Amityville, Nova York
- Não! Não!
Não! Ah! Ahh!
- Ah!
- Não!
- Oi mãe.
Mãe?
Mãe, oh meu Deus, mãe!
ASSASSINATO SINISTRO NO EXTREMO LESTE TÉRRIVEL MUTILAÇÃO DE UMA MULHER
MATOU TRÊS NA FAMÍLIA
ele disse que foi Possuído
15 MINUTOS DE HORROR
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE AMITYVILLE
- Obrigado por vir.
Eles estão me fritando de manhã,
então meu tempo é curto.
PRISÃO ESTADUAL
- O que você precisa de mim?
nesta hora tardia?
Salvação?
- Eu tomarei isso com o todo-poderoso
quando o vejo amanhã.
Eu necessito te dizer...
- Diga-me o que, Charles?
- Algo me fez matar minha família.
Algo malvado.
E foi algo que eu trouxe para casa comigo.
- Muitas pessoas conduzem as pessoas a fazer o que fazem.
Não estou aqui para julgá-lo.
- Era algo malvado.
Sou contratado por comércio e
Eu trabalhei naquela casa.
Você sabe, o famoso?
O assombrado?
- Essa casa foi limpa por anos.
Os proprietários atuais não relataram nenhum fenômeno.
- Eu estava lá antes de todo esse hub bub.
Antes que o padre fosse morto exorcizando
os demônios?
- Sim.
Estou familiarizado com o incidente.
Muito familiar.
- Ah!
- Eu estava lá por semanas, renovando um quarto.
Quando eu parti, tirei parte da madeira original
comigo para outro projeto.
E foi assim que me levou,
quando eu trouxe os materiais para casa.
Devia deixá-los naquele lugar maldito.
- Você pegou a madeira para casa
e é quando você diz que estava possuído?
- Droga, não estou dizendo, eu estava,
e é por isso que eu quero que você saiba,
para que você possa ir para o último lugar que
Trabalhei e ajudei essas pessoas se elas as precisassem.
Eu não quero que ninguém passe
o inferno que atravessou.
Oh, pelo amor de Deus, diga algo.
O tempo está, pai.
- O mal se move exatamente como as pessoas fazem.
- Obrigado.
Talvez, de alguma forma, eu me redimulei.
- Talvez você tenha, meu filho, talvez você tenha.
- Talvez eu vou te ver lá.
- Possivelmente.
Boa noite.
- Ah!
- Eu não gosto desse garoto!
- Você não gosta de nenhum dos meus amigos.
- Eu não gosto dele!
Ele é seu namorado, certo?
- Você acha que cada cara com quem falo
é meu namorado.
Nós somos amigos, é isso.
- É melhor vê-lo, senhorita.
- Você está com ciúmes porque não tem amigos.
- Veja isso.
- É verdade.
Quem quer ser amigo de um bêbado fedorento?
Isso é certo, vá em frente e acerte-me
Como você fez a mãe quando ela entrou no seu caso.
- Olá?
- Ei, robby.
- Amy, como vai?
- Não muito bom.
- Oh garoto.
Outra luta com seu pai?
- Sim, desta vez mal.
- Ok, fale-me sobre isso.
- Ele está sempre no meu caso sobre tudo.
E ele começou a beber muito novamente.
- Ele não bateu de novo?
- Não, não desta vez.
Mas ele estava louco o suficiente para poder ter.
Eu queria estar morto.
- Você não quer dizer isso.
- Sim eu quero.
O mundo seria um lugar melhor.
E eu ficaria melhor, também.
- Sinto muito.
- Obrigado.
- O mal deve ser montado da casa.
É o único caminho.
- Para exorcizar uma casa?
Isso vai contra nossos votos, a igreja e deus.
- Lutar contra Satanás e sua legião de maldade
é o que somos chamados.
Você pode se esconder atrás das leis da igreja,
Mas esse mal é uma realidade.
Que homens de Deus somos se não o fizermos,
de boa fé, tente e pare com isso?
- Por favor, irmão, peço-lhe, não.
- Então eu vou fazer isso sozinho.
- Você precisa de permissão da igreja!
- Tenho permissão de Deus.
Você está comigo ou não?
- Não posso.
Você não pode.
- Alguém tem que fazer alguma coisa.
Isso não pode continuar.
As vidas que essa escuridão destruíram
só vai se multiplicar!
- Não posso.
Sinto muito.
Deus esteja com você.
- Deus esteja com você.
- Eu avisei você para ficar longe.
- Não!
- Quem está aí?
Olá?
Papai?
Isso é você?
Figuras.
Eu sei que há alguém aqui.
Quem diabos está aqui embaixo?
Eu não posso te ver,
mas posso te ouvir.
Ah!
- O que está acontecendo?
- Ouvi uma voz e então eu segui para baixo aqui
e então vi algo terrível!
- Tudo bem, tudo bem, está tudo bem.
Não há nada acontecendo aqui agora.
Tem certeza de que você não estava sonhando acordado?
- Não.
Eu não, acho que não.
Não.
- Ok, tudo bem.
Está tudo bem, tudo ficará bem.
- Esta madeira, essa madeira, de onde veio?
- Isso sobrou.
Rebitos das reformas do chão, por quê?
- Eu não sei.
- Chega disso, vamos lá.
Vou nos preparar um pouco de jantar.
- Sim, isso vai caber na conta.
Porta lateral, acesso fácil.
Parece uma junta agradável, de pão branco, de classe média.
- Vaia!
- Droga!
O que você está tentando fazer, me dê um ataque cardíaco?
- Eu simplesmente parei para ver Amy.
Mente?
- Acho que não, ela está na piscina.
Garoto estúpido.
- Ei, o que você está fazendo aqui?
- Eu pensei que eu iria parar e visitar.
Mente?
- Não.
Mas meu pai não ficará feliz.
- Eu apenas o assustei.
- Ele simplesmente não foi ele mesmo ultimamente.
- Ah, ele vai superar isso.
Pais.
- Ei, você poderia relaxar um minuto?
Eu vou fazer algumas voltas.
- Coisa certa.
Ah!
- Ei, você está bem?
Você engoliu um pouco de água?
- Você não viu ou ouviu?
- Você simplesmente nadou algumas voltas e voltou.
- Algo me puxou!
- O jantar está pronto.
Olá?
- Olá.
É urgente falar com Jeremy dukane.
Este é o pai benna.
- Este é ele.
O que você quer?
Por que as pessoas da igreja tentam sempre solicitar pessoas?
- Você não entende.
Isso tem a ver com o seu...
- seja o que for, não estou interessado.
- Quem era aquele?
- Algumas nozes religiosas tentando solicitar dinheiro ou algo assim.
- E você não acredita em caridade?
- Sim, meu.
- Amy.
Você ainda ficou assustado com a piscina?
- E a piscina?
- Uh, algo...
Acabei de ser pego em alguma coisa.
- Tenho que verificar a sucção no filtro.
Pode ser alto e você ficou preso no refluxo.
- Não, não era isso, era...
Não foi nada, acho.
- Então, robby, você já conseguiu um emprego?
Ou você vai desperdiçar o verão?
- Não.
Tenho um trabalho trabalhando na loja de ferragens do meu pai
e eu vou economizar dinheiro para a faculdade.
- Ótimo.
A educação é uma coisa terrível a ser desperdiçada.
- Bem, falando de trabalho, tenho que ir.
Veja você.
- Eu andarei com você.
- Você, você vai ficar bem?
- Sim, tudo bem.
Me ligue mais tarde?
- Sim, você pode contar com isso.
- Horário comercial.
Que diabos?
- Amy?
Amy, o que é isso?
- Em nome de Deus, quem é você?
- Você é tolo, como seu irmão.
Pare a sua loucura agora,
ou sofrer os tormentos do inferno.
- Nunca! Nunca!
Planejo terminar o que meu irmão começou.
- Você tem determinação, mas não será suficiente.
Nós somos muitos.
Somos poderosos.
Nós somos para sempre.
- E eu tenho força e sangue do Todo-Poderoso!
- Não me desafie com o seu
tradições e crenças piedosas.
Temos um excelente trabalho para terminar
e você não interferirá!
- A única coisa que eu tenho que terminar é você!
Qual é o seu nome?
Eu te comando!
Seu nome!
- Ei, o que está acontecendo lá?
- Ei, Amy.
Uh, como está indo?
- Bom, robby e você?
- Uh, bem, meu pai precisa que eu trabalhe esta tarde,
então não poderei vir.
Talvez à noite?
- Vamos ver, robby.
Vamos ver.
- Está bem, você está bem?
Som um pouco diferente.
- Cansado.
Apenas cansado, robby.
- Seu pai não incomodou você novamente, ele?
- Não.
Ele está em algum lugar.
Talvez fora.
- Bem, tudo bem.
Parece que você está almoçando?
- Um lanche, isso é tudo.
Fale com você mais tarde.
- Aonde você pensa que está indo?
- Para uma caminhada.
- Ajude-me, primeiro.
- Não tenho tempo.
- O que você disse?
Você não demora muito agora, ouviu?
Posso ajudar?
- O Sr. Jeremy dukane?
- Yah, sou eu.
- Nós precisamos conversar.
- Você me ligou ontem, não é?
- Sim, eu estava tentando avisá-lo.
- Avise-me?
Sobre o que?
- Você e sua família podem estar em grande perigo.
- Como assim?
- Você notou algo estranho,
com sua família ou você mesmo?
- É só minha filha e eu que vivemos aqui.
Minha esposa se foi.
- Qualquer coisa fora do comum?
- Qual é o seu negócio?
- Então, houve problemas?
- Minha filha age um pouco estranha às vezes,
mas é apenas uma coisa infantil.
- Interessante.
Recentemente?
- Nos últimos dias.
Por quê?
- O nome Charles humes toca um sino?
- Sim, ele fez algum trabalho no chão.
Má sorte sobre
assassinando sua esposa e suas filhas.
Parecia perfeitamente normal para mim.
- A maioria das pessoas é até que elas se tornem possuídas.
- Possuído?
O que você quer chegar?
- Charles trabalhou na casa original de amityville.
- E daí?
Essas histórias são porcaria.
Há uma família que vive lá agora
que parece perfeitamente feliz.
Não há sensações de mídia sobre fantasmas ou goblins.
- Isso porque meu irmão exorcizou a casa,
antes que ele fosse jogado da janela e morto.
- Ah!
- Ouvi falar sobre esse acidente há algum tempo.
Sinto muito.
Mas o que isso tem a ver comigo?
Minha casa?
- Charles trabalhou em seus andares.
Ele pegou madeira da casa de amityville
e usou isso em suas reformas.
- Assim?
Uma boa madeira é difícil de encontrar.
- Você já ouviu falar da transferência do mal?
Vamos entrar.
Discutiremos com mais detalhes.
Você já fez uma festa recentemente?
- Sim, eu, eu e eu.
- Obrigado pelo café.
Agora, como eu estava dizendo,
transferência do mal.
- Sim, o que é isso?
O que isso tem a ver comigo?
- Eu sinto fortemente e acredito que o mal
naquela casa anexou-se aos materiais
trouxe aqui e poderia ter sido solto.
- Soltar?
Como?
- Demônios e maldade prosperam na intenção da discórdia.
Existe alguma coisa na sua casa?
- Sim, por um bom tempo, agora.
Minha esposa foi morta em um acidente de condução embebido
e minha filha nunca me perdoou.
- Por que ela precisa perdoar você?
- Eu era o motorista bêbado.
- Entendo.
Para explicar ainda mais, Charles Humes tomou o edifício
materiais e os usou em sua casa, também.
Ele me confessou que é quando
Ele foi levado a matar sua família.
Que ele estava possuído e começou
quando ele introduziu a madeira em sua casa.
Você tem peças sobrando do material?
- Sim, no porão.
- O que você está fazendo?
- Uh, apenas tira a foto.
Beleza na natureza, vou chamar isso.
- Você não acha que deveria perguntar primeiro?
- Certo, pense se eu tirar sua foto?
- Claro, por que não?
Mas não aqui.
Por aí, longe da estrada.
- Sim claro.
Para que você saiba, eu não sou um tipo de pervertido.
- Isso não estava aqui antes.
- É sangue.
Jeremy, é sangue.
- Pode ser de ratos.
Apenas colocou um monte de armadilhas.
Um deles poderia ter escapado e sangrado aqui.
- Isso é sangue suficiente para matar seis ratos.
Este é sangue humano e fresco.
- Existe um intruso no nosso santuário.
- O que temos aqui?
O clube dos meninos?
- Não.
N-não, é impossível.
- Você fez isso comigo.
Você bêbado sem valor, nenhum bom marido.
Você causou minha morte.
Você quase nunca foi meio homem!
- Querido Deus, por favor, perdoe-me.
- Nunca vou te perdoar nunca!
Eu não posso esperar para te ver no inferno!
- Ah!
Você tem toda minha atenção.
- Preciso de você em ordem de funcionamento
pelo que estamos prestes a enfrentar.
- Confie em mim, preciso que isso funcione.
- Por favor, peço que fique sóbrio.
- Não posso acreditar que isso esteja acontecendo!
Eu mal acredito em Deus, muito menos no diabo.
- Eles estão travando a guerra pela eternidade.
Agora você é um dos seus soldados.
- E se ele não quiser que eu ajude?
- Esta situação foi ordenada antes
Estávamos brilhando na hora certa.
O mal é depois da sua filha,
porque ela é jovem, maleável, persuadida.
Onde ela está?
- Ela está fora, ela estará de volta em breve.
O que nós vamos fazer?
Enfrentá-la?
- Não.
Ela já pode estar ciente do que está acontecendo.
Precisamos ser sensatos.
Diga a ela,
Diga a ela que sou amiga do ensino médio
e eu estou visitando um dia ou mais.
Dessa forma, ambos podemos ser fortes e prontos
quando a chance chegar.
- O que você está, uh,
Quero dizer, nós,
planejando fazer sobre isso?
- Exorcizar o mal da sua
e, finalmente, esta casa.
- O seu irmão já tentou isso?
- Sim.
E ele conseguiu.
- Sem ofensa, mas ele também está morto.
Não tenha medo, Amy.
Este é o pai benna.
Ele é um antigo amigo da escola secundária
que estava passando no bairro.
Ele vai ficar um dia ou dois.
- Prazer em conhecê-lo.
- Você nunca terminou o ensino médio.
E nunca conheci você ter amigos,
especialmente um padre.
- Sim, até crescemos no mesmo bairro.
- Fofa.
Se você me desculpe.
Ajude-me.
Há um xamã sagrado na casa.
Ele é forte.
- O que está aqui?
- É um espaço de trabalho.
Minha esposa costumava fazer caixas decorativas lá.
Eu não queria que ela estragar a casa
com colas e sprays.
- É melhor abençoar isso, também.
- Nunca teve um problema de mosca antes.
- Há muitos problemas que você nunca teve
Antes disso, você está prestes a encontrar.
Vamos continuar.
- Olá?
- Olá.
Sentindo-se melhor?
- Eu suponho.
- Tem certeza que?
Você não soa assim.
Posso chegar mais tarde?
- Não.
- Não, você não quer me ver?
- Não é isso.
Meu pai tem um amigo aqui visitando.
Eu tenho uma ideia.
Por que não me esgueirar e conhecê-lo?
- Ok, sim, sim.
Qual é a hora e o lugar?
- Em uma hora.
Estacione seu carro no antigo campo de recreação.
Eu estarei lá.
- Tudo bem, parece um plano.
Vejo você então.
- Bem, isso deve fazê-lo.
Todo o perímetro e as fundações
são abençoados com água benta e cobertos em oração.
- Isso ajudará?
- Isso ajudará a evitar que o mal escape de uma vez
começamos o exorcismo.
- Não é isso que queremos fazer?
- Não.
Queremos detê-lo e enviá-lo de volta ao inferno.
- Existe realmente um lugar assim?
- Sim, como se houver um lugar chamado céu.
Nós fazemos nosso próprio inferno e nosso próprio paraíso.
Nós simplesmente temos que decidir qual deles
nós entraremos quando chegarmos nosso tempo.
- Quando vamos realizar esse exorcismo?
- Quando for a hora certa.
Possivelmente esta noite.
Talvez amanhã.
Confie em mim, Jeremy.
- Eu, eu sei.
Ela ficará bem depois, certo?
- Ela voltará ao normal.
- Vou tomar isso.
O que vamos usar para lutar contra esse mal?
- Nosso entendimento, nossa força, nossa fé
e nossa coragem.
- Correr pouco em todos esses ingredientes.
- Quando chegar a hora, você encontrará todos eles.
Você precisa, pelo bem da sua filha, e o seu.
Vamos comer algo e depois iremos
abençoe o interior da casa.
- Vamos.
O que está demorando tanto?
O que?
- Ah!
- Jesus!
Maldita seja, você me deixou com medo!
- Eu te assustei fora de você?
- Sim, é o que acabei de dizer...
- Quero dizer, o verdadeiro inferno.
Eu assustei você fora de você?
- O que, o que está entrando em você?
- Ele.
- Ah!
Ah!
- Onde ela foi?
Onde ela está?
Onde você esteve?
- Não me sinto tão bem.
- Vamos levá-la para o andar de cima.
- Não gosto da idéia de amarrá-la.
É, é agonizante.
É cruel.
- Se não o fizermos, ela pode escapar e prejudicar alguém,
ou ela mesma, é isso o que você quer?
- Claro que não.
- Então devemos fazê-lo.
Não podemos pagar por ela para se afastar de nós.
- Não abençoará toda a casa
mantê-la confinada?
- Isso ajudará, mas não é um dado.
Você viu como ela se enfraqueceu quando ela entrou antes.
Esse é um bom sinal.
Podemos ter a vantagem.
- Então vamos continuar com isso e acabar com isso.
- Você deve ser paciente.
Quando for a hora certa.
- Como saberá quando é o momento certo?
- Você saberá.
- Ah!
- Não!
Como você--
- seu desgraçado!
Seu sujo padre!
Vá para o inferno!
Eu vou te matar, bastardo!
- Ah!
- Amy, pare!
- Vamos levá-la para cima, rapidamente.
A hora chegou.
Se não agimos agora, será muito tarde.
Você deve ser forte.
O que quer dizer ou não é sua filha.
Voce entende?
- Sim, eu acho.
- Não, você deve esquecer que esta é sua filha.
É uma concha do que ela era.
Ele vai trazê-la de volta.
Manter-se forte.
- Onde você vai?
- Para pegar meu saco de truques.
Eu volto já.
Fique atento a ela.
Faça o que fizer, não ouça nada do que diz.
Onde está minha bolsa?
- Jeremy!
Olhe o que você fez comigo, seu bêbado estúpido!
E veja o que você está fazendo com nossa filha.
Desamarre-me agora.
- Não.
Não posso.
O padre benna diz que não posso.
- Para o inferno com o pai benna e você.
Quanto mais dor você vai nos infligir?
- Não, você não é ela.
Minha esposa está morta.
- Sim, morto
tudo por sua causa.
Se Amy estivesse no carro comigo naquele dia,
ela também ficaria comigo.
Desamarre-me de sacar de merda.
- Não posso.
Eu não vou.
- Você nunca foi bom em nada
exceto mergulhar em sua garrafa.
Redime-se e faça algo de bom.
Desamarre-nos.
- Não não não.
- Aqui está.
Os brinquedos do diabo
todos alinhados em uma fileira.
Você resistiu bem.
Agora vamos enviar esses demônios de volta para onde eles vieram.
Qual é o seu nome?
- Foda-se, padre.
Coma merda.
- Seu nome, criatura suja!
- Ah!
Nós somos muitos.
Muitos.
- Você é nada.
Um mentiroso.
Um enganador.
Um ladrão.
- Sou legião.
Legião!
Foda-se, padre!
- O que é legião?
- Há muitos demônios nela
todos formando uma forte união.
Vamos quebrá-lo.
- Você é tão imprudente.
Eu vou quebrá-lo, como eu quebrei o seu irmão
pescoço quando eu o soltei pela janela!
Cocksucker.
- Ouça minha oração, oh senhor.
Me dê sua força.
Este demônio não é nenhum fósforo para você,
já que já perdeu e viveu sua própria mentira.
Criatura suja, solte essa jovem.
Volte para o diabo de onde você veio.
Deixe amityville em paz para sempre!
- Beba isso, idiota!
Bêbado!
Assassino!
Matador de mamãe! Matador de mamãe!
- Cale-se Cale-se!
- Você não deve, sob nenhuma circunstância,
envolva-se com isso!
- Você precisa deixar minha filha.
É agonizante!
Você está machucando ela!
- Está machucando ela, e devemos detê-la.
Senhor tenha piedade.
Cristo tem piedade.
Senhor tenha piedade.
Cristo nos ouve.
Deus, o pai do céu.
Deus do filho.
Redentor do mundo.
Deus, o espírito santo.
Santíssima Trindade, um deus.
Santa mãe de Deus.
Virgem santa das virgens.
- Piss off, padre!
Seu idiota piedoso!
- De todo mal, livra-nos, oh senhor.
De todo pecado.
- Pare!
- Da sua ira.
De morte súbita e não provida.
Das armadilhas do diabo.
Da raiva, do ódio e da má vontade.
De todas as lamentações.
Do relâmpago e da tempestade.
Do flagelo dos terremotos.
Da praga, da fome e das guerras.
Da morte eterna.
Pelo mistério da sua santa encarnação.
Por sua chegada, pelo seu nascimento.
Pelo seu batismo e jejum santo.
Por sua cruz.
Por sua morte e enterro.
Por sua santa ressurreição.
Por sua maravilhosa ascensão.
Com a vinda do espírito santo,
e os defensores no dia do julgamento.
Pai Nosso que estais no céu,
santificado seja o teu nome.
Venha o seu reino, se faça a tua vontade
na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
e nos perdoa nossas ofensas
enquanto perdoamos aqueles que nos ofendem.
Não nos deixes cair em tentação
mas livrai-nos do mal.
- Pare!
Pare!
- Salve seus filhos que confiam em você, meu deus.
Deixe-o encontrar em seu senhor,
uma torre fortificada.
Em face do inimigo, deixe o inimigo
não tem poder sobre ela
e o filho da desigualdade não pode ser prejudicado por ela.
Senhor, envie sua ajuda do seu lugar sagrado
e cuide dela de Zion.
Senhor, atenda minha prece
e deixe meu grito ser ouvido por você.
- O que aconteceu?
Por que estou amarrado?
- Funcionou!
Amy!
- É o grande enganador!
Não acredite sempre no que vê!
- Mas, olhe para ela!
- Por favor, me desata meu pai.
- Beija a cruz sagrada e jure nela
pelo poderoso.
Ah!
- Onde ela foi?
- Quero que conheça meu pai.
- Abra esta porta!
Me deixar entrar.
Não machuque meu bebê.
- Já acabou, padre.
Sua alma é minha.
Essa rua é minha.
Esta cidade.
Você faz uma bela luta e deve ser elogiado
mas seu deus parece ter abandonado você esta noite.
- Vamos devorar a alma dele!
O idiota!
- O que você tem a dizer, padre, em sua perda?
Sua derrota?
- Vamos torturá-lo até a morte.
O bastardo!
- Bem, padre, o que você tem a dizer?
- Vamos fazê-lo sangrar!
O shitlicker!
- As palavras escapam de você.
Seu livro.
Talvez você consiga conforto lá, antes de morrer.
- Tenho uma coisa a dizer.
- Fale então.
- Te abençoe.
- Não!
O que é que você fez?
Morra, lave isso comigo!
- Não posso.
Eu não posso nem olhar para ele!
- Propriedade de Marson, guarnição de madeira de quatro pés quadrados.
As novas escadas de Oxford, madeira de 15 pés quadrados.
Rua 227 Wyoming, enquadramento de janelas.
Um tribunal fink substituir o piso do banheiro.
J.K. Farlew, substitua o celeiro velho.
Querido Deus.
Ele usou a madeira em vários tipos diferentes
projetos de construção.
Mais lares poderiam ter sido contaminados
pelo seu mal.
- Não!
Não!
- Mais famílias à beira do inferno.
- Ah!
- Conheço algumas coisas que você não conhece.
AMITYVILLE O EXORCISMO
Tradução by -JohnLennon-