AMOR AO PRIMEIRO FILHO
Subpack e correções by DanDee
-Boa noite. -Tudo bem?
-Tudo e você? -Tudo ótimo. Essa é a Charlotte.
-Boa noite. -Boa noite, prazer.
-Prazer. -Sylvia.
Olá.
Ela trabalha com Thierry.
-O advogado? -Isso...
Ele sempre teve bom gosto.
Acabou de chegar?
Desculpe.
Não, fui eu. Tenho dor de costas.
Deixa, consigo sozinho.
-Bom dia, pessoal! -Bom dia, Ange!
Precisa assinar as plantas de Saint-Maur. É urgente.
-Que horas é a reunião? -10h. Tem 15 minutos.
Ligaram da construção. Mais uma coisa...
Tem alguém esperando em sua sala.
Bom dia.
Ange Pagani?
-Nos conhecemos? -Ah, é?
Não sei, é uma pergunta!
Me chamo Gabrielle Meyer, preciso lhe falar.
Sinto muito, tenho uma reunião agora.
-Fale com meu assistente? -É sobre minha filha.
Ela se chama Claire.
Claire, Claire, Claire...
Tem 17 anos... Está grávida!
Certo, não conheço nenhuma Claire, não vejo o que eu possa...
Está grávida do seu filho! Ele se mandou.
Entende o problema?
O único problema é que eu não tenho filho.
Então, lamento por sua filha, e pela senhora também,
mas preciso trabalhar.
Não, espere.
Obrigado.
Você não é o pai do Simon?
Não conheço Simon.
Não é o pai do Simon Cami?
-Quem contou isso? -A mãe dele.
Transei duas vezes com essa pessoa!
Duas ou três no máximo. E na época, eu não fui o único.
Ela me ligou, dois anos depois, dizendo que eu tinha um filho!
Na época, eu fui bem claro.
Estou surpreso que venha me amolar com isso 20 anos depois!
Por que ela disse que era o pai do Simon?
Ouviu o que eu disse? Qual parte não entendeu?
Sua vida pessoal não me interessa. Só quero que meu neto tenha um pai.
"Eu quero". Acho que ele não quer!
O que espera de mim?
Que obrigue Simon a assumir a responsabilidade.
Não se engravida uma garota para depois...
Peça isso para mãe dele!
Eu fiz isso!
Ela foi muito direta.
Disse que Simon era maior de idade. Desligou na minha cara!
Pela primeira vez, dou razão a ela.
Já está na hora. Tem que ir. Tenho muito trabalho.
Por favor, por aqui.
Espere!
-O que foi? -Não me sinto bem.
Posso tomar um copo de água?
Sente!
Obrigada.
Faz um calor aqui!
-É calefação a gás? -Eletricidade.
É isso então!
Agora conseguem fazer coisas boas.
Sei. Agora melhorou?
Não quero encrenca.
Imagina o que significa engravidar com 17 anos?
Mas como, hoje em dia, alguém engravida sem querer?
Quando se é jovem, se esquece da pílula
e quando se descobre, já é tarde para...
Agora preciso mesmo ir.
Lamento por tudo isso, mas, como eu disse,
não tenho nada com isso.
A senhora é simpática, bonita, mas não vai poder ficar.
Não!
Só vou quando prometer ligar para o Simon.
Está bem.
Espere aí! Tenho o celular dele.
Se puder ligar agora... Para um primeiro contato.
Seria ótimo.
Diga-me uma coisa. Sua filha sabe que está aqui?
Aguardo elementos concretos para dar.
Então aqui está: não se deve esperar nada de Ange Pagani.
Tchau.
Espere.
Simon tem esse bloqueio por sua causa.
Diga que se arrependeu de abandoná-lo e que ele não cometa o mesmo erro.
Posso entrar no meu carro?
Não.
Saia desse carro! Não!
-Solte a porta! -Não!
-Solte! -Não!
Saia!
Pare esse carro!
Não, não, não!
Canalha!
Louca! Doida!
FARMÁCIA FOTOTERAPIA
Então?
Tem certeza que é lumbago?
A dor é cada vez mais frequente.
O que poderia ser então?
Não sei, uma hérnia de disco. Uma distrofia muscular.
Uma compressão do poplíteo!
Sei que é a perna, mas... Sabe se posso ficar paralítico?
Primeiro, o senhor vai tomar anti-inflamatório durante dez dias.
Depois, tem que parar de ir na Internet.
E, por último, sugiro que diminua as atividades físicas, Sr. Pagani.
O senhor não tem mais 20 anos.
Algo mais?
Um furúnculo? Uma lasca? Um gânglio preocupante?
E um câncer?
Cheguei.
-Tudo bem, filha? -Tudo!
Olhe o que eu comprei!
Resolvi comprar uma roupa para ele a cada mês.
Assim, quando nascer, já terá tudo.
Vou dar conta, sabe?
Não é porque tenho 17 anos.
Bom dia.
Oh, não!
Tem hemorroidas?
Sou farmacêutica!
Tem que passar camadas grossas de pomada.
E tem que comer muita fibra. O senhor bebe muito?
-O que está fazendo aqui? -Tenho algo a lhe mostrar.
Onde eu as guardei?
O que é isso?
Simon, com Claire.
-Não me diz respeito. -Sentado!
Foi durante a Páscoa, na Córsega. Antes que...
O tempo estava bom?
Essa é a Claire, fotografada pelo Simon.
Aqui está ele.
É o Simon. Bonito, não é?
-Quantos anos ele tem? -21 anos.
Parece 13.
Não concordo!
Olha esse corpão.
Fino, alto. E os olhos...
Olhe aqui, sem óculos, dá para ver.
E daí?
Se olhar com atenção,
o Simon parece consigo.
Olhe aqui, o sorriso.
Acha que eu nasci ontem?
Não. O sorriso me impressionou ontem.
Não é só isso, tem a postura, o charme.
Imagine se fosse o seu filho?
Todo esse tempo perdido?
A senhora não entendeu: não tenho filho e não quero!
Deveria!
Simon é brilhante e muito corajoso.
Sabia que, para pagar a faculdade, ele trabalha em uma boate?
O Barouf. O senhor conhece?
Não.
Poderia encontrá-lo, conversar.
Olhe, deixei o telefone aqui.
E se puder, durante a conversa, falar da minha filha...
Seu escritório é bem-sucedido?
Certo. Vamos parar com essa enrolação.
Quanto à senhora quer? Quer dinheiro, é isso?
"Você é bem-sucedido?" Não me faça de idiota.
Vamos lá, 15000 euros! Deveria dar, 15000 euros?
Agora, uma coisa: a senhora pega o cheque e some.
Não quero mais vê-Ia!
-Suma da minha frente! -Como assim? Aqui é meu escritório!
Babaca!
Passe bem!
O que foi? Não têm trabalho?
É normal esse chiado que ouço?
Tentou parar de ouvir para saber?
Estou preocupado.
Por que não o convida para um café?
Um cafezinho não compromete!
Não, de jeito nenhum! Toma um cafezinho
e vira fiador de um apartamento de 3000 euros por mês. Já sei.
Não é pelo dinheiro. Se ele precisar, claro que...
Se não der jeito, a fera voltará com uma arma
e vai matar a todos, um a um, feito coelhos...
Ela é capaz.
É doida de pedra.
É verdade que vocês têm o mesmo sorriso...
De lado!
Idiota!
-Senhor Pagani? -Somos nós.
Sigam-me, por favor.
Alô?
O senhor é Simon Cami?
-Ange Pagani? -Já ia partir.
Posso sentar ou...
Sente-se, mas tenho pouco tempo.
O que quer beber? Suco? Refrigerante?
Um café.
Dois cafés, por favor.
Obrigado.
-Está bem? -Estou.
O que você estuda?
Ciência econômica. Comecei um mestrado.
Ah é? Isso dá futuro?
Dá sim.
Onde você mora?
No 14º, minha mãe comprou um apartamento.
Você tem um apartamento. Que bom.
Obrigado.
É legal a sua moto.
É prático em Paris, não é? Mas é perigoso.
Conheço um fotógrafo, muito talentoso.
Ficou preso entre o caminhão de lixo e uma parada de ônibus.
A perna foi totalmente triturada, em toda sua extensão.
Todos os dias tem que ir ao hospital,
ao serviço de traumatologia,
com pinos saindo por todo canto.
Fui uma vez, levei uma semana para me recuperar.
Você me chamou para falar desse hospital?
Não! Espero que você seja prudente. Só isso.
Ainda mais agora que você vai ter filho.
Foi a Claire que te mandou?
Foi a mãe.
Diz que você não quer filho por minha causa.
Disse que tudo estava bem claro!
Mas não sei o que contou...
Nada.
Nunca falei de você.
Porque tudo sempre foi bem claro entre sua mãe e eu.
-Ela te falou? -Sei. Tudo sempre foi claro.
Você vai dizer que não sou a melhor pessoa para falar isso.
Mas talvez eu seja a pessoa certa mesmo.
Porque se eu não sou seu pai,
parece a mim que você é mesmo o pai dessa criança.
Isso muda tudo.
Entendo que em sua idade, você queira liberdade.
Percorrer o mundo,
-viver sem laços. -Eu não sou assim.
Mas você gosta de se divertir, sair com umas garotas...
Não muito.
Você é um rapaz sério. Eu, na sua idade...
O que está fazendo? Vai embora?
Sabia que isso não era uma boa ideia.
Então, por que você veio?
Não sei.
para ver sua cara.
Escute, eu estou fazendo um favor.
Não ligo que a Claire tenha ficado grávida.
Ela não "ficou" grávida.
Ela parou a pílula sem me avisar!
Não foi acidente?
Da próxima vez, informe-se antes de vir dar lição de moral.
Bom dia, senhor!
Aqui...
Posso falar com você?
-Estou atendendo a senhora. -Não vou demorar.
Só queria que soubesse que encontrei o Simon.
Então, peço que me deixe em paz.
É o pai do Simon, você pode...?
-Como foi? -Péssimo.
Eu o vi e falei com ele.
Se você aparecer mais uma única vez na minha agência...
Deve ter forçado e ele se fechou!
E você me manipulou.
Inventar que a gravidez foi um acidente para eu dar sermão nele, francamente.
Não esqueceu a pílula de propósito.
-Foi de propósito sim! -O quê?
Da próxima vez, informe-se antes de vir dar lição de moral.
-Não é possível! -Está decepcionada, claro!
Então, você não é a única.
Porque o Simon não é aquele avião a jato que você me falou.
achei arrogante, desenvolto...
Sua filha teve sorte que ele a deixou.
-Não é possível! -O lado bom
é que tenho certeza de que não é meu filho.
Ele tem as pernas arqueadas, deve ser da moto...
E ele tem problema no olho, não vem do meu lado.
Não somos gatos na minha família,
mas enfim, temos olhos normais!
Resumindo, fiz o que me pediu, não tenho nada mais com isso.
Agora, se eu fosse você,
eu daria uma bela bronca na sua filha,
porque, entre nós, é uma encrenqueira daquelas.
Eu já disse que não era possível!
Já são dois tapas.
Já aviso que não vai ter o terceiro!
-Está tudo bem? -Tudo ótimo!
Prescrição!
Pode vir dois minutos, por favor?
-Bom dia! -Bom dia, Charlotte!
-O que faz aqui? -Você engravidou de propósito?
-Você viu o Simon? -O pai dele! Me responda, Claire!
O pai? Não é possível!
-Mãe, você o chamou? -Diga verdade!
Não entendo, qual é a diferença?
Não é possível!
Sabe o nome disso que fez?
Se chama enganação!
Para! Todo mundo está olhando.
-Por que você fez isso? -Eu não sei.
Queria ter um neném, uma coisa minha, só isso.
Uma coisa sua?
-Que horas é a ultrassonografia? -Nove horas.
-O que houve? -Tem um problema com o bebê.
-É grave? -Não sei.
Parece que é um RCIU:
Retardo do crescimento intrauterino, algo assim.
E o médico, o que diz?
Nada. Teria que ter outros exames e ele ligaria para explicar.
-Devo me preocupar? -Não, de jeito nenhum.
É porque... Sabe, é tão bonitinho com suas mãozinhas.
-Boa noite. -Boa noite.
-Posso entrar? -Não. E já vou avisando,
não me toque, ou chamo a polícia!
Queria dizer que tinha razão sobre Claire.
Não foi acidente.
Viu? O que eu disse!
Queria pedir desculpas pelo tapa.
Os tapas!
Sei, mas o primeiro, você fez por merecer.
Enfim, desculpe. Você aceita me perdoar?
Até logo.
Eu te perdoo.
Apesar de achar que vou ter sequelas.
Não, mas é só um chiado.
-O bebê tem um problema! -Ah é?
Suspeitam um RCIU.
O que é isso?
O retardo de crescimento.
Com 14 semanas, o feto mede 11 cm.
E daí? É grande, não é grande?
Não é grande não. É muito pequeno.
Vem cá. Entre. Venha sentar.
Sente.
Talvez não deva se preocupar.
Isso se deve ao quê?
Pode ser que a placenta não esteja bem.
Pode vir também de uma infecção, uma má formação,
aí, se for isso...
No primeiro caso,
o bebê será inviável, será melhor pra todo mundo.
Não fale isso.
Tenho certeza que ele vai crescer.
Os bebês são fortes.
Nasci 10 dias antes do tempo.
Eu pareço um prematuro?
Vamos, coragem!
Estou tão arrependida.
Não incitou a Claire a ter o neném.
Não foi você?
Não, só que eu também a criei sozinha, então...
Ah, é?
Juro que em meu caso, foi acidente!
Mas, talvez, inconscientemente, ela esteja reproduzindo o esquema.
Olha,
não é mais responsável pelos atos dela que eu pelos do Simon.
E no meu caso, nem é o meu filho.
O que importa hoje é a saúde do bebê.
Então, tem que dizer para Claire que ela se cuide.
Que se alimente direito, e sobretudo que durma bem.
O sono é fundamentai para o crescimento.
Obrigada.
E pare de se preocupar, certo?
Certo.
Fica bem sem óculos.
Dá um arzinho perdido, frágil.
Está melhor?
-Até logo. -Até logo.
RCIU - PESQUISA
Você ligou para Gabrielle Meyer. Por favor, deixe seu recado.
Bom dia, senhora Meyer, é Ange Pagani.
Queria dizer que eu me informei sobre o RCIU.
Parece que tem 70% de chances
de ser um problema psicológico da mãe.
Aí pensei que podia ser isso.
Então, desejo-lhe um bom dia! Até logo.
-Senhora Meyer? -Sou eu!
Você ligou para Gabrielle Meyer. Por favor, deixe seu recado.
Ange Pagani de novo.
Conheço muita gente no mundo hospitalar,
então, se quiser que Claire esteja em boas mãos,
não hesite em me ligar!
Até logo.
Chegou na hora certa! Pode me ajudar a fechar?
Deixei cinco recados! Você não recebeu?
Tem que esperar o "clique"!
Não recebeu meus recados?
Recebi, mas não liguei pois não havia nada novo.
Num caso desses, podia deixar um torpedo!
"Sr. Pagani, agradeço suas mensagens, não tive notícias, mas quando tiver..."
Está me ouvindo?
É bom para você.
Está acostumado a ter tudo na hora em que quer.
Nem todos trabalham para você. Pelo menos, eu, não.
Peço notícias de sua filha e levo bronca.
É o fim da picada.
Claire está muito bem, e o bebê também.
Ele quase recuperou todo o atraso.
Isso! Era só esperar.
Cada um tem o seu tempo para crescer, certo?
Meu ônibus chegou! Obrigada por suas mensagens!
Está disponível para jantar? Para comemorar?
Não.
E amanhã?
-Boa noite. -Boa noite.
Você tirou os óculos.
Não uso sempre.
-Aceita um champanhe? -Aceito.
Stéphane! Uma garrafa de champanhe, por favor.
Pois não, Sr. Pagani.
Você vem muito aqui!
É um lugar que eu gosto.
As mulheres gostam, a luz é um pouco...
"As mulheres"...
E você então... "os homens"?
É só para saber. Você está solteira? Tem alguém?
Tive relações no passado.
Muitas.
Uma quantidade normal, nada mais...
Mas agora? Você está sozinha?
Sim e está tudo bem. Estou muito bem sozinha.
E tenho minha filha!
Obrigado.
Nunca se casou?
Não. E você?
Não. Nada de casamento.
Nada de filho, de casamento, mas muitas mulheres, pelo visto.
A mãe do Simon que falou isso...
Não, mas basta olhar para você.
Ah, é?
Já tentou analisar sua recusa da paternidade?
Seu pai batia em você? Algo assim?
Não, meu pai era muito legal.
Demais, talvez!
Tem medo de não estar à altura? Não quer ser um pai medíocre!
Nada disso! Não tenho um instinto de reprodução.
Talvez seja porque tem um grande instinto de liberdade.
A liberdade de ir de uma mulher ã outra, chamo isso de egoísmo.
Por quê? Ter filhos não é egoísmo?
A gente faz filhos para si.
É tão convencionai isso que você disse!
Se acha livre e originai, mas é cheio de princípios.
O que tem a ver com os princípios?
E sim, tenho princípios, sim.
Ao contrário do que pensa, não ser pai não é ser covarde.
Diria que é o contrário.
É mesmo?
Me explique. Isso me interessa.
No início, é fácil. Mas depois...
Com o passar dos anos...
Quando os amigos fundam um lar, uma família.
E você continua sozinho.
Sem mulher, sem filhos. Tudo bem, foi escolha, mas...
É duro manter o rumo, resistir às tentações.
No Natal, durante as férias, os aniversários.
Só pensa em jogar os princípios fora, pegar o telefone e falar...
É mesmo? Pensava nos aniversários do Simon?
Estava falando dos meus.
Acha que é divertido soprar as velas sozinho?
Desculpe-me, mas eu não sei o que estou fazendo aqui.
Não vai partir agora!
Gabrielle!
Me beija!
Quem você acha que é? Se acha tão irresistível assim?
Sei que você gosta de mim.
-Não... -Calma!
Não, não. Para! Para!
A gente não pode. Eu não posso!
Por quê?
Porque... você sabe.
Está bem.
Até logo, então.
Até logo.
Gabrielle?
Você me avisa quando nascer?
O que está fazendo?
Vou a Biarritz passar uns dias com a Charlotte.
-Biarritz? -Na avó dela.
Onde está meu RG, foi você que pegou?
Sabe que pode parir a qualquer hora!
Tudo bem, é daqui a 15 dias...
É loucura. Não vou deixá-la sair.
-Devolve a minha carteira! -Não.
-Devolve! -Não.
-Devolve. -Não!
-Você me devolve! -Não vou.
O que foi?
Aqui está... E aí? E aí?
É menina!
Uma menina!
Está bem?
Não quer que eu avise o Simon?
Alô?
Alô? Bom dia!
É a Gabrielle Meyer! Incomodo?
Não.
Ela nasceu!
Ah, é?
Estou ligando um pouco cedo, não é?
Não, fez bem. Foi tudo bem?
Sim, foi ótimo! É menina!
Que legal, uma menina!
Pesa 3,2kg. Mede 51 cm.
É grande, 51 cm?
Sim, é bem grande. Ela se chama Louise.
Posso mandar uma foto se quiser!
Sim, com prazer!
Então... Até logo!
Está bom, até logo.
Até logo. Obrigado!
Juro, ela parece normal.
Olhe, você viu a cara que ela tem?
Tenho certeza de que tem algum problema.
Não sei onde deve que olhar.
Recém-nascido é assim mesmo!
Feinho, com rugas!
Em geral, feios ao nascer, mas lindos depois.
Está ótimo, ela será linda.
-Bom dia! -Bom dia!
Bom dia, Marie!
Me lembra meus sobrinhos.
Como eu cuidei deles quando eram nenéns.
Eles me chamavam tio Guitoune.
Por que você não tem filhos? Você gosta tanto!
Eu precisaria encontrar o pai. E para mim, é mais complicado.
Você só precisa transar e está bom.
-Ah, já... -Deixa, eu cuido.
Escuta... Espere!
O que foi? Já está com fome?
Que bom que você voltou. Estão todos doentes.
Ou é rota vírus ou gripe.
Quando não é gripe... é rota vírus.
O que é isso?
É para você!
Coloquei fora porque o cheiro é muito forte!
PARABÉNS PARA MÃE E FELICID ADES PARA O BEBÊ
ANGE PAGANI
PS: PERGUNTOU AO MÉDICO SE O BEBÊ É NORMAL?
ELA TEM UMA CARA ESTRANHA
Quer que eu o coloque dentro?
Não, deixa. Na verdade, é feio.
Estava certo, parece legal!
Muito.
Uma amiga minha. Vou dar um beijo.
Me encontre no bar!
O que está fazendo aqui?
Uma amiga que me trouxe.
E você?
Trabalho aqui três noites por semana.
O que quer beber?
Champanhe! Duas taças!
Não é ruim estudar trabalhando à noite?
-Tem notas boas? -Tenho sim.
E a pequena, como está?
Já dorme às noites?
Quando ela nasceu?
Há alguns dias. Você não soube?
Espere aí, vou lhe mostrar.
Poderiam ter te ligado. Não é o meu papel...
Olha aqui!
Também acho que tem uma cara estranha.
Dizem que não é nada.
Eu, por exemplo, era um bebê feio.
A Louise, então!
Não quer ir embora? Tenho que trabalhar!
Você poderia tentar ser simpático. Cada vez que a gente se vê...
Fora daqui!
Está louco? O que foi?
Desculpe, senhor, eu...
Tudo bem! Vou embora.
Sinto muito, senhor...
Ange?
-Não vai ficar? -Eu te ligo.
Tchau!
Já vou.
Ela está dormindo?
São 9 horas, ela vai acordar.
O que você aconselha? Isso ou isso?
Te aconselho a dormir.
Há dois meses, levanta três vezes por noite.
-Tchau, cara. -Obrigado, Denis.
Estudou um pouco hoje?
Quase nada, ela não parou de chorar.
Vai trabalhar agora, eu cuido.
Mãe, o vestibular já era.
De matemática, não sei nada. Não comecei a física.
Não estou com cabeça.
Melhor eu repetir o ano.
Não, Claire, tem que passar este ano.
Seria uma pena abandonar 15 dias antes.
Um ano não faz diferença!
Faz sim, Claire!
Tem que preparar a sua vida, o seu futuro.
Como vai fazer sem profissão?
E se acontecer algo comigo?
Como vai sustentar seu neném? Você já pensou?
Você está louca? O que deu em você?
Eu não sou indestrutível. Não sou imortal.
Foi você que quis esse neném, ninguém a forçou.
Você se dá conta da burrada na qual se enfiou?
-Obrigada! -Me desculpe!
O que está fazendo aqui?
O que é esse papel aqui, querida...
Vou passar 15 dias em Biarritz para estudar com a Charlotte.
Me dói multo ter que deixar a Louise.
PS: Já dei a mamadeira das 6h.
Bom dia, você ligou para Claire...
-Então? -Ela não atende.
Também, depois do que falou, ela não vai atender.
Não me importa ela passar este ano.
Claro, o mais importante é que ela cuide do neném, não é?
Vou buscá-la,
falar que o vestibular não importa, que precisa voltar para cuidar da filha.
E a pequena, você vai levar?
Não, vou deixar com alguém de confiança.
Comigo não! Já, sozinha com a farmácia...
Não se preocupe!
Já sei para quem vou pedir.
Vamos, caramba!
Aí, atrás...
Ele está sozinho. Gente, acorda!
Joga!
Vai! Vai!
Bravo!
O que está fazendo aqui?
Seu amigo disse que estava aqui.
-O que quer? -Vou à Biarritz buscar a Claire.
Pego o trem esta noite e voltamos amanhã,
mas preciso que cuide do neném.
Sei que não quer. Eu posso fazer muitas coisas,
mas não tenho quatro braços!
Todo mundo tem que ajudar de vez em quando.
Ela se chama Louise.
Tudo bem?
-Tudo bem? -O que faz aqui com este bebê?
-Conversando com o Simon! -Não é o momento!
-A gente quase acabou! -Saia daqui. Vai.
Vai.
-Está bom? -Joguem! Estou bem.
Então, vamos continuar.
Pronto!
A mudança, é que os quartos estão todos no térreo.
Ótimo. Muda tudo.
Trabalhamos nisto há 3 semanas.
-Espere. -À vontade.
Alô?
Bom dia.
Estou bem e você?
Sim...
E o neném?
Ótimo! Não é nada.
Fico feliz que tenha gostado.
Agora? Nada especial.
Com prazer, sim...
Agora? Pode ser. Onde?
Certo, eu anoto.
Rua da Surra, 25.
Está bom.
Até já!
Não, está ótimo! De verdade! Super!
Até amanhã.
-Boa noite. -Boa noite.
Obrigada. Não precisava!
Fora de cogitação!
Como cuidaria de um bebê que nem conheço?
É bem pequeno.
Você me enganou!
"Venha jantar em casa"...
Rua da Surra, ainda.
Devia ter desconfiado com o nome da rua.
Mas fiz jantar para você!
Está na mesa da cozinha... Com papel alumínio.
Com papel alumínio?
Só temos que esquentar no micro-ondas.
-Certo, vou embora. -Por favor.
Está tudo aqui. Os remédios, os horários da mamadeira,
o número de doses.
-Está tudo escrito. -Quanta gentileza!
Bem rasas, as doses. Faz assim com o dedo.
Bom, acho que você entendeu.
Entendi.
Ah, última coisa! Quando for trocá-la.
Limpe bem as dobrinhas da pele,
senão, dá irritação.
Que dobrinhas?
Deixa pra lá.
Pense em trocá-la depois de cada mamadeira.
A próxima é daqui a uma hora. Isso te dá o tempo de...
De quê?
Tenho que ir, vou perder o trem.
O quê? Já?
Você é um anjo.
Você volta mesmo amanhã de manhã?
Que saco!
Droga!
Bom dia, você ligou para Guillaume Robin.
Deixe seu recado.
Guillaume, aqui é o Ange.
Me encontre agora na rua da Surra, 25.
É muito urgente! Segunda à esquerda.
Não chore, não chore.
Não, não, não!
Não!
Não se mexa.
Agora chega!
Vou ficar bravo!
Vem cá...
O que foi?
Espere...
O que está fazendo aqui?
Vim tomar contar da menina!
-E você? -Eu também!
Entre, então.
O que foi? Por que ela grita assim?
Não sei. Acabei de chegar! É ela que berra feita louca!
Talvez esteja com fome?
Não, a próxima mamadeira é daqui a uma hora.
Não vou aguentar uma hora.
Tome, pegue durante 5 minutos.
De onde vem esse cheiro?
Fique quieta.
-Não está muito quente? -O problema é que gruda.
Parece que comeu cola.
Tem que esfregar com sabão. Use o detergente.
Pronto!
Então, vai, esfregue!
Tudo bem, tudo bem...
Não... mais em baixo.
Olhe o que está fazendo.
-Estou olhando. -Não está.
Tio Guitoune.
Quem? Tio quem?
Agora limpinha e cheirosa!
Vamos colocar o pijama...
Prestem atenção, porque eu não vou repetir.
Vamos dar a mãozinha! E o pezinho, o pezinho. Isso!
Pezinho está dentro e agora, o que fazemos?
Os botõezinhos! Isso, os botõezinhos!
Isso! Perfeito!
Tem que falar com eles, eles amam.
Com esse tom?
Claro! Não gostamos de vozeirão!
Não mesmo. Não gostamos de vozeirão.
Vem cá! Pronto!
Quem quer pegar?
-Você já vai? -Tenho um jantar.
Vocês vão conseguir.
Vamos.
Tchauzinho, menininha.
Vamos, coragem garotos! Ela não morde!
O que fazemos agora?
A mamadeira! Está na hora.
Ela não está com frio?
Não, acho que não!
-Está com fome? -Estou.
Frango com legumes ou pizza?
Pizza!
Sinto muito,
não fui eu que preparei o menu.
Prefiro esperar que ela acorde. Agora que ela nos deixou em paz.
Você precisa comer, está em crescimento.
Uma colherzinha pra mamãe...
Uma colherzinha para o papai.
Isso!
Não acha estranho que Claire tenha ido à Biarritz sem ela?
Ainda bem que o pai está aqui!
Espero que ela seja maternal. Só isso.
Quer uma cerveja?
Quero.
Isso, muita fome.
Vamos.
Vamos comer.
Isso.
O que você quer?
Frango com legumes ou pizza?
Tudo bem.
-Deixe, é a minha vez! -Não, eu faço.
Vá descansar! Eu dou essa e vou embora.
Não, eu prefiro fazer!
Assim, sei que vai ser benfeito.
Da última vez, não a deixou arrotar.
Eu não a fiz arrotar?
Pelo visto, não. Ela vomitou tudo na cama.
Não a fiz arrotar direito, mas você a trocou de qualquer jeito.
De madrugada, o pijama estava encharcado.
Agradeço a sua vinda.
Você pode ir agora.
Vem cá, filha! Isso.
É uma pena que pense dessa forma.
Eu, afinal, estou feliz de estar aqui, de te conhecer um pouco.
Por quê? A gente vai se rever?
Pode ser. Se tivermos afinidade.
Que afinidade?
Toda vez que a gente se vê, a gente briga!
Vai agora.
Quero ficar sozinho com minha filha.
Louise!
O que você está fazendo aqui?
Vou indo.
Te acompanho.
Ele não deveria usar esse tom, vai estragar tudo.
Ela que está mal-humorada. Eu a conheço, ela vai perdoar.
O tom está subindo, não é?
É! Tá ficando ruim.
Desta vez, eu vou.
Até logo.
Viu como é lindo, o mar.
Olha o mar, como é lindo.
Olha, estão chegando. Papai e mamãe...
Oi.
-Dormiram bem? -Sim.
E você? Dormiu bem?
Você dormiu bem?
Tudo bem, Louise?
Parece ter dormido muito bem mesmo.
Me dá ela?
Vamos ver o mar?
Vamos ou não vamos?
Vem cá! Vamos ver o mar com papai.
Dormiu bem, fofinha?
Ela está crescendo, não está?
Pensei que, depois das férias,
eu poderia trocar o meu quarto com o dela.
Vai começar a andar
e precisará de espaço para brincar.
Na verdade, vamos nos mudar para a casa do Simon.
Com a Louise.
Claro!
Ela vai pra creche e eu vou voltar ao colégio.
Simon encontrou serviço em um restaurante,
se você topar dar uma ajudinha, a gente deve conseguir.
Claro.
Estou feliz por você, filha.
Mamãe está chegando.
-Está fria? -Está. Um pouco.
-Ela não gostou. -Tudo bem?
É lindo aqui.
Tchau, vou embora.
Te acompanho.
-Aonde você vai afinal? -Para a Sardenha.
Encontrei um cara. Dois filhos.
Um ator.
-Ele está em um comercial de café. -Não brinca!
Ele aparece atrás do Clooney, fazendo um café.
E você, não vai viajar?
Não, esse ano, não me animo.
Vou nessa.
-Está bem. Boas férias. -Obrigado. Tchau.
-Você me liga? -Ligo sim, mãe.
Até mais.
Até breve.
Até logo, minha querida. Tchau.
Tchau, coraçãozinho.
Tchau... Tchau...
Tchau, Louise. Tchau.
Não sei o que tenho. Estou cansado.
Muito cansado.
Não durmo bem à noite, de dia morro de sono.
Tudo me aborrece.
O trabalho, os amigos, as saídas...
Aliás, nem saio mais.
E pior, ando o tempo todo com vontade de chorar.
Assim, sem razão.
Olhe, agora, estou prestes a...
Perdão.
Devo ter alguma carência de ferro
ou de magnésio ou...
talvez... Sei lá...
Sais minerais.
Um coquetel de vitaminas poderia resolver.
Enfim, me dê o que quiser. Você que sabe.
Bom dia!
Está doente?
Não, não muito.
E você, tudo bem?
Tudo ótimo!
E as meninas?
Estão ótimas!
Sabe que Claire e Simon foram morar juntos?
Ah é? Deve estar feliz!
E Simon? Como está com o neném?
Se você visse os dois juntos.
Ele ama a filhinha. Sempre cuidando dela.
É um pai maravilhoso.
Tem mérito. Ainda mais com o pai que ele teve.
Enfim, que ele não teve.
O que foi?
O que eu tenho?
Prozac?
Estou com depressão?
Não se preocupe, não vou me entregar.
Vou sair dessa.
Eu também.
Eu também tomo!
Prozac? O que você tem?
Nada grave. A vida...
Sabia que seria difícil ver os filhos partindo,
mas quando acontece mesmo...
Claire e eu nunca nos separamos. Agora que ela se foi...
E levou Louise...
A gente se afeiçoa, não é?
Olha, eu a vi apenas uma vez...
E eu ainda lembro.
Fico repetindo que a vida passa...
Que você vai envelhecer...
vai ficar feia e sozinha...
Como uma coitada!
Isso mesmo. E você?
Também.
Não sei se é o lugar, com todos esses remédios,
mas já me sinto melhor.
A mim também, me faz bem te ver.
-Posso falar com você? -Amanhã!
Desculpe, senhor!
Até amanhã.
O que é isso?
Hoje, eu cozinho.
-Para quantas pessoas? -Nós dois, por quê?
Deixa, deixa!
Contei para Claire sobre nós!
É mesmo? E...?
Ficou surpresa, mas feliz por mim.
E Simon?
Quer contar na hora certa.
A hora certa? Desejo coragem a ela.
Com esse gênio que ele tem.
Ele precisa de tempo!
Preciso acabar isso!
Com licença.
Quando você esqueceu?
Há um mês. Mas era o fim da caixa, achei que não haveria risco.
-Você não fez de propósito? -Claro que não!
Não, porque...
Ange vai achar que é uma tradição da família.
Vou explicar para ele!
E se ele não quiser...
Foi!
Claro, Sr. Berroyer, é só olhar as plantas.
-Quando farão a laje? -Na próxima semana.
É muito tarde! Tem que ser nesta semana.
-Não vai secar a tempo. -Claro!
Telefone...
-Então, quando vocês vão fazer? -Alô? Tudo bem?
Tudo! Você pode falar?
-Tenho algo importante para te contar. -Fale!
-Estou grávida! -O que você falou?
Estou grávida!
Ele propõe fazer a laje na sexta-feira.
Não quero forçar nada. Se quiser, eu...
Ange?
Tá bom.
Faça o que deve ser feito.
Está bom.
Escute... Estou ouvindo muito maI.
A gente se vê mais tarde.
Um beijo grande.
Entende o falamos? Olhe as plantas.
Não é complicado, são plantas bem detalhadas.
Alô!
Queria marcar uma consulta com o Dr. Gaget, por favor.
Hoje, se possível.
É muito urgente.
Está bem, eu aguardo.
Volto assim que puder.
Gabrielle!
Não podia esperar até à noite.
Preciso ir, tenho uma consulta.
Já?
Nestes casos, melhor não esperar.
Espere, vamos de carro.
Prefiro ir a pé, é a cinco minutos.
Está bom.
Não sei se é uma boa ideia você vir.
Por quê?
Ah, não vai ter muita graça, sabe...
Ainda bem, levo isso muito a sério.
Olhe, prefiro mesmo ir sozinha.
Quero estar a cada momento. A cada passo.
Quero ter certeza de que tudo será benfeito, que será bem cuidada.
Que tudo será benfeito?
Gabrielle!
O que foi?
O que está acontecendo?
É o neném? Você não o quer mais?
Claro que eu quero.
-É você que... -Que o quê?
Estou louco desde de manhã!
Só penso nisso.
Você vai ver, com o bebê...
serei presente todas as noites, todos os dias,
todos os natais, todos os aniversários.
Lerei histórias para ele e explicarei a vida.
Ensinarei a jogar futebol!
Estamos adiantados, não?
Cinco minutos!
Talvez seja melhor deixá-los chegar primeiro.
O que a Claire disse exatamente?
As palavras exatas!
Que Simon reagiu muito bem.
Ele estará tenso, mas se você for calmo e diplomata...
Claro que serei!
Sei o que vou dizer, não se preocupe!
Vamos! Para não atrasar.
Estava pensando sobre o neném.
Ele só terá um ano e meio de diferença da Louise.
Podem ser amigos.
É verdade. Será incrível.
Vai ser quem, para Louise? O tio? ou...
Ou a tia se for menina!
Meia tia, porque vai ser sua meia irmã...
Vai ser a tia duas vezes. Meia tia duas vezes!
Já que será também a meia irmã do Simon.
Duas meia tias, dá uma tia inteira!
Sei...
Mas para ser minha irmã, teria que ter a mesma mãe
ou o mesmo pai.
No caso, como todos sabem...
eu não tenho pai.
Então, pensei que esse nascimento,
seria a oportunidade para mim de conhecer você, também.
Obrigado!
Mas não sei se é uma boa ideia.
Precisaria fazer teste de DNA.
Quero ter certeza.
Não quero me tornar o filho de qualquer um.
E depois, se der positivo,
vou precisar pensar...
Será que quero me tornar seu filho?
O momento não é o melhor para falar disso, não é?
Achei que iria te agradar.
Porque isso é um presente?
Para quem?
-Para mim? -Simon, por favor!
Poderiam falar disso mais tarde, com mais calma.
Não acha, Simon?
Eu queria saber o que o fez decidir.
É a velhice chegando?
A culpa?
Ou é uma redenção antes da chegada do neném?
Para!
Claro que um superpai não pode ter um filho no armário.
-Acho que as pessoas mudam. -Ah é?
Falaremos disso
quando ele a largar sozinha com o neném!
-Agora chega, peça desculpas! -Não estou magoada, fique tranquilo.
Juro, eu...
Disse para pedir desculpas.
Não fiquei magoada.
Bem, se ela não se magoou...
O que vai fazer?
Me dar uma palmada?
Vou meter um soco na sua cara!
Babaca!
Parem!
Para! Parem! Não!
Me deixem!
Se acalme!
Está bem?
Louco!
Esse idiota!
Velho babaca!
-Perdão? -Velho babaca!
Para!
Então...
Valeu pelo jantar. E até mais.
Simon!
Sente-se.
Tenho algo para te falar.
Se puder ouvir cinco minutos sem se ofender...
Não sei se você é o meu filho e não me importa.
Não me importa mesmo. Porque...
Não preciso de teste de DNA para saber que gosto de você.
Não tem apenas qualidades.
Você é temperamental, rancoroso...
Mas, não sei por que, gosto de você.
Então, se um dia você quiser, posso tentar ser um pai.
Não teu pai,
mas um cúmplice, um confidente,
um amigo.
Pode pensar no assunto.
Não, não.
Está bom!
Aceito.
Vamos beber algo?
Vamos!
Vamos colocar a calça.
Tá coçando.
Não coça nada! Olhe como é legal.
Um pouco assim, e a camisa.
Uma linda camisa, igual à do papai.
Olhe como é linda! E aqui é lindo também.
Quem vai ficar igual ao papai?
Estaremos iguais, você viu? Olhe, iguais.
Olhe, vamos sentar aqui.
Lindo!
Vamos colocar o casaco?
Olhe como fica bem.
O pente...
Mostra para mim. O pente, assim...
"Serei o mais lindo hoje".
Olhe para mim. Um beijinho.
Estamos prontos.
Nós também.
Como está linda minha princesa!
-O que estão fazendo? -Não sei. Estão atrasados!
-Olhe! -Estão chegando.
Vamos!
Bravo, bravo, rápido!
-Olhe a hora! -Vamos, vamos. Tá bom.
Vem cá, minha linda!
O que estão fazendo?
Só faltava vocês.
Perdão.
Senhor prefeito.
Agora que todos estão aqui, é com uma grande emoção
que hoje recebo Guillaume Robin e Xavier Colinet
que decidiram se casar.
Por favor, a foto. Está tudo errado!
Não está bem!
Vocês têm que ficar bem alinhados.
Foi legal a cerimônia!
Sim, muito legal. Muito emocionante.
O que você acha do casamento?
O casamento... gay?
Não, o clássico, fora de moda, careta...
Homem e mulher.
Meio brega, não é?
É...
Então, vamos!
Todos para a foto!
Sorrindo!
Subpack by DanDee
AMOR AO PRIMEIRO FILHO
Legendas: Offset Legendas