# Dirijo ao leste # # em direção à cidade #
# E quando o sol se põe #
# Estou dirigindo # # para casa novamente #
# As luzes da cidade # # têm me deixado vazio #
# Elas substituíram as estrelas #
# Que costumavam brilhar tanto #
Tradução e sincronia - sabras -
# Mas vou sorrir #
# E manter você perto de mim #
# E quando o sol rompe #
# De manhã #
É uma fanfarra.
É ótima. Música de entrada.
"Fanfarra para um Filho", um clássico.
Pai, eu cedi na camisa. Não vou usar gravata.
Um jovem de gravata tem apresentação.
Qual, que o meu pai me veste de manhã?
Ninguém usa gravatas para essas coisas.
O quê?
Sem gravata, vamos conversar sobre sexo.
Oh, meu Deus!
Preciso de uma palavra de seis letras para lhama.
- Llama? - É.
Vicuña.
Como você sabe isso?
Me dê outra.
Certo... uh... ineficaz.
Qual é a outra palavra para ineficaz?
- Ineficaz? - É.
Querida, ineficaz é a outra palavra.
Vamos, tem seis letras.
# Está esfriando lá fora # # naquele grande lago #
# E a água está pintada de azul #
# Não deixe # # a linha do horizonte #
# Enganar você, benzinho #
- Mãe? - Sim.
Você acabou de perder o retorno.
Não, eu não.
Você olhou direto para a placa que dizia
Campus de Middleton não é por este caminho.
Não sei do que você está falando.
O que está errado com você? Está querendo me atrasar?
É inútil!
O que é inútil?
A maldita palavra de seis letras para ineficaz.
Inútil.
Certo?
Olha, Conrad, sei que Middleton
não está no topo da sua lista,
mas dê a ela uma chance.
Às vezes, um lugar pode surpreendê-lo.
Estou surpreso de ninguém estar usando gravata.
Você não pode simplesmente estacionar como a maioria
dos motoristas do planeta?
Já disse antes, você tem muito mais visibilidade
quando está saindo do estacionamento.
Pai, você acabou de ser estacionado.
Oi, com licença.
Com licença.
Oi, bom dia.
Uh, você pegou o meu lugar.
Achei que você fosse estacionar naquele lá.
Não, eu ia voltar, sabe, eu estava indo...
e depois viria de ré para entrar nesse aqui.
Ah, você é um daqueles.
- Daqueles o quê? - Olha, é um estacionamento.
Tem muitas vagas. Comemore.
Comemorar?
Claro que um cara que usa gravata borboleta
entraria de ré numa vaga de estacionamento.
Mãe, deixa isso pra lá.
Celebrar.
Aposto que ele passa a cueca.
Aposto que ele espera 30 minutos depois de comer para nadar.
Você sabe que me irritar é inútil, não é?
É, e aposto que ele fez o filho usar aquela gravata.
Oh, meu Deus! Vamos!
É claro que ela dirige um X5 com rodas aro 40
porque sabemos quão traiçoeiras
essas estradas pavimentadas podem ser.
Ela tinha placa do Colorado.
É, bem, Deus guarde os ursos pardos.
Muito bem, ei, todo mundo.
- Aproximem-se. - Aqui vamos nós.
Espero que todos tenham um bom passeio
na excursão das 10:00h.
Certo, bem-vindos ao "Conheça Middleton"!
Primeiro, vamos conhecer Justin. Oi.
Sou eu. Sou o Justin. Ótimo conhecer vocês, pessoal.
Vou levar vocês para fazer uma excursão hoje.
Vamos só passar esses bandidos.
Um panfleto com o mapa do campus para sabermos onde estamos indo.
- Obrigada. - Certo, legal.
Um par de coisas sobre mim. Sou junior na faculdade
e estou na metade dos cursos de música e horticultura.
Infelizmente conhecido como o "Pentelho".
Obrigado.
Uhm, vamos fazer uma excursão de duas horas,
que após, faremos uma pausa para almoçar.
E depois vamos ter uma coisa muito emocionante.
Vocês vão conhecer o membro do corpo docente
do departamento de suas escolhas.
E lá pela hora que o sino da tarde badalar...
ding, dong, ding, dong...
vocês terão se apaixonado.
Eu garanto.
Muito bem, então vamos pôr o ônibus da excursão na estrada,
seus astros do rock.
Venham! Vamos indo.
- Eles têm um planetário. - É um observatório.
É um observatório, chefe.
Um fato engraçado sobre o passeio no qual estamos
é que ele foi construído por mil crianças em 1842.
Que desperdício de uma linda gravata.
Conte-me sobre isso.
Lindo dia. Vamos por aqui.
Venham, venham. Não sejam tímidos.
Sou só eu.
Agora, a faculdade, que está situada
em pouco mais de 100 acres de tirar o fôlego,
foi fundada em 1887 por Lowndes Pope Middleton,
que quando jovem, fez uma fortuna com gordura de baleia
antes de encontrar sua verdadeira vocação
na educação e na filantropia.
Agora, sua imagem em bronze,
uma vez esteve em cima deste pedestal,
mas caiu vítima de alguns bandidos
no final de 1960.
Por que não a substituíram?
Bem, sabe, estas botas tipo se tornaram
uma metáfora viva para a missão de Middleton.
Vocês já tiveram alguma morte no campus?
Você ficaria surpresa. Um grande número de mortes.
Estou brincando. Tem não.
Muito, muito seguro aqui.
Temos uma equipe de segurança de alunos. Eles são voluntários.
Estão constantemente patrulhando. Damos a eles pequenos cassetetes.
E eles se certificam que tudo permaneça em ordem.
É um bom sistema.
Vejo que o bico da bota está bastante desgastado.
É uma tradição esfregar os dedos lá?
É, é. Obrigado por trazer isso à tona.
Antes de um dia importante, um teste ou algo assim,
você deve beijar a bota.
- Algum estupro? - Oh!
Muitos estupros, mas isso é típico na faculdade,
sabe, é nisso que você está entrando.
É. Portanto, é uma fantástica tradição.
- Preciso de um café. - Você bebeu 2 copos no carro.
Você quer um? Posso pegar um para você?
- Não. - Legal.
Mais alguma pergunta? Adoro perguntas.
Não vão nem notar que eu fui, está bem?
- Com licença. - A próxima parada na excursão
será na Biblioteca Papal.
Agora essa coisa é muito nova,
então vocês ficarão muito impressionados.
Está bem? Basta lembrarem para não sujar os vidros
É do hospital. Vejo você na biblioteca.
e limpar essas botas antes de entrar.
Venham, seus malandros.
Estamos nos divertindo. Estamos nos divertindo.
Digam.
Alô, sim. Dr. Hartman.
Sim. Alô?
Sim, Dr. Har... Alô? Alô?
Inacreditável.
Um desses, por favor.
Me dê dois.
Ouvi dizer que mantêm o médico afastado.
Eu falei... doutor...
mas... quando... George, é você?
A ligação... George?
George, ei?
George, você está aí...
Não consigo ouvir. Você está aí?
George, estou morrendo. Me ajude.
Larry, você está aí? Larry?
- George, ainda está aí? - Sim, peguei você
Ouça, Larry, não precisa se preocupar, certo?
Você está em boas mãos. Quero que relaxe.
Me ligue a qualquer hora, certo? Larry? Larry?
Essas coisas são tão ineficazes, você não acha?
Como é?
Essas excursões.
- Ineficazes? - Uhm-hum.
Deixe-me adivinhar. Você é uma professora do secundário.
Errado. E você?
Espere, deixe-me adivinhar. Deixe-me adivinhar.
Você é um modelo da Brooks Brothers?
Sou um cirurgião cardíaco. Estava falando com um paciente.
Uhm, então você pode consertar um coração pelo telefone?
Depende do plano de ligações.
Bem, ele vai conseguir?
Não tenho certeza.
- Oh! - George Hartman.
- Ohhh! - O quê?
- Coração... homem? - Oh, sim.
Bem, o que posso dizer? Eu gosto da coisa direta.
Sou a Edith Martin.
Edith? Oh!
Oh, eu sei, eu sei, mas...
vai ter um retorno.
Basta esperar e ver.
Ah, com licença.
Você sabe onde é a Biblioteca Papal?
Sim, uh...
É o prédio ao lado do prédio
atrás daquele prédio.
- Então, ao lado daquela coisa? - Exatamente.
43 mil por ano e isso é o melhor que eles podem fazer?
Você fez o seu rapaz usar aquela gravata, não fez?
Se refere ao desperdício de uma gravata.
Bem, é óbvio que ele não queria usá-la.
Eu só estava tentando ser encorajadora.
Bem, a sua garota parecia muito determinada.
Audrey, é, eu coloquei o nome da Audrey Hepburn,
mas foi um sério erro de cálculo.
Eu deveria tê-la chamado de Benito.
- Um smartphone fascista? - Certo? Oh, meu Deus!
Se a Audrey tivesse que escolher entre o celular ou um rim,
ela estaria fazendo diálise. Tenho certeza disso.
Então Middleton é a sua primeira parada?
Não, é a nossa única parada.
É, não consegui que ela olhasse nenhum outro lugar.
Meu marido era para ser o acompanhante, mas...
ele não pôde largar o trabalho.
Eu disse à minha mulher que...
eu não perderia isso por nada nesse mundo.
Acho isso um pedacinho do céu.
Middleton?
Sim, Middleton.
É, um pouco pequena para o meu gosto.
Todos gostamos muito de livros aqui em Middleton.
Somos grandes fãs de livros.
Nossa biblioteca, a Biblioteca Papal,
tem em mãos mais de 200.000 volumes de livros,
assim como uma enorme coleção de livros raros.
Não é pequena. É intimista, é o que ela é.
Deus, essas coisas são como uma mostra de cachorro e pônei.
Não dão à criança nenhuma ideia sequer
de como seria realmente ficar aqui.
É apenas um dia.
Livros são revistas dos deuses, estou certo?
Às vezes, um dia pode ser uma eternidade.
Especialmente se estiver na companhia de um homem
que entra de ré em uma vaga de estacionamento.
É um bom lugar para vir estudar.
Na verdade, tem um andar superior
em que se é obrigado a manter silêncio.
Essas excursões são tipo um primeiro encontro.
Ela é inteligente. Ela é bonita. Ela cheira bem.
Talvez você tente enfiar a mão dentro da blusa dela.
Shh!
Minhas favoritas são "Cat Fancy" e "Dog Fancy",
"Casa e Jardim" "Botânica Semanal",
"Revista de Arquitetura" uma série de coisas.
Um monte de boas revistas aqui.
E estou sempre tentando aumentar.
Agora, isso é muito emocionante.
Atualmente temos emprestado da Biblioteca Britânica,
um manuscrito do renomado poeta e escritor Charles Dodgson.
Agora, Dodgson não escreveu sob seu nome verdadeiro.
Lewis Carroll.
Muito bom. Muito bem.
Uhm, a obra-prima de Carroll,
"As aventuras de Alice no País das Maravilhas"
vai ficar aqui até o fim do mês,
então estamos muito animados.
Com licença.
Acho extraordinário
a obra-prima de Lewis Carroll estar disponível
para tão pequena faculdade.
Eu acho incrível. Eu acho.
Mas, sabe, muita coisa legal acontece aqui.
Uhm, esse último fim de semana
o Snatches of Pink deram um concerto gratuito na quadra.
- Ah, Justin. - Uhm?
Numa escala de um a dez,
você poderia avaliar o efeito em sua vida relativamente
ao manuscrito visitante
versus o concerto dos Snatches of Pink?
Os Snatches apertado.
Os Snatches apertado, George.
- Então vamos... - Apertado.
Ei, vamos flutuar por este salão residente.
- Falando em flutuar... - Sei o que quer dizer.
É só subir as escadas
e, ironicamente, é logo após os mictórios.
Muito bem, então vamos.
Esse dormitório que vamos ver, na verdade, tem o nome
do quarto dos sete filhos ilegítimos de Middleton.
- Osborne. - Você me mata.
Você é fogo.
Ela é a única a bater, pessoal.
Sete filhos de sete mulheres.
Ei, Middleton não era Moby Dick.
- Ei. - Ei.
- Estou em chamas agora. - Essa mulher está me pondo doido
completamente maluco.
Você está muito bonito.
Uma acertadinha aqui e estará tudo arrumado.
O que você achou até agora?
- De quê? - Middleton.
É pequena.
Não é pequena. É intimista.
Por que está me enfiando este lugar goela abaixo?
Quem está enfiando?
Não pode simplesmente me deixar descobrir sozinho?
Como você vai descobrir
com este tipo de abordagem ineficaz?
Ineficaz?
Ineficaz seria "não apertado" para você.
Pai, por favor, não diga "apertado".
Onde você vai?
Vou descobrir sozinho.
Acho que ele está no segundo round.
Ei. Como está você?
Acha que são calouros?
É.
Continuem. Continuem.
Sabe, não é educado encarar.
- Não estava encarando. Oh, você era uma estátua.
Quanto tempo você ficou lá?
Só o suficiente para pegar você encarando.
O que você está fazendo aqui em cima?
- Indo ao banheiro. - Essa é a sua história?
Porque aposto meu dinheiro que você me seguiu.
- Eu não fiz tal coisa. - Claro que você fez.
É, eu poderia facilmente dizer que você subiu até aqui
para que eu a seguisse.
Você poderia. E você estaria errado.
Com licença. Ei,estou tentando escrever uma redação aqui.
Sabem, isso é uma biblioteca.
Sinto muito. Estamos sendo rudes.
Que redação você está fazendo?
Você não estaria interessado.
Faça uma tentativa. Eu poderia surpreendê-lo.
O que você tem aí? Hemingway? Steinbeck?
Muito bonitinho. "Imagens de Alienação Sexual
"enquanto se Relacionam no Jardim do macaco
da Casa em Mango Street."
Não tenho nada para você. Boa sorte.
Vocês se separaram da excursão?
É.
- O Pentelho? - É.
É melhor vocês ficarem por conta própria.
Obrigada.
Está bem, eu a segui.
Ha! Por quê?
- Eu queria pedir desculpas. - Pelo quê?
- Por ser aquele cara. - Oh!
Oh! Você não é realmente aquele cara.
Quer dizer, o seu filho acha que você é aquele cara.
Mas creia em mim, definitivamente você não é aquele cara.
O Jardim do Macaco lá atrás vai crescer para ser aquele cara.
Enfim, desculpas aceitas.
Obrigado.
Onde você supõe que eles estejam?
Bem...
uh, biblioteca.
De acordo com o cronograma, Salão Osborne.
É?
- O Salão Osborne está... - Está onde?
por aqui.
Oh, ele está no prédio ao lado do prédio
atrás daquele prédio.
Salão Osborne, que é aonde estou indo.
Certo, deixe-me adivinhar.
Você vende...
antiguidades.
Uhmm.
- Equipamento de jardinagem. - Uhmm.
Equipamento de jardinagem antigo.
- Mobiliário infantil. - É mesmo?
Mobiliário infantil de alto padrão.
E o que constitui mobiliário infantil de alto padrão?
Ser da minha loja.
E você?
Então você conserta corações partidos.
Você tem outros filhos?
Não. Você?
Não, Audrey já é tudo o que conseguimos lidar.
Achei que estariam aqui.
É.
Alô?
- Neste prédio... - Oi. Onde você está?
Onde está você? Achei que faríamos isso juntas.
Bem, era o que eu pensava, até que se tornou evidente
que eu havia me tornado
um interminável constrangimento para você.
Você sabe o quão importante este dia é para mim.
Por que está fazendo isso?
Eu não sei. Não sei do que você está falando.
Quantas pessoas foram mortas em Middleton?
Oh, qual é?
Você está me acusando por ser uma mãe cuidadosa?
Não, estou acusando o súcubo que raptou o corpo da sua alma
e está andando por aí com as suas roupas hoje.
Ela me chamou de súcubo.
- Súcubo? - Ouça-me, Audrey.
- Certo. - Não, mãe, ouça você.
Este é o começo da minha experiência em Middleton.
E não vou deixar você estragar tudo.
Estou vindo para cá e vou estudar com o Emerson.
E sabe o que mais? Vou terminar.
Certo, o que isso significa?
Significa que não terei que me contentar
em vender móveis o resto da minha vida.
Ah!
Ooh!
Eu não posso. Eu não posso. Não.
Oh, Deus!
Certo, sabe de uma coisa?
Eu diria que você está se comportando como...
uma palavra de seis letras que significa "cadela".
Hum.
Então, ouça. Quando eu estava na biblioteca,
aconteceu de eu conhecer o reitor dos estudantes
que se ofereceu para dar ao George e a mim
- uma excursão pessoal no campus. - O quê?
- O Reitor Pruitt? - É, em carne e osso.
Mas pelo que estamos vendo não é uma excursão normal.
Você começa a conhecer Middleton. Nós começamos a senti-la.
- Verdade? - Verdade.
Então, pegue o seu espaço pessoal,
aproveite a excursão semelhante com o pentelho...
e me ligue quando precisar de uma carona para casa.
- Foi muito impressionante. - O quê?
Como você tão convincentemente mentiu para a sua filha.
É? Eu nem esquentei.
Certo, pessoal, não posso ajudar.
Neste ponto, só posso contar a vocês
algumas ótimas coisas sobre Middleton...
- Oi. - Oh, ei. O que está acontecendo?
- Audrey Martin. - Oi. Conrad Hartman.
Estacionamento mais cedo.
- É, eu me lembro. - É. É.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
Então, onde está a sua mãe?
Uh, quem se importa?
O que você quer dizer?
Ela parece muito legal, para uma mãe.
Por que a sua mãe não fez esta viagem?
Sabe, isso é coisa do meu pai.
E coisa do meu pai é realmente coisa de mãe.
Acho que ele queria que fosse tipo uma experiência de união,
mas não estou sentindo nada disso.
Parece tudo tão ineficaz.
Você disse "ineficaz"?
É, ineficaz.
É.
Sabe, talvez Jardim do Macaco esteja certo.
Talvez estaríamos melhor por nossa conta.
Você está defendendo gazetear a excursão?
- É. - O que eu digo ao Conrad?
Oh, sabe, eu não sei. Dê a ele um pouco de espaço.
Sabe? Deixe-o afrouxar a gravata.
Mas esta visita foi ideia minha.
Ele vai pensar que eu caí fora.
Ele não tem nem dinheiro para o almoço.
Eu acho que não.
Sabe, eles estão provavelmente na aula.
Olha, nós traremos de volta.
- Não. - Isso é destino.
Isso é roubo, Edith.
Quando foi a última vez que andou de bicicleta, George?
É, exatamente o meu ponto. Agora suba.
De acordo com o Pentelho, nós temos mais de
100 hectares de tirar o fôlego à nossa disposição.
E, sabe, precisamos de rapidez.
Venha. Nós as traremos de volta.
Venha, Hartman!
Tire o pau do seu rabo!
Ei!
Muito bem.
- Doze. - O quê?
A última vez que rodei de bicicleta, eu tinha doze.
Tem certeza que está bem, George?
Você parece o tipo de cara que usa capacete.
Acho que perdi um testículo.
Uau!
Você está bem?
É. Só me dê um segundo.
Inacreditável.
Olha, você pode ver todo o campus.
- Você pode ver a cidade. - É. É.
Você pode ver o carro estacionado lá atrás.
É. É.
- Venha aqui. - É. É.
Você leu sobre subir nesta torre do sino?
Uhm? Não.
É, há uma lenda da torre do sino.
Eu vi aqui no...
Oh, aqui está.
Edith, Edith, não faça isso.
Não se debruce assim.
Diz aqui que a torre foi concluída em 1917, ano
em que os Estados Unidos entrou na Primeira Guerra Mundial.
Mais de 150 estudantes de Middleton se alistaram
- para o serviço militar. - Uhm.
E havia uma jovem mulher chamada...
uma caloura, chamada Matilda Reynolds,
cujo namorado, Seymour Sternshine,
estava entre os recém-formados expedicionários.
Após a sua partida, ela subiu os degraus desta torre
e em pé na janela leste,
de frente para a Europa, é claro, é,
onde ela silenciosamente jurou amor eterno a ele,
prometendo que iria subir na torre à mesma hora todo dia
até que ele retornasse a salvo da guerra.
- Ah! - O amor jovem.
E o que aconteceu?
O que aconteceu?
Aqui diz... oh!
Seymour foi morto.
É, ele foi morto por uma debandada
de porcos selvagens no Vale do Loire
que também custou a vida de quase todo o seu pelotão.
Exceto pelo seu irmão mais novo, Ernest Sternshine,
que era o corneteiro e viveu para contar a história.
Aparentemente as notas altas...
assustaram os porcos selvagens...
as orelhas muito sensíveis que esses porcos têm.
Seymour Sternshine.
Tudo bem, tenho mesmo um pouco de dificuldade
em jogar pôquer numa sala bem iluminada.
Vem cá.
Vem aqui. Você não pode perder isso.
Não, eu estou legal. Está uma brisa agradável aqui.
- Uma brisa agradável aqui. - Vem cá.
Ah!
- Não. - Sim.
- É? - É.
- Você tem medo de altura? - "Medo" é uma palavra forte.
Vamos apenas dizer que tento organizar minha vida de tal forma
que lugares altos realmente não entrem na equação.
Então você abre o peito de uma pessoa
com uma faca muito afiada,
mas não fica em pé aqui perto dessa grade?
É um pouco mais complicado do que isso,
mas na essência, é.
Não. Venha. Eu... eu vou ajudar você.
- Não, ouça... - Eu vou ajudar você.
Vou cuidar de você. Prometo. Vou cuidar de você.
- Edith. - Venha.
- Edith, eu não posso ir lá. - Você pode.
- Não, eu não posso. - Eu vou ajudar você.
- Não, eu não posso ir lá. - Sim, você pode.
- Ouça com muito cuidado. - Eu vou ajudar você.
- Edith. Edith. - Vamos. Vamos, George.
- Eu não posso ir lá. - Sim, você pode.
Vamos.
Você não pode perder isso.
Está bem, eu vi um passarinho.
Eu vi um passarinho.
Edith.
Ah!
Uhm, obrigado.
- Abra os olhos. - Oh!
Abra os olhos.
Oh, meu Deus! Abra os olhos.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Estou começando a aceitar Middleton como intimista.
Oh, não! Sério?
Então, esta é a igreja de...
Sanctus Dominicus Ignatius Aloysius
e o que eu acho mais legal neste lugar é a reverberação.
Às vezes venho aqui e canto.
Amém.
Sabem?
Jesus. Coisas assim.
Não sou religioso, mas acho que ela tem muita energia,
então eu passo aqui nas excursões.
Só estamos na metade,
e podemos fazer um pausa, e... é, sentem-se.
Se... se, vocês sabem, se quiserem rezar, rezem.
E se quiserem só se refrescar, deem um tempo.
Tudo bem em fazer isso.
Respirem fundo.
Aleluia.
É tão pequena.
Comparada a quê?
Na excursão virtual, ela parecia maior.
Bem, tem sempre a Princeton.
E o que isso significa?
Parece que você não gosta muito deste lugar.
Bem, isso porque eu amo este lugar.
Por quê?
Roland Emerson.
Ouvi que ele só trabalha com veteranos.
Que besteira!
Sente-se atrás, por favor.
Ele é um dos maiores estudiosos de linguística no país.
E?
E a linguística é a base perfeita para inúmeras carreiras.
- Como? - Como "Direito", "Negócios".
Então, o que você vai estudar?
Uhm, estou mantendo minhas opções em aberto.
Uhm...
É, esse é realmente um departamento forte.
Só estou dizendo.
Ufa!
Como é que...
eles colocaram um banco em frente de uma árvore?
Bloqueia a vista.
- Bem... - O que estava aqui primeiro?
A árvore estava aqui primeiro, a julgar pela circunferência.
- Vê aquele rapaz lá? - Uhm-hum.
Ronald.
- É de Battle Creek, Michigan. - Uhm-hum.
Ele vai tentar, mas vai falhar em descobrir
a cura para a síndrome das pernas irrequietas.
Agora, aquele lá.
Oh, o Adonis ou Sansão, certo?
Um dos dois.
Ele será um maioral em geologia e...
Vê como ele está olhando para cima?
- Astronomia. - Uhm-hum.
O que o tornará, é claro, um astro do rock.
Ohhh!
E é claro que ele vai renunciar à ciência para escrever um...
um romance de muito sucesso intitulado...
"Minha Vida como Espiroqueta".
Você sabe o que é?
Alguma relação com um periquito?
Bem, é um periquito que espionava na Guerra Hispano-Americana.
Minha vez.
Me aponte um.
A jovem lá.
Ah, aquela é a Tessa.
A Tessa acaba de saber pelos pais
que o Leão da Rodésia dela chamado Hedwig morreu.
Ele... uh...
ele está semudando.org.
E ela está tentando resumir a dor em, tipo, 40 caracteres
para poder twittar a tristeza dela ao mundo.
É, e ela vai.
Que tal aquele cara?
- Com o terno? - É.
- Aquele é o Georginho. - Uhm-hum.
Georginho é extremamente brilhante, mas é atrapalhado
pelo irmãozinho complexado.
Ele sempre quis fazer o pai ter orgulho dele.
Se casará com a primeira mulher que se apaixonar
e seguirá em frente com uma longa e distinta, mas...
de certa forma insatisfatória carreira como cirurgião.
Eu detectei uma tristeza em Georginho.
Não, não é tristeza. Ele tem uma enorme determinação.
Posso dizer uma coisa sobre o Georginho?
Não.
Eu acho que...
que ele não tem ideia de quão especial ele é verdadeiramente.
Mas, sabe, isso é provavelmente a Dasani falando.
Beba um pouco mais de Dasani.
Venha, venha.
- Devolver as bicicletas? - É.
Obrigada.
Oi. Qual é o seu curso?
Adeus.
Vem.
Georginho.
A Appassionata.
Você toca?
- Eu toco isso. - Você?
Prodígio.
Prodígio?
Lembre-se, eu vi você mentir.
Vou precisar de uma confirmação.
Fica.
Depois de você.
Idade antes da beleza.
Prodígio.
Certo.
Estou tentando aprender "Rachmaninoff Nº 2", certo?
E com "O Bife" tocando ao fundo,
me faz sentir como se estivessem zombando de mim.
Certo?
É.
Ufa!
Rachmaninoff é tão difícil.
O cara devia ter mãos do tamanho de tampas de lata de lixo.
Eu sei.
Se eu esticar mais, vou sentir tipo
os ossos furarem as pontas dos meu dedos.
É, estas são mãos de Bach.
Sabe? Fique longe dos russos.
Sabe, aprecie-os. Admire a paixão deles, mas...
não fique obcecado em tocar como eles.
Ninguém nunca disse isso para mim.
Obrigado.
Você é um homem de sorte.
Obrigado.
Edith. Edith. Edith.
Certo, vamos. Vamos. Certo, rapaz.
Certo, hora de praticar. Vamos.
Certo, vamos, vamos.
- Obrigado. - Boa sorte.
- Venha. - Por aqui.
A polícia do campus está lá fora procurando as bicicletas. Vamos
Mas só pegamos emprestado.
Não, não, prefiro não discutir. Venha.
- Não foi legal? - Legal. Garoto muito legal.
- Venha. - Não, George.
Quero dizer o dueto.
- O quê? - É bom ter um parceiro.
Acho que devemos andar mais depressa, Edith.
- Você está feliz, George? - Feliz?
Ficarei muito mais feliz se não acabarmos na cadeia.
Cadeia?
- Oh! - Oh!
Vem. Vem cá, Vem cá.
Vem George, por aqui.
Edith, eu não posso subir. Edith.
Sim, você pode. Vem.
Negativo. Nenhum sinal deles.
Não olhe para baixo. Olhe para cima.
Agora, não deixem esfriar.
Têm que levantar e se aquecerem.
Bom. Vamos, a última vez. Na boa. Vão.
Muito bom.
Por aqui.
Edith. Edith.
Todo o tempo.
Bom.
- Bom. Respirem fundo. - Ahhh!
Bom. Vamos todos abaixar.
Levantar e inspirar fundo.
Ajuda a relaxar.
E expirar em um tom.
Lindo!
Vamos alongar até o fim.
E deixem-me ver vocês se moverem no centro.
Lindo. Vamos trocar as pernas.
Brrrrrrrr. Balancem.
Agora vamos à última frase com intensidade.
Vão.
Lindo.
Vamos nos preparar para o trabalho de cena.
Ei.
Posso ajudá-los?
- Oi. - Oi.
Oi. Aula maravilhosa.
Entramos na porta errada.
Não existem portas erradas. Todo o mundo é um palco.
Não no meu mundo.
Quem são vocês?
Nós estamos... Nós estamos... nós estamos...
Nós nos perdemos.
- Nos separamos da excursão. - É.
- Oh, o Pentelho.
Ei, podemos assistir a sua aula um pouco? Você se importaria?
Sinto muito, mas ninguém fiscaliza a minha aula.
Eu exijo participação total.
Vou matar você, Edith.
Desculpe-nos. Alguma outra hora.
- Muito obrigado. - Já vamos descer.
- Edith. - George.
- Vamos por este caminho. - Não, venha.
- Edith. Edith. - George, vamos.
- Edith. - George, agora.
Muito bem, pessoal, não quero ver nenhuma lágrima,
mas isto conclui a parte da excursão do dia.
Eu sei. Espero ter sido divertido e informativo.
E esta é a cafeteria bem aqui à nossa direita.
Sabem, podem entrar lá. Não tomem a sopa.
É muito asquerosa.
Espero que vocês preencham seus formulários de avaliação.
E aproveitem o resto da sua visita.
- Ah, obrigado. - Obrigada. Bom trabalho.
Obrigado. Espero que todos me deem cinco.
- Obrigado. - Tudo bem.
- Com licença. - Uhm?
Eu tenho algumas perguntas.
Adoro perguntas. Chuta.
É verdade que Roland Emerson não trabalha com calouros?
Me desculpe? O que é Roland Emerson?
É uma pessoa.
O maior professor de linguística do país.
Roland Emerson. Roland Emerson.
Não, estou só brincando. Eu o conheço.
Ele é um grande sucesso aqui.
Roland e eu somos assim.
Certo, deixe-me dizer exatamente como descascar a cebola Emerson.
Então...
Como você se livrou das algemas?
Espere! E sobre a cebola?
Coisa de namorada!
Não posso esperar para diminuir a sua avaliação.
Pentelho!
Então, como foi o seu dia, querido?
Foi bom. O que tem para jantar?
Estou deixando você, Gerald.
Não, não está. O que tem para jantar?
Não tem jantar. Estou partindo.
E não vou ser dissuadida desta vez.
Não. Você não está partindo, vem.
- Estou partindo. - Está partindo?
- Estou partindo. - Isso é uma bobagem.
- Que bobagem tem isso? - Com licença.
Achei que esses dois fossem casados.
Isso está correto.
Nenhum casal na história do casamento fala desse jeito.
É, não posso dizer que esteja funcionando para mim também.
George, Edith,
- subam ao palco. - Não.
- Sim. - Não.
- Sim. Não, estava funcionando bem.
Tornem isso real para nós, por favor.
Não.
Não, Edith.
- Venham. - Edith.
Por favor.
Vou dar a cada um de vocês separadamente um objetivo
que tentarão alcançar através de um diálogo improvisado.
É. Vamos. Venha.
Calma agora?
Por favor, sentem-se.
Então, Edith, por que não tenta...
E, George...
fazer Edith ir para a cama com você,
Ir para a cama o mais cedo possível.
Não. Não. Me dê outro objetivo.
Conserve-o, George. Você conhece as regras.
Lembre-se, agarre-se ao momento.
Conecte-se com a sua parceira, e tudo bem.
Não, eu entendo. Não, sério, preciso de outro objetivo.
- Me dê outro. - Qual é, George.
Vocês são um casal bem sucedido.
Vocês se conhecem por dentro e por fora.
Isso deveria ser uma moleza.
Por favor.
Edith está tentando fazer o George assar uma torta
e o George está tentando levar Edith para a cama.
Confiem em seus instintos e sigam um ao outro.
Apelem para suas próprias experiências e emoções,
caso necessário.
Certo?
Por favor.
Você é feliz, George?
Talvez este não seja o momento certo, Edith.
Não, acho que é o momento perfeito.
Se eu fosse feliz, você precisaria perguntar?
Então, vamos ser honestos hoje.
Tenho sido honesto todos os dia deste...
deste...
meu casamento.
Eu não tenho.
É provavelmente a hora de eu falar a verdade.
Vá em frente.
Está bem.
Sou profundamente infeliz.
E me sinto solitária.
E solitária.
Deixe tocar.
Edith, deixe tocar. Você começou isso,
agora quero ouvir o que você tem a dizer.
Não, você não quer ouvir.
Você não quer ouvir nada que não seja sobre você,
suas vontades e suas necessidades.
Quando você parou de me amar?
O quê?
Quando você parou de me amar?
Você alguma vez me amou?
É uma pergunta simples.
George.
Certo.
George. George.
Eu sinto muito.
- Eu sinto muito. - Não é culpa sua.
Uau!
Obrigado por nos receberem.
Continuem.
Hum, eu provavelmente deveria ligar para ele de volta.
Oh, é.
Está bem, claro.
Oi, desculpe não ter atendido a sua ligação.
Estávamos vendo uma coisa.
É. Oh, isso é ótimo. É um pedacinho do céu.
Uhm-hum.
Oh, ela adorou, é.
Posso dizer que vai dar trabalho colocá-la de volta no carro.
Você já falou com ela? Você já?
Oh, é lindo. É um lindo campus, você sabe.
Bem, como você está? É?
Tente mandar uma mensagem de texto para ela.
Oi. É.
- O quê? - É, uhm-hum.
Só checando antes de você partir.
Vamos ver o que ela vai dizer.
Ela não o conheceu ainda, mas...
Não, está tudo... está tudo bem.
Conrad está bem indiferente em relação a Middleton.
Não é uma grande surpresa.
O quê? É?
É bonito aqui.
- Muito bonito. - Certo, conversamos mais tarde.
Está bem.
Tudo bem. Adeus.
Certo, tento você mais tarde. Tudo bem.
Boa recepção.
Olhe para isso.
Pais e filhos em uma excursão de colégio almoçando juntos.
Que novidade.
Acho superestimado.
Sabe, eu só queria que ela me deixasse ter o meu dia.
Não é ela que virá para cá. Eu que virei para cá.
Só queria que ela ficasse calada e estivesse presente.
Isso é pedir muito?
Qual é o problema? É só ligar para ela.
É, mas eu não deveria ter que ligar para ela.
- Por que está tão irritada? - Não estou irritada.
Acho que vou comer em outro lugar.
- Espere. - O quê?
Conrad, me desculpe.
Está bem?
Vou ficar legal, eu prometo.
Olha, às vezes eu pressiono as pessoas que eu gosto.
É um dos meus poucos defeitos.
Por favor?
É, eu vou ficar.
Eles têm omeletes.
Poderia me dar licença por um momento?
Tenho uma bexiga do tamanho de uma esfera de rolimã.
Está bem.
Absolutamente não.
Você quer que eu ligue para a sua mãe?
Não.
Ela está numa excursão privada com o reitor dos estudantes.
Consegue acreditar nisso?
Oi, sim, sou a Audrey Martin e sou uma futura caloura
atualmente numa excursão no campus de Middleton.
Uhm, você acha que seria possível
eu dar uma breve palavrinha com o Reitor Pruitt?
É muito importante.
É. Está bem, obrigada.
- Com licença. - Oh, droga!
Com licença?
Ei.
Como foi a excursão com o reitor dos estudantes?
A excursão com o reitor dos estudantes, sim.
Foi... Foi ótima. Foi ótima.
Vimos alguns fascinantes... Você já viu a torre do sino?
Nós vimos... Nós estávamos no alto da torre do sino.
É lindo. E assistimos uma aula.
Assistimos uma aula de teatro e nos ensinaram
como respirar... sabe, como os atores respiraram.
É tipo assim...
Ahhhh...
É preciso fazer um som igual a esse.
Ahhhh...
O reitor dos estudantes está numa conferência em Toronto.
Ahhhh...
É tipo...
Com licença.
Certo. Onde está a minha mãe?
Uh, ela está no...
planetário.
Ela falou alguma coisa sobre o planetário.
- É um observatório. - Bem, sim.
- Exatamente o observatório. - É.
Eu venho chamando-o de...
planetário.
Você viu o... Conrad? Você viu o Conrad?
- Ei. - Acabei de ver o seu pai.
- Ele estava me procurando? - Não.
- O que aconteceu com sua mãe? - Estou procurando-a.
Não posso esperar para encontrar aquela bundona mentirosa
e desmascarar a mentira dela.
Para que a pressa?
Caso não tenha notado, sou um novo tipo de garota.
George.
O que estamos fazendo aqui?
Estamos almoçando.
É assim que você chama isso, "almoçando"?
Como você chama isso, George?
Olhe direto nos meus olhos e diga que estamos só almoçando.
Eu preciso...
Eu preciso de algum...
Eu preciso de algum ketchup.
Vem cá. Ei, vem.
Edith, Edith, sente-se.
Vem.
O que aconteceu naquela aula de teatro?
O que foi aquilo?
- Dois adultos fazendo de conta. - Fazendo de conta?
É assim que você chama aquilo, "fazendo de conta"?
Bem, como você chama, George?
Bem... uh...
se quer saber a verdade, tenho medo de dar um nome.
Porque o que tenho rodando na minha cabeça agora...
está me dando um medo quase mortal.
Acabei de ver a sua filha.
Audrey está aqui?
Não, ela não está aqui.
Ela não está aqui porque olhei dentro dos olhos dela
e disse uma mentira.
- O que você disse? - Ela queria saber
onde você estava e eu disse que você estava no planetário.
Não, acho que é um observatório.
É, eu sei. Eu já ouvi.
Por que você mentiu?
Porque não quero que o nosso dia termine.
Vamos, me ajude, Edith.
Diga alguma coisa.
- O que você quer que eu diga? - Diga qualquer coisa.
Diga que este dia significou mais para você
do que só matar o tempo...
ou do que só a sua filha procurando uma faculdade.
Me diga isso. Me dê esse muito.
Nós somos casados.
- E nós temos filhos. - Ei, pare de despistar.
Ouça, Edith, por favor.
Apenas me diga que você sente alguma coisa por mim
e que não estou imaginando isso.
Nós provavelmente deveríamos voltar para as nossas crianças.
Edith, certo, ouça, sinto muito.
Não vá. Ouça. Converse comigo um segundo.
- Me desculpe, George. - Edith.
Me desculpe.
Edith. Edith.
A faculdade foi fundada em 1887
por Lowndes Papa Middleton, que fez fortuna
como empresário marítimo antes de se dedicar...
- Com licença? - Sim?
Onde é o observatório? Estou separada da minha filha.
- É na colina atrás Franklin. - Me desculpe, onde é Franklin?
Com licença, alguns de nós que não abandonamos nossos filhos
gostaríamos de continuar com a programação.
Eu polidamente interrompi para fazer uma simples pergunta
e você acha que tem o direito de reprovar meus cuidados maternos?
Uau, olhe para você!
Olhe para você.
Você acha que tem tudo sob controle, hein?
É, 18 anos, certo,
dizendo as coisas certas, fazendo boas escolhas,
se dizendo que tudo soma para o pequeno Johnny aqui
ter o que precisa para deslanchar na vida, hein?
Bem, tenho uma notícia para você:
Não soma.
Nada soma.
É tudo um inútil jardim de macaco pentelho.
Aqui está o que funciona, certo?
Você amá-los. Eles amarem você.
Mas depois disso, todas as apostas já eram.
Depois disso, se você tiver feito o seu trabalho direito,
eles simplesmente se vão.
E sabe onde isso deixa você?
Deixa você sozinho com um estranho
que você percebe não ter conseguido conhecer
ao longo dos últimos 18 anos.
Olhem,
certo,
aqui está tudo que vocês precisam saber
sobre a experiência Middleton.
Ela não inclui você.
- Venha, vamos. - Isso foi divertido.
Como é?
Nada.
- Isso foi divertido? - Me desculpe.
Desculpe.
É lindo aqui em Middleton.
É realmente bonito.
Vocês precisam comemorar.
Você está bem?
Talvez ela esteja esperando
por você na sua reunião.
Acho que está trancado.
É inacreditável! Onde ela está?
Estou fora.
Acho que vou para a minha reunião.
Então você quer me abandonar, também?
O que é isso, dia de jogar merda na Audrey?
Não quero dizer que seja ruim, mas você dá um monte de trabalho.
- Oh, sério? - É.
Então estamos tirando as luvas, hein?
Por favor, Conrad, eu conheço você.
Conheço você melhor do que você mesmo.
Você acha que o seu sorriso de um milhão de dólares dará
pleno acesso aos bastidores com passe para a vida?
Sabe de uma coisa? O conto de fadas terminou.
É tudo ladeira abaixo a partir daqui.
Você já atingiu o pico.
Tenha uma boa vida.
É, é isso. Vá em frente.
Confusão tem um monte de grandes trilhas sonoras.
Eu vou para lá.
Audrey.
A reunião do Conrad.
Eu preciso ir por aqui.
Estas não são definitivamente mãos de Bach.
Bem...
Obrigada.
Pelo quê?
Adeus, Edith.
Edith?
Qual é o problema?
Uh...
O que está acontecendo?
Eu não queria que ninguém ouvisse.
- Ouvisse o quê? - O que eu tenho a dizer.
Edith, acabamos de dizer adeus.
Não, você disse adeus. Eu não disse nada.
Eu só... não quero ser apressada.
Uh...
- Edith. - Sim?
Sou um cirurgião cardíaco registrado.
Estou me escondendo num quarto escuro de um corredor
de pessoas que não podem legalmente alugar um carro.
Está bem, eu entendi.
Está bem, George, uhm...
Eu não quero dizer adeus.
Isso me faz feliz.
Diga alguma coisa.
Não, não parem.
Vocês são tão doces, se escondendo na sala de projeção
- para roubar um beijo. - Não.
Não, não, não, não.
Não, nós estávamos... Não, nós estamos
É que não nos víamos há muito tempo.
- Sou a Daphne. - Eu poderia matá-la, Edith.
- Oi. George. Como vai você? - Oi.
Prazer em conhecê-la. Sou a Edith.
Oi.
Oh, meu Deus!
- Você conhece esse? - O quê?
Não. Qual é?
"Les Parapluies de Cherboug".
Não tenho visto esse há uns 20 anos.
Inglês, por favor.
- "Os Guarda-Chuvas do Amor". - Oh! É sobre o quê?
- É sobre o amor jovem. - Meu amor... Oh, meu amor.
Quem é a mulher?
Essa é aos 20 anos de idade a Catherine Deneuve.
- 19. - É? Qual o seu nome?
- Uau! - Geneviève.
Geneviève, certo. E ela se apaixona pelo...
- Guy. - Guy. Guy.
Guy, eu te amo. Oh, Guy. Eu te amo
Eles são tão bonitos.
Um cliente. Tenho que correr.
Como termina?
Isso é trapaça, George.
E, você sabe, filmes franceses são sempre complicados, não são?
Oh, sempre.
Recebi uma ligação do hospital. Tenho que atender essa.
Me desculpe. Prazer em conhecê-la.
Adeus.
Parabéns
aos agentes de segurança pública de Middleton, Kleiman e Tallis,
pela recuperação bem sucedida de duas bicicletas
roubadas mais cedo hoje pelo que se acredita
serem músicos bandidos.
E para todos vocês, aspirantes a lontras aí fora,
hoje será a última já sancionada pela faculdade
"Sexta-Feira Chafariz" do ano,
portanto fiquem à vontade para agir esquisito e se molhar.
Esta canção do Sugarwolf é dedicada
ao meu professor da quinta série Owen Perlmutter.
É chamada "Bad Name".
Sente-se.
O seu relógio está marcando 2:00h em ponto?
Porque o meu relógio quebrou anos atrás,
mas eu sei que você está atrasado.
Desculpe, eu só queria...
Primeira lição de rádio: não se atrase.
O silêncio é a morte.
- Eu... - Se não envolve
você e uma aluna, eu não quero ouvir.
- Qual é o seu nome? - Conrad.
Conrad. Isso é ótimo. Vamos mudá-lo.
Boneyard Sims. Bem-vindo à rádio, meu irmão.
Certo, aqui está como nós balançamos.
Tenho que ir lá pelo Larry.
- Quem é Larry? - Paciente do George.
Onde está o computador mais perto?
Oh, esse seria o meu. Venham.
- E o filme? - Sei como ele termina.
Oi, tenho um apontamento com o Dr. Emerson.
- Audrey Martin? - Sim.
Ouvi que ele se recusa a apadrinhar calouros
ou principiantes para estudo independente.
É verdade?
Você precisará conversar com o Dr. Emerson sobre isso.
É verdade que ele faz para o "The Times"
"Palavras Cruzadas de Domingo" em menos de uma hora.
À caneta.
Você sabe se ele recebeu as minhas cartas?
Todas as seis.
Srta. Martin.
Oi. É muito bom conhecê-lo.
- Bem-vinda. - Obrigada.
- Gostaria de um pouco de chá? - Sim, adoraria.
Espere um segundo. Consegui acesso ao nosso portal.
É todo seu, George.
Aí está.
Uau!
Isso é...
Isso é uma angiografia?
George, Edith, este é o meu namorado Travis.
- Olá? - Ele estuda pra medicina.
George é um cirurgião cardíaco
e está tentando salvar a vida do Larry online.
Esse é o coração do Larry?
O que resta dele.
É, liga logo, cara.
É, é, vamos ter que colocar
o Larry na cirurgia imediatamente.
É, ligue para o Rob, diga e ele para se preparar.
E diga ao Larry que sinto não estar aí por ele.
Vou ficar acompanhando e o verei de manhã.
Está bem, obrigado.
Tenho um paciente que tem tanto medo de morrer
que não consegue viver.
Tenho um filho que a maior parte do tempo
provavelmente deseje que eu estivesse morto.
E estou vivendo um dia que está me fazendo perceber
que eu tenho estado morto.
Droga, George.
- Isso é meio sombrio. - É.
Você precisa tomar uma para relaxar.
Na verdade, eu poderia beber um drinque.
Você está sem sorte nisso. Nós temos só 20, então...
mas nós...
É?
O dragão branco.
É.
É épico.
- Não brinca. - Eu nunca...
- Aqui. - Oh, obrigada.
De nada.
Bem...
Eu li "A Filosofia da Linguagem" na nona série
e isso mudou a minha vida.
- É mesmo? - Completamente.
É tão simples, e ainda assim tão apaixonante.
E desde o primeiro parágrafo,
eu soube que estava nas mãos de um gênio.
E me senti muito privilegiada em poder compartilhar
tão intimamente a mente e a alma dele.
Bem...
O que eu posso dizer?
"O mais importante elemento em todas as formas de comunicação
é a compreensão da linguagem do que não está sendo dito."
Boa tarde, Dr. Emerson.
Chá?
Oh, sim.
Não consigo imaginar você como um aluno.
Um aluno da vida, meu amigo.
Esse foi o Oath
de Charlottesville, Virginia.
E se me perguntarem. eles têm todas as peças
para se tornar uma banda medíocre.
Menos bullying e mais música, rapazes.
Certo, Boneyard Sims em "Tarde Ociosa de Sexta-feira".
Vocês matriculados não têm trabalho de casa para fazer?
Onde estávamos?
Lição número quatro.
Oh, sim, lição número quatro:
conhecer a sua audiência.
Tudo se trata de como fazer uma conexão.
Essa é a beleza da rádio.
Algo acontece entre você e as pessoas lá fora.
É viver e mudar momento a momento.
Você não consegue ver, mas consegue sentir.
E você não consegue isso no VH1.
O que você está ouvindo?
- O que você está ouvindo? - Oh!
Bosta. Bosta. Bosta
Bosta de boi. Mais bosta.
Bosta de cavalo. Bosta de vaca. Mais bosta.
Você tem bom ouvido, garoto. Acho que em você é inato.
Cerveja?
Uh, não. Acho melhor não.
Boa chamada. Mais para mim.
Saúde.
# Oh, é #
# A batida reggae #
# É #
Sou um cirurgião cardíaco, é
Não é suposto serem os filhos a sair para a faculdade
e fumar maconha pelas costas dos pais?
Então, qual é a palavra? Vocês estão tentando Middleton?
Seus filhos virão para cá, ou o quê?
- Sim. - Não.
Tenho que dizer, cara, na minha curta vida,
vocês dois são os pais mais legais que eu já vi.
Oh, obrigada.
Onde vocês se conheceram?
Faculdade.
Você conseguiu uma.
Então, como eu estava dizendo, o problema com Chomsky
é que ele não consegue deixar a política de fora.
Agora, isso para mim, a meu ver, compromete a ciência dele.
Alguns diriam que Chomsky é só fiel à sua consciência.
Ah!
Aconselhe-me.
Oh, acho que você elaborou muito bem por conta própria.
Não, quero dizer, seja meu orientador ano que vem.
Não vou decepcioná-lo.
Você é uma jovem muito séria.
Bem, obrigada.
Não me referi muito a isso como um elogio.
Parece que você está apressada em algum lugar do caminho
no qual a viagem vai render muito pouco prazer.
Vá mais devagar.
A faculdade não deve necessariamente se tratar
de estreitar o seu foco.
Trata-se de ampliar a sua experiência.
Sinto muito, mas não posso ser seu orientador.
Certo, sei que você não assume calouros,
mas com os meus créditos estudantis,
estou tecnicamente entrando em Middleton como segundanista.
Estou deixando Middleton
no final da próxima semana, na verdade.
Você está indo para outra escola?
Estou saindo em licença sabática.
Certo.
Tem uma remanescente tribo Sioux em Dakota do Sul
que arranjei para estudar.
E não vou estar residente pelos próximos quatro anos.
Você não pode fazer isso comigo.
Como é?
Você foi tudo que eu pensei este último ano.
Há outros professores de linguística em Middleton.
Bem, eu não quero outros professores.
Eu quero você.
- Audrey, eu... - Srta. Martin.
- Srta Martin... - É disso que se trata?
Chá no clube da faculdade, para dispensá-la mais fácil?
Foda-se Dakota do Sul!
Ah! Uhm!
Está bem.
Por favor, com licença.
A linha entre ambição e obsessão
é muito mais fina do que se pode imaginar.
Você estaria bem servida se olhasse para baixo
e visse exatamente onde está pisando.
Não posso acreditar que meu benzinho esteja me deixando.
# Tem sido um longo tempo # # se manifestando #
Conrad ainda não sabe o que está guardado para ele.
Ele vai acabar levando umas palmadas nas nádegas.
Onde os últimos 17 anos foram?
Noites de pijamas, jogos de futebol, portas fechadas.
É.
Quer dizer, não me sinto como achei que me sentiria
quando isso aconteceu.
- Como se sente? - Jovem.
Você é jovem.
Quem define jovem como tendo uma filha na faculdade?
Larry.
Ataque cardíaco Larry.
Não vou precisar esperar até 1:00h da manhã
para ouvir a Audrey chegando em casa.
Não vou precisar desinfetar o quarto dele
duas vezes por ano.
Por favor, vamos.
Oi, é a Edith. Deixe uma mensagem que ligo de volta.
Tudo bem, George.
- Ainda respeito você. - Uhm.
É, eu respeito você, também, George.
Sabe, eu deixaria você pôr a mão no meu peito.
Claro que não hoje, mas, você sabe...
George,
posso contar uma história?
Quando eu era criança, tivemos um cachorro.
Esse cachorro tinha um saco.
Oh, sim... que era anormalmente grande.
Quando digo grande, me refiro que parecia
que alguém o tivesse segurado
e empurrado dois melões Crenshaw
para dentro do saco dele.
De qualquer modo, um dia
o cachorro ficou doente, certo?
Teve uma coisa no fígado ou algo assim e...
quanto mais doente o cachorro ficava,
menor
o saco ficava.
O veterinário disse que nunca viu nada parecido.
Sabe o que eu acho, George?
O saco
é a vida.
O saco é a vida.
Exatamente.
Eu estava certa que iria chegar a algum lugar, mas...
É.
- O saco é a vida. - O saco é a vida.
O saco é a vida.
Vamos, vamos!
Ei, é Sexta-Feira Chafariz?
Ah, é.
- É Sexta-Feira Chafariz? - Sim.
Vocês estão dentro?
Pelas minhas contas, é Sexta-Feira Chafariz,
portanto entrem nessa água, todos vocês crianças malucas,
e não se esqueçam do protetor solar.
Agora, para tocar uma música para todos os foliões,
aqui está o nosso convidado DJ Con Fab.
Isso é, "Con" para "Conrad" e "Fab" para "Fabuloso".
Leve adiante, peregrino.
Uhm, isto é para todos vocês Middletonianos relutantes
que estão pensando em não entrar nessa fonte hoje.
Faça a si mesmo um favor, entre na água agora.
Você pode estar pensando não é legal, ou estúpido,
mas nunca vai saber como realmente se sente sobre isso
até você pular dentro.
Vá em frente.
Dê uma chance.
E, ei, você pode até gostar.
Aqui é normalmente onde tocamos uma música
e tenho mais de seis milhões. Sirva-se.
Uhm...
Nada mal, garoto.
Nada mal.
Nada mal mesmo.
É o meu filho.
É o Conrad.
# Você prefere ser mais # # do que as coisas que diz #
# Basta ser as palavras # # que você canta #
# Para si mesmo # # na sua cabeça #
# Quando ninguém está por perto #
# Você preferiria # # fazer parte da multidão #
# Ou apenas um único som #
# Esperando ser ouvido #
# Você sabe a que me refiro #
# Bem, você pode ser um # # dos amantes ou mentirosos #
# Escondendo tudo que fazem # # atrás das mãos #
# Bem, é só você e eu #
# Porque todo mundo # # consegue um errinho #
# Em todos os lugares certos #
# Só depende # # de onde você estiver #
Vem.
Você estava tão certa.
Sobre o quê?
Sobre tudo.
- Ei. - Ei.
Só queria dizer que sinto muito sobre o que aconteceu hoje.
É, eu também.
Eu estava errado sobre este lugar.
Acho que eu poderia vir para cá.
Bem, você não conseguiria me pagar para vir para cá.
Dia ruim, hein?
Catastrófico.
Sinto muito em ouvir isso.
Não é sua culpa.
Gosto mais de você sem a coleira.
Ainda não.
Eu... acho que não podemos...
É. Não.
Achei que você consertava corações.
Termina mal, não é?
A que se refere?
O filme francês.
Ele termina mal.
É o que o faz tão especial.
Isso não pode ser bom.
Ei, o que aconteceu com você?
Quer dizer, onde você esteve?
Por que não respondeu às minhas ligações?
Aqui.
Está bem.
Vamos.
Preciso que você dirija.
Devo pegar a 90 ou a Rodovia 2?
O que aconteceu com os seus óculos?
Mãe?
Nós vamos ficar bem.
Você estava certo.
Middleton não é tão ruim.
Vamos pegar o longo caminho para casa.