ao toque do sinal.
Vamos comer. Ele já vai chegar.
Quando desrespeitamos tradições, tudo desmorona.
Não é bom, tem que levar a sério!
A prova de Clém é amanhã. Acalme-se.
Não tem nada a ver com isso.
Sim? Sim, Sr. Rougerie?
Coloquei ao lado da pia.
Então alguém roubou!
Não, vamos terminar hoje.
Prometi à minha filha que conheceria tudo amanhã.
Eu mesmo arrumo. Compro outra.
Eu sei consertar.
Deixe as chaves com o porteiro.
Tudo bem, faremos assim, então.
Alguém roubou a válvula do misturador.
Vamos até a Clém.
-E o Paul? -Ele já devia estar aqui!
É ótimo.
-Bom, estou indo. -Você ainda não viu tudo.
Sim, é tudo lindo, mas preciso ir.
Pelo menos veja o meu quarto.
-E então? -20m² de espaço vazio.
Você não está ligando!
-Não é verdade. -O que foi, então?
Não contamos para Walter ainda e está decorando uma suíte nupcial.
É cedo demais, só isso.
Vá fazer seu piquenique com seus amigos. Estou de saco cheio!
-Oi, Stéphanie. -Já vai?
Estou atrasado para almoçar com Walter.
Ele vai matar você.
Está aberto. O Sr. Rougerie deve estar aqui.
Sr. Rougerie?
O que fazem aqui? O que está fazendo aí?
Eu quis dar um presente dos sonhos...
e ela não esperou para abrir o pacote.
Um apartamento não é um bichinho de pelúcia!
Clém?
Clém.
Sou um idiota, Clém.
Vamos morar onde você quiser e ter um monte de filhos.
Walter, Walter... É o que é.
Papai!
Papai, espere!
Papai!
Papai, eu o amo! Papai, me escute.
Como pode se apaixonar pelo meu melhor amigo?
Aquele traidor de uma figa!
Não, pai. Ele me faz feliz. Não é o que você quer?
E o seu futuro? Com um homem da minha idade?
Eu não ligo para a idade dele!
Ouça...
nós dois éramos felizes.
-Não, papai. Por favor. -Chega!
Papai!
Srta. Orsini?
Oi, Walter.
Não vim apelar pela minha causa perdida.
Não vou me desculpar por ter me apaixonado.
Aconteceu e isso me deixa feliz.
Eu vim para dizer que...
fiquei em silêncio porque não queria perder você.
Não, não. Ficou quieto porque estava com vergonha!
Eu espero!
Com vergonha de transar com a filha do seu amigo!
-Walter... -Chega! Não quero ouvir!
Vá embora! Saia!
Tudo bem.
Quer saber de tudo? Está bem.
Você quer saber, mas não ouve.
Jacques pediu que parasse de beber café como um ogro...
durante 40 anos.
Você não ouve. Não aceita nada.
Somos forçados a mentir. E aí você é a vítima.
Por que as pessoas te fazem de bobo? Já se perguntou isso?
Sua filha, esposa, amigos, até seu pai.
Você não perdoa. Não nos dá uma chance.
Você teve várias segundas chances.
Onde estaria se não fosse por nós?
Não seria nada, ninguém.
Rouba a minha filha e vem me dar sermão na minha casa?
Você acabou com a minha vida.
Saia daqui...
antes que eu te jogue na rua.
Faça isso por mim.
Clém encantou os jurados com Hemingway e seus icebergs.
Você também, Walter. Saia da superfície.
Mergulhe.
Stéphanie tinha esperanças de que ele recorreria à ela.
De que recorreria a nós.
Mas Clém sabia que era uma ilusão.
Sanduíches!
O Comandante fora derrotado. Não iria se levantar.
Imagino por quanto tempo ela viverá com o homem...
que a tirou de seu pai.
Jacques se dedicou a seu novo cargo.
Aceitou o cargo na prefeitura e decidiu vender sua livraria.
À VENDA
Walter se mudou para a Ilha de Ré.
O restaurante ganhou a estrela. Ele deixou François no comando.
Ele deixou Paris, assim como deixara o pai.
A única diferença era o peso de sua bagagem.
Aquelas que ele colocou no porta-malas...
guardavam 40 anos de memórias.
Stéphanie estava enganada. Walter nunca voltaria.
Clém e Jacques ficaram tristes, mas eu não senti nada.
Já havia perdido Walter há muito tempo.
Na noite de outubro em que beijei sua filha.
O que foi?
É exatamente como se tivesse acontecido.
Não parece com seu herói. Falta pretensão.
Pretensão?
Meu herói me tratou como merda!
Sangue, gritos... Não era isso que queria?
E lágrimas.
Sim, as lágrimas.
Procuro o túmulo do Sr. Vittorio Orsini.
-Veja na administração. -Sim.
WALTER, SE VEIO ME VISITAR, PEÇO SEU PERDÃO. SEU PAI.
Entre.
Desculpe por vir sem avisar, mas não consegui esperar.
-Estou te incomodando? -Não.
Régis está aqui?
-Você quer dar um beijo nele? -Claro.
Vai ter de esperar. Está andando de bicicleta.
Certo.
-Não é por isso que está aqui. -Não.
-Quer café? -Sim, por favor.
-É algo sério? -Não, pelo contrário.
Eu...
mergulhei...
fiz o que você disse, fui abaixo da superfície...
e entendi algumas coisas. Queria conversar.
-Entendeu algumas coisas? -Sim.
O que você entendeu?
Por exemplo, que o meu pai...
não pedia desculpas enquanto estava vivo...
que ele morreu sozinho...
como um tolo em seu restaurante.
Não quero cometer o mesmo erro.
E também que...
quanto a nós dois...
eu só ouço a mim mesmo.
Eu não ouvi você.
Eu perdi você.
E me arrependo.
-Ainda toma sem açúcar? -Sim. Obrigado.
Desculpe.
Diga com honestidade...
é difícil viver comigo?
Honestamente...
é difícil viver sem você também.
O que vai fazer agora?
Não sei. Vou me reagrupar.
-Veremos. -E seus amigos?
Sabia que Jacques vendeu a livraria?
É mesmo?
Acho que ele tem outras coisas caminhando agora.
-Sim. -Não é?
E...
como está a Clém?
Ela está bem. Veja só.
Quando vai assinar?
O notário está cuidando disso. Estou sem tempo.
O que vai acontecer com o lugar?
Ele disse que continuará sendo uma livraria.
Então é a última vez que comeremos aqui?
Sim.
Eu escolhi bem.
Bâtard-Montrachet 2001.
"Beba de joelhos, com a cabeça baixa."
Alexandre Dumas.
A Alexandre.
Droga, está estragado.
Senhores...
hoje vamos ter fígado.
Sente-se, querida.
Desculpe, estou agindo como se fosse minha...
mas é minha agora.
-Minha e de vocês. -Como assim?
Foi você que comprou?
Não podia perder a melhor cantina da cidade.
Vejam.
Querida, abra o presente do Paul que guardamos com carinho.
Vou esquentar a comida.
Eu vou com você.
Aqui.
Já volto.
"O movimento majestoso dos icebergs...
acontece porque apenas 1/9 deles aparece sobre a água."
Hemingway disse isso.
Um colosso. Como meu pai.
Walter.
Subpack by DanDee
GRANDES AMIGOS