AMOR REBELDE
Por que não está vibrando com isto?
É a América do Sul. É o que sempre sonhamos.
Tenho certeza de que vai ser ótimo.
Só não acho que seja a única opção.
O que mais podemos fazer, cara?
Tiramos um ano sabático, fazemos faculdade, arrumamos um emprego...
É o que todos fazem.
E o caminho menos percorrido e tudo o mais?
Tailândia? Está brincando?
Falamos sobre a questão dos travestis e como é bizarro.
-Isso o deixa assustado. -É.
É legal, não é?
É um pouco artística.
Só consegui ver o lado de um peito até agora.
A revista iD não é esse tipo de revista.
É óbvio, mas ponha umas fotos de uns peitinhos para os garotos,
de vez em quando, e você aumentará as vendas.
Jack, os convidados chegaram.
Você e o Tom podem vir cumprimentá-los?
Sim, vou descer.
Você é um amor. Obrigada, Tom.
Vamos, Jack.
Estou indo.
Há muitas oportunidades aqui, Jack, certo? Venha.
Jack.
Olá, Sr. Walker. Como está, Sra. Walker?
Prazer em vê-la.
Não o vejo desde que terminou a escola.
Parabéns por ter entrado em Bristol. É fantástico.
Muito obrigado.
-O que vai estudar? -Vou estudar História no momento.
E depois uma mudança para Direito.
Então ele deve procurar um emprego com você em breve, Bill.
Seu pai comentou que você está interessado em fazer um estágio.
Será bom ter um rapaz íntegro como você por lá.
Obrigado. Não tenho certeza de que...
Ora, Jack, não seja modesto.
Estou certo de que teremos algo para você.
Fico muito grato, Bill.
Então, está tirando um ano sabático?
Sim, estou. Com o Tom, o que será ótimo.
Espero que se torne uma experiência de vida, na verdade.
Obrigado. Ótimo falar com a senhora.
-Posso lhe falar um segundo? -Não.
Tudo bem. Adeus.
Sucesso.
As vovós, cara, elas amam você.
Elas são sábias. Sabem o que é bom.
Tom.
Nem ferrando.
Você tem que ir falar com ela.
Não vou. Não deste jeito.
Você tem que ir, agora. Vamos.
Não quero ir, não sei o que dizer.
Não sei, fale da jaqueta dela.
Com licença, moça.
Estava pensando se poderia me dar...
tempo, alguns minutos... Não, alguns minutos do seu tempo
-para eu falar do Fundo London Heart? -Sim, claro.
Certo.
O que gostaria de saber?
Tenho certeza de que não é o que queria dizer.
Não é, na verdade.
Somos do Fundo London Heart e estamos
tentando angariar fundos para pesquisas...
E você vai dizer que isto vai me matar?
Não era minha intenção, mas...
São péssimos para você.
-Certo. -Desculpe-me, Jack. Queria saber...
-Meu Deus, tem uma freguesa. Oi. -Oi.
-Oi. Sou o Tom. -Evelyn.
-Jack. -Ótimo. Já nos apresentamos.
Então, vai contribuir com a nossa causa?
Não, acho que não.
Se tiver cinco minutos,
posso fazer uma pausa para tomar um café.
Desculpe, mas tenho um encontro.
Cruel.
Mas você pode me acompanhar até a esquina.
Sim, claro. Até a esquina.
-Então, você é francesa? -Sim, sou de Paris.
Mas mora aqui?
Legal.
A propósito, gostei da jaqueta.
Obrigada.
Qual delas você seria?
Eu seria a Scary.
Não seria!
Não vai me dizer que eu seria a Posh?
Não. A Baby.
Baby.
Ela é a mais bonita, vou aceitar.
O que você faz?
No momento, isto. Caridade.
Depois, viajar com o Tom e depois provavelmente...
Não, quis dizer, o que você faz? Do que você gosta?
O que eu... Não sei.
Não é bom de papo, é?
Sim, é...
É o que está parecendo, não?
Tudo bem, é inútil.
É a minha carona.
Claro.
Foi um prazer conhecê-la.
-Você também, Jack. -Certo.
E, Jack, quando estiver de bobeira, dê um pulo no The Fiddler's Green.
-O que é? -É um bar na Rua Frithville.
Claro. Tudo bem.
Até mais.
Vamos, diga-me o que aconteceu.
O que ela disse?
Ela só disse: "Há um bar. Venha..."
Você vai me contar o que ela lhe disse.
Ela disse para eu ir...
Claro, você deveria ir.
Imagine quando estivermos em Machu Picchu,
desfrutando daquelas lindas vistas.
Você disse "lindas vistas"?
Qual o problema? Serão lindas vistas.
Um sete.
Continue.
Não se empolgue. Pense em todas aquelas brasileiras lindas.
Você vive dizendo isso.
Não sei por que as brasileiras são tão bonitas.
-Quantas você conhece? -Não muitas. Essa é a questão.
Como sabe que são bonitas?
Não sei por que está perguntando isso.
Por que acha que não serão?
Ela é... um seis.
Não. Meu julgamento é terrível. Ela é um quatro, horrível.
Não disse que não serão bonitas, nem que serão feias,
mas há mulheres bonitas aqui também.
E eu sei que você espera que todas
se pareçam com a Adriana Lima, sua única referência.
Podem se parecer com a Gisele também.
Tudo bem por mim.
Você se vira, certo.
Certo, vamos ver, então. Diga o nome
de uma brasileira que não seja gostosa.
-Não conheço nenhuma. -Com exceção de Adriana e Gisele.
-É, com exceção delas. -Exato!
Estamos falando de uma média de 100% de acerto.
Sete e meio, olhe para ela. Uau.
Talvez eu... Talvez eu pegue a Issi antes disso.
Para praticar.
Como está indo essa história?
Estou indo devagar.
Não entendo, cara. A Issi é uma imbecil com você, não é?
E você tenta há um tempão.
Deveria ir ver aquela garota no bar
antes de me dar sermão sobre não ter chances, cara.
É, talvez eu vá.
Sem querer insultar, mas você não vai.
Mesmo se fosse, não saberia o que dizer.
Nem eu saberia o que dizer.
Certo, doutor do amor.
A Issi vai receber um pessoal esta noite.
Claro. De novo.
É.
-E você vai, não vai? -Talvez vá.
-Você vai, com certeza. -É. Vou ver.
Isso significa que tenho de ir.
Na Exeter, temos cinco semanas de recesso de Páscoa,
então ainda podemos ir à Tailândia.
É como se fosse um período sabático.
Meu Deus, vamos nos divertir tanto. Serão...
cinco agora, contando com a Amy, a Cesca e a Kate.
Espero que o Andy vá, ele é um gato.
-Quem diabos é esse Andy? -Não sei.
Poxa, cara, fica aí.
Não sei, cara, não estou a fim.
O que vai fazer? Vai para casa? Nem é tão tarde.
Talvez eu vá àquele bar.
-O da garota? -É.
-Você pode vir junto. -Não, tudo bem. Não estou...
Não estou no clima.
Fica aí, cara, não vai acontecer nada lá, vai?
Posso tentar descobrir.
É.
É, tudo bem.
-Boa sorte, cara. -Boa sorte para você.
Boa sorte com essa galera.
-Ligue para mim depois. -Ligo sim. Até.
Beleza. Tchau.
TESTE DO BAR E MICROFONE ABERTO QUARTAS-FEIRAS ALTERNADAS
O que está bebendo?
Nada, no momento. Vou pegar algo agora.
Você é um Crony.
Eu sou... Não.
-Estou aqui para ver uma amiga. -Vai tomar uma Crony, não?
-Olá. -Oi!
-Jack, não é? -Jack, isso. Evelyn.
-Já conheceu o Lars? -Lars?
Lars. Oi. Desculpe.
Obrigado. Eu...
Achei que estava me chamando de Crony, não a bebida.
-Fiquei confuso. -Beba a Crony.
É o que bebemos.
Na verdade, estava de saída. Estou indo a uma boate.
Quer vir?
-Sim, claro. Eu... -En avance.
Já veio aqui antes?
Aqui? Não posso dizer que sim.
-Ev, querida. -Cas.
-Oi, cara. Cassius. -Jack. Prazer em conhecê-lo.
É uma selva.
É, que animal você é?
Uma orca barriga branca.
-Oi, Milo. -Oi, gata.
-Este é o Jack. -Como está, Jack?
-Estou bem, obrigado. Como está? -Bem, obrigado. Como está você?
Você não me disse que animal você é.
-Não tinha pensado nisso. -Então é um cachorro?
Sou um cachorro, por quê?
Se você não é definido em um homem,
como um homem, você é um cachorro.
Certo.
A Ev é uma gata. Cuidado com gatos porque podem ser traiçoeiros.
Mas não se preocupe porque sempre voltam.
Falando em gatas, achei que tinham ido embora.
Nunca o decepcionaríamos.
Sabemos que somos a alma da festa.
Não sabia que trabalhava aqui, legal.
Irmãs, este é o cachorro. Cachorro, irmãs.
-Oi. -Olá.
-Olá, como estão? -É, eu trabalho aqui.
Ele garante que haja cinco garotas para cada cara.
Estou surpresa que tenha deixado você entrar.
Ele veio com a Ev, então não tive escolha.
Falando no Diabo...
Estávamos ouvindo sobre seu amigo.
-Encantador, não é? -Onde se conheceram?
Na rua.
É, estou fazendo caridade no momento,
então fiquei com pena dela. Tirei-a do frio.
O quê?
É para mim, preciso atender.
Jack, você é um cara bonito. Nós nos veremos em breve.
-Vamos dançar? -Sim, por que não?
-Vamos. -Vamos lá.
Tudo bem.
Estes pãezinhos estão um pouco assados demais.
Pode me passar o molho, Lin?
Obrigado.
Você chegou bem tarde ontem.
Só saí com uns amigos.
E como está o trabalho, querido?
Está bem.
Mal pode esperar para começar na firma, eu imagino.
-Não sei, estou gostando... -É muito emocionante.
Meu filho, o advogado.
Acho que quer dizer fazedor de chá.
Não tenha essa atitude.
Bill Walker não faz favores com frequência.
Do que está se queixando?
Teria agarrado a oportunidade se fosse você.
Faculdade é o mínimo hoje em dia.
Não é fácil achar um emprego neste clima, Jack.
Eu sei, sou grato ao Bill, mas eu...
Sabe...
Não sei.
Talvez...
faculdade não seja para mim.
Você sempre foi muito sarcástico.
Conte-me, como foi?
Foi legal. Fomos a um lugar chamado The Drambuie.
-Conheci um pessoal bem legal. -É uma discoteca?
-É, mais ou menos. -Foi tipo:
"Não acredito, você veio"? Ou tipo "Ah, você...
Qual é o seu nome mesmo?"
-Ela lembrava o meu nome. -Legal.
É.
A coisa toda foi irada.
E, de lá, nós...
O que foi?
É a Issi, cara.
Depois que você saiu, estava tudo bem
e conseguimos conversar um pouco,
o que foi legal, até que
a lona, com a ajuda do Freddy, começou a fazer um ponche de rum.
Então, ela começou a me atacar,
basicamente dizendo que sou de segunda classe
porque ela está indo para Exeter e eu para Bristol,
que está embaixo na lista do The Sunday Times.
Então, ela bebeu demais e começou a vomitar por todo lado.
Para o senhor?
Uma Crony.
Alguém está ficando mais à vontade.
-Então, você se deu bem aquela noite? -Se me dei bem?
-Eu me apaixonei. Você se divertiu? -Sim, cara. Foi irado.
O que planeja esta noite?
Não sei.
-Onde está a Evelyn? -O quê, você gosta dela?
-Não. -Merda, gosta mesmo.
-Eu disse que não. -Jackie, ouça o Cas.
Nem chegue perto dela. É muito estresse.
Claro, tudo bem. Não gosto dela, então...
-E ela está com o Milo, não está? -Sim, está.
Então, do que você gosta?
Qual é a sua parada?
-A Evelyn me fez a mesma pergunta. -Lá vamos nós de novo.
Não, por favor, não tem nada a ver, não é justo.
Estou brincando, Jacky.
O que você faria se dinheiro não importasse?
Se pudesse fazer qualquer coisa, só por diversão.
Eu gosto muito de fotografar.
É isso aí. Então, onde está sua câmera?
-Em casa. -É de filme?
Não, é digital.
-Você deveria usar filme, garoto. -Eu sei.
Você fotografa sempre?
Eu tento...
Quero dizer, minha namorada não gostava muito...
Não deixe garotas ficarem no caminho do que ama.
-O que você ama? -Garotas.
Não vamos tocar a campainha?
Não funciona. Vamos, vou lhe mostrar a rota panorâmica.
Cas?
Merda.
Desculpe, cara. Você me assustou. Sou o Jack.
Certo. Papo bom.
-Cas? -Cachorro.
Irmã.
Não pode me chamar assim quando a Elena não está. Sou a Viola.
Meu nome é Jack.
Graças a Deus, cara. Meu ex se chamava Cachorro.
-Sentindo o drama. -Desculpe-me.
Esta casa é sua? Obrigado por me receber.
Você é tão meigo.
E também, aquele cara está bem?
Quem, o Dave? Sim, ele está bem. Não está, Dave?
Você viu? Ele piscou, ele está bem.
-Oi. -Oi.
Puxa, é bem mais bonito à luz do dia.
É, sapatos bonitos também, mas uma pena a camisa.
Consigo ignorar uma camisa ruim.
-Estou sentindo separação recente? -Bem pensado. Sagitário?
Virgem. Acho que Virgem.
Touro, na verdade. Mas estavam certas sobre a questão da namorada.
-Touro, verdade? -Nem me passou pela cabeça.
É, que seja, temos de cuidar do nosso trabalho.
-A Ev está lá em cima. -Obrigado.
-Apareça sempre! -Sim, obrigado.
SETE MINUTOS NO CÉU
-Oi. -Oi.
Sente-se.
O que há de novo?
Nada. O que há de novo com você?
Nada de mais.
É um lugar estranho.
Por quê?
Não entendo nada disso.
O que você não entende?
Só temos sete minutos, então...
É melhor começar.
Tudo bem.
-O que você deseja? -Mais que tudo?
Diversão engarrafada.
-O que vocês fazem para viver? -De verdade?
O Cassius trabalha no The Drambuie.
-As irmãs apenas... -E o Milo?
Essa pergunta não estava na lista.
O que você faz?
Eu sou filha das trevas em tempo integral.
Certo.
Eu só acho você diferente.
Somos apenas jovens, como você.
Como eu? Não tenho tanta certeza.
Há algo diferente em você, Jack, não?
Qual delas?
-Aquela. -Boa pedida.
-Então você mora aqui, cara? -Sim, Jacky. Tudo se resume a isto.
Onde estão os pais da Viola e da Elena?
Já faleceram, Jack.
Acidente de carro, cara.
-Caramba, eu não sabia. -Não. Estão bem.
Quero dizer, as meninas estão.
Olha, uns dias atrás,
fiquei com uma garota ligada em arte. Ela deixou a câmera aqui.
É uma Panto ou Pentagon ou algo assim.
Ela não vem buscar?
Ela nunca mais virá.
Você quer?
-É uma Pentax. -É boa?
Boa? É a melhor.
Comece a tirar fotos então.
Quer saber? Acho que, por uma Pentax,
-posso tirar algumas fotos. -Ótimo.
Obrigado, cara.
-Quer ser minha primeira foto? -Vamos lá.
Pronto?
Oi.
-Oi. -Oi.
-Como estão? -Bem.
Então, quem terminou com quem?
-O quê? -Quem terminou com quem?
Você ou sua namorada?
Não foi bem assim.
Foi mais uma...
-Ela largou você. -É, um pé na bunda.
Não, eu juro. Não foi. Foi tudo bem.
Adoro um bom pé na bunda.
Aqueles que vêm do nada.
-Tipo... -Mas eu...
-Eu amo você. -Eu preciso de você.
-Não sou nada sem você. -Não sou nada sem você.
Mas é bom.
Você tem emoções, Jacky.
Posso chamá-lo de Jacky, não?
Sim, tudo bem.
É mais do que podemos dizer sobre alguns.
Verdade. Sem querer mencionar nomes.
Milo.
-Quem? -Milo.
Onde ela vai dizer que ele está hoje?
Vou chutar "que se dane".
Obviamente. "Que se dane" me parece correto.
Ainda não o comeram vivo, certo, Jacky?
Ele também o chama de Jacky!
É, estou sobrevivendo.
A Elena tem uma garota para você.
Não preciso de ajuda. Vamos, Jack.
É para nós. Já colocou os sapatos de dança, querido?
Não me chame de querido, docinho.
-Ei. Tudo bem? -Tudo.
-Onde está o Milo? -Que se dane.
Tenho de ir para casa.
Você não pode. Você estaria quebrando a única regra.
E qual é?
Quando vem à casa dos Gabetti, você fica na casa dos Gabetti.
-Mas tenho de ir para casa. -Jack, você está em casa.
Acorde, dorminhoco.
-Olá. -Oi.
O que vai fazer hoje?
Não sei. Deveria estar indo para casa.
Não de estômago vazio. O que sua mãe diria?
Vamos.
Você nem faz ideia.
Você conhece as irmãs há algum tempo?
Sim. Há um ano, acho.
Mudei para lá há um ano, mais ou menos.
Legal. Elas são muito gentis. Elas a adoram.
Elas adoram você.
-É mesmo? -Sim.
Se bem que as culpo
por como estou me sentindo hoje. Estou muito mal.
Desculpe o atraso, querida.
-Já estava contando com isso. -Que gentil.
-E aí, cara. -Como vai?
Estou bem.
-Onde esteve? -Ocupado.
Com licença. Pode me trazer um café, por favor?
Sim, trago já. Algo para comer?
Não, obrigado.
-Deveria comer. -Não estou com fome.
Eu nunca tomo café da manhã.
Refeição mais importante do dia.
Depende de quando começa o seu dia, certo?
Verdade. Normalmente, de manhã, mas não hoje, ao que parece.
-Aqui está, meu amor. -Muito obrigado.
Aproveite.
O que você faz, Jack?
Desculpe, boca cheia.
Vou para a Universidade de Bristol ano que vem.
Está trabalhando para o Fundo London Heart.
Você arrecada dinheiro na rua? Que bonito.
Ele é um Robin Hood da vida real.
É, sem o arco e flecha.
É sua?
Sim. Na verdade, é do Cassius.
Ou da amiga dele, mas ele me deu, o que é...
-É mesmo? Que gentil da parte dele. -É.
-O que vai fazer com ela? -Tentar tirar algumas fotos.
Outras além do Cassius de roupa íntima...
Fotos de verdade.
Como foi a festa?
Foi divertida. O Jack é meu novo melhor amigo.
Cuidado, cara. Ela é inconstante.
Sou inconstante? Você é a pessoa mais inconstante que conheço.
Jack é uma rocha confiável.
-Aí vai um elogio para você. -Certo.
É, eu adoro ser comparado a objetos inanimados.
Vou fumar.
Ela vive em um mundo próprio.
Gostaria de ser mais como ela, às vezes.
-Como todos eles. -É? Tudo isso tem um preço.
O que quer dizer?
Estão um pouco perdidos. Andando em círculos.
Mantenha o foco.
Sim. Obrigado.
E ela?
Se ela vivesse no mundo real,
ela seria a coisa mais linda desse mundo, mas...
É, ela é difícil de entender, eu acho.
Eu nem tentaria.
Saia comigo um dia desses. Podemos tentar entender você.
-Terminou? -Sim, claro.
Podemos ir? Se não for muito ruim.
Não é nem um pouco ruim.
Até mais, Jack.
Foi assim que imaginou sua vida, mãe?
Como assim, querido?
Quando era mais jovem.
Foi assim que achou que as coisas aconteceriam?
Quero dizer, este era o seu sonho?
Não, claro que não.
Então, por quê?
Porque é assim que funciona.
A vida nem sempre
acontece da forma que imaginou que seria.
De uma forma engraçada, isso é o que torna a vida mais interessante.
Você não acha isso mesmo, acha?
Sim, acho sim. É como funciona.
-Eu ia ser uma pintora. -Eu sei.
E a Nancy ia ser uma designer de moda.
E juntas nós iríamos...
-Dominar o mundo. -Exato, querido.
Então, me apaixonei pelo seu pai.
O que quer fazer?
Agora?
Não, quero dizer, o que você quer fazer?
O Cassius me perguntou isso outro dia e eu não...
Não tinha uma resposta.
Eu entendo.
Acho que a vida é muito curta
para fazer algo de que não gosta, mas,
não sei, é preciso muita coragem
para realmente acreditar em si mesmo
e fazer o que se quer e...
Eu não queria acabar como os meus pais,
passar o resto dos meus dias fazendo algo de que não gostasse
e não tendo tempo de ver os meus filhos e...
Nem sempre é fácil.
É.
Você não se preocupa?
Sim, eu me preocupo muito.
Mas estar perto de vocês faz com que me preocupe menos.
E você não deve se preocupar.
Se...
Se alguém merece ser feliz mais que você, quero conhecer essa pessoa.
Isso é muito gentil.
Bom jogo, cara. Bom trabalho, Aaron.
Até mais, Michael. Até, Josh.
Valeu, Josh. Cuide-se, cara.
-Mandou bem, cara. -É, você foi ótimo.
Olhe, o pequeno Reid. Tudo bem, Reid?
Tudo bem, Jack?
Por que não foi trabalhar ontem, cara?
É, cara. Estava...
Decidi parar de trabalhar.
Como vai pagar a viagem para a América do Sul?
Era sobre isso que eu queria conversar com você.
Não tenho mais certeza de que quero ir.
-O quê? -É. Eu só...
Nós dois trabalhamos muito,
-e economizamos dinheiro... -É.
E não estou certo de que isso é o que quero fazer com ele.
O que pode ser melhor
do que ir para a América do Sul com seu melhor amigo por seis meses?
Era um plano incrível e eu queria também, mas...
Mas tem essa nova garota, não é?
Não tem nada a ver com a garota, cara. Não estou com ela.
Mas tive tempo para pensar e, você sabe...
Não sei. Não sei de nada.
Você poderá se divertir mais se for com outra pessoa.
Do que está falando? Você é meu melhor amigo!
Somos melhores amigos desde que consigo me lembrar.
E agora você está...
Como seu melhor amigo, estou dizendo que não é o que quero.
Seja sacanagem minha ou não,
não vou desperdiçar esse tempo.
Só falta você dizer que não vai mais para Bristol.
Ainda não decidi nada sobre Bristol.
-Você está maluco? -O quê?
-O que os seus pais disseram? -Ainda não falei para eles.
-Então não está definido? -O que quer dizer?
Não pode simplesmente mudar os planos.
Eu posso mudar meus planos, Tom! Sou um adulto!
O que você quer dizer?
Se não quiser fazer faculdade, não tenho de fazer.
Não vou viajar com você. Aceite isso.
Como quiser. Vou trabalhar.
-Vamos conversar direito. -Não quero falar sobre isso!
Importa-se de fazermos uma coisinha?
Claro que não, cara.
Não tem pressa.
Estamos esperando há meia hora.
-Quem é este? -Charlie. Seu novo recruta.
Quantos anos você tem? Quantos anos ele tem?
-Ele tem quinze. -É um garoto legal.
É muito novinho, cara. Compre alguma coisa para comer.
-Quando é seu aniversário? -Em novembro.
Até novembro, então.
Vamos, Tweedledee e Tweedledum. Estamos atrasados.
Este cara é novo?
Não, este é o Jack. Jack, estes são Gabriel e Felix.
Os gêmeos Glimmer.
Oi. Prazer em conhecê-los.
Quem vamos encontrar?
Lembram-se daquele cara em Mayfair?
-Como posso esquecer? -Não me lembro.
Aquele idiota que nos fez dançar em volta do Picasso.
Aumente o volume.
Espere um pouco, cara.
Desligue o motor.
O quê?
É isto que você faz?
Sim, Jack. Tem alguma coisa contra?
Sim. Parece bem errado.
Eles parecem infelizes?
Não, quero dizer...
É só pelo dinheiro, cara. Nós temos controle, está bem?
-Têm mesmo? -Sim. Cem por cento. Obrigado.
Como vou sobreviver? Não há pais bancando este imbecil.
Meus pais não me bancam.
E você paga eletricidade, água e aluguel?
-Não, mas... -Então é só você?
-O que quer dizer? -Eu tenho a Evelyn, não?
Como acha que ela vai se sustentar?
A Evelyn pode trabalhar como qualquer pessoa.
Olhe para o para-brisas,
depois tente imaginar a Evelyn fazendo chá em um escritório.
É o que estarei fazendo em breve.
Sinto muito. Não faria isso nem se me pagasse.
É não remunerado.
Quer saber, Jack? Você sempre pode vir trabalhar para mim.
Podemos seguir em frente então?
-Sim. -Tudo bem.
-Chegou agora? -Sim, acabei de chegar.
-Tudo bem. -Onde está sua bebida?
Ainda não peguei uma. Acabei de chegar mesmo.
-Nos falamos daqui a pouco. -Prazer em te ver.
Oi, cara. Tudo bem?
Aonde ele foi?
-Quem? -Milo.
Você é a pessoa mais indicada para perguntar.
Não tenho tanta certeza.
Ele gosta de você, e eu gosto disso, mas...
Todo mundo gosta de você.
Você gosta desta brincadeira, não?
Estamos brincando?
Eu acho que você está.
Se estivéssemos brincando,
não acho que brincaria com você.
É uma pena.
É isso aí! Uau!
-Vamos pegar um táxi. -Vamos a pé.
-Está falando sério? -Sim, é sério. Vamos andando.
-Tem certeza? -Sim. Você quer?
Tudo bem. Vai levar a noite toda, mas...
Sem problemas. Eu tenho a noite toda.
Como você foi morar com a El e a Vi? Como aconteceu?
Não sei se posso contar. Você vai rir.
Não vou rir. Conte-me.
Fazendo intercâmbio.
Certo. É bem engraçado.
É perfeito.
Então, você acabou ficando e nunca foi embora?
Eu tive de voltar a Paris para terminar o ensino médio.
E, quando aconteceu o acidente,
eu voltei e fiquei.
Isso é bacana.
E os seus pais? Quero dizer, eles...
Eles devem sentir sua falta.
Sim, eles são ocupados e estou ocupada também, então...
Certo.
Eles a visitam ou...
Na verdade, não.
Eles me ligam toda segunda-feira às 9h30.
-Com hora marcada. Uau. -É muito idiota.
É rigoroso.
Na verdade, ainda acham que estou na faculdade.
-É mesmo? -Sim.
Estudando arte?
Sim, porque tentei estudar, mas não sei,
não sou muito boa com estrutura de cores, eu acho.
Certo. Tudo bem.
Há um monte de artistas famosos
que nunca tiveram treinamento ou estudaram formalmente.
É verdade.
Posso ver um pouco dessa arte?
Não sei.
Não gosto de mostrar meu trabalho.
Que coisa mais artística de se dizer.
Talvez eu lhe mostre um dia.
Sim? Legal.
Vou esperar ansioso.
Interessante.
Cas?
Minhas duas pessoas favoritas.
Quer uma cerveja?
Sim, obrigado, cara.
Pensei que era o Cassius.
Divertiram-se esta noite?
Muito.
Jacky?
Sim, cara.
É. Por que foi embora?
Não se preocupe. Fico feliz que se divertiu.
E você, Jack.
Salvo pelo gongo.
-Você está bem? -Na verdade, não.
-Oi. -Oi.
-Está sendo um chato novamente? -O maior.
Vamos para a cama.
Você realmente é um homem bonito.
Você é mesmo.
Não se preocupe, Jacky. Ele supera.
Como você sabe?
Ele dá mais valor ao carro do que a ela.
Leite?
Chá?
Manteiga de amendoim?
Não, estou bem, obrigado.
Cama?
É, vamos.
Seja como for, Jack, sabe que o adoramos.
-Durma bem. -Obrigado.
Acorde, cara.
Jack.
Acorde. Trouxe uma xícara de chá.
Oi, cara.
-Noite agitada, não? -Sim.
-Há quanto tempo. -É.
Como vão as coisas, cara?
Como vão as coisas com você?
Já estive melhor.
-Não o vejo faz tempo. -É, mas você está bem?
Por que não me apresentou aos seus novos amigos?
Não são meus novos amigos.
O que quer que sejam. Por que não me apresentou?
Você tem vergonha de mim? Eles são mais descolados do que eu?
Eu sou...
Por que está no meu quarto, Tom?
Na verdade, não sei. Estou indo.
Vejo você por aí. Tudo bem.
Certo. Pode ir. Aja feito criança.
Está de brincadeira?
Eu ia dizer a mesma coisa para você.
Desculpe ter vindo aqui. São três horas da tarde.
Dê um jeito na sua vida! Veja este lugar!
Não me importa que horas são! Por que você se importa?
O que você tem a ver com isso?
Por que está no meu quarto me fazendo todas essas perguntas?
É porque não vou viajar com você?
-Não é. -Então o que é, Tom?
É por você estar se tornando um imbecil.
Por que sou um imbecil?
Como você sabe? Nem o tenho visto!
Não passamos nem cinco minutos juntos e você não aguenta.
Vá se foder!
-Bom, ótimo, legal. -Jack.
Desculpe, cara, você tem de entender...
Jack, podemos conversar, por favor?
Você e eles? Ótimo. Todo mundo pegando no meu pé.
Desculpe. Não queria empurrá-lo. Perdi a cabeça.
Quer saber? Foi bom. Estava precisando.
Jack, tem ideia de quanto gastou nas últimas semanas?
Está brincando comigo?
Seu estágio começa amanhã.
Você tem razão! Sinto muito! Esqueci totalmente!
Devia estar passando a minha gravata.
Como acha que o Bill Walker gosta do café?
Não faz ideia da sorte que tem de trabalhar para o Bill!
Bill Walker pode ir se danar!
Com licença.
Jack.
-Você não acertou. -Ele estava bem longe.
É, você devia ter acertado o carro.
Ia ser legal quebrar a janela.
Ou a cabeça dele.
-Dans la tête? -Ah, oui, c'est ça.
Oi.
Qual é a da mochila, Huckleberry Finn?
Fugi de casa.
Primeira vez?
Sim, é minha primeira vez.
Não podia estar melhor, brother.
Na verdade, queria saber se eu poderia ficar aqui.
-Sim, claro. -Pode ficar com o meu quarto.
-E onde você vai ficar? -Tenho um encontro.
Daqueles de passar a noite?
-Não oficialmente, mas... -Você não vale nada.
Você é como um anúncio para clamídia.
É cedo demais para isso.
Devemos fazer alguma coisa?
Nós?
É.
Por que não vão para o interior?
É, temos uma casa lá. Não vamos há um tempão.
Você quer?
Sim, eu quero... Você quer?
-Sim, claro. -Sim, tudo bem.
-O que é... -Dirija com cuidado.
Vou só pegar umas coisas e já volto.
Eu espero aqui.
Ah, meu Deus.
Tenho certeza de que não é difícil.
É.
Eu sei dirigir. Eu só
não tenho carteira.
Tudo bem. Eu confio em você, querido.
Espere.
-Senhorita. -Obrigada.
Puta merda.
Esta é uma ideia terrível.
-Ruim mesmo. -Faça isso por mim.
Vamos. Pé na tábua, Jack.
Obrigada por fazer isto.
-Tudo bem. -Não, você é amável.
Sem problemas.
Está se divertindo?
Sim. Eu me divirto quando estou com você.
Uau.
Finalmente.
Obrigada.
Hora de ir para a cama.
Qual você quer?
Tanto faz. Qual você quer?
Aquela cama é melhor.
Você pode ser um cavalheiro e me deixar usá-la.
Não sei se sou um cavalheiro.
-Podemos decidir no cara ou coroa. -Vá se danar!
Certo. Pedra, papel e tesoura, então?
Certo.
Vamos lá, pode contar, medrosa.
Um, dois, três.
Do que foi que me chamou mesmo?
Um, dois, três.
Medrosa. Chamei você de medrosa.
Certo. A sério, agora.
-Momento importante. -Um, dois, três.
Merda.
Papel ganha de pedra.
-É, que seja. -É, que seja.
Na França, acho que o papel não ganha da pedra.
Na França, sei. Isso é bom porque estamos na Inglaterra agora.
Na Inglaterra, papel ganha de pedra.
É.
Pedra francesa, a menos que estejamos na França, não vai rolar.
Vá preparar um banho para mim.
-Ei, você. -Oi.
É tão cedo.
É lindo.
Sim.
Sabia que você ronca?
Desculpe.
A noite passada foi divertida.
É sempre divertido com você.
Sim, é lindo.
-Jack. -Sim?
Pare.
Tudo bem.
Vou fazer uma xícara de chá.
Sim.
Como se sente?
O quê?
Como está se sentindo?
Sobre o quê?
Sobre nós, Ev.
Não comece essa brincadeira, cara.
Não estou... Não me chame de "cara".
-Cara! -Qual é o seu problema?
Nenhum. Qual é o seu problema?
Ótimo.
Voltamos à fase em que não me conta nada.
-Ei! -O quê?
Olhe para mim. Estou tentando falar com você.
Não estou brincando.
-Estamos todos brincando. -Não.
Não, você e Milo podem estar.
-Não estou brincando. -Não se exalte, Jacky.
Não estou...
O que quer dizer com "Não se exalte"?
Vocês todos brincam. É tudo uma piada para vocês.
Eu sou uma piada para você, Ev?
Você brinca com o Milo. O Milo brinca com você.
Sempre zoando com você. Agora quer brincar comigo.
Ele não está brincando comigo.
Milo não brinca com você! Jura?
O que acha que ele faz quando não está com você?
O quê?
-O trabalho dele. -Sim.
-É doentio. -Que empolgante.
Não tem ideia do que ele faz?
Certo, deixe-me explicar.
Você é melhor do que ele, do que ele faz e do que ele é.
Você e eu podemos nos afastar de tudo isso.
-Nunca faz perguntas? -Você para em algum momento?
Você se pergunta o que seu namorado está fazendo
quando não está com você?
-Se ele a amasse... -Do que você está falando?
Quem é você para me dizer o que pensar sobre meu namorado?
Você não sabe de nada.
Você não é coerente.
É o melhor elogio que já me fizeram.
Estou tentando ajudá-la, Ev.
Você não tem que fazer isso.
Não tem a ver com o que tenho de fazer. Mas sim, o que quero fazer.
Entendi.
Você gostou de mim, você me quis e agora transou comigo.
Está feliz?
E nós transarmos significou alguma coisa?
Sim, muito.
E onde eu fico nisso tudo?
Onde eu fico. Como parte da sua história.
Não quero que seja minha história. Quero que sejamos algo real.
Jack, nós...
Nós mal nos conhecemos.
Não...
Não tente fazer disto mais do que é agora, e...
Apenas tente aproveitar o que é.
Como pode ser.
Uma centelha.
-Jack! -Agora não.
Achamos que tinha fugido.
Oi. Não sabia que vocês viriam.
Não tive festa de aniversário, então achei que seria legal.
-Os outros estão aí embaixo. -Claro.
-Oi, Jack. -Jack!
Não acredito que deixaram você dirigir o Rolls.
-Por que não posso dirigi-lo? -Você não tem carteira.
-Que seja. -É injusto.
Você e o Jack vão cuidar do churrasco.
Vamos sair daqui.
Deve ter um monte de gente vindo para o aniversário da Vi, não?
A qualquer minuto, meu caro.
-Como foi a noite passada? -Foi legal, cara.
-O que rolou? -Nada. Apenas fomos dormir.
Mas algo aconteceu, certo?
Por que este interrogatório, Cas?
Transou com ela?
-Cale a boca. -Não!
-Não. -Cas, cale a boca.
O que diabos você estava pensando, Jack?
Melhor guardar segredo, meu amigo.
Sim, claro.
Bom.
-Caramba! Como foi? -Cale a boca, cara.
Por favor, digam que não foi o Dave que trouxe vocês.
Vocês querem morrer?
Oi, sou o Cassius. Como vai?
Rouba bandeira!
É o meu pai, cara. A gente não vê a vida da mesma forma.
E os seus pais?
Pais são difíceis, cara. São complicados.
Ei, rapazes. Querem jogar hóquei de fogo depois?
-O que é isso? -É o máximo, cara.
Vamos lá, Jack. Não seja um chato.
Vamos lá, Jacky.
É, acho que vou ficar fora dessa.
Quem está sendo um chato?
Vamos, Jacky. Jogue o jogo. Qual é o problema?
Nada, cara. Vamos jogar.
-Vamos jogar. -Legal.
Você vai ali.
Aqui!
Vai ficar tudo bem.
Venha. Vamos pegar uma bebida.
Quer um?
Ou você é do tipo que não gosta de sal e vinagre?
Obrigado.
Eu sabia que você era do nosso time, Jacky.
Eu sei o que está pensando.
Você quer queijo e cebola, não é?
Nós temos queijo e cebola?
Não, só sal e vinagre.
O Jacky quer queijo e cebola.
Estou bem, de verdade.
Vamos colocar o Dave para dormir.
-Oi. -Oi. Tudo bem?
-O Milo e eu... -Ouça, você não tem que...
Você não tem que explicar.
Está tudo bem. Obrigado, mesmo assim.
Eu entendo.
E o garoto com quem estava quando o conheci?
Tom?
Sim. Como ele está?
Como está o Tom?
Na verdade, não sei.
Para ser honesto, não falo com ele há algum tempo...
Talvez devesse ligar para ele.
É, não sei
se ele vai querer saber de mim. Não tenho sido legal com ele, mas...
Sim, vou ligar. Obrigado.
Vou fazer isso.
Por que...
Por que ficamos juntos ontem à noite?
Porque eu queria.
Desculpe, mas não tenho outra explicação.
É, não...
Tudo bem.
Mas você vai ficar bem.
Sim, você acha?
Você será um grande fotógrafo.
É comigo que deveria se preocupar.
É? Por quê?
Sou apenas uma menina perdida de Paris.
E a sua pintura?
Eu não mostro meu trabalho, então...
Certo. Esqueci.
Depende de você.
Oi, Tommy, sou eu. Como você está, cara?
Foi muito bom ver você ontem à noite
e eu só queria desejar novamente boa sorte na sua viagem.
Seu olhar convencido,
quando estiver apreciando as vistas
com a Gisele nos braços, vai ser impagável.
E, se precisar que paguem sua fiança em uma prisão colombiana,
dê uma ligada.
Enfim, faça uma ótima viagem.
Mal posso esperar para ouvir as histórias.
Um abração. Nós nos falamos em breve. Tchau.
CAFÉ CÂMERA
Revista iD - New North Place Londres EC2A 4JA
JOVENS APAIXONADOS
Subrip: Pix Sincronia by DanDee
AMOR REBELDE