- ART SUBS - 8 anos fazendo Arte para você!
LEGENDA - DURENKIAN -
AMNÉSIA
Martha!
10 ANOS ANTES - PRIMAVERA DE 1990 -
CERCA DE 1 ANO APÓS A QUEDA DO MURO DE BERLIM
Os juízes exigem sua presença em Berlim.
Querem ver você ou sua certidão de óbito.
Diga-lhes que morri.
- E se eu assinar um papel? - Não!
O tribunal exige sua presença.
Estou velha demais para viajar.
Eles que venham aqui.
Você é impossível.
É necessário vender a propriedade de Berlim.
Nossos primos precisam desse dinheiro
para se aposentarem.
Não quero me ocupar disso agora.
Você nunca quer enfrentar nada!
Pois bem, Martha, continue assim.
Me saí muito bem até agora, sabe?
Até mais ver, Martha.
Não, Otto. Eu já disse que é NÃO!
Desculpe...
Não, por favor. Não fale comigo em alemão.
Tem... "alo"? Não, gelo? Gelo?
Eu não falo alemão, nem você espanhol,
então, em inglês...
- Meu Deus! O que houve? - Me queimei.
Entre.
Siga em frente.
Tenho algo melhor que gelo.
Aloe vera.
Ótimo. Mas gelo já seria bom.
Dói?
Não. Pode continuar.
Está sem luz?
Na minha casa tem.
Nunca precisei.
Sou seu novo vizinho.
Estava instalando meus aparelhos de música
e soldei os cabos rápido demais inclusive minha mão.
Você não é inglês, não é?
Não. Sou de Berlim.
Vim para cá há umas duas semanas.
E você? Você não é espanhola.
Não, mas não acabei de chegar como você.
Vim a Ibiza para tentar tocar a nova música.
Não há regras. Há boates novas abrindo o tempo todo.
Se isso for verdade era meu sonho.
Você é ligada à música?
Fui, muito tempo atrás.
Profissionalmente?
Não. Minha mãe foi.
Não, por favor, não mexa.
É um violoncelo muito tímido.
Faz muito tempo que ele não é tocado.
- Melhorou? - Sim, estou bem.
Jo. Meu nome é Jo.
Martha.
- Então, obrigado, Martha. - De nada.
- Está tudo bem? - Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
Olá, Jo?
Olá?
Marta?
Não queria acordá-lo, mas após alguns dias
sua queimadura precisava de minha poção mágica.
São só um vidrinho de calêndula e o aloe vera.
Que legal, muito obrigado.
Volte a dormir.
Preciso ir à cidade de qualquer jeito.
Eu também preciso ir lá.
Posso lhe dar uma carona.
Naquilo ali?
Bem... sim.
- Não gosto deles. - Por que não?
Qual é seu problema com os volkswagens?
Estão em toda parte.
Esse é o ponto.
Imagine que Hitler tivesse sobrevivido.
O sucesso internacional dos fuscas
fariam dele o inventor do milagre econômico.
O mundo está cheio de fuscas do Hitler.
É como se milhões de motoristas o perdoassem.
Ora essa, Martha!
Essa história é velha, a guerra acabou há 50 anos.
Martha?
Oi?
Martha?
Está beliscando hoje?
Não muito.
Passe essas pedras.
Você poderá me ajudar.
Sabe, há algo que escondo.
Não sei nadar direito.
Nunca consegui aprender.
Eu gazeava as aulas na escola quando eram na piscina.
Está se sentindo bem?
Falou que não é um bom nadador?
É, pois é.
Então vamos dar um jeito nisso.
É... Não, por favor.
Pare com isso.
Já chega. Eu já entendi, certo?
Vamos parar com isso...
Precisa de ajuda?
Mulher a bordo dá azar.
Obrigado.
Já de pescar, eu entendo, me passe a linhada.
Agora fiquei com fome.
Já tirou a faixa da mão?
Pois é.
Curou em menos de duas semanas, sua poção mágica é demais!
Aprendi com meu pai quando era criança.
Cada vez que saíamos pescar,
ele me contava grandes histórias.
E sempre trazia um presente extra,
um disco ou um livro.
Com os discos ele me passou o vírus da música.
Muito bem, vamos ver se funciona.
E agora, esperamos...
Peguei um!
Aí!
- Almoço! - Almoço.
Esse peixe iria bem com um vinho branco.
Eu trouxe um Riesling de Berlim, vou lá buscar.
Não, está bom assim. Só bebo à noite.
Mesmo? Mais uma regra a esquecer.
Juro que vale a pena.
Precisa também um pouco de temperos silvestres.
Têm no caminho.
Vou buscar os dois.
Você realmente tem experiência nisso.
Mais umas que aprendi, essas com minha mãe.
À música.
À vida.
Amei a música.
Muito bem.
Quando eu terminar de instalar queria te mostrar meu estúdio.
Assim poderá ver como faço e... se concordar,
gostaria de gravar você tocando na minha nova música.
Faz muito tempo que não toco.
É uma pena para mim.
- Rudolfo! - Mais um DJ?
E Clarissa.
Foi Rudolfo que me encorajou a vir para Ibiza.
Ele é também meu empresário. Esqueci que ele viria hoje.
- Incomoda se convidá-lo aqui? - Não, claro que não.
É pena que ele chegou tarde demais para o almoço.
- Tudo bem? - Ótimo.
Oi, Clarissa!
Você é Rodolfo? Prazer.
Sim. Buenos dias.
- Não em espanhol. - Pode ser em inglês.
- Aceita um café? - Sim, sim.
Obrigado.
- O que é isto? - Como?
Foi só se instalar na sua nova casa
e já me abandonou por uma mulher!
Do que está falando?
Nem percebe as garotas que te paqueram nas boates,
mas as vizinhas...
Estou impressionado.
Está louco?
Ela me mostrou a ilha e eu mostrei minha música.
E logo ela vai lhe mostrar filhos.
Gosto de passar meu tempo com ela.
Se isso não é amor...
Não faz mal.
Escuta isso...
Antes que se aposente,
uma boate nova na Cidade Velha
quer uma audição na semana que vem.
O cara do Amnesia vem na quinta, bem quando tocamos.
Não sei se sabia mas Amnesia é o maior.
Se conseguirmos,
terei mais tempo para minhas composições.
Não Jo, o artista de verdade é você, nós somos nada.
Tudo o que quero, Martha, é ser um DJ famoso.
Sonho em estar no meu grande console,
tocando para multidões de fãs, enormes,
de preferência femininas.
- Desculpe. - Não se desculpe.
Se você tem um sonho, desde que acredite nele,
que se danem os outros.
Aí vem Clarissa, ela está impaciente.
Olá, você também é DJ?
- Não, ela é nossa musa. - Sua musa?
Deixam sua musa esperando no carro?
Isso mesmo.
Beba um café antes de ir.
O que acha?
Precisamos nos mexer.
Desculpe pela invasão alemã!
- Vamos indo. - Muito obrigado.
Prazer em conhecê-los.
Tchau, tchau.
Martha, o almoço foi fantástico.
Para Rudolfo gasto tempo demais aqui.
Ele podia vir pescar conosco na próxima vez.
Diga para ele que está convidado.
Não quero ele junto.
Martha, não sei como dizer...
Jo, não vamos falar sobre isso.
Certo, você tem razão.
Olha só!
Passo horas cuidando dos meus tomates
e nunca consigo nada tão magnífico.
Não faço nada de especial.
Acho que eles gostam daqui junto comigo.
Tem algo diferente em você, Martha.
Tem alguma coisa nova...
Você parece... radiante!
E não estou tentando ser charmoso.
Então, por onde andou?
- Trabalhando como doido. - Você, trabalhando?
Não acredita em mim?
Jo! Entre aqui!
Chegou bem na hora de conhecer um velho amigo meu.
Este é Jo Gellert, um novo amigo
E este é Sabater,
meu catalão preferido aqui na ilha.
E minha fonte secreta de vinhos.
Bem-vindo, Jo Gellert.
Veio aqui de férias?
Não, vim para ficar.
Moro aqui ao lado.
Aquela pequena casa ali em cima,
onde morava o casal inglês pouco tempo atrás.
Trouxe sua música?
Sim, trouxe um cassete com uma sequência de músicas.
É para uma grande boate.
Maneiro! O senhor é DJ, Sr. Gellert?
Estou começando.
Mas é meu objetivo.
Bom, já vou indo.
- Boa sorte com a música. - Obrigado.
Tchau.
Continue radiante, Martha.
Ele mora aqui na ilha há uma eternidade.
Então, vamos escutar isso?
Claro!
Nono!
Sim, sim!
Não, é o lado escondido do Cabo Nono
que vemos da minha casa.
Tem uma bela vista como podem ver.
É muito divertido e bem sossegado.
É encantador,
já nos apaixonamos.
Eu não sabia que estava aqui, Sra...
Sra. Sagell, é isso?
Sempre estou aqui.
Estes são o Sr. e a Sra. Smith.
Estão muito interessados na casa.
Na casa?
Sim.
O Sr. Laguna não contatou a senhora?
O Sr. Laguna? Mas que é você?
Desculpe. Sou o Sr. Costa da Agência Estatal de Ibiza.
Isso é um pouco embaraçoso.
Laguna está ficando velho
e Pepe, filho dele, ficou encarregado.
Bem, Sra. Sagell, Laguna pôs esta casa para vender.
E o Sr. e Sra. Smith estão muito interessados.
É tão encantador!
Será que poderíamos dar uma olhadinha dentro?
"Olhadinha"?
Não, temo que não. Não agora.
Escuta aqui!
Sabe que é a primeira vez que ouço
que a casa está à venda?
Sinto muito, minha senhora. Sinto muito, mesmo.
Fale com o filho, Pepe.
Ele se encarregará de tudo.
Mas faça isso logo, por favor.
Já temos muitos interessados na sua casa.
Está brincando? Vou ligar para Pepe.
Me desculpem.
Como essas uvas o dia inteiro.
Quando me mudei para minha casa
havia essas mesmas uvas bem na entrada.
Sim, a casa do velho Laguna.
Você transformou aquela casa.
Não, eu a conservei tal como era.
O filho do Laguna a pôs à venda.
Não lembrou que havia uma inquilina?
Eu devia tê-la comprado tempos atrás.
Mas agora não sei o que fazer.
Mas seu pai não tinha deixado
uma casa para você na Floresta Negra?
Sim, mas é complicado.
Eu precisaria ir à Alemanha para ver isso.
Então é simples.
À meia noite no passado, em 9 de novembro de 1989,
a fronteira entre as Alemanhas Oriental e Ocidental sumiram.
Com a reunificação imaginavam
que o III Reich voltaria.
Um processo de reconciliação começava,
reunindo as cidades e o povo
antes separados pela ideologia e a política.
Jo! Telefone! Atenda aqui no bar.
Não vai terminar com isso?
Pessoal, vamos. Rápido!
- O que foi? - Explico no caminho.
Temos 10 minutos para fazer as malas e pegar o ferry boat.
O que houve?
Trouxe vinho do Sabater. É bem melhor que o seu.
Fantástico!
- Olá! - Você de novo?
Não, Sra. Sagell, bati na porta, mas não havia ninguém.
Então decidimos...
O Sr. Petrov queria apreciar a vista do terraço.
De fato, é surpreendente!
Me surpreende todas as manhãs.
Mas... Sr. Costa, o senhor é muito inconveniente.
Fico muito feliz em vê-lo!
É... pois é!
Eu também.
Não consigo encontrar aquele tempero que você achou.
Ficou tão bom no peixe.
- Onde tem? - Lá perto da minha casa.
Posso lhe mostrar.
Quem sabe.
E então, como vão as coisas?
Faz tempo que não o vejo.
Pensei que tinha partido em definitivo.
Não.
Precisei viajar muito rápido
Uma boate em Formentera chamou para irmos urgente.
O DJ deles cancelou com eles e souberam de nós.
Eu nunca iria embora sem falar com você.
Que bom.
E em Formentera foi tudo bem, não é?
Mais ou menos.
Foi ótimo para nós, mas meio deprimente também.
O gerente nos obrigou a usar sempre a mesma trilha.
As pessoas sempre hesitam em face ao desconhecido.
Misture algumas músicas novas com suas favoritas.
Então veja se dá certo, se as pessoas dançarem
os gerentes não poderão dizer nada.
Você tem razão.
Ainda não chegou a ver meu estúdio, não é?
- Quer dar uma olhada? - É claro, com certeza.
Seja bem-vinda ao mundo do DJ Gello!
Onde a música do futuro será feita.
Aí está, meu estúdio.
Uso isto quando trabalho,
assim você não escuta nada na sua casa.
Uma música criada em absoluto silêncio?
Exatamente igual ao seu violoncelo tímido.
Legal, não é?
Basicamente, gravo os sons
e os faço repetir em laço. Chama-se "looping".
Pode-se colocar qualquer coisa num laço, por exemplo...
É um pássaro que gravei uma noite dessas.
Eu escutei também.
Você faz "looping" com a música?
Looping é como acrescentar diferentes camadas
uma em cima da outra ou conectar círculos.
Posso ter meu próprio "loop"?
Claro...
Sabe o quê?
Vamos fazer juntos uma nova composição.
Muito bem.
Pode segurar o microfone?
Vamos gravar uma coisa.
Um pouco de água...
Vamos ver.
Vamos ver como ficou.
Muito bem, mais rápido.
Aí está.
Algo mais suave.
Vamos acrescentar um efeito técnico.
A combinação depende da emoção que você busca.
Está tudo ligado ao como aquilo te faz sentir.
Agora vamos escutar.
Eu sabia que você era dotada.
Sou um nerd, mas azar.
Basta eu ter uma melodia na cabeça...
que tudo o mais desaparece.
Eu também tinha melodias na cabeça.
Pensei tê-las esquecido.
Há muito tempo atrás.
Mas você as fez voltarem.
É Rudolfo.
Ele ficou muito impressionado com você.
Forneceu um bom pretexto à obsessão dele pela glória.
Me perdoe.
É um prazer vê-la de novo, Martha.
- Como vai? - Tudo bem?
Tudo ótimo, amigo.
- Fomos aceitos no Amnesia! - O quê? Sério?
Estão falando do Amnesia?
Sim, de verdade!
Um dos gerentes deles estava em Formentera e ouviu nosso mix.
Ele adorou.
Encontrei o cara pela manhã, ele me deu isto.
Um avanço!
- Dê adeus à Alemanha! - É tão incrível!
Daqui um mês, tocamos.
Mas Jo...
precisamos dar a eles o que eles querem.
Causaremos um impasse usando as novidades
para causar um choque, principalmente as suas.
Concordo.
Se não fizermos isso, seremos substituídos.
Não se preocupe.
Não é demais poder vender a alma ao diabo?
Com isto você pode convidar sua amiga
a ir a um restaurante muito bom.
Vou trazer umas amostras, amanhã.
Divirtam-se vocês dois.
- Tchau, Martha! - Tchau.
Nos revemos logo.
Que grande notícia, não acha?
Inacreditável!
E os famosos temperos? Estão todos aqui?
É mesmo.
Vamos lá. Vamos colher alguns.
Aqui na ilha chamam isso de erva luisa.
Espero que possamos apreciá-la juntos.
- Para você. - Obrigada.
Muito melhor que irmos a um "restaurante muito bom".
O que foi?
Espera, mas Rudolfo me disse isso em...
Martha...
Passou a entender alemão, agora?
Entendeu tudo o que conversamos?
Por que isso?
Por que essa brincadeira de falarmos inglês?
- Não é muito mais fácil assim? - Não, não é mais fácil.
Mas por que me mentir assim?
Eu não quis mentir. Deixe isso pra lá.
Não posso deixar pra lá. Não é um pequeno detalhe.
Seus pais são alemães? Você viveu na Alemanha?
Esqueça isso, tá bom?
Isso foi há muito tempo
e eu não quis mais voltar a falar essa língua
- ou ver aquele país. - Nem os carros, nem o vinho...
Você é judia?
Não!
Exatamente o contrário.
Sou alemã, de origem alemã.
Então, por que falou comigo quando me viu?
E todos esses compositores alemães que você ouve?
Não, não. Isso não é a mesma coisa.
Me fez crer em derrubar barreiras
mas se esconde atrás das suas próprias!
Mas não tive muito sucesso ao me esconder, isso é claro.
Não queria que você ficasse sem eles.
Obrigada. Entre aqui.
Você sabe fazer isso melhor que eu.
Mas não sei nada sobre você.
Que loucura.
Deve passar ao lado dessas plantas todo dia.
Às vezes conhecemos mal o que parece ser familiar.
Eu serei DJ por uma noite.
Tem alguma preferência?
Algo que seja sossegado.
Desculpe. Não consegui resistir.
Me deixe lhe mostrar uma coisa.
Vem cá. Sente.
Impressionante...
Talvez meus animais sejam melhores.
Esqueci o quanto isso é divertido.
Se eu fosse um pássaro
E se eu tivesse Duas asas
Voaria até você
Mas como isso É impossível
Eu fico aqui sozinho
Ele te ensinou a tocar?
Foi.
Ele era meu professor.
Chamava-se Alex.
O violoncelo era dele.
Ele era judeu.
Saímos da Alemanha com a mãe dele
para irmos morar em Zurique.
Foi em 1936. Eu tinha 16 anos.
O que sabia na época?
Sabia dos campos de concentração?
De jeito nenhum.
Um dia, junto com Alex, estávamos na fronteira.
Às vezes ele ousava sentir saudades de casa.
E então, vimos um ônibus.
Um ônibus cheio de crianças.
Era 1944. Eu ainda não sabia que Himmler
fazia troca de crianças dos campos com a Suíça.
O ônibus parou.
As enfermeiras correram para ajudar.
Essas crianças haviam chegado à Suíça. Se salvaram.
Mas mesmo assim fiquei horrorizada.
De onde vinham essas crianças com ar tão doente?
Estavam tão pálidas, tão magras,
tão frágeis. Era horrível.
As enfermeiras subiram no ônibus com água e pães.
As crianças choravam,
outras esticavam os braços como pedindo pela mãe.
Os que comiam ficavam mal em seguida.
Vomitavam...
Tremiam...
Como esquecer isso?
Deveria eu me forçar a esquecer?
De repente, a meu lado, uma voz falou...
Era Alex.
Ele falava comigo, mas eu não conseguia responder.
Alex pegou meu violoncelo, sentou à margem do Reno e tocou.
Era a maneira dele de combater o que se passava
do outro lado da fronteira.
O que aconteceu com ele?
Um dia, ele foi à França ver a mãe dele.
E depois...
Nunca mais o vi.
Ele provavelmente foi
um dos últimos mortos nos campos de concentração.
Você pensa muito nele?
Eu era tão jovem.
Foi 50 anos atrás.
Deve se perguntar porquê ajo assim.
- Sequer sou uma vítima. - Não.
Mas em 1945,
quando soube da existência dos campos,
como podia continuar falando essa língua nazista?
Amei-o muito.
Era loucamente apaixonada por ele.
Escolhi a hora errada...
Nunca mais voltou à Alemanha? Nunca mais falou alemão?
Não.
Não até agora,
com você.
E o que me espanta é como foi bom.
Tenho impressão de trair uma promessa,
meu único princípio.
Quando tomei essa decisão,
eu pensava que não tinha outra escolha.
Mas agora, já não sei o que pensar.
Eu achava que por respeito às vítimas
precisava continuar com raiva. Mas conversando com você...
Cultivar essa raiva na sua vida mudaria o quê?
Me diga uma coisa...
O que sua família lhe contou sobre a guerra?
Não muita coisa, na verdade. Quer dizer...
Meu pai morreu quando eu era criança.
Fiquei sozinho com minha mãe e meu avô.
Havia estórias incríveis. Adorava escutá-las.
Tudo que aprendi sobre a guerra foi na escola.
Toda criança na Alemanha aprende isso várias vezes.
E acreditou em tudo que disseram?
Li a respeito.
Pensei a respeito, tentei entender.
O que quer que eu diga?
Não vivi nessa época.
E minha mãe cresceu num país arrasado.
Para minha geração, se quiséssemos ir em frente,
era necessário parar de falar nisso.
É por isso que eu jamais quis voltar.
Tudo foi simplesmente varrido para baixo do tapete.
E não voltar permitiu a você enfrentar isso melhor?
Não tenho muita certeza...
Talvez ficou livre para não confrontar.
Mas a Alemanha existe e ela renasceu.
Minha mãe aguentou, foi obrigada.
Não importa o que eu pense dela, reconheço o mérito.
Então admira sua mãe, isso é bom.
Admiro o trabalho dela. Ela é boa médica.
Orgulho de trabalhar, reconstruir a nação...
Muito útil para esquecer as verdades escondidas.
Fazer de conta que sumiu.
E exilar-se para sempre,
não falar mais a língua,
não usar os carros, nem beber o vinho?
Como sou injusta...
Que cabeça dura...
Ainda não aprendi nada.
Ficar com raiva pela eternidade,
foi tudo o que encontrei para manter a luta.
- Nono? - Si, si.
"Na vermelhidão do fim de tarde
"Na alegria e na tristeza Caminhamos de mãos dadas
"Caminhamos Nos campos silenciosos
"Em torno de nós Desciam os vales
"No céu, já escurecendo,
"Apenas as andorinhas voam
"Sonhando na brisa perfumada
"Venha cá, Deixe-as baterem as asas
"É quase hora de dormir
"Não vamos nos perder Nessa solitude
"Oh, paz imensa e serena
"Tão profunda Na vermelhidão da noite!
"Como estamos cansados De errar por aí
"Seria já a hora da morte?"
Ouvi você tocando seu violoncelo.
Foi muito bonito.
Não consegui resistir.
Fui até sua casa.
Não ouvi você bater.
Não bati na porta.
Viu só o que você despertou?
Há mais uma notícia...
Minha mãe ligou, ontem. Pretende vir aqui mês que vem.
Isso é bom, não é?
Não muito.
Ela quer me convencer a voltar para casa.
Falou que não devo sair agora da Alemanha.
O país está mudando.
Ela acha que é o grande momento e se eu não voltar
alguém do Leste virá pegar meu lugar.
Está até trazendo meu avô para ajudar.
Seu avô também vem?
Três gerações de alemães bem na sua porta, de repente.
- Olá! - Olá!
- Muito prazer! - Sra. Sagell
Olá, Sra. Sagell.
Então a senhora cuidou do meu neto!
Ele se vira bem sozinho com exceção dos carros.
Meu fusca nazista!
Obrigada, Sra. Sagell,
por convidar-nos à sua casa tão charmosa.
Ora, são muito bem-vindos. Por favor, me chame de Martha.
Toda essa brisa marinha, é muito agradável.
Iremos atravessar esse mar daqui alguns dias.
Dá só meia hora até Formentera.
Cinco dias só, mas sem Jo...
A hora do Amnesia está chegando.
Meu filho faz carreira na amnésia...
Elfriede, lembre-se que estamos orgulhosos.
Aquela multidão toda para ouvir a música do Jo.
Há tanta gente que não trabalha e precisa diversão na ilha.
Os turistas, mamãe.
As pessoas vêm aqui apenas para se divertir.
Há quanto tempo mora aqui?
Tempo suficiente para não ser mais turista.
Mas acho que faço parte do que chamou de "não trabalha".
Foi mal... bom...
Desculpe.
Então... Olhem só!
É impossível...
ter uma paella completa sem isto!
Não consigo ler o rótulo, mas confio na senhora.
Por princípio, sempre me deixo conduzir pelas mulheres!
É vinho do Sabater.
Ele é seu marido?
Imagine! É só um velho amigo e minha fonte de vinho.
Mas, me deu uma cantada tempos atrás...
Foi, é?
Sentem-se, onde desejarem.
Odeio as formalidades à mesa.
Vamos lá.
Posso?
Obrigada.
Delicioso!
Exótico!
Com certeza é esse ingrediente que descobri recentemente.
Me conte, Martha...
Nunca sentiu medo aqui?
- Tão sozinha! - Sozinha?
Com todo esse mar à minha volta?
Ele não é bem uma companhia.
Só imagino em pleno inverno, com as tempestades...
A luz indo embora...
Você detestaria morar aqui.
Não tenho ligação de luz.
Não tem?
Só a luz natural e à noite, lampiões.
É um pouco como voltar à época da guerra.
Após os bombardeios americanos,
não tínhamos luz, nem água durante semanas, não é, papai?
É... Estranhas histórias...
Ninguém fala tanto da guerra quanto os alemães.
Mas nunca mais escutei nada sobre...
Oradour ou Lidice...
Oradour?
Nunca falaram disso na escola.
Eu tinha 6 anos de idade quando os russos chegaram.
Fomos castigados o suficiente.
Papai, conte.
O que quer que eu diga?
Conte à Martha algumas coisas que passou.
Quando os russos chegaram tinham tanta raiva da gente...
Mas não de você.
Para mim era só supervisionar as mulheres no campo da usina.
Que tipo de campo, exatamente?
Por conta de ouvir mal não fui alistado.
Fiquei na reserva e fui designado
para trabalhar nos estoques de uma fábrica de munições.
Só isso.
- Não quero saber mais nada. - Ele se intimidou.
Ele era um dos bonzinhos.
Ele se comportou direito, mas ficou modesto demais.
É só que faz tanto tempo isso.
Você me entende.
Havia um campo na usina
para trabalhadores vindos do Leste.
Não essa velha história de novo.
A cada vez ele conta diferente essa estória.
Já imagino...
Um dia, trouxeram do Leste um grupo de jovens judias
por causa... dos dedos fininhos que tinham.
Eram úteis para regular os detonadores.
E eu tinha que supervisionar essas jovens, só isso.
E como essas judias eram muito preciosas, eficazes,
tinham permissão para deixar crescer os cabelos de novo
e usar botas de borracha, também.
Enquanto as outras só tinham tamancos.
Da última vez, essas aí usavam chinelo de palha.
- Já hoje... - E tinham comida extra!
Nós lhes dávamos uma lata de sardinha por semana.
Uma lata inteira para cada uma!
E seu trabalho era supervisioná-las?
Uma delas chamava-se Vassilissa, era de Moscou.
Outra havia estudado e falava alemão perfeitamente.
Ela conheceu... conhecia, Schiller, Goethe e Karl Marx!
Ela sempre falava "Gjotte" em vez de "Goethe".
Ela possuía um livro de Tolstoi,
escrito em russo na esquerda e em alemão na página direita.
Eu até decorei um poema em russo.
- Era de Lermontov, não é? - Acho que sim.
É a primeira vez que ouço a versão completa.
Ainda lembro dos nomes delas...
Vassilissa,
Nadia, de Gorki,
duas Olgas de Ucrânia,
a polonesa Danuta...
Pois é... e...
Katiza, da Croácia,
que chamavam de Blanka, "A Idiota",
porque ela era católica, mas fingia ser judia.
E duas jovens muito tranquilas de Berlim.
Essas duas chamavam-se Ilse e Jutta.
E sabem o que fiz contra essa situação toda?
Uma noite levei um vidro de água de colônia, a 4711.
Cada jovem pôs uma gota atrás da orelha.
Assim, à noite elas puderam deitar as cabeças no travesseiro
com um perfume pela primeira vez depois de muito tempo.
Elas não paravam de conversar...
contando estórias de amor umas às outras.
O que aconteceu com elas?
O que aconteceu com as jovens judias?
Então, pois...
Como continua essa estória, Bruno?
Você fala alemão?
Você é alemã?
O que aconteceu com as tais jovens?
Por que se cansar a todos falando inglês?
Você fala alemão corrente?
Não entendo mais nada. O que é isso?
Muito estranho isso, não é?
É...
Venha cá, o que aconteceu com essas jovens?
Foram evacuadas do campo como todos os prisioneiros.
Durante os longos dias de marcha com os SS, eu as vigiava.
As que estavam muito fracas, os SS abatiam.
O tempo todo eles abatiam as mais fracas.
Minhas jovens tinham o que comer.
Uma dia, numa granja,
no meio do nada,
nós conseguimos nos esconder e fugir.
Ninguém percebeu
no meio de todos aqueles prisioneiros mortos.
- E você ficou com elas? - Sim.
Claro, claro!
Elas eram minha responsabilidade.
E você as encontrou de novo, depois?
Sim.
Os russos chegaram pouco tempo depois.
Ficaram tão contentes de encontrar essas jovens
que beberam junto, cantaram, dançaram,
tocaram acordeão.
Depois violaram Ilse e Jutta porque elas eram alemãs.
Pode acreditar em mim.
Foi o que aconteceu.
Eu acredito. Mas e o resto da estória?
O que houve antes dos russos chegarem.
Guardaremos o fim dessa estória para uma outra vez.
Esse foi o fim.
Os oficiais me fizeram crer
que me respeitavam e que eu tinha poder.
Mas era só uma farsa.
Me deram ordem de abater uma das jovens.
Não era minha obrigação. Eu não era um soldado.
Eles me insultaram: "Judeu!"
Como me recusei a atirar...
Eles próprios a mataram.
- Eu queria tanto... - Sai. Sai.
Isso é tudo?
Eu queria tanto que a estória fosse diferente.
Então eu inventava versões diferentes.
Eu não as protegi.
Nenhuma das jovens judias sobreviveu.
A máquina estava funcionando, eu não podia pará-la!
Fiquei parado ali, olhando.
Devia ter posto minha cara...
na frente dos fuzis deles e me matado.
Você precisava cuidar de mim.
Obrigado pela paella.
Ele não veio ao nosso hotel.
Estou procurando meu filho,
mas ele não está aqui.
Ele ia encontrar Rudolfo hoje pela manhã.
Era para nos despedirmos dele antes de irmos embora.
Martha, me desculpe pelo meu pai.
Eu desconfiava que ele não tinha contado tudo.
Mas não a esse ponto.
Como conseguem viver
sem saber o que aconteceu de verdade?
Me desculpe pela amnésia voluntária.
Por não ter revirado a lama para achar todas as porcarias
feitas durante a guerra.
Isso teria me paralisado.
Então, fiquei e segundo você isso faz de mim uma cúmplice
de todos os horrores cometidos naquele país.
Recusar-se a matar não parava a máquina da morte!
Aprendemos isso ontem à noite.
Continue repetindo isso a você mesma.
Continue a nos tratar de nazistas
porque não passamos a vida a detestar todos os alemães.
Não quero ser complacente com a catástrofe.
Tenho mais o que fazer.
Por que pensa que me tornei médica?
Eu precisava ser útil num país que tinha necessidade
e do qual o mundo inteiro desconfiava.
E explicar aos estrangeiros porquê Hitler era Hitler.
Portanto, eu estava bem ocupada.
Tanto melhor para você.
Você fugiu, foi tudo o que fez.
Já se perguntou que bem isso fez?
À parte limpar sua própria consciência?
Você abriu mão da Alemanha pelo quê?
Suas ações não eram uma estratégia.
Eram uma escolha egoísta de uma jovem egoísta.
Você considera covardes todos os que não resistiram.
Mas foi você a covarde.
Dos que vivem num bolha de retidão, puros como anjos.
Por favor, não exagere.
Se sou problema de consciência para vocês,
isso não é problema meu.
Você aqui?
Encontrou sua família antes de eles embarcarem?
Eu não conseguia encará-los mais.
Está com raiva deles?
Não.
Só preciso ter meu espaço.
Agora tudo mudou.
Lamento muito que tenha sido assim.
Você era próximo a seu avô.
O que ele contou não deve mudar isso.
E como deixaria de mudar?
Ficou tudo diferente, agora.
Quando acordei esta manhã foi como sair de um sonho.
Você leva um tempo para voltar à realidade,
mas não consegue. É uma nova realidade.
Quando ouviu uma estória que foi a favorita tanto tempo
e de repente o final muda, para sempre?
E chegar a isso tendo você, me atingiu ainda mais.
Foi bom ele ter contado.
Foi bom isso ter saído para fora.
Ouvindo ele contar,
me dei conta que não era tão simples assim
o que fiz esses anos todos.
Eu via todos como sendo monstros,
mas seu avô...
ele era fraco...
ele estava apavorado.
Não posso dizer que ele não foi humano.
Isso me perturba muito.
Ele deve achar que eu o odeio, agora.
Mas não é isso.
Nunca mais seremos tão próximos como antes.
É impossível.
Ele não é um homem mau.
Foi uma época horrível, Jo.
Mas sequer sei se ele contou a estória real.
Pode haver mais.
Foi real que chega.
Posso entrar? Você está apresentável?
Não seja ridículo!
Isso estava na porta.
Que estranho.
Eu sabia que tinha um novo amor na vida.
Meu Deus!
É da mãe de Jo.
Eles foram embora
e ela deixou para ele uma passagem de avião.
"Martha, eu não aprovo,
mas devo deixá-lo viver a vida dele
e a escolha de voltar se ele quiser."
Não me diga que irá dançar com esses sapatos.
Eles são tão confortáveis.
E não vou lá para dançar, mas para ver Jo.
- Tudo certo? - Sim, ótimo.
Estou procurando Martha.
- Martha? - Martha vem?
Vem.
Ela vem nos dar apoio.
Sério?
Fantástico, não?
Você é maluco!
O gerente está aqui.
Sossegue. Ela me apoia, você sabe.
Certeza que não precisa mais de mim.
Não, não. Vai dar tudo certo.
Sou amiga do DJ Gello.
Certo, tudo bem. Então, Jo...
- Ele está lá atrás. - Obrigada.
Vai, vai. Beba alguma coisa.
Gostei que você veio.
A noite vai começar!
Use um desses.
Muito bom, não é?
Sabe o que acontece se mexer este cursor?
Acho que devia por eles todos para cima!
Vá em frente!
Isso sou eu?
E eu também.
Cuidado, vocês.
Acho que o gerente já sacou Martha.
O Amnesia foi ótimo.
Você foi ótima.
Você me ensinou tudo o que sei.
Sabe...
A passagem de avião da minha mãe...
Não vou precisar dela.
Nunca se sabe.
Não vou voltar para lá.
Conheci alguém que dizia isso.
Mas agora eu preciso ir lá, por uns dias.
Tem vontade de voltar?
Sou obrigada. Apenas uns dias.
Mas jamais conseguiria se não fosse você.
Não fico aqui apenas pela música.
Escute, Martha...
Sua vida está só começando, agora.
Está só começando para nós.
Jo, isso é maravilhoso, mas...
termina aqui.
Estamos chegando ao nosso final.
O que isso significa?
Eu estou tão feliz.
Toda vez fico impaciente de te ver.
Quando estamos juntos,
nunca sei o que esperar.
Eu sei que você não entende.
Mas finalmente entendi o que Alex me disse.
Alex? Por que está falando dele?
Ele me falou algo muito importante,
mas era profundo demais para mim, na época.
"Nós já fomos tudo o que poderíamos ser
um para o outro."
- Eu... - Satisfaça-se com isso, Jo.
Estou tentando.
É uma declaração de amor, mas você não me ajuda.
Eu sei.
Olha esse mar,
a luz.
Tudo claro e sossegado.
Se continuarmos, cada dia será mais difícil,
e mais doloroso.
Eu não quero isso. Nem para você, nem para mim.
Martha!
- Olá! - Olá!
- Um beijo. - Como está?
Como posso estar? Muito bem.
Exatamente como anteontem.
Já vimos isso daqui tantas vezes
e nunca foi igual.
- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Durenkian -
Curta a gente no face: Facebook.com/ArtSubs