Leg do SubPack > DVD Riper > Tontom
Confere a história da minha jornada.
Aonde fui, como cheguei lá e o que vi no caminho.
Achei que eu fosse mudar o mundo.
Mas, claro, foi o mundo que me mudou.
Precisamos de um médico! Ajudem, por favor!
- Não podem entrar aqui. - Por favor!
Por aqui.
- Não podem entrar aqui. - Está tudo bem.
- O que houve com ele? - A broca se soltou.
- Aguente, Sam. - Aguente Você ficará bem.
- Você ficará bem, Sam. - Me ajude, por favor.
- Ele não pode ficar. - O que é isso?
- Ele está sangrando. - Ele não pode ficar.
Me ajude!
- O que houve? - É uma perfuração profunda.
- Esse homem está no hospital errado. - Ele não tem tempo para ir ao certo.
- Tirem-no daqui. Rápido! - Ele sangrará até morrer.
- Ele está sangrando! - Isso não está certo!
Saiam! Tirem-no daqui!
- Qual é o seu problema? - Pela escada dos fundos.
Por aqui.
É com grande prazer que apresento nosso orador e amigo,
Dr. Jude Gresham.
Obrigado.
A Anatólia Oriental é um país duro.
As pessoas pobres, trabalhadoras.
Para eles, a medicina moderna é um conceito revolucionário.
Devia ter tirado o uniforme.
Me desculpe, não tive tempo.
Por isso o trabalho do hospital da missão americana em Van é vital.
Para muitos da região, nosso hospital oferece o único cuidado disponível.
Pessoas vêm de centenas de quilômetros de distância.
E só podemos oferecer isso a eles
graças as generosas doações dos cristãos de bom coração como vocês.
Mas há obstáculos, claro.
A Anatólia Oriental
pode ser um lugar de violência e crime indescritíveis.
Mas também é um lugar de coragem.
É pessoas sobrevivem lá...
Quando fui para Van como médico recém-formado,
meu plano era ficar por um ano, cumprir o meu serviço,
voltar aos EUA e abrir uma clínica bem-sucedida.
Isso foi há oito anos.
Essa não era a minha intenção,
mas quando conheci aquelas pessoas e vivi entre eles,
soube que nunca iria embora.
Obrigado.
- Parece muito agitado. - Tem sido agitado.
Visito hospitais em várias cidades,
me informando sobre os avanços na medicina.
É verdade. O serviço médico tem tido grandes avanços.
Seria bom se o pensamento dos médicos também tivesse.
- Lillie... - Como assim, senhorita?
Ontem um homem foi expulso do hospital em que trabalho
porque a pele dele tinha a cor errada.
Dr. Gresham, peço desculpas pela minha filha.
Hospital
por causa da cor da pele ou pela crença religiosa.
Isso iria de encontro ao que acreditamos.
Dr. Gresham, quero mostrar uma coisa.
Não é bonita?
- É linda. - Era do meu irmão.
Ele estava se formando para ser médico quando morreu.
- Sinto muito, Srta. Rowe. - Quero que seja doada á sua missão.
Uma caminhonete seria útil, não é?
Claro. Agradeço a oferta.
Mas não tem como levar isso para o nosso hospital.
Por que não?
Por um motivo, a via férrea só vai até um terço do caminho,
e as estradas são caminhos difíceis pela montanha.
Trilhas de cabras, acredite.
Encontrarei um jeito de levar.
Quero que sirva a um propósito.
Tem certeza de que não é você que quer servir a um propósito?
Acho que estou procurando um jeito de contribuir.
Seja o que for, vai descobrir.
Espero que nos encontremos de novo.
Também espere.
A Europa está á beira da guerra.
Não ha como garantir que a caminhonete ou suprimentos médicos
chegarão ao hospital do Dr. Gresham.
E se eu mesma levar?
O que quer dizer?
Navegar até Istambul e garantir que cheguem.
- Entregar pessoal mente? - Isso.
Lillie, você tem boa intenção, mas essa viagem é muito perigosa.
É inimaginável. Fora de questão.
Uma mulher sozinha naquela parte do mundo.
Não.
.Já providenciei tudo.
- Fez o que? - Já reservei a passagem
para mim e para os suprimentos.
Usei a herança da minha avó.
- Lillie, não é questão de dinheiro. - Você tem 23 anos.
Suas amigas estão casadas e criando filhos.
Até agora, cedemos aos seus caprichos.
- Caprichos'? - Escola de enfermagem.
Seu trabalho com os pobres.
Lillie, é hora de sossegar, não de ir para o outro lado do mundo.
Sinto muito, querida. Não podemos permitir.
Definitivamente
Eu amo vocês.
Mas preciso fazer isso.
Lillie?
DOIS MESES DEPOIS
ISTAMBUL
Srta. Rowe?
- Seus bens serão descarregados logo. - Obrigada, Thomas.
Senhor?
Senhor? Com licença.
Ignore-o. Continue.
O quê?
E a "recepção especial a Istambul". Ele derruba a escova, você pega.
E, de repente, recebe a engraxada mais cara do mundo.
Desculpe, senhor. Não precisa, obrigada.
- Obrigada - De nada.
Você é americana?
Quero ir á mesquita. Pode me dizer como chego lá?
Eu poderia, mas será mais fácil mostrar.
Venha. Não vai querer perder uma das mesquitas mais bonitas daqui.
Venha!
Tire o sapato e cubra seu cabelo.
É como estar dentro dos pensamentos de Deus.
Parece nesse tempo pensamentos Deus acabou.
Adeus.
Obrigada, senhor...
Tenente Ismail Veli do Exército Imperial Otomano.
Quando não estou bancando o guia turístico para jovens americanas.
Lillian Rowe.
Espero que sua visita ao meu país seja agradável, Srta. Rowe.
Agradável, breve. A guerra aproxima.
Sinto muito, Srta. Rowe, mas não posso mais garantir a entrega.
O Império Otomano pode entrar em estado de guerra a qualquer momento.
Os bens destinados ás missões americanas estão sendo detidos.
Sua única escolha é voltar para casa.
Não vim até aqui para voltar agora.
Pode ser que haja um jeito de conseguir permissão.
Sim?
Precisa conseguir escolta militar.
Tio, isso é ridículo.
A garota americana pediu por você. Pense nisso como uma oportunidade.
Oportunidade?
O hospital fica no meio do nada.
Quando a guerra começar,
a Rússia tentará expandir as fronteiras para Anatólia.
A questão é se os armênios da região ficarão do lado do império
ou se juntarão á Rússia contra nós.
- Então quer que eu seja um espião? - Sejamos honestos.
Seu nome e seu charme o trouxeram até aqui.
Mas agora é hora de provar seu valor.
Tudo bem.
Não sei quando voltarei. Veremos.
Tenente Veli.
Não sei como agradecer pela ajuda.
Srta. Rowe, eu que deveria agradecê-la.
É uma ótima oportunidade de deixar de lado minha carreira militar
e ajudá-la a levar suas caixas e uma caminhonete ridícula
até o meio do nada.
Tenente Veli.
Sinto muito se esta viagem interfere nos grandes planos que tem para si,
viste seus compatriotas precisam muito ajuda médica
deveria pensar na necessidade deles em vez da sua.
Não pode estar aqui.
Srta. Rowe!
Temos costumes.
Precisa respeitá-los se pretende ficar aqui.
Obrigada, tenente, por avisar...
- Não deveria se afastar. - Eu estou bem.
Lá é o monte Ararate, onde Noé chegou?
É. Chamamos de Agr Dag.
Agr Dag?
Noé e o dilúvio. Adão e Eva.
Isso também faz parte da cultura islâmica.
Sério?
Adão e Eva?
Mas na história islâmica, eles não foram expulsos do paraíso.
Foram colocados em lugares diferentes do mundo,
para precisem procurar
Fique por perto, por favor.
Acorde!
Aconteça o que acontecer, não apareça.
Esconde-se!
Levamos suprimento médico ao hospital da missão americana.
São só remédios e ataduras que as pessoas precisam.
Suas botas são do exército.
São só botas.
Solte o fuzil, turco.
Sei quem você é, soldado. A questão é: vou matá-lo?
Ou a minha consciência cristã me impedirá?
Devemos matar esse cão turco?
Entre!
Vá!
Vamos!
Atrás dele!
Não consigo controlar!
Venha!
Srta. Rowe, tem muita sorte.
- Sorte? - Sim.
Perdi os suprimentos médicos. Perdi a caminhonete.
- A caminhonete do meu irmão. - Levariam tudo.
- E levariam mais uma coisa. - O quê?
A nessa vida.
- Pode usar isto como travesseiro. - Obrigada.
- Obrigada, tenente. - Peço desculpas pela acomodação.
Espero que consiga dormir.
Oi!
Como se diz "oi" em turco?
Merhaba.
Aquela é a missão?
Não. É a guarnição onde fui colocado.
O hospital da missão fica lá.
Venha.
Você conseguiu.
Adeus, Srta. Rowe.
Espero possamos
Srta. Rowe?
O que está fazendo aqui?
- É sério? - Dr. Gresham, é uma longa história.
- Você está bem? - Estou.
E ele é a minha escolta, tenente Veli.
- Tenente, este é o Dr. Gresham. - Doutor.
Tenente. Obrigado por trazê-la em segurança.
Foi um prazer.
Vamos sair do sol.
Obrigada, tenente.
O que houve com você?
Eu estava trazendo suprimentos médicos na caminhonete do meu irmão.
- Trouxe a caminhonete? - Eu...
Infelizmente, foi roubada nas montanhas por bandidos,
junto suprimentos. Sinto muito.
Você está aqui. Está viva. Isso é o que importa.
Já que não pude entregar os suprimentos, gostaria de me voluntariar.
Quer ser enfermeira aqui?
- Precisam de enfermeiras, não precisam? - Muito.
- Aquele é o Dr. Woodruff, o fundador. - Posso conhecê-lo?
Claro.
Garrett.
O que foi?
- Quem é ela? - Ela se chama Lillian Rowe.
Ela veio da Filadélfia Trazer suprimentos médicos.
Infelizmente, houve um problema, mas gostaria de ficar.
Ficar? Não pode ficar.
Do que ela está falando, Gresham?
Ela é enfermeira, Garrett.
Ela se voluntariou. Não podemos nos dar ao luxo...
Srta. Rowe?
Vá para casa.
Vá imediatamente.
Todos estão ficando loucos?
Aqui não é lugar para mulher.
Desculpe. O Dr. Woodruff é meio rude, ás vezes.
- Gostaria de ver a ala principal? - Sim.
- Como pode ver, temos 24 camas ativas. - Doutor.
- Duas em... - Doutor.
Com licença.
Oi.
Qual é o seu nome?
Eu sou a Lillie.
E você?
- Aghavni - Aghavni
É um belo nome. Aghavni.
O que é isso?
Um pássaro?
Aghavni significa "pássaro"'?
Pombo.
Aghavni significa "pombo".
Ela está com malária?
Malária?
Preste atenção aos sintomas.
A tosse brônquica profunda.
Corpo totalmente coberto de erupções vermelhas.
É tifo.
E não malária.
Não sabe nem reconhecer tifo. Onde você estudou?
Dr. Gresham! Doutor!
Ele não está respirando!
- Cuide dele, Zoya. - Não está respirando.
- Sem respiração. - As pupilas estão contraídas.
Ele ainda está vivo.
Abscesso pleural, quadrante superior direito.
Está esmagando o coração e os pulmões.
Bisturi.
Gaze.
Pinça.
Vou te pegar, bonequinha!
Eu te peguei!
Peguei!
Zoya, pode cuidar dela?
Como isso aconteceu?
Lillie.
Deixe que tratamos disso.
Enfermeira Rowe, acredito que já conheça nosso amigo, Christapor.
Amigo?
Ele veio nos vender este equipamento de que precisamos muito.
Espera ser pago pelo que roubou?
Encontrei essas coisas montanha.
É mentira. Ele é um ladrão, um bandido.
Moça! Controle-se. Estamos tentando tratar de negócios.
É um belo equipamento.
Mas não importa. Não podemos pagar seu preço.
- Meu preço é bem razoável. - Seu preço é muito alto.
- Não serei extorquido. - Garrett, me deixe tentar uma coisa.
Precisamos desse equipamento.
Leve a Srta. Rowe para dentro. Deixe que eu cuido disso.
Christapor
'Tem outra coisa que podemos fazer?
Espero que não seja uma carta de demissão.
Não. São os meus pais.
Achei que fosse ficar feliz.
A caminhonete do seu irmão enfim chegou.
Não entendo por que fazem acordo com ladrões.
Na comunidade armênia, Christapor e os homens dele são como heróis.
Estão lutando pelo cristianismo contra os turcos muçulmanos.
Achei que deveríamos ser neutros.
Essa guerra na Europa...
dividirá Anatólia.
Os armênios de um lado, os turcos de outro.
Haverá sangue. Muita gente vai morrer.
Precisaremos dos seus suprimentos para ajudar a todos.
Agora entende por que tive que fazer isso?
Estou começando.
Boa noite.
GUERRA DECLARADA TODA A EUROPA EM CONFLITO
Meus pais morreram quando eu era jovem. Eu não era apegado a ninguém.
Mas você tem família.
Meu irmão Frank era o único que realmente me entendia.
- Você disse que ele faleceu. - Tuberculose.
Sinto muito, Lillie.
Ele estava estudando para ser médico.
Quando ele morreu, eu soube exatamente o que queria fazer.
Frank teria adorado isso.
E você?
Venha!
Eu não entendo.
Está começando. Eles estão matando uns aos outros.
Uma guerra em grande escala se alastrava pela Europa.
Ele ficou conhecida como a Primeira Guerra Mundial.
"A guerra para acabar todas as guerras. "
Lemos notícias sobre os horrores e as atrocidades.
Guerra de trincheiras. Terra de ninguém.
Gás venenoso.
Batalhas aéreas.
E, muitas vezes, as batalhas aconteciam semanas ou até meses
até que as notícias chegassem a nós.
Embora tudo aquilo parecesse tão distante,
sabíamos que não escaparíamos dela por muito tempo.
Á vontade, tenente.
Acredito que conheça a Srta. Rowe.
- Tenente Veli. - Srta Rowe.
A Srta. Rowe levará uma paciente de volta em dois dias.
É estou designando como escolta oficial dela.
Será uma grande honra acompanhá-la.
É bom saber.
Isso é tudo, tenente. Providenciarei tudo o que for preciso.
ÉTER
O que houve aqui?
Homens vieram. Homens maus. Com armas e espadas.
- Estavam vestidos como ele? - Não. Eles não eram soldados.
- Tem feridos? - Sim.
Seu amigo, tenente Veli, não está aqui para protegê-la.
Ele veio reunir informações sobre vilarejos remotos.
Não podemos deixar Aghavni aqui.
Não temos escolha, Lillie.
As crianças são tudo o que eles têm agora.
Está tudo bem?
Está, mas temos que partir logo.
Claro. Você precisa relatar aos seus superiores.
Você tem a sua missão, doutor, e eu tenho a minha.
Minha missão é salvar vidas.
E o quê? A minha é tirar?
Só porque uso uniforme e carrego uma arma, sou um assassino?
Sim.
Isso não foi feito pelo meu exército.
Essas pessoas estão sob sua proteção.
Se permite que isso aconteça, então está apoiando a causa deles.
Que causa?
Expulsar todos os cristãos de Anatólia.
- Eu nunca apoiaria isso. - Já está apoiando.
Você é soldado, e soldados cumprem ordens,
importa quantos inocentes morram.
Você não sabe quem eu sou.
Eu sei que homens como você derramam sangue
e homens como eu têm que limpar.
Pop Favor, parem!
Estamos partindo.
Agora que viu tudo de perto,
como essas pessoas vivem e morrem,
ninguém vai culpá-la se for embora.
- Acha que quero ir? - Não.
Mas agora você entende por que os armênios precisam lutar.
Por isso está escondendo armas para eles? Na capela.
Acha que é hipocrisia.
Eu sei que acredita que é a coisa certa a ser feita.
E você não?
Não sei.
Lillie, no pouco tempo que está aqui,
comecei a me questionar. Talvez isso seja um tipo de...
Estou interrompendo.
- Já jantou? - Não, não jantei.
Sente-se. Eu busco para você.
Coma algo, Garrett. Eu cuidarei do plantão noturno.
Está apaixonado por você.
E isso é errado?
Eu detestaria vê-lo decepcionado.
Eu disse da primeira vez que a vi. Aqui não é lugar para mulher.
Não estou com medo, Dr. Woodruff.
Não.
Você não está.
Ela também não estava.
Eu não sei como encara a medicina,
Srta. Rowe.
É provável que transborde com a nobreza de aliviar o sofrimento.
Sabe como eu encaro?
É um jogo.
Um jogo sangrento.
Enfrentamos nossos cérebros e habilidades insignificantes
contra forças da destruição e da doença, e perdemos.
Estamos nos afogando em morte.
Não espero que entenda.
Mas entenderá.
O caco de vidro passou perto.
Ele perderá o olho se não formos precisos.
Dr. Gresham.
Garrett, deixe que eu termino.
Sim, é um bom treino para você.
Segure a cabeça dele.
Dr. Woodruff?
Não toque nisso.
Tifo.
Não consegui salvá-las.
- Eu entendo. - Você...
Você não entende.
Quer crer que Deus é bom e justo.
Ele não é justo. É cruel.
É muito mais cruel do que possa imaginar.
Por que não dorme?
Tudo bem.
Qual era o nome da sua esposa?
Marie.
E começou este hospital com ela?
Sim, comecei.
Ela gostaria que se punisse assim?
- Bom. - Bom.
Como me encontrou?
- Eu a vi do forte. - Estava me observando?
Eu estava admirando a bela paisagem.
- Aquilo é uma ilha? - É. Se chama Ahtamar.
Daqui, parece uma miragem.
Tem uma igreja antiga lá. É linda.
Como cristã, seria bem-vinda. Com uma escolta oficial, é claro.
Claro.
Vamos.
Por algumas moedas, ele deve nos emprestar este barco.
Estar na água sempre faz o resto do mundo desaparecer.
É como estar nos pensamentos de Deus.
Aqui é lindo.
Obrigado. É a minha terra.
Está feliz por ter vindo?
- Á ilha? - Não. A isto.
- Você é muito corajosa. - Eu estava sempre fugindo.
Porquê?
Eu não conseguia ser o que as outras pessoas queriam.
E você? Sempre quis ser soldado?
Eu não tive escolha.
Está na família.
Você também.
Muito bem.
Não gostaria de ser livre?
Liberdade é uma ilusão. Todos assumimos o papel que nos é dado.
Não acredito nisso.
Você acredita?
Cada vez menos, sempre que a vejo.
E nada da brisa voltar.
Não me importo de ficar aqui um pouco.
Eu quis tocá-la desde o momento que nos conhecemos.
Mas sou muçulmano, e você é cristã.
Temos tão pouco em comum.
Adão e Eva eram muçulmanos?
- Eram cristãos? - Não eram nenhum dos dois.
Mas tinham o mesmo Deus.
Como se diz "beijo" em turco?
Buse.
Buse, então.
Parece que o vento voltou.
- Estávamos preocupados com você. - Garanto que eu estava bem.
Gostaria de falar com você, tenente. Se possível.
Boa tarde, Srta. Rowe.
Tenente.
Obrigado.
Você entende que a moça está sob nosso cuidado e proteção.
Exceto quando ela sai da cidade e fica sob a minha proteção.
Sejamos claros. Sua religião desaprova socialização com mulheres cristãs.
A Srta. Rowe e eu somos amigos. Ou a sua religião desaprova isso?
- Não quero que ela seja enganada. - Enganada?
Sabe do que estou falando.
Não se preocupe, Dr. Gresham. A honra dela está intacta.
O que isso quer dizer?
Isso é inaceitável.
Não permitirei.
Quero os curativos trocados duas vezes ao dia.
E observe se há sinais de febre.
Jude.
Você está bravo.
Claro que estou bravo.
Mas não posso dizer a você o que fazer.
Depende de você e da sua consciência.
Você e eu nos conhecemos.
Temos os mesmos sonhos.
As mesmas crenças.
Podemos construir uma vida juntos.
Sinto muito, Jude.
Não foi surpresa
quando o Império Otomano se juntou á fura do fado da Alemanha.
Ou quando a Rússia declarou guerra ao império
e começou uma invasão massiva do leste.
Nosso vilarejo, Van, estava no meio do caminho do exército russo.
Para alguns armênios,
os russos eram a porta para a liberdade.
Os otomanos tomaram medidas para suprimir os rebeldes armênios.
E os rebeldes revidaram.
Os rebeldes armênios tomaram o centro da cidade.
Querem controlá-lo até as tropas russas cruzarem a fronteira e se juntem a eles.
Então nossas ordens são para penetrar na defesa e avaliar a força deles.
E, coronel Khalil,
como saberemos a diferença entre rebeldes e cidadãos comuns?
Os rebeldes serão os que tentarão matá-lo.
Venham. Vão!
Vão!
Venham!
E quem é ele?
Ele é um paciente.
Seja mais específica. Turco? Armênio?
Um paciente recuperando um traumatismo perna esquerda.
Dr. Woodruff.
Insisto para que essas camas sejam do exército otomano.
A bandeira desta missão é americana, não otomana.
Pelo protocolo internacional, podemos administrá-la como quisermos.
Construí este hospital para ajudar quem precisa de ajuda.
Então, quando um dos seus homens vier carregado para cá
sem uma perna ou com as entranhas nas mãos,
cuidaremos dele.
Vasculhe o hospital de cima a baixo. Veja o que estão escondendo.
- Você não tem autoridade para isso. - São tempos de guerra, doutor.
Eu tenho toda a autoridade.
Vamos entrar aqui.
Isso é um ultraje. Não podem ir entrando aqui.
Tenente, esta é uma capela sagrada.
Pop favor.
Não há nada que seja do seu interesse aqui.
Por favor.
Parem.
Vão procurar nos estábulos.
Obrigada.
Lillie.
Eu preciso vê-la.
Meu governo saberá disso.
Os russos estão vindo do leste e em breve estarão aqui.
Veremos como se sairá, Dr. Woodruff. Eles são selvagens.
Vocês, americanos e europeus,
quer venham aqui para ajudar, para lutar ou para lucrar,
sempre serão insignificantes.
Não fingimos ser outra coisa.
Quando seu país ainda era pântano e floresta,
a cultura já existia na nossa terra há milhares de anos.
E quando vocês não passarem de história,
destruídos na obscuridade como Roma e a Grécia,
ainda estaremos aqui.
- Oi. - Oi.
Lillie, não sei quanto tempos temos. Terei que sair em missão logo.
Tem certeza?
Estava me esperando?
Lillie.
Você estava com ele.
Lillie?
Sim?
Me desculpe.
A invasão russa tinha chegado.
Alguns rebeldes armênios se juntaram as forças russas
para combater o exército otomano, e as trevas chegaram.
Perto de nós, armênios eram retirados de casa
e recrutados para servir ao exército otomano,
enquanto prendiam mulheres, crianças e idosos armênios.
Ismail foi enviado para o que parecia ser uma missão suicida
de destruir as armas em um arsenal que os russos tinham tomado
e estavam protegendo fortemente.
Sou o seu guia.
Você? Onde estão os outros?
Os outros eram covardes. Fugiram quando os russos vieram.
- Qual é o seu nome? - Meu nome é Ahmet, tenente.
Certo, Ahmet.
- Quando os russos tomaram o arsenal? - Ha três dias, tenente.
Preciso saber quais munições tem lá.
Aquela é a porta de onde guardam as armas.
- Volte. - Quero ajudar.
Você é muito jovem. Espere com os cavalos.
- Vá! - Para onde?
Não tenho para onde ir.
Vá para o hospital da missão
e diga á enfermeira americana que o tenente Veli o enviou.
Vá!
Pode levá-la lá para trás. Obrigada.
Lillie, os turcos abandonaram a guarnição e deixaram a cidade.
Os russos estão vindo.
Mas você não o viu?
Não o viu morrer?
Preciso encontrá-lo.
- Não pode. Será morta. - Preciso achá-lo.
Lillie, você está saindo para procurar um homem morto.
Ele não está morto.
Leve isso.
Obrigada, Dr. Woodruff.
Espero que não precise.
Que Deus o abençoe.
Eu vejo mais a cada dia.
Vilarejos destruídos.
Como esta guerra está destruindo vidas.
Irmãos brigando uns com os outros.
Moradores fugindo de casa, sem saber para onde ir.
Todos fugindo da guerra.
Ligados só por uma dor em comum.
Lillie.
Ismail!
Tome.
Beba água.
Obrigado.
- Vou cuidar de você. - Eu estou bem.
Espere.
- Pare - O que foi?
Pare o carro!
Meu Deus.
Vamos para lá.
Quem é o responsável?
Eu sou.
Sou seu superior.
Bata continência!
- O que está fazendo? - São só armênios.
Sou o tenente Ismail Veli, e essas pessoas vêm comigo.
Por qual motivo?
Por ordem do coronel Khalil, para serem interrogadas.
- Crianças também? - Sim. Todos.
- Eu me responsabilizo. - Não.
- O quê? Não.
Eles são nossos.
Isso não é um pedido.
Estou ordenando solte essas pessoas.
Solte-os!
Vão.
Andem. Vão!
Vão!
Lillie!
Leve-a. Vá!
- Na caminhonete! - Espere, tenente!
Quando o coronel Khalil deu essa ordem?
Hoje cedo.
O coronel Khalil foi morto ontem á noite.
Não tente nos impedir.
Vão!
Está tudo bem.
São duas balas. Ferimento interno.
Sabe a situação em que nos pôs ao trazê-lo aqui?
- Não vai se negar a ajudá-lo. - Eu já disse.
Este hospital não recusa ninguém.
Gaze.
Russos! Os russos!
- Saiam. - Gaze.
Gaze.
Aqui é um hospital!
Se estão feridos, são bem-vindos!
Trataremos seus ferimentos.
Mas os homens com armas precisam partir.
- O que está fazendo, Ismail? - Não venha.
Se os russos me encontrarem, eles matarão a todos.
Meu exército está do outro lado do lago.
Se eu chegar lá...
Tudo bem.
Cossacos.
Pare.
- Pare de remar. - Não.
Veja, Ismail.
Não está vendo?
Estamos quase lá, onde você estará a salvo.
Pare. Pare de remar.
Mas estamos tão perto.
Estamos tão perto.
Por favor, só fique comigo.
Eu estou aqui.
Estou aqui com você.
Estou com você.
Veja, Ismail.
Dentro dos pensamentos de Deus.
É.
Eu me lembro.
É nunca m esquecerei.
Lillie.
Não tenha medo.
Ismail?
Ismail...
Quando vim para cá, eu tinha uma missão.
Queria fazer diferença.
Mas me custou tanto.
Não sei se um dia pararei de pensar nele.
Mas, agora, entendo mais do que nunca por que preciso continuar.
Sou um deles agora.
E, como eles, ainda acredito em um Deus bom e justo.
E sei que a paz voltará um dia.
subtitles: BTI Studios Valéria Egidio/Sintagma
Brazilian Portuguese
Leg do SubPack > DVD Riper > Tontom