Amor, Esqueça!
Vamos! Temos que ir, agora!
Mamãe.
Não é ele, Faith.
Não me abandone, mamãe, por favor.
Não é o nosso filho.
Deus.
Não quero ficar sozinho.
Faith, vamos.
Mamãe, por favor.
Faith?
Não!
Faith!
Não!
Tradução: AngelLegender ***Corrigida***
Tenho quase 100% de certeza que já passamos por essa estrada.
Tem certeza de que não está perdido?
Não, sei para onde estou indo.
Parece que estamos no meio do nada.
É por que estamos no meio do nada, Hailey.
Mesmo se estivéssemos no meio do nada,
o que não estamos, a propósito, estamos nessa juntos,
e é isso o que conta.
Uau, pai.
Bem, o que importa é o sentimento.
É um grande passo, mas estamos nessa juntos.
Bem, é, só nós e a Shae.
Ei, sua tia Shae precisa de nós nesse momento.
Nunca se sabe.
Pode gostar de morar com ela.
É, viciados recuperados são os melhores.
Hailey.
Ouça, sei que é difícil,
mas não é para sempre.
Quando chegar a hora, teremos nosso próprio lar, eu prometo.
Legal, sem serviço.
Estou no inferno.
Te dá algum ponto de vista.
Sério, por que no meu ponto de vista, eu vejo árvores.
Olha, outra árvore.
Ursinho!
Senti sua falta.
Eu também.
Você está demais!
Obrigada, você também.
Você está incrível.
Obrigado.
Oi, Jess.
Oi.
Você conseguiu, estou tão feliz.
Oi, Hailey.
Como vai?
Está vestindo as roupas do seu pai agora?
Isso é demais.
Bem-vindos à "não tão grande cidade", galera.
Também conhecida como a menor cidade de todas.
É, nós estamos tão, tão distante de tudo.
É, vocês vão adorar durante a noite.
É super "zen" estar sob as estrelas ao som dos grilos.
Odeio grilos.
Quem odeia grilos?
Eu?
Venham, vamos, eu quero mostrá-los dentro da casa.
Quantas vezes você acha que ela fala "zen"?
Não começa... Lembra, "zen".
Lar doce lar, senhoras.
É bem antiga.
É da era Vitoriana.
Passa uma brisa agradável.
Deixe-me mostrar lá em cima.
Vamos.
Eu sabia.
Certo, galera, muito cuidado com a grade.
É muito delicada,
eu já quebrei uma delas sem querer.
Certo, então, cada quarto é pintado totalmente diferente,
diferentes tipos de papel de parede, diferentes cores,
é bem legal.
Este é o meu quarto.
Está uma bagunça, chocante.
E aqui, Hailey, é o seu quarto.
Flores, legal.
Bem, esse é o seu quarto agora.
Então, escolha uma cor e nós pintaremos.
Cercar-se de flores,
na verdade, faz bem ao seu "chi".
Deveria considerar ficar com ele.
E essa é a suíte.
Que lindo.
Tá, vou dar uma olhada no banheiro.
Até já, aventureira.
Você mandou bem.
Esta casa é incrível.
É, é perfeita para nós, sim, bom trabalho.
Sabia que vocês iriam adorar.
Vou deixá-los a vontade.
Só espero que ela e Hailey consigam se dar bem.
Eu, definitivamente, consigo sentir alguma coisa se formando entre elas.
Não, não, elas vão se dar bem.
O problema é que elas são muito parecidas.
Ambas são rebeldes sem causa.
Tá, eu acho que para a Hailey, isso se chama "ser uma adolescente".
Mas para a Shae, eu não sei o que é.
Sabe, Shae passou por muita coisa com a morte da mamãe.
Mas eu acho que ter a família por perto será
realmente bom para ela.
Concordo.
E com esse novo trabalho, podemos finalmente voltar aos trilhos.
Do qual eu sou muito grato.
Eu também.
Todd, agora não.
O quê?
Vamos, tudo bem.
Hailey está lá fora.
Sua irmã está lá embaixo.
Shae não se incomoda.
Bem, isso é esquisito.
Não, não é.
Todd, não estou disposta.
Você nunca está disposta, Jess.
Desculpa.
Foi uma viagem longa.
Vou desfazer as malas.
Ei, então, como descobriu esse lugar?
Vi em um anúncio.
A vizinhança parecia bem legal,
e a casa era barata,
considerando o tamanho do lugar.
Então, entrei de cabeça.
Estou bastante surpresa de que ainda estava disponível.
Essa casa é demais.
Meu corretor disse algo
sobre a economia local estar em queda.
As pessoas não estão se mudando.
Faz sentido.
Bem, eles que perdem.
Acho esse lugar sensacional.
E eu adoro a mobília.
Quando eu vi aqueles sofás barrocos,
Eu fiquei, tipo, onde assino?
Barroco.
A família que vivia aqui abandonou seus sofás "broxos"?
Acho que sim.
Não faz sentido.
Chama-se caráter.
Ei, eu tenho que ir para a escola amanhã?
Ei, sim, você tem que ir pra escola amanhã.
Há alguma razão específica, o porquê de você não querer ir?
Qual é, pai, pense nisso.
O semestre está quase acabando.
Posso começar no próximo período.
Eu vou estudar em dobro e, também, será um bom descanso.
Por favor?
Sério?
Vocês pegam leve demais com ela.
Sério, Shae?
Sua palavra não vale nada aqui.
Com licença, Hailey.
Não pode falar com a sua tia desse jeito.
Desculpa, eu não sou a bêbada maluca da família.
Hailey.
Não serei a pessoa que desmaiou
no jardim da frente.
Agora você está sendo infantil!
Você não tem que agir como se fosse uma pessoa boa
só porque finalmente está sóbria!
Está?
Legal!
Essa casa é um saco!
Grilos.
Belo tiro, aventureira.
O que está havendo com você?
O que quer dizer?
Quero dizer que você foi muito rude com a tia Shae, ontem.
Você não é assim.
É, e, ela é uma hipócrita.
E eu odeio isso.
Como ela é uma hipócrita?
Ela tenta dizer a todo mundo
como viver suas vidas.
Ela nem consegue viver a própria vida direito.
Sei como é, mas você tem que entender.
Sua tia Shae, ela passou por muita coisa.
Precisamos ser pacientes com ela, ajudá-la.
Ela não deveria estar apta a ajudar a si mesma?
Não é para isso que servem as reabilitações?
Docinho, pode me fazer um favor?
O quê?
Pode ser a referência aqui,
para que, então, possamos todos nos dar bem?
Significaria muito para mim.
Tá.
Essa é a Hailey que eu conheço.
Preciso ir trabalhar.
Tchau, pai.
Você é boa, tá?
Honra de escoteiro.
Essa cidade é um saco.
Vamos achar algumas árvores.
Uhu!
Moto legal.
É uma Yamaha 125.
É, você pilota?
Não, sou só um admirador.
Desculpa, quem é você mesmo?
Sou a Hailey.
Quem te contou sobre esse lugar?
Ninguém, só ouvi a música.
Então tomou isso como um convite.
Gosta do "Higher Flux"?
Sim, na verdade, eu vi um show deles.
Que inveja.
O que está fazendo aqui?
Acabei de me mudar para Amityville.
Que lugar de Amityville?
Na Amity, bem no final da rua.
Então, onde você os viu?
Quem?
Higher Flux.
Los Angeles.
Que legal.
É de onde você vem?
Não, eu vim de São Francisco.
Tá, bem-vinda.
Valeu, acho que vou indo.
Provavelmente seja a melhor decisão.
Prazer em conhecê-las.
É, tá.
Acho que nos veremos por aí.
Te vejo por aí.
Srta. McCallister.
Por favor, é Delilah.
Delilah.
Acho que você veio pelo resto do aluguel.
Desculpa, passei o dia todo pintando.
Estou bem distraída.
Uma artista.
É mais um hobby.
Desculpa, eu planejava ir te deixar isso hoje, mais tarde.
Oi.
Você deve ser a Jessica.
Jessica, essa é a Delilah.
Ela é a proprietária da casa.
Oi.
Só parei pra ver como vocês estão indo.
Adoramos o lugar.
Como está o jardim?
Eu, na verdade, nunca tive um antes.
Mas no instante em que nos mudamos,
tive uma vontade súbita de plantar...
Rosas.
Sim, exatamente.
Eu as vi lá fora.
Elas são lindas.
Obrigada.
Seu marido e sua filha?
Cadê eles? Gostaria de conhecê-los.
Todd está no trabalho, e Hailey,
ela provavelmente saiu para explorar, ou algo do tipo.
Que pena.
Cuidem bem da casa.
Cuidaremos.
Cá entre nós, essa é a minha propriedade favorita.
E não deixem os vizinhos incomodarem vocês.
Por quê, eles fazem um monte de festas malucas?
Não, isso fica entre eles.
Você só não vai fazer nenhum amigo.
Tudo bem.
Bem, nós temos drama suficiente nesta família.
Lembrem-se, é uma cidade pequena.
As pessoas gostam de fofocas.
Não se preocupe.
O que acontece entre essas paredes, fica entre elas.
Tenho certeza que sim.
Ei.
- Oi. - Posso ajudar?
Sim, eu sou Todd Jacobson.
Estou aqui para ver o Mike.
Sim, estávamos esperando por você.
Legal.
É, eu sou a Karen, prazer em conhecer.
Oi, Karen.
Mike, Mike, ei.
Trouxe o Todd aqui, pra você.
E aí, Mike?
E aí, Todd. Mike Arkos.
Prazer em, finalmente, te conhecer, cara.
Estou feliz em ter você a bordo.
Obrigado.
Isso é lindo.
De que ano é?
1955, Imperial.
Estou consertando para um amigo meu.
Ela é uma beleza, não é?
É, ela é demais.
Com vão indo as outras coisas?
Bem, cara.
Estou feliz que esteja aqui.
Agora posso dar toda a atenção para a outra loja.
Vamos, deixe-me mostra as coisas.
- Jesus, você me assustou. - O quê?
Desculpe.
Quem é a sua nova amiga?
Eu a encontrei enquanto estava plantando rosas.
Bem, ela é bastante arrepiante.
- Ela não é arrepiante. - Não, ela é arrepiante.
Ela só está velha e suja.
Como você.
Sabe de uma coisa, aposto que alguma garotinha
a amou muito, muito, muito, muito.
Não, isso não é bom.
O problema com essas casas antigas,
é que elas tem grandes problemas com seus encanamentos.
Vou dar uma procurada no porão
por algum desentupidor de dreno.
Divirta-se com sua nova amiga.
Ei, pai?
Aqui embaixo.
Isso não é ameaçador, ou nada parecido.
Todos os porões são ameaçadores, querida.
É por isso que ficam embaixo da casa,
e não na sala de estar.
Quanta tralha aqui embaixo.
Quem deixa esse tanto de coisa quando se muda?
Não faço ideia,
mas é tudo basicamente produto de limpeza.
Legal.
Bingo.
Tudo em torno dessa casa é esquisito.
Vem, vamos lá.
Por que isto está dessa cor?
Isso é força industrial.
É muito potente.
A propósito, afaste-se um pouco mais,
porque se isso pegar na sua pele,
queimará você.
Meu Deus!
Por que tem esse cheiro?
Não sei.
O que tem nessa coisa?
Shae?
Não consigo abrir.
Shae?
Shae, abra a porta!
Minha pele está queimando!
Estou sangrando!
Querida, não acho que esteja sangrando, de forma alguma.
Isso, provavelmente, é algum efeito alucinógeno.
Agora não, Hailey!
Eu juro, Todd, havia algo na água.
E estava me queimando.
Estava queimando minha pele.
O desentupidor de dreno!
Você não observou se alguém estava tomando banho?
Por que não é assim que os encanamentos funcionam, Jess.
Isso é impossível.
Não conseguia me levantar.
Do que está falando?
Não conseguia me levantar.
Não me toque!
Saia!
Eu te disse, não tem nada a ver.
O desentupidor de dreno, é impossível.
O que mais pode ter sido?
Não sei.
Talvez Hailey estava certa.
Talvez ela tenha usado algo.
Como é que é?
Usou algo?
É, tipo...
Legal!
Algum ácido ou erva.
Legal, estamos vivendo com uma drogada.
Você disse que ela tinha superado isso tudo, Todd!
Não estamos vivendo com uma drogada, Jess.
Vou manter os olhos nela.
Não é um problema.
Ouça, eu entendo, ela é a sua irmã.
Mas eu preciso ter certeza que você
não está priorizando sua irmã, ao invés de sua filha.
Jess, eu não saberia.
Sério, por que você está fazendo isso agora.
O que isso significa?
Precisa encarar isso.
Sua irmã é uma viciada.
A nossa mãe acabou de falecer!
Ela teve uma recaída, Jessica!
Tenha um pouco de compaixão.
É, mas sabe de uma coisa?
A maneira como você cuidou dessa recaída
parecia que você já tinha feito aquilo antes.
Como eu cuidei?
Eu fiz tudo o que eu poderia!
Do que está falando?
Você parece bastante natural com isso!
O quê?
É algo com o qual vocês cresceram?
Vocês fizeram isso quando eram pequenos?
O que está havendo?
Você não sabe que ela está drogada.
Ela teve um... Ela estava viajando.
Sei tanto quanto você.
Eu não sei.
Ainda a uso como uma tatuagem
Sinto como mágica ou vodu?
Como ela está?
Ela se acalmou.
Dei uma olhada na pele dela. Ela está bem.
Bem, isso é um alívio.
Olha, Jess, eu...
Me desculpe.
Vem cá, vem cá, não.
Ouça, desculpa.
Me desculpe, também.
É que, sabe, com toda essa esquisitice e loucura.
É, eu sei, eu sei, eu sei.
Esse não é o primeiro incidente que ela teve.
Por que isso acontece?
Honestamente, eu não sei.
Poderia ser estresse, trauma, sabe, a morte da mamãe
é demais para a Shae.
Bom dia, raio de sol.
Oi.
Te falei o quanto estou orgulhoso de você?
Por quê?
Por quê? Por que você é corajosa.
Está indo para uma escola nova, e isso é, de longe, um saco.
Mas você está encarando e estou orgulhoso.
Nesse momento, agarrarei qualquer razão que seja
para dar o fora dessa casa.
Bem, qualquer coisa que motive você.
Isso não significa que quero ir à escola.
Olha, você não tem que querer ir.
Você só tem que fazer isso, e está fazendo.
Então, estou orgulhoso de você.
Tá, eu aceito o seu orgulho.
Obrigado, Deus!
Não tinha certeza de onde iria colocar isso hoje.
Te vejo mais tarde.
Tchau.
Não, não, não, espera espera, espera.
Hailey, eu fiz o café da manhã!
Oi.
Essa bola é sua?
É.
Como se chama?
Penny.
Sou Hailey.
Gosto da sua moto.
Não consigo andar em motos.
É?
Quer dar uma olhada?
Não posso ultrapassar a linha.
Que linha?
Conheceu a Rachel?
Rachel?
Minha amiga.
Ela mora na sua casa.
Ela se mudou?
Não.
Bem, só há minha família agora.
Rachel também está lá.
Eu não a vi.
Não significa que ela não esteja lá.
É.
Scott Green, por favor, compareça ao
escritório do diretor.
Scott, por favor, compareça ao escritório do diretor.
Ei.
Ei pra você também.
Sabe, você não tinha que desaparecer ontem.
Poderia ter saído com a gente.
É, bem, seus amigos não eram tão convidativos.
Eu não sei se poderia chamá-los de amigos.
Certo, bem, deixe-me fazer as pazes com você.
O que vai fazer depois da escola?
Eu trabalho.
Meu pai é proprietário de um bar na cidade.
Eu dou uma força a ele.
E depois do trabalho?
É um bar.
Eu meio que saio tarde.
Certo, nesse caso, acho que verei você por aí.
Alguém viu a Mia hoje?
Acho que ela está naqueles dias, Sra. Taylor.
Obrigada, Theresa, pela informação.
Mas não acho que precisamos saber dos assuntos pessoais da Mia.
Só não quis ser imprecisa, Sra. Taylor.
Continuando.
Vamos continuar de onde paramos ontem.
Exercício sete.
Ficaram sabendo?
Mia fodeu com o Tim Bradley na traseira do carro dele,
e ele filmou a coisa toda.
E se tornou um viral.
Agora ela nunca mais vai deixar o quarto dela.
Ouvi dizer que Mia foi na casa Amity, em um desafio.
Mas isso foi há semanas e ninguém mais a viu desde então.
Isso é mentira Sally, e você sabe disso.
Sobre o quê vocês estão conversando?
Nada, garota nova.
Cuide da sua vida.
É, cuide da sua vida, "Moto Suja".
Isso não é um insulto.
Tanto faz, "Failey".
"Failey", está fazendo errado.
Garotas, o que está acontecendo aqui?
Tentei falar a ela para ter cuidado, Sra. Taylor.
Mas ela não quis ouvir.
Tudo bem, vá se limpar.
Ela não vai durar muito tempo.
O que aconteceu?
Concurso de camiseta molhada.
Sala oito, você perdeu?
É o que parece.
Não anotei na minha agenda.
Trágico.
Aqui.
Será como se nunca tivesse acontecido.
Tá.
Olá.
Olá?
Ei, Shae?
Shae, estou aqui fora, no jardim.
Então, se o telefone tocar, poderia atender?
Ei, como estão indo as coisas por aqui?
Ei, Mike, estão indo bem.
É?
É, estou ocupado.
Você está bem?
Você parece um pouco aéreo.
Noite longa.
Na verdade, deixa eu te perguntar uma coisa.
Já ouviu falar em desentupidor de ralo retornar
e sair por outra torneira?
Não.
Soa esquisito, não é?
Tecnicamente impossível.
Foi o que eu disse.
Por quê?
Minha irmã, Shae, estava tomando banho ontem a noite
e acabou surtando.
E agora a minha esposa está convencida de que o desentupidor
que eu coloquei dentro da pia, de alguma forma, voltou para a banheira.
Espera, Shae Jacobson?
É.
Ela é sua irmã?
É.
Eu costumava sair com a Shae
no ensino médio por, pelo menos, dois anos.
Sem essa.
Você é aquele Mike!
Isso, você deve ser o Toddy Bear?
Toddy Bear.
Cara, eu não ouço falar da Shae há muitos anos.
Como vocês vieram parar aqui?
Bem, na verdade, ela já estava aqui há algum tempo,
cuidando da nossa mãe.
Ela morreu e, no momento, fez sentido,
para minha família e ela que nos mudássemos para ficar juntos.
E ela, seguramente, encontrou uma ótima casa
na vizinhança.
Onde?
Na Via Amity, no final da rua sem saída.
E como é que vocês chegaram àquele lugar?
Ela viu em um anúncio.
Shae está bem?
É, ela está bem.
Ela é durona.
Então, ela se recuperou.
Olha, tenho que ir.
Talvez eu passe por lá depois para dizer oi à Shae.
Certo, é, boa ideia, cara.
Ei, eu fiz o inventário e abasteci as cervejas.
Posso ir me encontrar com a galera?
Trancou a despensa?
Sim.
Ei, pai, se precisa que eu fique...
Não, tudo bem, o Jones chega ás oito.
Anda, dê o fora daqui.
Volto mais tarde.
Quão tarde?
Esteja em casa ás 10.
Sem desculpas.
Sim, senhor.
Ei.
Eu só ia te devolver a jaqueta.
Certo, obrigado.
Como soube que eu estava aqui?
Você disse que trabalhava no bar do seu pai.
Só existem dois na cidade.
E um deles é um clube de striper.
Então, segui meus instintos.
Certo, certo.
Bem, eu já estava saindo.
Quer uma carona?
Por que não?
Bem, vamos.
Uau!
Isso foi demais.
Cara.
Então, vai me contar por que você sente a necessidade
de carregar essa coisa por aí?
Minha besta?
É.
Digo, essa é uma vizinhança bem tranquila.
Nunca se pode ser cuidadoso demais.
Isso é um boato antigo que cidades pequenas
cultivam para acobertar assassinos em série.
Quem disse isso?
A história.
Certo, claro.
Já ouviu falar em revólver?
Previsível demais.
Quer tentar?
Não, de boa.
Você já atirou em alguém com essa coisa?
Não, mas não me importaria de colocar uma flecha
no traseiro da minha tia Shae.
Tá, então você não gosta dela, óbvio.
Não. E agora eu tenho que conviver com ela.
Que chato.
É.
Ela ficou completamente maluca.
Ela estava na banheira, ontem a noite.
Ela começou a gritar, chorando, o tempo todo.
Ela achava que a pele dela estava queimando.
Queimando?
Sim, tipo, ácido queimando a pele dela toda.
O quê?
Nada, nada.
De qualquer forma, ela ficou maluca e fez meus pais brigarem.
E, assim, eles começaram uma grande discussão.
E foi... Sério, o que foi?
Eu não deveria dizer nada.
Certo.
Algo ruim aconteceu naquela casa.
O que aconteceu?
Há alguns anos, esse garoto, Jimmy Oberest,
ele colocou ácido na banheira e afogou a irmãzinha.
E depois, matou os pais.
Merda.
Foi há muito tempo.
Ninguém nem mesmo fala mais sobre isso.
Isso é muito assustador.
Não vou tomar banho nem tão cedo.
Desculpa, não devia ter falado nada.
Não, não, não, agradeço por ter falado.
É legal ter alguém com quem conversar.
Provavelmente seja melhor irmos agora.
Tá.
Olá, olá, Shae?
Isso, garoto. Encontrou a galinha?
Oi?
Oi.
Shae?
Shae, sou eu Mike.
Abra, precisamos conversar.
Shae?
Shae, abra, sou eu.
Ei, cadê a Delilah?
Trepando na cozinha
Delilah.
Mike.
Temos que conversar.
Não pare.
As pessoas para quem você alugou a casa Amity,
Shae é uma grande amiga minha.
Shae, eu adoro ela.
Ela é uma artista.
Olha, você tem que tirá-los de lá.
Para.
Eu não fico te dizendo como tocar seus negócios.
Não se meta nos meus.
Isso não está certo.
Você sabe.
Bem, a casa não pode ficar vazia.
Desde que os inquilinos paguem, não me importo quem sejam.
Você é uma puta doente.
Adoro quando você fala desse jeito comigo.
Ei, Mike!
Aqui é como Vegas, amor.
Nunca aposte contra a casa.
Shae?
Shae, Jess está fazendo o jantar e eu,
Desculpa.
Não quis te interromper.
O que você quer?
Eu não quero nada.
Jess está fazendo o jantar.
Só imaginei que você quisesse algo.
Não estou com fome.
Certo.
Está se sentindo bem?
Eu pareço bem?
Parece cansada.
Bem, me sinto perfeita.
Quer ver no que estou trabalhando?
Não, não, vou esperar até que esteja pronto.
Bem, isso foi...
É, foi.
Eu...
Fique com ele.
Eu pego de volta na próxima vez.
Filho, sabe que horas são?
Pai, desculpa.
Se pede desculpa, então sabe o quanto está atrasado.
Entre, agora.
O que está fazendo?
Sua porta estava aberta, então eu só...
Abaixe isso.
Gosta?
Sim, digo, as cores são incríveis.
Acho que você tem o que admirar.
Certo.
Sabe o que eu acho?
Acho que você é só uma marionete
que diz o que quer que o seu pai quer que diga,
porque não tem uma personalidade própria.
Acho que está se fazendo de durona e legal,
então consegue esconder quem você realmente é, esquecível, desprezada.
Por que diria algo assim?
Por que a verdade é importante.
Gostaria que você tivesse morrido no lugar do seu irmão.
Ele só finge que te ama.
Pense no quanto o seu pai seria feliz
se ele tivesse um filho.
Hailey.
Hailey, está tudo bem?
Droga.
Você viu o Todd?
Todd!
Porra!
Merda!
Todd!
Pare o vazamento.
Todd, pare agora!
Desligue essa coisa!
Todd, pare com isso, desligue!
Todd, desligue o soldador!
Pare, pare, Todd!
Desligue o soldador!
Todd!
Quer um cigarro, "Failey"?
Não.
Vai nos dedurar?
Por que eu impediria vocês de se matarem bem devagar?
Ninguém sabe quando vai morrer, "Failey".
Eu valorizaria esse momento se fosse você.
É, amanhã pode ser o seu último dia.
Talvez não.
Eu vi o jeito que você olhou para o meu namorado, a propósito.
Desculpa, quem é o seu namorado?
Acho que você sabe.
Cuidado com a retaguarda, "Failey", ou encontrará uma faca nela.
Senhoritas?
Hailey.
O que está fazendo?
Ela escorregou e caiu.
Isso é clássico, Hailey.
Hailey?
É, estou bem.
Ele morou na minha casa.
Eu sei por que minha tia Shae
encontrou o kit médico dele no guarda-roupas dela.
E na foto, a filha dele está segurando a mesma
boneca que minha mãe achou no jardim.
Certo, então ele morou lá.
E daí?
E daí que não há nenhum registro dele desde 2004.
Ele não existe mais, Brett.
Ele está morto.
Ele morreu na minha casa.
A família dele morreu na minha casa, eu sei disso.
Eu não posso provar, mas eu o vi.
E, também, tem essa caixa de música,
e toca em momentos bem esquisitos.
Como se tivesse vida própria.
Pareço maluca?
Não, eu não acho.
Não consigo pensar nisso agora.
Tá, tudo bem, vamos relaxar.
Nunca vi você por aqui antes.
Qual o seu nome?
Todd.
Todd, não deve ser das redondezas.
Está de passagem?
Não, eu moro aqui.
Para a minha sorte.
Sou casado.
Não perguntei.
E você, qual foi o seu primeiro show?
Nunca fui a um show.
Corta essa.
Fala sério?
Sim.
As bandas não costumam vir a Amityville.
Tá.
Deveríamos fugir, dar uma escapadinha até a civilização, algumas vezes.
Ver algum show?
Na verdade, eu quero ter a minha própria banda, algum dia.
Bem, você sabe mais sobre o que quer fazer do que eu.
Meu pai tem bastante crédito nessa parte.
Me ensinou tudo o que sei.
Como ser curiosa, pilotar moto, atirar flechas, tocar guitarra.
Toca guitarra também?
Você toca?
Sim!
É, isso é demais!
É...
Deveríamos tirar um som.
Se eu lembrar como se toca.
Minha mãe estava me ensinando antes dela morrer.
Não sabia que sua mãe tinha morrido.
É.
Desculpa.
Aconteceu quando eu tinha 13 anos.
Sou feliz por ter tido a chance de conhecê-la.
Entende?
Sim.
Na verdade, eu tive um irmãozinho.
Mas ele morreu quando eu era bem pequena.
Ele era só um bebezinho.
Eu não lembro dele, de forma alguma.
Sabe, é engraçado.
Muitas vezes, quando as pessoas descobrem
que eu perdi minha mãe, elas tentam ser compreensivas.
Mas eu sei que, para a maioria,
elas não entendem.
É legal conhecer alguém que entende.
Vem, vamos.
Pra onde?
Acho que conheço alguém que pode nos ajudar.
Oi, Brett, estava esperando você.
Esse é o seu quarto?
É legal, não é?
Esses são meus cristais solares.
Esses aqui absorvem energias positivas, aqueles refletem o mal.
Refletem o mal.
É, mantém as energias ruins afastadas.
E essa aí em torno do seu pescoço?
Você me disse que era bastante poderoso.
É, é um antigo cristal de proteção.
Passou por muitas gerações
dentro de minha família.
Não posso negociá-lo.
Bem, você tem algo parecido para a Hailey?
Ela acabou de se mudar para uma casa nova em Amityville,
e a tia dela é meio louca.
É, eu tenho muitas pedras para casas novas.
Hailey, vá no banheiro e pegue a sacola florida
na terceira gaveta.
Tá, eu...
É a segunda porta à direita.
O que está fazendo?
O que quer dizer?
Essa é a garota nova que acabou de se mudar para a casa Amity.
É, como você...
As notícias voam rápido.
Sem mencionar que Theresa não simpatiza com ela.
Qual é Jenny, ela precisa de sua ajuda, de verdade.
Claro que ela precisa da minha ajuda.
Todos precisam da minha ajuda.
Mas eu não posso me envolver nisso.
Você precisa ir embora.
Ei, Jenny, é essa?
Exatamente.
Essa é uma "bloodstone". (plasma)
É conhecida pelas suas qualidades de proteção.
Estou achando que vou precisar de algo maior.
Foi um prazer te conhecer, Hailey.
Obrigada por vir.
A gente se vê, Brett?
Ei, amor.
Por que não atendeu o seu telefone?
Estava o tempo todo aqui, docinho.
Eu matei o Mike hoje.
O quê?
Eu matei o Mike.
O que aconteceu?
Aconteceu um acidente.
Bem, acidentes acontecem.
Não como esse.
Havia fogo e aconteceu tão rápido.
E eu vi o olhar nos olhos dele
bem antes dele...
bem antes dele morrer.
Só queria te fazer se sentir bem.
Todd, é você?
Jess?
Eu tive o dia mais estranho hoje.
Nenhuma das minhas rosas quiseram viver.
Nada quer viver aqui.
Ei.
Se eu me envolver nisso e as pessoas descobrirem,
sabe o que vai acontecer.
É, eu sei.
E não há garantia de que isso vai mudar o resultado.
Ninguém, eu digo, ninguém pode saber.
Entendi.
Olha, Hailey é uma boa pessoa.
Ela não merece isso.
Eu tenho uma ideia.
Essa é a sala de estar.
A cozinha é por ali, pra trás.
E o seu quarto?
Lá em cima.
É isso.
Então, você vai livrar a casa dos maus espíritos, ou algo assim?
Não pode se livrar do mal, é poderoso demais.
O melhor que eu posso fazer é criar um lugar seguro.
Um lugar seguro?
Um lugar onde você possa ir se as coisas ficarem feias.
O que quer dizer com "feias"?
Quero dizer "feias".
E os meus pais?
Pode trazê-los com você.
Esse pode ser o lugar seguro deles também.
Vou colar isso em volta do quarto.
O que quer que faça, não mova eles.
Pode me arranjar água?
Sim, sim, claro.
Vou te trazer.
Ei, como está indo?
O feitiço está completo.
Acho que você ficará bem.
Jenny!
Parece que alguém tentou ajudar a "Failey"
a morder mais do que o que ela pode mastigar.
You heard the whispers and the rumors
When you rolled into town
You felt the evil in the air outside
swirlin' round and round
I'm all emaciated glad you made it through the front door
But chances are you might not like what's in store
Pay no attention to the voices you hear beyond the walls
Those iridescent nasty windbag in your woo
And you don't wanna see this other side of me
But can you see me from a new point of view
See delusions and deja vu
Feels all broken and insulting
Feel wear it like a tattoo
Feel like magic and voodoo?
Alô.
Oi, estou a procura de David Cranston.
É ele.
Legal, na verdade, eu estava ligando pra falar sobre seu irmão,
Willis Cranston.
Quem fala?
Na verdade, eu acabei de me mudar para a casa
que, eu acho, era onde o seu irmão morava.
Achei alguns dos materiais cirúrgicos dele,
e eu gostaria de devolvê-los a...
Bem, isso é muito gentil da sua parte.
Mas nos não temos notícias do Willis há mais de uma década.
Se importa se eu perguntar o que aconteceu?
Gostaria de saber.
Uma vez que ele mudou-se para Amityville, nunca mais tivemos notícias dele.
Entrei em contato com a polícia que disse que o proprietário
falou que eles entregaram o aviso, mas ele se mudou.
Pra ser honesto, achei muito esquisito.
Ele nunca teria se mudado sem me dizer.
Não faz sentido.
Quem era o proprietário da casa naquela época?
McCallister, Delilah McCallister.
Ora, ora.
Querida, sabe que invasão de propriedade é ilegal.
Ponha os arquivos de volta.
Vou arrancar o seu coração fora e comê-lo.
Como uma pessoa acaba caindo através de uma janela fechada?
Não sei, Jess.
E nossos vizinhos ficam andando por aí como se nada tivesse acontecido?
Hailey?
Pai, acabei de ir na casa da Delilah McCallister
e eu achei todas essas informações sobre os antigos inquilinos.
Foram centenas.
Pai, centenas!
Certo, Hailey, acalme-se.
Do que está falando?
Desde a década de 70, pessoas tem se mudado,
entrando e saindo de nossa casa.
Eles nunca ficam mais que três meses.
Posso apostar que todos eles estão desaparecidos.
Certo, Hailey, isso é loucura.
Por que não vem para casa e...
Pai, você precisa pegar a mamãe e a Shae,
e dar o fora da casa.
Tá, estou na delegacia de polícia.
Hailey, Hailey?
Sem sinal.
Pai?
Eu só... Acho que não deveríamos estar mais aqui, Todd.
Estou falando sério.
Vamos esperar a Hailey vir para casa.
A primeira coisa que faremos pela manhã, é partir.
Vou falar com a Shae, certo?
Vou começar a fazer as malas.
Ei.
Brett?
Graças a Deus, você está bem?
Sim, estou.
Eu soube da Jenny.
Olha, sinto muito.
Brett, acho que sei o que está acontecendo com a minha casa.
Hailey, espera.
Delilah está alugando para as pessoas
e matando elas.
Não é a Delilah.
Digo, é mais ou menos.
Lembra-se do que te falei sobre o Jimmy Oberest?
Sim, ele afogou a irmãzinha na banheira
com ácido e matou a família.
Hailey, Jimmy e toda a família dele praticavam magia negra.
Acreditavam que, se fizessem esses sacrifícios humanos,
eles teriam vida eterna.
Eles mataram pessoas.
Muitas pessoas.
Seja lá o que fizeram, era, tipo,
abriram um portal para o inferno, ou algo assim.
Qual é a conexão com Delilah?
Delilah era a babá do Jimmy.
O quê?
Não a que ele afogou.
Ela teve pneumonia.
Ela esteve em um hospital durante os assassinatos.
Meu Deus, estou na delegacia de polícia.
E eles estão colocando o corpo da Jenny no porta-malas.
Olha, tem muito mais.
Preciso te contar pessoalmente.
Olha, preciso ir.
Te encontrarei na cabana em uma hora, certo?
Todd?
Todd, qual o problema?
Todd?
Todd, me deixa sair!
Todd, não consigo abrir a porta!
Todd?
Todd!
Péssima escolha, Brett.
Bravo, vejo que encontrou a nova casa da sua família.
Gosta?
É super acolhedora.
Por que estão fazendo isso comigo?
Estou te fazendo um favor.
Você foi marcada para morrer, de qualquer maneira.
E acredite, essa coisa é melhor do que a alternativa.
Como eu fui marcada para morrer?
Ninguém que vive na casa Amity sai de lá com vida.
E se não alimentarmos a casa e manter os espíritos contentes,
se voltarão para nós.
Ninguém, que possa escolher, quer isso.
Não é mesmo, meninas?
Desculpa, Theresa, mas a sua casa possuída
está prestes a ficar verdadeiramente faminta.
Puta merda, T, sabe o quanto ela se preocupava com o rosto!
Sabe, Hailey, você e eu poderíamos ter sido amigas.
Temos muito em comum.
Não, Theresa, nós absolutamente não temos nada em comum!
Eu discordo!
Nós duas amamos o Brett, não é?
Por que você tinha que roubar meu namorado, Hailey?
Você tinha que arruinar tudo, sua puta egoísta!
Brett nunca foi seu namorado!
É?
Bem, agora ele nunca será seu!
Meu Deus, não!
Não, não, não, não!
Por favor, por favor, por favor.
Shae!
Hailey.
Não pode se esconder de mim.
Hailey!
Está vago e disponível no momento.
Muito obrigado por nos mostrar sua casa, Delilah.
Estamos procurando um bom lugar para criar nossa família.
Eu vou ter um irmão ou uma irmã.
Isso mesmo, estamos tentando outro.
Bem, isso é maravilhoso porque temos três quartos.
É exatamente o que estamos procurando.
É.
Acho que vamos ficar.
Girl you got that hold on me
I say hey you got your hold on me
And I find the clouds cooler
I can meet you in the stratosphere
I'm feelin' warm and fuzzy late at night
Expedition back to earth
I start to question my self-worth
So I start beggin' for one more dose
Of course
I said hey girl, you got that hold on me
I said hey girl, you got your hold on me
As we cruise among the stars
The sun and moon don't seen that far
At hyper speed we blast away yeah
But as our rocket fuel was out
You say farewell and then breathe while
Gravitational pull pulls me, pulls me
I said hey girl, yeah