Encontramos seis vítimas ontem à noite.
Estavam em suas camas e foram mortas a tiros.
Em 1965, Ronald DeFeo se mudou com a família
do Brooklyn para uma casa de três andares,
em Amityville, Long Island.
Buscando uma vida melhor, colocaram no quintal uma placa,
que dizia "esperançosos".
Mas infelizmente, os planos deles deram errado.
SEIS MEMBROS DA FAMÍLIA MORTOS ENQUANTO DORMIAM
FAMÍLIA É ASSASSINADA DORMINDO
FILHO É ACUSADO
Há rumores circulando
sobre haver algo maligno na casa.
Será que a casa levou Ron DeFeo a cometer esse ato terrível?
40 ANOS DEPOIS
Certo.
Chegamos em casa.
Larry, seu espertinho. Como entrou aqui?
QUARTO DO JAMES
Juliet?
Está aqui em cima?
Olá?
CreepySubs apresenta:
AMITYVILLE: O DESPERTAR
Tradução: JennyB² | Dan
Tradução: Buckley97 | vegafloyd
Tradução: Ice | LayHolmes
Tradução: Malucat | Monk
Tradução: Yuca
Revisão: KaylaSRP | Sardinha
Resync BluRay: ~ FLeCha ~ fb.com/FlechaLegendas
Joan.
Vocês chegaram. Como foi a viagem?
- Foi tranquila. - Estou feliz que está de volta.
- Obrigada mesmo por ajudar. - Irmãs servem para isso.
- Falou para eles? Sobre... - Não.
Só queria esperar nos adaptarmos aqui primeiro.
Deixei tudo como você queria. Venha ver.
Instalei um gerador de energia para emergências.
Casas velhas são imprevisíveis.
E...
Estamos apenas a cinco minutos de carro.
Então se precisar de algo, fale comigo.
- Estaremos lá. - Obrigada.
Já temos uma rotina agora.
Fico feliz. Tudo vai se ajeitar.
- O que o Dr. Milton disse? - O mesmo de sempre, sabe.
Não vamos desistir.
É claro.
Certo, já podem comer.
- Não vamos orar antes? - Você odeia isso.
Isso nunca te impediu.
Talvez eu esteja aberta às mudanças.
Eu posso fazer a oração.
Querido Deus, obrigada pela comida.
E por esta casa.
E por manter James seguro e feliz.
Amém.
Jules, o que achou do seu quarto?
Amei. Tem rosa, lilás, prata e dourado.
Todas as cores que mais gosto.
- Já preparou seus documentos? - Sim.
- E parece legal? - Sim, parece ótima.
Tirando o fato de me mudar para uma nova escola
e começar tudo de novo em meu último ano.
Todos nós tivemos que fazer sacrifícios.
Quieto, garoto!
E que tipo de sacrifício é essa casa?
Ela é três vezes maior do que a anterior.
Já te falei, era um bom negócio.
Economizou alguns dólares. Bom saber.
Mudamos para cá para ficar perto da família.
Da Candice e de St. Alcuin,
que tem um dos melhores departamentos neurológicos.
Confie em mim, está bem?
Essa casa será melhor para o James.
- É só isso que importa. - No momento, sim.
Precisamos dar apoio. Só assim é que ele superará isso.
Superar o quê, mãe?
Eu conheço o James, está bem? Melhor do que você.
Ele é meu gêmeo, posso sentir que ele não está mais ali.
- E de quem é a culpa? - James já se foi, mãe.
Chega!
- Belle? - Larry, venha aqui.
Você ainda me ama, certo, Larry?
Mesmo você tendo esse nome idiota.
Vamos lá.
Sinto falta de conversar com você.
Me desculpe.
Sinto muito.
Vamos lá, pessoal.
Pessoal, esta é a Belle.
Ela acabou de ser transferida.
Sente-se e copie.
Ontem paramos na página 38.
1862, a Guerra Civil.
Medicina no campo de batalha. Clara Barton.
Olhe o batom da garota estranha.
Ela acabou criando a Cruz Vermelha Americana.
O que ela fez foi convencer mães e filhas
a ir até o campo de batalha e cuidar dos filhos e irmãos.
Não é você.
É a casa.
Qual casa?
Ocean Avenue, 112.
Quem é você? Algum espião?
O quê? Não!
Como você sabe onde eu moro?
- Todo mundo sabe... - Por favor...
É o seu primeiro dia. Você vai querer ouvir.
Meu Deus!
Juliet, você não pode...
chegar de fininho desse jeito.
Me desculpe.
O que você está fazendo acordada?
Eu só queria falar com o James.
O James não fala com você, Belle?
De certa forma, eu acho.
Ele usa palavrões?
Por que está falando isso?
Certo, danadinha. É hora de dormir, venha cá.
Fofinha, vamos lá.
- Belle? - Sim?
Por que a mamãe não te ama mais?
Quem te disse isso?
As duas, para a cama.
Voltem para a cama, garotas.
Você ouviu a mamãe, vamos voltar para a cama.
James?
É o coração dele.
Querido, fique conosco, tudo bem?
Belle está aqui e a mamãe está aqui.
Bom.
Tudo bem, querido.
Você está indo bem.
Quem é o meu menino corajoso?
Vai ficar tudo bem.
Tudo bem, querido.
Certo, querido.
Querido?
Eu não entendo.
O que está havendo? Vamos lá!
Está muito rápido.
Vamos lá, não faça isso.
Vamos lá, querido!
Droga!
Vamos lá!
Vamos, querido!
Vamos lá!
Fique comigo, James.
James.
- Vamos lá! - Mãe.
- Acabou. - É isso o que você quer, certo?
É o que Deus quer.
Querido.
Nunca vou parar de lutar por você.
Estou tão orgulhosa. Vem, querida.
Quer dar um beijo nele?
Sabia que você voltaria.
Juliet?
Quem fez seu café?
- Merda. - Olha o palavrão. Quer granola?
Em 1965, Ronald DeFeo se mudou com a família
do Brooklyn para uma casa de três andares,
em Amityville, Long Island.
Mas infelizmente, os planos deles deram errado.
- Ainda estão interrogando ele? - Nada a declarar.
- Onde está o Sr. DeFeo? - Que tipo de pessoa ele é?
Não se preocupe, só te segui.
Pois é, desculpa por ontem.
Não procurava encrenca. Ele era assim.
Sabe, você não a primeira que confunde simpatia com perversão.
Realmente não sabia?
Nem ideia.
Não acredito que ninguém falou sobre isso.
Loucura, não é?
Vozes mandaram ele fazer.
Matou toda a família, seis pessoas.
- Onde vai? - Já perdi as últimas aulas
- e não quero mudar de escola. - Espera, já viu isso?
HORROR EM AMITYVILLE
Reconhece a casa?
Precisamos conversar.
Bom te ver, querida, como foi a escola?
Por que não me falou sobre a casa?
Estava esperando o momento certo.
- E quando seria? - É só uma história, uma lenda.
Sim, que todos da minha escola parecem conhecer.
Tem razão, desculpa. Deveria ter contado.
Só tinha muita coisa na minha cabeça.
Seria legal se eu e Juliet estivéssemos na sua cabeça.
É o médico.
Boa conversa.
Mas é uma melhora, certo? Tem que ser.
Sei que pode parecer isso.
Mas lembre-se,
da última vez que verificamos, não havia atividade cerebral.
Ele abriu os olhos.
Quem dirá que ele não voltará a falar ou...
- até sentar, algo assim. - Joan.
Sabe que não existem casos documentados
de alguém com essas lesões se recuperar.
Então James será o primeiro.
Tem como sabermos se houve alguma recuperação?
É muito improvável.
Mas faremos outra ressonância funcional.
Ótimo, querem fazer ele passar por mais o quê?
Deixem-no em paz.
Como se não tivesse sofrido o bastante.
Sinto muito por isso.
Ontem eu fui com a DeeDee para o parque.
Na noite passada, foi brócolis e macarrão.
Deedee gosta de correr atrás dos patos no parque.
Está conversando com James de novo?
Sim.
E o que ele disse dessa vez?
Disse que sente falta de falar com você também.
Ei, meninas.
Jules, sua mãe vai acompanhar o Larry, quer ir?
Tudo bem.
Vem aqui. Um, dois, três.
Belle, sabe que não quero mais exames também.
Então por que sugeriu?
Porque esse exame irá mostrar para sua mãe
o que nós já sabemos.
Você sabia sobre a casa?
Por favor, vá embora.
Juliet...
não dá para continuar assim.
Vai mais para lá.
Feliz segunda-feira!
Belle, essa é a Marissa, minha namorada.
- Vai sonhando! - M, essa é minha amiga Belle.
Vai sonhando.
Muito carinho por Terrence hoje. Viu como é?
Até mais, cara!
Esses caras...
Então, pois é. Marissa não acreditou
que eu te conhecia. Então pensei que deviam
se conhecer.
E aí?
Mataria minha mãe se fizesse algo assim sem falar.
Conversar não é algo comum na minha casa, então...
Ainda bem que isso de Amityville não é mesmo real.
Vai depender da sua definição de "real".
Quando falam muito sobre algo, sua mente começa a pregar peças,
faz você pensar que é real.
- De acordo com quem? - Ciência!
Já não quero mais saber disso de Amityville mesmo.
Minha família já tem problemas.
Não preciso de demônios de mentira.
Não sei, talvez seja exatamente o que precisa.
Podíamos assistir o filme.
Não, obrigada.
Filmes de terror são para isso, escapar da realidade
com nossos amigos. É divertido.
Está bem. Vamos assistir na sua casa.
Não, na sua casa.
Qual a chance de assistir Horror em Amityville
na própria casa de Amityville?
Certo, está bem.
Ótimo! Mas temos que assistir às 3h15 da madrugada.
- Por quê? - Porque é quando Ronny DeFeo
assassinou a família dele.
E é o horário que a casa ganha vida.
Juliet.
Merda! Larry.
O que foi?
Vê alguma coisa? O que está vendo?
Isso foi ótimo.
Saia, Larry.
- Caramba. - Falei para não fazer aquilo.
Devia ter visto sua cara.
Vocês precisam fazer silêncio para não acordar minha mãe.
Desculpe, desculpe.
Caraca! Esse lugar é incrível.
Ali no seu quintal tem um círculo de amarração?
Um círculo de amarração?
É. Centenas de anos atrás, no período colonial,
tinham coisas ocultistas por aqui.
Se achassem a área maligna,
fariam um círculo em volta com algo como sal ou fogo,
para tentar manter o mal contido.
Ou foi só o jardineiro que jogou muito inseticida.
Achei que tivéssemos combinado de assistir um filme.
Sim.
- Já vi o filme várias vezes. - Cale a boca!
Nunca tinha entrado dentro da própria casa.
Vou socar sua cara, se não calar a boca.
Isso é uma ameaça ou uma promessa?
Nojento.
O que tem ali dentro?
Nada, vamos.
Certo, então...
Tem o filme original de 1979, com o James...
Com o James Brolin e a Margot Kidder.
Mas só para garantir, eu trouxe o Amityville II,
que tecnicamente é a história anterior.
Não sei qual preferem.
E depois, é claro, tem o remake...
- Não. - Remakes são uma merda.
Concordo! Então vamos ver o original.
De qual lado cada uma vai querer me abraçar?
Vai sonhando!
Esta casa foi construída sob um solo especial.
Adoração a Satã, demônios.
Não se pode destruir este mal.
Ele sempre encontrará uma forma de prevalecer.
Algo ou alguém para se agarrar.
O que está acontecendo?
Vocês enlouqueceram? George!
Venham por aqui.
Encontrem o poço.
É a passagem...
para o inferno!
O quê?
BATERIA
Puta merda!
3h15min em ponto.
- Não, não é. - Eu juro, olha.
- O que você fez? - Quê? Nada.
Espero mesmo que não.
- Tenho que religar as luzes. - Deve ser só um fusível, né?
Não, precisamos consertar.
Senão terei que acordar a minha mãe.
Onde ficam os fusíveis?
Acho que ficam lá embaixo.
Ótimo. O porão de Amityville, perfeito.
Não fui lá ainda.
Podem deixar. Eu resolvo isso.
Quem quer ir primeiro?
Meu Deus! O que é esse cheiro?
Tente achar a caixa de fusíveis.
- Nossa! - O quê?
Embaixo das escadas.
Foi onde acharam o quarto vermelho.
O que tem lá dentro, mexe com sua cabeça.
Não achariam muita coisa na sua cabeça.
Dizem que a casa faz você ver coisas.
Infesta seus sonhos e não sabe mais
o que é real ou pesadelo. E bum!
Sangue e cérebro por toda parte.
Podemos só achar os fusíveis e sair daqui?
Acho que encontrei.
Meu telefone acabou a bateria.
O que diabos estão fazendo aqui?
Poderia ter te matado.
Nós achamos a saída.
Prazer em conhecê-la.
Desde quando anda armada? Jesus!
Era do seu pai, para proteção.
Não preciso me proteger dos meus amigos, valeu.
Não pode trazê-los aqui sem me pedir antes.
Sabe quão facilmente James fica doente?
Como assim? Não chegaram nem perto dele.
Alguém entrou no quarto dele.
A porta estava aberta quando chegaram, mas eu...
- fechei. - E quem tirou o cobertor dele?
Ele não é uma atração do circo.
Vá dormir.
É possível que tenha síndrome do encarceramento.
- E ele está consciente? - Não sei.
Ele pode ter alguma consciência,
- mas preso em um corpo inativo. - Então, está melhorando.
Olhando para essa ressonância...
e pelo retorno de alguma mobilidade ocular,
- pode ser que sim. - E isso nos dirá com certeza?
O EEG mede as ondas cerebrais.
Quanto mais atividade no monitor,
a resposta emocional é mais forte.
Está disposta a tentar?
Certo. Fique visível para ele.
Oi, Jimmy.
Olá.
Jimmy.
Definitivamente uma resposta.
Candice.
Belle, chegue perto.
Mãe?
Você está bem?
Seu irmão voltou.
É uma mosca, James, não se preocupe.
O que foi?
Desculpe, eu...
Não consigo explicar, realmente, mas eu...
não creio que possa ajudar mais por vocês.
Dr. Milton?
Vamos, Jimmy.
Está indo bem.
Está indo tão bem.
Te amo tanto.
Vamos tentar mover esse polegar para cima.
Quer que eu massageie seus pés?
Você pode piscar uma vez para "sim".
Tudo bem.
Quando aconteceu, Belle disse:
"Jimmy nunca vai desistir".
Muito bem. Fora!
Vá agora! Ei, ei!
Fora, Larry! Cachorro mau!
Não se preocupe, nunca deixarei ele te machucar.
Eu amo você mais do que qualquer coisa no mundo.
James?
É você?
O que você quer?
Venha aqui!
Onde você está?
James?
Juliet?
Jules, onde você está?
Oi, mana!
- Comece com "sim" ou "não". - Está bem.
Dr. Milton disse que seria mais fácil.
Está bem.
Jimmy?
Querido?
Você me reconhece?
Belle?
James quer conversar com Deedee.
Você vai me ajudar a encontrá-lo?
Belle?
Venha dizer "oi" para o seu irmão.
Ele está falando através do computador.
É maravilhoso. Venha ver!
É chamado de AAC.
Ele usa os olhos para escolher as letras e se comunicar.
Você pode conversar com seu irmão novamente.
O que você quer falar para ele?
Eu não sei.
Apenas fale com ele lentamente.
É mesmo você aí?
SIM
Uau, é tão legal!
Eu sinto sua falta.
SINTO SUA FALTA
Ele também sente minha falta.
EU TE PERDOO
Eu nunca contei a ninguém sobre isso.
Você não precisa contar, se não quiser.
Não.
Eu deveria.
Eu realmente acho que preciso.
Eu estava tendo muitos problemas,
com minha família e com a escola.
Entrava e saía de muitos programas diferentes.
E comecei a fazer merda.
Mandei umas fotos para um cara.
E então, na manhã seguinte, eles estavam na internet.
Estavam em todos os lugares, todos as tinham visto.
Todos da escola, e minha mãe...
E meu irmão...
Então o que aconteceu?
James queria encontrar o cara que fez isso
e ele morava em um prédio de três andares.
Houve uma grande briga e...
Ele caiu da sacada.
Olha, você não fez nada de errado.
Você sabe disso, certo?
Sabe, eu realmente quero acreditar nisso.
E eu continuo me dizendo...
que foi escolha dele.
Ele faria isso novamente em um piscar de olhos.
Eu sei que ele faria.
Porque...
Ele era assim.
Ele é assim.
Belle, ele ainda está vivo, você acabou de falar com ele.
INFELIZMENTE O ESTADO VEGETATIVO É IRREVERSÍVEL
MESMO COM O PROGRESSO RECENTE NOS ESTUDOS DA NEUROCIÊNCIA.
Está lendo o livro errado.
E sabe disso.
Só estou falando que é estranho
seu irmão estar em coma por dois anos
e, assim que se muda, ele milagrosamente melhora.
Eu não sei.
A não ser, é claro, que não seja mais ele.
Do que está falando?
Ele está falando sobre possessão.
Em 1974, a casa fez Ronnie DeFeo matar toda sua família.
Um ano depois, o novo inquilino faz quase a mesma coisa.
Disseram que foi culpa do quarto vermelho que descobriram lá...
no porão.
- Debaixo da cama do seu irmão. - Então está dizendo...
que essa coisa maligna
se agarrou no meu irmão?
Certo, calma aí, detesto voltar à realidade, mas...
outras famílias moraram na casa.
Nada assustador aconteceu em 40 anos.
40 é um número muito significativo na bíblia.
A terra teve paz por 40 anos.
- Talvez aconteça cada 40 anos. - Não, isso é...
Não. Cara, sério? A bíblia?
Belle, você não está acreditando nesta merda, está?
Disse que ele pode conversar, né?
Por que não pergunta para ele?
Sim, o que pode acontecer?
Preciso te fazer uma pergunta.
Tudo bem por você?
SIM
Tem mais alguém aí com você?
SIM
SOCORRO
O que posso fazer para parar? Como posso te ajudar?
ME MATE - Não.
Não. Não posso fazer isso.
POR FAVOR - Não.
ME MATE
POR FAVOR
Eu te amo tanto.
Tem certeza que quer que eu faça isso?
SIM
Vou tirar isto.
PRESSIONE ACEITAR PARA DESLIGAR.
POR FAVOR ESPERE... DESLIGAMENTO EM PROCESSO.
É você quem vai morrer.
SAIA
VÁ EMBORA VÁ EMBORA
Ele está bem?
Está bem, querido? O que está acontecendo?
Jimmy, você está bem?
- O que você fez? - Eu...
O que você fez?
Não tinha direito de fazer isso.
Ele está respirando.
Ele está respirando sozinho.
Jimmy quer viver.
Ele merece viver.
Sai daqui.
Se tocar nele novamente, eu juro...
É ruim o suficiente estar preso no próprio corpo, agora...
O quê? Tem alguma coisa com ele?
O que posso fazer?
Eu tenho que ajudar ele.
Olha, Belle, tem que ajudar toda sua família.
O que quer que esteja com James,
se ganhar, se tomar controle, vai matar todo mundo.
Belle, precisa tirar sua família de lá.
Ou provar para sua mãe de alguma forma.
Ache um jeito de mostrar a ela que seu irmão
está sendo controlado pelo que está na casa.
LÁ FORA
PASSEAR LÁ FORA
Belle.
Por que não está na escola?
Não estava muito bem.
Sinto muito.
Ficarei bem.
Não, sinto muito por ontem.
Pelo quê?
Se não tivesse tirado o Jimmy do respirador,
não saberíamos que ele podia respirar sozinho.
Sei que estava fazendo o que achava ser o certo.
Mas agora sabe o quanto é errado.
Certo?
Jimmy sempre esteve prestes a voltar.
Quer que sejamos uma família novamente.
Não quer, Belle?
Claro.
Que bom.
Vá descansar, querida.
Eu te amo.
James, como está hoje?
PASSEAR LÁ FORA
"Passear lá fora."
Suas maiores palavras até agora.
Você está indo muito bem! Sim, nós podemos!
- Querida, cuidado com a água. - Tudo bem!
Não sei porque é difícil para todo mundo
acreditar que ele está melhor.
Ele está melhor, mas não quer saber por quê?
Isto é realmente...
Acredito que seria bom ter uma segunda opinião.
Podemos fazer isso. Outra opinião é algo bom.
Conversou como Dr. Milton sobre isso?
Ainda não falei com ele.
Juliet!
O que aconteceu? Está tudo bem?
Venha aqui, querida. Venha!
O que aconteceu? Diga, o que foi?
É o Larry.
Tudo bem. Não olhe para ele.
É um círculo? Um círculo de amarração?
Se o local fosse amaldiçoado, fariam um círculo
com algo como sal ou fogo, para tentar confinar o mal.
Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
MATE TODOS ELES
Tudo bem.
Certo, isto é ótimo. Obrigada.
O veterinário virá aqui logo pela manhã,
para buscar o corpo.
Obrigada por fazer isso. Obrigada por tudo.
Claro, Joan.
- Não se preocupe com isso. - Eu sei.
- Juliet ficará bem. - Eu sei.
E se eu vir saber como estão depois do meu trabalho?
- Pode ser? - Sim, seria ótimo.
Tudo bem.
Não pode sair da casa.
Mãe, preciso falar com você.
Mãe! Pare! Está me escutando?
Sei que vai pensar que estou louca, mas eu...
Tem algo estranho com essa casa.
Acredito que esteja fazendo algo com o James.
Como se tivesse o possuindo ou o infectando.
Não sei.
Tem um quarto no porão, certo?
Fui lá embaixo, vi por mim mesma.
Acho que é o que está fazendo ele melhorar de repente.
Por favor, diga alguma coisa.
Não acho que está louca, querida.
Eu sei sobre o quarto vermelho.
Venha aqui.
Espere, o que acabou de dizer?
Você sabe que sempre acreditei em Deus.
Então o seu pai adoeceu.
Tivemos que vê-lo apodrecer por dentro,
por causa do câncer.
Rezei todos os dias.
E então o James adoeceu.
E rezo até hoje.
Dois anos.
Os médicos haviam desistido dele, certo?
Disseram que ele nunca acordaria. Eu não aceitei.
Do que está falando?
Deus desistiu de nós, querida.
Então, eu desisti de Deus.
E nos mudei para cá.
Porque se...
Se há alguma força...
que possa fazer seu irmão melhorar...
Melhorar? Mãe, você não entende. Isso não é melhorar.
Esta casa é maligna, ela é muito ruim.
Vai fazer James matar nossa família,
igual os DeFeo. Você, eu, Juliet...
Pare. Vem cá. Não.
James nunca faria isso, está bem?
Ele nunca faria isso. Ele está melhorando.
- Querida, venha aqui. - Belle?
Levante! Preciso que coloque isso.
Quero que se apresse e fique quieta.
- Onde vamos? - Eu volto já.
Oi, querida!
Venha, sente, já vamos começar o jantar.
- Adivinha, Belle. - O frango está cheiroso, mãe.
Oi, Belle.
Dormiu bem?
Espero que esteja com fome.
A mãe fez essa comida deliciosa.
Juliet, passe o frango, por favor.
Tão forte!
Onde está sua cama?
No quarto dele.
Já era hora de termos uma sala de jantar.
Jimmy.
É claro.
O pai ficaria tão feliz em nos ver aqui juntos.
- Você não acha, mãe? - Sim, acho.
MATE TODOS ELES
Porra!
Candice?
Candice!
Não entre! Não, por favor!
Joan?
Está acordada?
Belle?
Você está bem, querida?
Juliet? Belle?
Não consigo sair do meu quarto!
Belle!
Belle, não consigo sair do meu quarto!
- Juliet? - Belle!
- O que está havendo? - Fique quieta!
Belle?
Qual o problema da mamãe?
Belle?
Juliet?
Oi, mãe.
Oi, querido.
O que está fazendo com isso?
Não me reconhece, querido?
Meu Deus, não.
Deus não tem nada a ver com isso!
Vá para o inferno!
Tarde demais.
Deixei Deedee lá em cima.
Onde você está indo?
É o Larry?
Não, querida.
Quero que vá para o vizinho e espere por mim, está bem?
Aí está você, querida.
James, estou com medo.
Não tenha medo.
Deedee.
Vamos jogar um jogo, está bem, Jules?
Não quero.
Vire-se e vá dormir.
Vire-se!
Pare!
Não a machuque.
- Machucaria seu irmão? - Você não é o meu irmão.
Meu irmão morreu há dois anos e você sabe disso.
Por causa do que você fez!
Belle!
Dói tanto.
Não consigo me mexer.
Não fui eu, Belle.
Você precisa acreditar em mim.
Eu juro!
Por favor!
Ajude-me.
Sinto sua falta.
Por favor!
Sinto muito!
Sinto muito por tudo. Eu te amo.
Ajude-me.
Leve-me para dentro.
É...
É o que a mamãe iria querer.
Você não quer decepcioná-la, quer?
A mamãe está morta e a Juliet também.
Só temos um ao outro agora.
Mentiroso!
Você não é o James.
- Mentiroso! Não! - Socorro! Belle, não!
Você não é o James!
Eu não quero morrer!
Sou eu! Não! Por quê?
Não, não!
Não!
Por favor.
Ei.
Obrigado.
Belle?
- Belle? - Juliet?
Belle!
Juliet!
Meu Deus!
Meu amor.
Deixe-me ver você. Está bem? Está ferida?
O que houve com o James?
Ele ia nos machucar, amor.
Mas agora está em um lugar melhor. Prometo.
Ouça, Juliet. A polícia logo vai chegar aqui.
Vou dizer a eles exatamente o que aconteceu.
Mas preciso que faça o mesmo, está bem?
James tentou nos machucar e preciso que diga isso.
Está bem, amor?
- Sim. - Tudo bem?
Acha que vão acreditar em nós?
Mais tragédia na Ocean Avenue, em Amityville, Long Island.
A casa em que DeFeo matou a família com uma espingarda.
Há mais de 40 anos.
Belle Walker, 17 anos, é interrogada como envolvida
nos brutais assassinatos da tia, Candice,
da mãe, Joan, e na morte do irmão, James.
A Srta. Walker alega que o irmão cometeu os crimes
e a história é sustentada pela irmã Juliet, 7 anos.
Um representante da Polícia de Amityville
disse que a perícia aponta para James como assassino.
As digitais dele foram achadas na arma dos crimes.
Mas o Dr. Ken Milton refuta essa alegação,
declarando que James Walker estava fraco para se levantar,
quem dirá perseguir a família com uma arma de fogo.
Mas dois anos antes dos assassinatos,
James estava em coma, em estado vegetativo.
A casa é a fonte do mal, como insinua a lenda?
Ela acordou e possuiu James ou a irmã dele, Belle?
Por ora, a políca se encontra com um crime sem solução.
E Amityville, em Long Island, é mais uma vez centro de terror.
Resync BluRay: ~ FLeCha ~ fb.com/FlechaLegendas
Equipe CreepySubs
Tem inglês melhor que Google tradutor?
Venha legendar conosco: recrutacreepy@gmail.com
Facebook.com/CreepySubs