Equipe inSanos apresenta: Amy
Legenda: Joaonetof | Batgirl | Petrogui
Legenda: Starm | ErosCohen | Rissardo
Legenda: LikaPoetisa | Abeinha | Lalinha
Legenda: GGoedert | SongMade | solfieri
Revisão: solfieri | Darkside
Esses são os três últimos.
Sr. Alex Steele, Sra. Juliette Ashby e Amy Winehouse.
- Meus peitos. - A própria Sra. Amy Winehouse.
E todo mundo foi embora.
- Esse é... - Quer lamber meu pirulito?
- Não quero. - Venha, lambe.
Venha e lamba.
Ninguém quer lamber esse pirulito molhado.
- Laure, lamba. - E aqui estou eu.
É a minha festa de aniversário de 14 anos.
Parabéns para você
Parabéns, querida Lauren
Parabéns
Para você
Nossa.
Rio da Lua Mais largo do que uma milha
Eu irei de encontro a você Com elegância para ver você
Eu cantava com uma bandinha de jazz,
a Orquestra de Jazz National Youth
devia ter umas 16 pessoas,
e eu amava o jazz.
Dinah Washington...
Sarah Vaughan, Tony Bennett.
Aprendi a cantar ouvindo coisas tipo Monk,
e muitos cantores solos, também,
ao invés de só ouvir cantores.
Eu aprendi de tudo, sério.
O mesmo fim do arco-íris
Esperando logo depois da curva
Meu doce e aventureiro amigo
Rio da Lua
E eu
Cantar sempre foi importante para mim,
mas nunca pensei: "Amo cantar, vou ser cantora."
Pensei: "Tenho sorte de ter algo que faço sempre que quero.
Sou muito sortuda."
Mas eu não achava que seria minha escolha de carreira.
Que dia é hoje?
- Hoje? - Dia 24.
- É? - Sim.
- Dia? - 24.
- De? - Janeiro.
Que dia da semana é hoje?
- Sábado. - Que ano é?
Hora do almoço.
Eu era um estagiário de 19 anos
em uma empresa de promoções de Simon Fuller.
Eu comecei a trabalhar como caçador de talentos.
Eu não sabia de nada.
Meu amigo Tyler é um cantor.
Ele estava com Nicky Shymansky e disse:
"Minha amiga Amy canta jazz e ela é ótima."
E Nicky me disse: "Quer uma hora no estúdio?"
E respondi: "Para quê?"
"Se você compor músicas, gravaríamos,
faríamos um contrato."
E eu fiquei tipo: "O que você quer com isso?"
Olá.
6 MESES DEPOIS Estou feia.
Olha para você. Você está lindo.
Não estou. Meu queixo é grande.
- Preocupado com seu queixo? - Está sempre aí.
Não há emoção maior
Do que a que você traz pra mim
Nenhuma canção mais doce
Do que a que você canta
Para mim
- Decidiu gravá-la? - Sim.
Olá.
Estou aqui fumando um cigarrinho.
Eu gostaria de... Nossa, estou tão sombria.
Pareço uma cabeça flutuante. Entende? Não tenho cabelo.
Estou numa tela preta.
É a minha mão. O que está acontecendo?
Nós gravamos algumas músicas testes,
e comecei a perguntar se ela já tentou compor música.
Ela disse que não tinha confiança,
mas ela escrevia muitos poemas.
Ela tinha certeza que escreveria músicas,
mas eram músicas bem pessoais.
MEU NOVO MELHOR AMIGO
QUANDO ESTOU NO MEU MAIOR MEDO
ELA ME ANIMA COM UM POUCO DE MONK
Eu já fiz, está acabado
Acabou
Agora quero me sentar Não esperar pelo telefone
Como a ponta dos dedos de cordas
Você esperaria
Se eu dissesse essas coisas
Eu não escreveria nada se não fosse pessoal,
porque eu não conseguiria contar a história direito
porque nunca fiz tais coisas.
Mesmo algumas sendo pessoais de maneira triste,
eu nunca deixaria ser só triste.
Eu sempre colocaria uma piadinha na música.
Tentava ser diferente com minhas letras.
E ainda posso sentir
Dias melhores
Alguém me deu um CD, com duas músicas,
e não eram o que você chama de sucessos,
mas me transmitiram uma emoção que me tocaram.
Quando você tem isso como um artista,
você sempre tem uma história a contar por trás disso.
Mas é um grande risco.
Até meu chefe questionou o contrato,
porque nós iríamos dar a uma artista não contratada
mais ou menos £ 250,000.
Quando fiz meu acordo, comprei meu apartamento.
Eu queria me mudar com 30 anos.
Eu só queria meu próprio quarto para sentar, compor música
ouvir música alta, fumar maconha...
Eu poderia acordar e fumar maconha.
Não pode fazer isso na casa da sua mamãe.
Nós sabíamos que queríamos morar juntas,
nós sabíamos que queríamos nos mudar.
Ela tinha problemas com a família
e muita coisa acontecia na minha família
e cuidamos uma da outra.
Foi maravilhoso. Éramos jovens, melhores amigas,
em um apartamento que era nosso.
Ela amava. Juliette cantaria, Amy cantaria...
E nós nos víamos o tempo todo.
Íamos a muitos shows com a Amy.
E quando ela começou a fazer a música dela,
ficamos muitos felizes e orgulhosos.
Onde estamos, Amy?
- Em Brighton. - Onde estamos agora?
Estamos em Square alguma coisa...
Regency Square, em um táxi preto.
Um táxi branco. Lindo táxi.
Lauren está conosco.
Sabe qual é minha coisa favorita do Nicky?
As pernas dele.
- Sabe qual é a outra coisa? - O quê?
Não são seus cabelos.
Ela podia fazer você se sentir super importante
e então, do nada, insignificante.
E então fazer você se sentir importante de novo.
Era isso que ela fazia,
gostava de deixar as pessoas em uma posição confortável
e então surpreendê-las.
Se eu ajeitasse meu cabelo, o que isso significaria?
Que você poderia casar comigo.
Que tal Rebeldia Indomável?
NAMORADO Assisti recentemente.
Amo aquele filme.
- É um filme muito bom. - Conseguiria comer 50 ovos?
Eu tentaria.
O primeiro relacionamento dela
foi com um cara mais velho chamado Chris.
Ela era muito afim dele, loucamente apaixonada.
Ela escreveu algumas músicas sobre ser afim dele.
Mas ela acabou perdendo o interesse nele.
Ela sempre costumava falar e começou a escrever sobre isso.
Que tal Os Bons Companheiros? Karen. Amo aquela cena.
- Você que me chamava de Karen? - Sim.
Eu pareço com ela?
Sim, um pouco.
Você é como um homem poderoso.
Você devia ser Mais forte que eu
Afinal você está aqui Sete anos a mais que eu
Você não sabe Que devia ser o homem?
Nem se compara
Com o que você acha Que eu sou
Você sempre quer conversar sobre isso
Não me importo
Sempre tenho que te confortar
Quando estou aqui
Mas isso que eu preciso Que você faça
Faça-me um cafuné
Já me esqueci
Das alegrias do amor juvenil
Pareço uma senhora
E você é meu menino-moça
Você devia ser mais forte que eu
Na minha juventude, as músicas que eram populares,
as músicas que estavam sendo lançadas na época,
eu pensava: "Isso não é música. Não tem sentido.
É apenas lixo que escreveram e você tem que cantar."
É o que acontece nas músicas de hoje.
Então passei a escrever músicas só para me desafiar,
para ver o que eu podia escrever
ou só porque não tinha nada que eu pudesse ouvir na hora.
E tendo ouvido Jazz, grandes compositores,
como James Taylor e Carol King.
Eu sentia que não tinha nada novo sendo lançado na época
que me representasse ou como eu me sentia.
Portanto, comecei a escrever, minhas próprias coisas
e de experiências pessoais.
Essa é "I Heard Love is Blind."
Vou só prender meu cabelo, porque vai me estressar.
Lembro de quando ela entrou, ela tinha um poder especial.
Há algo com você.
E lembro de pensar: "Por favor, seja boa."
Eu a escrevi em Miami, com um cara chamado Saleem...
- E gostei muito. - Ela tinha 18 anos.
E era uma clássica garota judia do norte de Londres.
Personalidade forte.
Bem tímida, mas algo emanava dela. Tinha carisma.
Eu não pude resistir a ele
Os olhos dele eram como os seus
Os cabelos dele Eram exatamente
Do mesmo tom de castanho
Ele não era tão alto
Mas não posso dizer
Estava escuro
E eu estava deitada
Quando via a capacidade lírica e harmônica dela,
era como uma alma antiga em um corpo muito jovem.
E fechamos o contrato extremamente rápido.
Isso não é infidelidade
Não é trair
Você estava na minha cabeça
Sim, ele parecia como você
Mas eu ouvi
Que o amor é cego
AMY WINEHOUSE ÁLBUM "STRONGER THAN ME" 6/10
O álbum da Amy saiu ontem e quantos já foram vendidos?
Surpreendentes 800, na verdade.
- Isso é pelo menos... - Fiquei liso comprando 600.
Pelo menos metade dos meus amigos compraram o CD.
Babacas. É melhor eu ligar para a outra metade.
Aconchegante.
Ela vai ficar irritada.
Amy? Explique sobre o que é seu trabalho.
- Estão vindo. - Sobre dormir!
Sorria para gente e vamos desligar a câmera.
Vai, um rápido. Vai ser rápido.
OUTUBRO 2003 TURNÊ DE DIVULGAÇÃO DO ÁLBUM "FRANK".
Acha que vai ser famosa?
Não acho isso, de jeito algum.
Porque minha música não está naquela escala.
Às vezes, eu queria que estivesse,
mas acho que eu vou ser nem um pouco famosa.
Acho que eu não aguentaria. Provavelmente, iria enlouquecer.
Entende? Eu iria enlouquecer.
- Onde estamos indo? - Birmingham!
- Por quê? - Para cantarmos músicas.
- É mesmo? - E para celebrar.
Nossa, foi louco! Que louco!
- Vem me pegar. - Nicky, aquilo foi lindo.
O que tem a dizer sobre a beleza daquilo?
Não vou comemorar até a gorda cantar.
E ainda não cantei.
Você não é gordo.
Agora você me filma. Minha vez.
Espere, deixe eu pegar um bom ângulo. Que tacada!
Ela nem se importa.
Olhe ela entrando ali.
Não tem iluminação aqui.
- Não mostre minhas espinhas. - Que espinhas?
- Eu amo você. - Sabia que estou dando zoom?
Está dando zoom nas minhas espinhas.
Você é um babaca.
- Meu cabelo está legal assim? - Está ótimo.
Está lindo.
- Você promete? - Prometo.
- Que música canto primeiro? - Acho que devia começar...
Amei o seu boné. É lindo.
Acho que deveria começar com uma música chamada...
Nossa, no vídeo. Então está bom.
- Vai, gata. Pode começar. - Pare!
É você de novo
Olha, Isso não é uma reunião
Sinto muito
Se dei as costas
Seu rosto é familiar
Mas isso não faz Seu lugar seguro
Na minha cama
Minha cama
Na minha cama
Poderia se apresentar?
Olá, sou a Amy Winehouse, 20 anos, sou cantora de Jazz.
Ouvi seu CD e parece bem maduro.
É todo ao vivo? Não só a voz, mas os instrumentos também?
Sim, toda a parte instrumental é ao vivo.
Não queria nada falso no meu CD.
Acho que colocaram notas falsas em "Take the Box,"
mas não fiz parte disso. Eu nunca iria querer
que colocassem notas falsas no meu CD. Nunca.
E esse cara, que fez o remix da música,
ele meio que nem levou isso em conta.
Só algumas perguntas.
Desculpe, fiquei bem chateada agora.
- Chateada? - Isso.
Porque odeio esse cara, que fez isso.
Tudo bem.
Não existiu uma menina que gostasse de falar na mídia
por muitos anos. E ela podia ser bem ríspida.
Especialmente, se sentisse entediada ou mal interpretada.
Não sei, para mim, parece que as mulheres que escrevem,
meio que colocam no CD e não faz mal a elas.
Veja a Dido.
Ela usou o álbum para limpar o emocional dela.
- Ela usou? - Sim, é tudo sobre
o término do relacionamento dela
foi como um teste de sobrevivência
E você não vai... Como isso tudo
para não afundar o navio. Dido é a Dido.
mas, quero dizer...
Eu acho que ela é uma das mais excitantes
e brilhante vocalista que surgiu nesse país em muito anos,
É a Amy Winehouse.
Fantástico.
Você é gerenciada por um empresa que cuida do Club 7,
a mesma das Spice Girls, gerida por Simon Fuller.
Eles tentaram te moldar de alguma maneira?
Pediram para mudar suas roupas, sua fala ou comportamento?
Um deles queria que meu corpo
tivesse um formato triangular, e eu disse: "Não!"
Não, tenho meu próprio estilo
e escrevo minhas músicas
se alguém já tem tanta bagagem assim
há pouco para adicionar.
Eu adoro a maneira que fala. Soa tão normal.
Porque eu sou normal
e é tão renovador conversar com alguém que não soa
como tivesse tido aulas de elocução.
Eles me deram aula de elocução, mas eu meio que...
- Não funcionaram. - Passam direto.
Eu me dava conta mais cedo
quando Amy estava decidida, e ela estava.
Achava difícil ter que apoiá-la.
Ela diria: "Mãe, você é tão boa comigo."
Mas eu tenho que me matar.
Você tem que ser forte, mãe."
Eu só aceitei.
Não era forte o bastante para dizer: "Pare!"
Minha mãe criou os filhos dela sozinha,
porque quando meu pai estava lá, ele não estava conosco.
Ele nunca estava lá. Mesmo nos momentos importantes.
Não falo de levar à escola, falo das noites
quando nos comportamos mal, não querendo dormir,
Meu pai nunca estava lá para dizer: "Obedeça sua mãe."
Entende? Era tudo que precisávamos.
Ele dizia que estava trabalhando.
Conheci outra mulher quando Amy tinha 18 meses.
Trabalhávamos juntos e tivemos um caso.
Mas passaram mais 8 ou 9 anos para que eu saísse de casa.
Eu era covarde.
Mas senti que Amy se recuperou muito rápido.
Eu costumava sorrir muito, era bem feliz, simpática,
e bem nervosa até meus 9 anos.
Depois que meus pais se divorciaram,
eu vestia o que queria, xingava, usava maquiagem,
era descolada, fiz tatuagem, coloquei piercing,
eu matava aula, saia com meu namorado.
Minha mãe me ligava na hora do almoço,
e geralmente estava deitada com meu namorado.
Quanto Amy era adolescente, 13 ou 14 anos,
ela passava por tratamento
e estava tomando antidepressivos.
Eu tomava Sororat que me deixava muito tonta.
muito dispersa.
Acho que não saiba o que era depressão.
Sabia que me sentia estranha, e que era diferente.
Eu tinha um lance com música, por isso escrevia música.
Eu não era uma pessoa confusa.
Há muitas pessoas que sofrem de depressão
e não tem saída, entende?
Eles não podem pegar um violão e se sentir melhor.
2004 - FESTIVAL DE JAZZ DA COSTA NORTE
Entenda
Ele era um homem de família
Então claro que eu nunca
Nunca passaria por isso, Para começar
Imitar
Toda a merda Que a minha mãe odiou
Eu não posso evitar Demonstrar
Meu destino Freudiano
Meu álibi
Por pegar seu cara
História se repete por si
Isso trai o destino
E agressão animal
É a minha desgraça
Não me importo Com o que você tem
Eu quero tudo
Porque está consolidado Na minha cabeça
Está empurrado Para debaixo de minha cama
E eu me pergunto novamente
Qual é a dos homens?
Meu lado destrutivo
Cresceu uma milha
E eu me pergunto novamente
Qual é a dos homens?
Amy costumava de dizer que era o sonho dela,
fazer esse tipo de show
tocar em clubes de jazz para um público pequeno.
Ela teve o mais puro relacionamento com a música
um relacionamento tão emocional,
como se precisasse da música como se precisa de alguém
e por quem ela morreria.
Deixe-me ler isso.
JULHO DE 2004 PRÊMIOS DE COMPOSITOR
E o vencedor...
É a música "Stronger Than Me"
por Amy Winehouse e Salaam Remi.
Vamos aplaudir!
É para mim, não é? Isto aqui...
Não acredito nisso. Obrigada, Salaam.
Não tem uma foto dele,
mas ele é o produtor mais inspirador que trabalhei.
Ele tem a habilidade de saber a melhor batida,
mas também,
sabe extrair o potencial do artista.
E essa é a história dessa música.
- E quero agradecer... - O que eu a permitia fazer
era colocar personalidade dela na música.
Quando ela cantava para mim,
eu dizia que ela era realmente uma cantora de jazz.
Ela tinha o estilo de um cantor de jazz de 65 anos
que conhecia as cordas de cima para baixo.
Era tipo: "Se você já é isso com apenas 18 anos,
o que será aos 25 anos?"
SETEMBRO DE 2004 FESTIVAL DE MÚSICA URBANA
Estamos com Mos Def nos bastidores.
Obrigado por vim e conversar conosco.
Eu soube que estavam fazendo algo, então vim.
Eu soube da Amy em 2004.
Eu estava fora da Inglaterra.
Eu sou um grande fã de jazz e gostava do que ela fazia.
Eu a achava única, profunda e sincera.
O que eu mais gostava dela era que não era afetada.
Ela era verdadeira.
Eu tive a chance de conhecê-la,
e nos demos bem, viramos amigos bem rápido.
Ela era uma mulher doce e charmosa.
Tinha uma queda por ela, para ser honesto.
Ela era séria, tinha piadas rápidas,
ela poderia beber até cair no chão.
Ela não tinha medo de fumar uma e dar uma grande risada,
e ela era um amor, entende?
Parece que você não se incomoda com nada.
Entende? Há alguns artistas que pensam:
"Quero estar no primeiro lugar
quero que meu álbum seja o mais vendido."
Não aceito o 2º lugar. O que acha?
Eu me foco em fazer mais.
Não estou interessada em...
Sucesso para mim não é
assinar com uma gravadora ou algo assim.
Sucesso para mim é ter a liberdade
para trabalhar no que eu quiser,
em sempre poder jogar tudo para o alto
e ir para o estúdio quando quiser ir.
- Ou... - Mas não pode fazer isso,
pois tem outras responsabilidades.
Está se tornando uma figura pública
De repente, você será...
Não digo que será caçada pela imprensa,
mas certas responsabilidades bateram na porta
- e não serão bem-vindas. - Isso é legal,
mas quanto mais pessoas me conhecerem,
vão perceber que eu sou boa em fazer músicas.
Então me deixem em paz e eu faço.
Eu farei as músicas.
Só preciso de tempo para fazê-las.
Parei de trabalhar em janeiro de 2005.
Pelo fato de eu não trabalhar,
eu devia escrever um álbum,
mas eu não tinha nada para me entregar. Entende?
Então eu saia o dia inteiro. Ficava bêbada.
Tive que ser carregada para casa com um carrinho de mão.
Ela estava muito animada quando veio para Camden,
porque iria para própria casa, estávamos muito felizes.
Ela amava Camden. Ela adorava aquele lugar.
Mas quando ela foi para Camden, as coisas começaram a mudar.
CLUBE NOITE TRASH
Nós éramos as crianças indie.
Gazelles, The Rakes, Babyshambles.
Todos eram a Banda Camden. Como se fosse legal de novo.
Naquela época, era tipo, se você estivesse em uma banda,
você era uma veadinho,
porque os mais bonitos, mais arrumados e os mais legais
eram aqueles que nascerem para o fracasso.
Os Libertines, sim. Dormi com eles.
Eu vim para o Libertines um ano depois de todos.
Não estou brincando.
Fazem se sentir orgulhosos por serem britânicos.
Esse era o feitiço de Londres.
Eu tinha um clube chamado Trash com meu amigo Errol.
Fiz sucesso lá.
Blake dava panfletos do Trash.
Não íamos nos conhecidos, e muitas pessoas também não
se não fosse pelo Trash. É justo, não é?
É o primeiro lugar que aprendi a paquerar.
Ele adorava meninas.
Ele adorava festejar e adorava transar.
Sempre dentro ou fora da cama.
Nos conhecemos em um bar, em Good Mixer, Camden.
Eu fui no bar e ela apareceu.
Nós começamos a jogar sinuca,
e então fomos para outro bar.
Então voltamos para a casa da Amy.
Ela estava com outra pessoa e eu também estava.
Mas não pensei nisso como infidelidade.
Eu só pensei que ela era um jovem moça
e ela foi um pouco safadinha, e eu também.
Não era real até eu conhecer o Blake.
Ele me ensinou que se você não correr atrás,
se você não se jogar, não saberá como teria sido.
A vida é curta.
Você está bem? Como você está? Tudo bem?
O que está acontecendo com você?
O Frank foi caso do ano passado, e não ouvimos nada desde então.
Quando ouviremos vocês? A próxima música?
Não consigo pensar nisso.
Farei o próximo álbum quando for a hora.
- É aquele bloqueio porquê... - Isso.
É difícil, porque pode escrever várias coisas em um dia,
mas é difícil escrever algo que se orgulhe.
Só estou tentando. Tentando.
Eu pedi para vê-la.
Ela estava atrasada, e veio com o Nicky.
Era uma figura.
Sempre me chamava de tio Lucian.
Eu gostava muito dela.
Eu tinha intimidade com ela.
Não tinha bajulação, eu era sincero.
Eu disse: "Chega, preciso de outro álbum.
Agora vá e escreva um. Isso é besteira.
Frank já foi, agora é outra.
Eles vão esquecer você."
Ela não gostou.
- Nick Shymansky. - Sim.
Sente-se direto.
- Pronto. - Como você está, querido?
Muito bem, na verdade. Obrigado.
- E você? - Muito bem.
No meio de tudo isso,
ela disse para eu sair da 19 e deixar Simon Fuller
e que eu fosse o empresário dela.
Ela não gostava de ter ligação com ídolos pop e as Spice Girls,
mas pensei que seria desleal ir embora nessa altura.
E Blake estava se tornando rapidamente
um grande personagem em tudo isso.
Ela estava com ele o tempo todo e não queria sair sem ele.
Passamos o verão juntos.
Ela falava que éramos gêmeos.
Esse era a nossa relação.
Eu gostava de me enganar, Amy gostava de se enganar.
Talvez era da nossa natureza.
Eu lhe perguntava porque ela era heterogênea
e porque parecia com um homem no sexo.
É indicativo de que alguém teve um evento traumático,
talvez sexual.
Isso fazia sentido para mim pelo jeito que ela era.
Ela dizia: "Não é nada. Não fui abusada quando criança.
Nada do tipo."
E ela disse que foi a separação do pai dela com a mãe.
Ela não visitava o pai.
Eu entendi.
Cortei meus pulsos quando eu tinha 9 anos.
Eu não sei se eu queria morrer,
eu só queria que minha mãe deixasse meu padastro.
Eu e Amy éramos parecidos.
Eu me apaixonei por alguém por quem eu morreria.
Estávamos apaixonados e estávamos juntos.
E isso é como um droga.
Se meu homem Estivesse lutando
Em uma guerra profana
Eu estaria com ele
Bem firme ao lado dele
Com a força Que ele não conhecia
É por você que estou lutando
Ele não pode perder
Comigo por perto
Recuso-me
Deixá-lo ir
No lado dele
E bêbada de orgulho
Nós esperamos
Pelo ataque
Vamos ver quem vai estar atrás da porta verde!
A dona da casa não está.
Ela saiu para algum lugar e não voltou mais.
Ela está jantando. Por isso, estou fumando na ausência dela.
- Não fale para ela. - Insolente, insolente.
Com licença, conte-me sobre essa casa.
Enquanto ela não está, vou lhe apresentar a casa.
Pronta? Vamos começar.
Primeiramente, iremos para o quarto principal.
Aqui é reservado para os convidados,
mas você pode ser convidada, já que não tem ninguém aqui.
Vou te levar até à varanda.
Por favor, siga-me. Não se importe...
- Aonde você vai? - Tudo bem, querida,
aqui é a varanda. Essa é a Cecil.
- Cecil mora aqui. - Cecil!
Então temos o quarto. É bem legal.
Há alguns armários. Olhe aqui em cima,
é onde eu durmo quando a dona chega.
O banheiro!
Às vezes quando estou só, eu lavo todas as minhas roupas.
Esse é o único jeito para relaxar de verdade.
Aqui está o gancho que uso quando estou com problema.
Não é muitas vezes. Sou boazinha.
Bem, é isso. Bem-vindos à minha humilde casa.
Amy!
Estamos sentadas em um pequeno bar,
bebendo coquetéis. Este é o meu coquetel.
Aquele é o coquetel da Amy.
Acho que aqui tem Rupinol.
De repente, ela me disse:
"Lauren, escuta essa mensagem. É do Blake."
Disse a ela que não queria deixar minha namorada
e que seríamos melhores como amigos.
Ela estava obcecada com essas mensagens.
Ele não queria nada com ela, mas ela estava obcecada.
Tudo o que ela queria era que ele quisesse vê-la.
Virou uma bagunça.
Ele voltou com a namorada, e ela revidou.
Ela dormiu com um amigo dele.
Eu sabia que isso seria mal para ela.
Que quando ela descobrisse, nunca mais falaria comigo.
Eu tinha que fazer isso porque um de nós tinha que sair,
porque partimos o coração um do outro muitas vezes.
Quando acabou, fiquei doida. Fiquei furiosa.
Fui imprudente... Fiquei furiosa, sério.
Tudo me lembrava dele. Até mesmo quando olhava minha geladeira.
Eu pensava nele nas escadas, nas paredes com sangue
porque eu socava a parede.
A pessoa que viveu em frente ao tribunal
tinha o número de Juliette, e o ligou para dizer:
"Amy está caída e machucou a cabeça,
por isso fomos dar uma olhada."
Parecia que pessoas tinham invadido a casa dela.
Fedia, estava nojenta.
E ela estava deitada na cama,
e tinha uma bola de golfe saindo de sua cabeça.
E limpamos toda a casa até às 3h da manhã.
Ligamos para o pai dela, e chamamos o Nick.
Era porque eu estava depressiva, não comia.
Você perde o apetite quando faz algo assim.
Então eu estava bebendo. Era mais...
A velocidade... Foi irresponsável, sabe?
- Você bebia toda manhã? - Sim, ia direto para a garrafa.
Nós a encontramos lá,
e estava fora de controle. Precisávamos ajudá-la.
Tentei conversar com os pais dela
e eles realmente quiseram ajudá-la.
Eu, tecnicamente, a sequestrei.
NOVEMBRO DE 2005 M25, BUCKINGHAMSHIRE
Fui buscá-la e pensei: "Estou levando-a
para o meio do nada e sentaremos lá
até você perceber o que está acontecendo."
Eu a levei até o Black Park, em Iver.
E ela começou a dar a risada dela tipo:
"Você é um idiota."
E depois virou um: "Não seja um idiota."
E ela chutou o meu carro.
E depois desmoronou, como de costume.
Abriu o jogo sobre tudo. Disse que ela tinha problema,
que estava perdida, e no fundo do poço.
Horrível.
Ela aceitou ir para a clínica de reabilitação.
Levei-a para ver o cara da reabilitação.
E ela disse: "Não quero conversar.
Irei para onde meu pai achar adequado."
Falei com o Mitch. Tínhamos que definir tudo
e ela virou uma garota de 7 anos.
Sentou-se no colo dele e colocou o braço em volta.
Eu disse aos diretores:
"Ela não precisa de reabilitação, ela está bem."
Meu pai disse: "Está certa, não precisa ir."
Eu disse: "Está bem, pai, vou encontrá-lo e voltaremos."
Ela não precisava ir para a reabilitação.
Acho que tínhamos perdido
uma grande oportunidade.
Não é que não funcionaria.
Muitas vezes, você precisa ir mais de uma vez.
Mas ela não era famosa. Não tinha paparazzis ao redor.
Podíamos ter acabado com "Back to Black",
e o álbum nem teria sido feito.
Mas ela teria tido a chance
de ter sido tratada por profissionais
antes que o mundo quisesse um pedaço dela.
Nicky, é a Amy, sua judia favorita,
além de sua mãe.
Não sei o que você está tocando,
mas eu sinto muito sua falta
e eu te amo.
O amor que tenho por você...
O amor ardente que tenho por você
não acabará pelo fato
de você nunca me atender no telefone.
Simplesmente não irá!
Não ligo se não me responder no telefone de novo
Continuarei te amando incondicionalmente
até o dia em que meu coração pare e eu morra.
Então, me ligue quando quiser
não irei a lugar algum.
Tchau!
DEZEMBRO DE 2005
Eu nunca quis você
Para ser o meu homem
Eu só queria ver O que você podia fazer
Não.
A gravadora estava pensando em deixá-la.
Ela acabou voltando para Miami.
Guy Moot me ligou: "Quer mesmo fazer isso?"
E eu disse: "Escute, mesmo que tenha a dopado,
eu pagaria a ela para voltar para minha casa e cantar
porque essa porra mexe comigo.
Muitas vezes quando tentei Te consertar
É muito difícil
Eu nunca quis você
Para ser o meu homem
Ela não bebeu nada enquanto esteve aqui.
Ela sentou em meu jardim por 4 dias.
Ela tinha acabado de pegar o caderno e começou a escrever.
Tudo o que posso ser Para você
É a escuridão Que já conhecemos
E com esse arrependimento Tive que me acostumar
Algumas vezes foi tão bom Quando estávamos no auge
Esperando à noite por você No hotel
Sabia que não tinha O par ideal
A cada momento poderíamos Nos agarrar
Não sei Porque me apeguei tanto
É minha responsabilidade
Você não me deve nada
Mas não tenho capacidade De ir embora
Ele vai embora
O sol se põe
Ele leva o dia, Mas sou adulta
E do seu jeito
Nesse tom triste
Minhas lágrimas secam sozinhas
Levei um tempo para colocar minha cabeça no lugar
O momento decisivo, quando eu estava com ele,
foi quando comecei a escrever o álbum.
Escrevo canções porque estou com a cabeça fodida
coloco no papel, componho e me sinto melhor.
Existe algo bom além do ruim.
Ele vai embora
O sol se põe
Ele leva o dia Mas já sou adulta
E do seu jeito
No meu tom triste
Minhas lágrimas secam
As ideias estavam lá. Quatro ou cinco músicas também.
Você podia sentir algo criativo começando a acontecer.
Mas ainda estava preocupado com a saúde dela.
Ela é muito vulnerável e não estava em um lugar bom.
E ela disse: "Sairá da 19 para ser meu empresário?"
Respondi: "Quer saber? A menos que me deixe te ajudar,
não farei isso para você.
Não posso ver você nessa situação."
Lembro de quando ela veio falar sobre a mudança de empresário.
Eu disse: "É uma decisão total sua.
Nós te ajudaremos no que quer fazer."
Ela disse que Raye Cosbert seria o empresário dela.
"Por que quer que seu promotor seja seu empresário?", falei.
Pensei: "Vamos negociar com um promotor
cujo interesse dele vai ser colocá-la em turnê.
E sabíamos que ela estaria vulnerável.
Quando conheci a Amy, eu era o promotor de show dela.
Ela disse que tinha cancelado o contrato com a 19
e queria experimentar outras possibilidades.
Ela disse: "Quer fazer isso?"
Eu respondi: "Sim, vamos conversar sobre isso."
Fomos muito bem.
Eu seria o cara que diria após o show:
"Muito bem, tome um champanhe." E eu pensei:
"Às vezes, as pessoas querem mudar
porque acham que estão prontas."
É como mudar contas de bancos.
Eu estava bem próximo dela. Não devia ter feito isso.
Devia ser apenas negócios.
Quando você tem 19 anos, e conhece alguém de 16
e passa por isso, você não compreende a situação.
Passamos muito anos juntos.
E, do nada, eu não estava mais lá.
GRAVAÇÃO COM MARK RONSON, MARÇO DE 2006
Quando escrevi a primeira música sobre o Blake,
as outras se escreveram sozinhas.
Eu estava indo bem.
Porque eu tinha os sentimentos, as palavras pairando sobre mim.
Quando você compõe, tem que lembrar como era,
como era o clima, o cheiro do pescoço dele.
Tem que lembrar de tudo.
Ela me contou algumas histórias sobre Blake
e da violenta e exagerada relação.
Naquele dia, ela escreveu "Back to Black",
todas as letras e melodias em duas ou três horas.
Ele não teve tempo Para se arrepender
Foi buscar prazer
Naquela sua velha garantia
Eu
Chapada
E com lágrimas secas
Sigo em frente Sem meu homem
Você voltou
Para aquela que já conhecia
Muito distante
De tudo que havíamos vivido
Eu segui
Um caminho problemático
Minhas possibilidades São imensas
Eu vou voltar ao luto
Nós apenas nos despedimos Com palavras
Eu morri centena de vezes
Você vai voltar para ela
E eu volto ao
Luto
Ficou perturbador no fim, não é?
Eu adorei. Muito bem, Amy.
Isso!
Foi uma surpresa.
Eu capitei a magia dela naquele momento.
E ela estava pronta para continuar.
Por isso eu não entendia o que diziam
sobre aquela artista procrastinadora e problemática.
Eu fui para Nova Iorque para ouvir o que faziam.
E na minha viagem, me ligaram da administração
dizendo que a avó de Amy ficou doente
e Amy queria vê-la.
Minha vó é a mulher mais presente na minha vida.
Tudo que tenho, devo à minha vó.
Toda minha força, eu devo a ela.
Cynthia cuidava da Amy.
Ela era a mãe que eu não tive.
Minha mãe não era maternal comigo.
Então Amy e Cynthia eram bem próximas.
Minha mãe morreu no dia 5 de março de 2006.
Ela tinha câncer no pulmão.
Cynthia era uma pessoa muito presente na vida dela
e eu disse a ela como foi. Foi horrível para ela.
Isso a matou por dentro.
3 MESES DEPOIS
Espere, não estou tocando essa.
Não estou tocando essa.
Não estou tocando essa música!
Falei com eles e falaram que era desnecessário.
Sim, sim. Tudo bem.
Estávamos fazendo o final do álbum
no Estúdios Metropolis
e ela tinha que terminar alguns vocais.
Posso beber? Trouxeram algo para beber?
É bem divertido.
Eu nunca fui filmada. Nunca fiz isso.
Ela estava tomando um pouco de uísque.
Fizemos intervalo para o almoço.
Amy pediu bastante comida
e ela comeu muita sobremesa, também.
Ela terminou tudo e sumiu por um tempo,
e 45 minutos depois, ela aparece um pouco atordoada.
E a dona do estúdio me chamou e disse:
"Venha, preciso que veja uma coisa."
Ela me levou para o banheiro feminino
e Amy tinha vomitado tudo
e, literalmente, redecorou o banheiro.
Ela estava chorando,
e todo o rímel dela tinha sido esfregado nos papéis.
Foi quando percebi que havia algo de errado.
Eu tinha uma casquinha, mas eu comi.
Delicioso.
Quando ela tinha 15 anos,
ela disse:
"Essa dieta é muito boa, mãe.
Eu como o que eu quero, e depois vomito tudo."
Eu sei, sou gorda.
Eu sei que sim. Mas não me aguento.
Eu claramente não pensava na profundidade disso.
Eu achava que iria passar.
E depois ela contou para o Mitchell.
Ele também não ligou, não levou a sério.
Era bulimia.
E isso não passa.
- Olá. Tudo bem? - Bem vinda ao show.
Você sumiu um pouco. O que fez?
Fiz álbum chamado "Back to Black."
- Como você o descreveria? - Fala sobre...
Não diria sério, nem é tão inteligente
com acordes de jazz. Não é bem assim.
Ouço alguns grupos de garotas, algumas bandas de garagem.
É tipo isso. Tem mais guitarra. Sou guitarrista.
Ouvi muitas bandas assim em Camden,
- não pode se desgrudar disso. - Não pode.
Você arriscaria dizer que seria mais acessível que o anterior?
Eu arriscaria.
Não é meio pop, mas o jazz é algo bem exclusivo.
É uma música bem elitista
e este álbum não é tanto assim.
Tentaram me mandar Para a reabilitação
Eu disse: “Não, não, não”
Sim, eu estive mal, Mas, quando eu sair
Vocês vão saber
Eu não tenho tempo
E se meu pai acha Que estou bem
Ele tentou me mandar Para a reabilitação
Mas eu não vou
Prefiro ficar em casa Com o Ray
Vamos falar sobre sua música.
"Rehab" foi bem aceita.
- Está surpresa com a aceitação? - Na verdade, estou.
Nunca pensei que viraria um single.
A gravadora que queria.
Eu aceitei, eu adoro ela. Estou bem orgulhosa.
Ontem, você esteve no Q Award.
- Você se divertiu? - Demais, na verdade.
Se isso for possível.
Álcool é ruim, crianças.
Em uma dose de bebida
Tentaram me mandar Para a reabilitação
Eu disse: “Não, não, não”
Apertar mais? Como assim? Você precisa cantar.
Como consegue respirar enquanto canta?
Respirar? Cantar? O quê?
Já havia essa atmosfera de celebridade
em relação a "Rehab."
"Rehab" foi essencial.
Foi ela que pôs a Amy numa posição privilegiada,
tornando-a uma estrela comercial.
A vencedora de “Melhor Artista Feminina”
é bem mais rock’n’roll do que Liam Gallagher.
É a inigualável Amy Winehouse!
NAMORADO
Vencer o Brits mudou alguma coisa?
Aconteceu alguma mudança?
Ou foi algo gradativo?
Não vejo as coisas assim. Sei que parece decorado.
Quanto mais eu falar, menos você acreditará.
Não vejo desta forma, mas eu não ligo.
Se eu me achasse famosa, eu me mataria.
Porque a fama é assustadora. É muito assustadora.
- Amy! - Amy!
Amy!
Certo. Vamos embora. Vamos embora.
Ali, vamos logo, cara.
Olá, meu amigo
Como vai a vida?
Não é maravilhoso
Ter uma amizade?
Porque, apesar de termos Diminuído
Os nossos esforços
Eu ainda acho
Que temos algumas coisas Em comum
Não é estranho
E maravilhoso
Que ainda sejamos amigos?
Nós ainda somos amigos
ABRIL DE 2007
Rach, este é o Blake. Ele é o meu noivo.
- Olá. - Olá.
Aumente o volume.
Estamos começando o 107º dia de verão,
na 107,5, WBLS.
O homem perguntou: “Por que acha que está aqui?”
Eu respondi: “Eu não faço ideia"
Eu vou, Eu vou perder o meu amor
Por isso sempre tenho
Uma garrafa por perto
Ele disse: “Acho que você está deprimida
Dê-me um beijo aqui, querida
E vá descansar”
Eu não gosto, eu amo a Amy Winehouse,
pois ela tem a voz mais original
que já ouvi nos últimos 10 anos.
Minha filha gostou, todos nós gostamos.
Eu fiz todos meus amigos gostarem.
O CD se chama “Back to Black”.
Recebam a Amy Winehouse.
Eu só
Eu só preciso de um amigo
Eu não vou perder 10 semanas
Enquanto todos acham
Que estou me recuperando
Não se trata do meu orgulho
É só até estas lágrimas
Secarem
A Amy me ligou,
e eu a encontrei em Nova Iorque.
Ela estava orgulhosa de si mesma.
Estava quase envergonhada por estar indo tão bem.
Ela expressava preocupação e temor
com o que aconteceria, e como lidaria com tudo.
Ela disse: “O que devo fazer agora?"
Eu não vou
Amy Winehouse! Parabéns! Muito obrigado!
Todos queriam ficar junto com a Amy.
Na nossa opinião,
nada pode te preparar para tal nível de sucesso.
Não existe manual.
Você pode avisar um artista, pode tentar prepará-lo,
mas, até o fim do dia, quando tudo terminar,
será uma experiência jamais vivida.
Sozinha! Sozinha! Sozinha!
SESSÃO DE FOTOS MILK STUDIOS EM NOVA YORK
Como ficaram as fotos, querida?
- Muito boas, querido. - Você gostou?
Como é ser fotografada por Terry Richardson?
Como ele é fotografando?
- É um sonho se realizando. - E os cacos de vidro?
Escrevi “Eu amo o Blake” na minha barriga.
Você escreveu isso?
- Eu escrevi “Eu amo o Blake”. - Estou vendo as cicatrizes.
É uma letra legível.
Qual foi o melhor momento do dia?
- Vai ser daqui 5 minutos. - Quando?
Quando formos transar no banheiro.
- Blake, sente-se aqui. - Sim, Terry.
Amy, sente-se ali.
Amy.
Está ótimo. Está lindo.
Você ficou famosa em pouco tempo.
Mudou a forma da qual é tradada aqui?
Escrevem sobre você como se você tivesse 23 anos
sem nunca ter curtido a vida.
Por um lado, é meio hipócrita.
Eu não saberia responder.
Essa é a imprensa britânica...
e isso não significa nada.
Vocês já se conhecem há um bom tempo.
- Vocês cresceram juntos? - Quase.
- Quase? - É como se tivéssemos crescido.
Nos conhecemos há uns 2 anos e meio.
Você sofreu para reconquistá-la?
Houve alguns obstáculos pelo caminho.
Foi preciso muita teimosia e garra.
Não existe outro jeito, a não ser ficarmos juntos.
Quem vai pagar a conta? Estou duro.
A Amy.
Compramos uma garrafa de Dom Pérignon?
18 DE MAIO DE 2007 MIAMI
Como foi o dia?
Por quê? O que aconteceu?
Não sei. Diga você.
- Calma aí! - Você acordou e depois...
- Eu fui a um lugar com ela. - E o que aconteceu?
E um idiota nos declarou marido e mulher.
Nem sei quem ele era.
Quando nos casamos, saímos de barco por Miami,
fumamos cigarros, foi uma grande realização.
Fizemos algo incrível. havíamos nos casado.
Fizemos exatamente o que queríamos.
Seus preguiçosos.
Viva! Acenem!
A coisa dela do que ela queria e como se sentia.
Ela dizia: "Só queria sentir o que ele sente.
Quero estar no mesmo nível. Senão, ele está lá e eu aqui."
É isso que ela queria, era o objetivo dela.
Bem-vindos de volta ao 45th At Night.
Por favor, deem uma calorosa salva de palmas
para Amy Winehouse.
Encontrei você Lá no bar, machucado
Você usava camisa de caveira Com mangas arregaçadas
Você perguntou: "O que vocês fizeram?"
E me cheirou Como se eu fosse Tanqueray
Você é meu amor, Meu namorado
Passe-me sua Stella E saia daqui
Quando chego perto da porta
Você me destrói Como Roger Moore
Eu me traí
Como eu sabia que trairia
Eu lhe disse Que eu era encrenca
Você sabe que eu não presto
Sim, eu me traí
Como eu sabia que trairia
Eu te avisei
Que eu era encrenca
Você sabe que não presto
Muito obrigada.
Eles têm? Besteira. Eles têm? Foda-se.
Eu ouvi sobre isso também.
Amy, você pode falar na cozinha?
Depois de voltarmos da América, casados,
foi a primeira vez que Amy experimentou crack e heroína.
Eu tinha usado e gostei.
Ela erradica completamente
qualquer tipo de sentimento negativo.
E depois a Amy experimentou comigo.
E acabou tomando conta de nós dois muito rápido.
- Amy, venha aqui. - Oi?
- Estou indo! - Mude a música. Venha logo.
Passe-me um pouco...
JULHO, 2007 SHOW NO EDEN PROJECT, CORNWALL.
Eu fico em casa
Pelo menos não estou bebendo
Ando por aí Então não preciso
Pensar em pensar
Esse silencioso senso De contentamento
Que todo mundo tem
Simplesmente desaparece
Quando o sol se põe
Venha!
- Quer ficar com as piranhas? - Quero.
Você já se afastou e pensou:
"Isso está bem. Muito bom, isso"?
Sim...
Eu não sei. Sim, eu acho que sim.
Acho que se o meu marido está feliz, estou feliz.
Mas, sim, fiz bem, eu fiz muito bem.
Mas...
Só quero ser capaz de fazer outro álbum novamente.
Continuar fazendo música muito boa, ao invés de...
Eu amo fazer shows.
Eu só quero fazer outro álbum agora, então...
Isso.
4 DE AGOSTO DE 2007, APARTAMENTO DA AMY, CAMDEN.
Eu recebi um telefonema no meio da noite,
e o Blake me disse: "Aconteceu alguma coisa.
Ela não sabe quem sou e fica falando seu nome.
Você pode vir?" Então me levantei,
eu entrei no carro e comecei a dirigir.
Recebi um telefonema do Blake,
pirando, enlouquecido,
dizendo que ela teve uma overdose.
E eu disse: "Certo. Leve-a ao hospital mais próximo agora,
e eu vou estar lá."
Ela estava petrificada. Ele também.
Ela parecia uma criança.
Ela assustou a si mesma, basicamente.
E o médico nos chamou em uma sala e disse:
"Com a quantidade de cocaína, heroína,
álcool e crack no sistema sanguíneo dela,
estamos surpreendidos que ela não está em coma.
Vocês escaparam desta vez,
mas ela é muito jovem,
o corpo dela não pode continuar com isso."
Ela estava dormindo e bastante calma.
Nicky estava de um lado da cama, eu estava do outro,
e nós dissemos: "O que vamos fazer agora?
Como vamos lidar com isso?"
E foi aí que tudo começou.
O circo todo começou novamente.
E foi aí que Raye e Mitch decidiram fazer uma intervenção.
HOTEL FOUR SEASONS, HAMPSHIRE.
Em questão de horas, haviam jornalistas do "Sun,"
"The Mirror" e de noticiários do mundo em todos os quartos.
Todas as conversas que aconteceram
estava no "Sun" e no "The Mirror."
Sabe-se lá se estavam hackeando os telefones ou algo assim.
E há fotos de todos nós lá, sentados no jardim.
Amy estava acordada naquela hora e estava comendo,
mas ela não estava bem e ela não estava certa.
O médico escolhido me deu um olhar mortal
e falou para mim:
"Se ela tiver outra convulsão, ela vai morrer."
Depois me falaram que ela ia para a América fazer shows.
Eu falei: "Não, ela não vai."
Tínhamos o Mitchell no quarto do hotel conosco,
implorando a ele: "Por favor, faça algo."
"O que vou fazer? Ela tem que sair em turnê."
"Tire o passaporte dela, para não ela sair em turnê.
Ela precisa de ajuda." "Não posso,
ela tem uma turnê agendada."
Então fui no quarto e roubei o passaporte dela.
E então me falaram: "Por que você fez isso?
Ela tem que ir para a América. Por que você fez isso?"
O médico passou para conferir o sangue dela e tudo mais.
Blake conseguiu colocar o Hook dentro do quarto dela,
e no exame seguinte, os médicos descobriram
que ela tinha heroína no sangue novamente.
Quando eu descobri, com as meninas,
que ela estava usando heroína,
fomos para o quarto onde ela estava hospedada,
e a Amy ficou apenas sentada e não disse nada.
O empresário dela disse:
"Meninas, tem muitos profissionais,
advogados e médicos, todos os tipos de pessoas
que cuidam dessas coisas."
Para ajudar a promover o álbum, e colocar os shows na estrada,
eu meio que fiz o que eu tinha que fazer.
E sinto que isso é agora responsabilidade da família.
Estou aqui, mas não há muito que eu possa fazer sobre isso.
Amy Winehouse cancelou vários shows nos E.U.A. e no Canadá
no próximo mês por motivos de saúde.
A cantora de 23 anos...
É um dos talentos mais brilhantes,
mas a cantora Amy Winehouse cancelou mais shows ainda,
desta vez na Noruega, após ser internada
em um hospital em Londres ontem.
A gravadora dela disse ser uma exaustão severa,
mas pela reputação forte dela para bebidas e drogas...
A ligação para Amy veio por meio de Russell Brand,
que estava tentando levar Amy para a reabilitação.
E Mitch também foi envolvido.
E eu conheci a Amy quando ela veio com o Blake
para ser avaliado para o tratamento.
Foi muito bem conduzida pelo Blake,
apesar de achá-la mais disposta a ir para a reabilitação
do que ele.
Ela era uma mulher muito vulnerável.
E eu senti muito claramente que era um caso comum
de uma pessoa em uma situação
que era muito benéfica para o vício deles.
Não querer que o outro melhore para não perder a jornada.
Eles insistiam em ir para a reabilitação juntos,
o que, claro, consideramos algo desastroso.
Pessoalmente, eu achava antiético
tratar do casal ao mesmo tempo.
Mas o empresário dela e Mitch,
encontraram um lugar onde eles puderam ir juntos.
REFÚGIO CAUSEWAY ILHA OSEA, ESSEX
Merda, está gravando.
Não quer parar.
- Diga olá. - Olá!
Amy, tem algo a dizer?
Você pode ser legal?
Só se você cantar seu hit favorito, "Rehab."
"Tentaram me levar Mas eu disse: 'Não'"
Onde estamos agora?
- Amy? - Minha ilha no sol.
Alex, pode dizer onde estamos?
Em uma merda de ilha no meio do nada.
Conhecido por alguns como...
Reabilitação.
Podemos ter a versão atualizada de "Rehab," Amy?
Primeira vez, Amy?
Quero a nova versão de "Rehab."
Por favor, querida, para o nosso filme pessoal.
Eu não gosto muito daqui.
3 DIAS DEPOIS CENTRO DE LONDRES
Eles voltaram da Ilha Osea, pegaram a suíte do hotel
e beberam até cair.
Foi feio.
Eles não eram felizes quando estavam drogados.
Eu chutei...
Eu quebrei uma garrafa e cortei meu braço.
Então ela pegou a garrafa de mim e cortou o braço dela.
Ela disse: "Farei qualquer coisa que você fizer."
Ela disse:
"O amor está, de alguma forma, me matando, Raye Raye."
Ela se sentia dividida entre essas duas coisas:
o cara que ela realmente amava,
mas continuar com o consumo de substâncias
que ambos estavam tentando usar ao mesmo tempo.
Um terrível pêndulo balançando de um lado para o outro,
de um extremo ao outro, o tempo todo.
Por você, Eu era uma chama
O amor
É um jogo de azar
Cinco andares se incendiaram Quando você me chegou
O amor
É um jogo de azar
Quando eu desejo
Que eu nunca iria jogar
Que estrago nós fizemos
E agora o lance final
O amor
É um jogo de azar
Em jogo na mesa
O amor
É uma aposta perdida
Acima do que eu Poderia cobrir
O amor
É uma aposta perdida
Autodeclarado "profundo"
Até as fichas se acabaram
Sei que você é Um homem de apostas
O amor
É uma aposta perdida
Apesar de estar Bastante cega
O amor
É um destino resignado
As lembranças
Arruinaram minha cabeça
O amor É um destino resignado
Acima de fúteis Probabilidades
Ridicularizado pelos deuses
E agora o lance final
O amor é um jogo de azar
Obrigada.
Senhoras e senhores, Amy Winehouse!
Já trabalhei com várias pessoas.
E digo, ela tem uma das melhores vozes
de todos os tempos. Amy Winehouse!
Mais problemas para Amy Winehouse.
A casa da cantora em Camden foi invadida pela polícia ontem,
que usou um aríete para arrombar a porta dela.
Este foi o momento
que a polícia prendeu e algemou Blake Fielder-Civil,
suspeito de tentar distorcer o curso da justiça.
Um porta-voz da estrela disse
que ela não estava ligada à prisão dele.
Feche a porta.
Quando ele estava preso,
ela pirou rapidamente.
PRISÃO HM PENTONVILLE, LONDRES
Amy! Amy!
Saia da frente!
Para Álbum do Ano:
Amy Winehouse com "Back to Black."
Para Melhor Performance Vocal Pop Feminina:
Amy Winehouse com "Rehab."
Alguém pode acordá-la hoje às 18h e dar a notícia?
Pinguça.
Para Melhor Artista Revelação, os indicados são...
Fizemos tudo ao nosso alcance para ajudar a Amy.
Mas você não pode forçar alguém a se tratar.
Sentia que era responsabilidade da Amy querer ficar bem.
REABILITAÇÃO CAPIO NIGHTINGALE CENTRO DE LONDRES
Está bem, deem espaço.
- Por aqui, por aqui. - Não vejo os degraus.
Até então, ela era incrivelmente famosa, muito rica
e ela tinha uma completa infraestrutura em volta dela
onde todos estavam fazendo tudo por ela.
E isso não é uma vida de verdade.
O Grammy estava chegando.
Eu falei: "Você precisa estar limpa.
Se não estiver limpa, você não fará nada."
Então redigi um contrato que dizia:
"Você, Amy Winehouse,
concordou em ir para uma clínica agora.
Você nunca mais fará outro gravação de novo,
você nunca mais irá se apresentar de novo
a menos que esteja limpa."
Pela graça de Deus, ela estava.
9 DE FEVEREIRO 17h HORÁRIO LOCAL
Ao vivo, é a maior noite da música do ano
onde a "National Academy of Recording Arts and Sciences"
apresenta o Grammy Awards.
Isso vai ao ar hoje à noite graças ao Grammy nos EUA.
A mulher atrás de mim concorre a 6 prêmios!
Ela já ganhou dois.
Senhoras e senhores, deem as boas vindas
aos dois favoritos do Grammy: Natalie Cole e Tony Bennett.
Boa noite.
A história do Grammy nunca soou ou pareceu melhor
do que este homem aqui.
É isso aí!
Pai, é o Tony Bennett.
Estes são os indicados à "Música do Ano."
Irreplaceable: Beyoncé.
The Pretender: Foo Fighters.
Umbrella: Rihanna com participação do Jay-Z.
What Goes Around Comes Around: Justin Timberlake.
O álbum dele se chama isso mesmo?
E Rehab: Amy Winehouse.
E o Grammy vai para...
Amy Winehouse!
Obrigada a todos da Island Records.
A todos da EMI Music Publishing.
Ao Raye Raye,
ao Mark Ronson e ao Salaam Remi.
À minha mãe e meu pai.
Para o meu Blake,
meu Blake encarcerado.
E por Londres! Está é para Londres!
Foi uma linda noite.
Ganhar prêmios como esse faz todo o trabalho valer a pena.
Amy está completamente limpa e maravilhosa.
É maravilhoso.
Eu chorava histericamente.
Eu estava extasiada, muito orgulhosa.
Estava lembrando da nossa vida, nossa infância.
Então, ela me viu chorando.
Juliette, suba aqui!
Ela me agarrou e puxou ao palco, depois me levou para fora dele.
E eu estava em pânico.
Pensava: "Não acredito nisso.
Isso é incrível. Estou muito orgulhosa."
Olhei para ela, esperando alguma reação, e ela disse:
"Jules, isso é tão chato sem as drogas."
Eu me fiquei muito triste por ela.
Amy?
Como se sente após ganhar um Grammy?
- Parabéns. - Foi divertido?
- Desculpe. - Vou ver meu marido.
Eu estava no Hotel K-West.
Tarde da noite, ela bate na porta,
e estou só.
Ela entra e se senta no sofá.
Lembro de sentir-me muito feliz por ela,
e também preocupado,
pois ela não sabia lidar com aquilo
que a levou ao sucesso.
Então, ela pegou essa folha de alumínio.
E disse: "Isso te incomoda?"
Eu disse: "Amy, eu te amo.
Não me importo que fique chapada,
mas me preocupo com isso."
Ela fez o que tinha que fazer, e falei:
"Isso é alguém tentando desaparecer."
Você gosta de ser famosa?
Não acho que seja grande coisa, sinceramente.
O que quer dizer? Porque você é famosa...
Não sei. Não significa nada.
- É difícil confiar em alguém? - Sim.
Senhores, fiquem longe da porta, por favor.
Afaste-se, por favor. Desculpe, cara.
Fui chamado para fazer a segurança dela.
O segurança dela
não conseguiu lidar com os paparazzi.
- Tchau. - Boa noite, Amy.
Podia sentir que ela era humilde,
mas estava passando por uma situação ruim.
Ela não estava bem, tanto físico como mentalmente.
Tudo que ela sempre quis era que dissessem-lhe:
"Desista. Pare."
Eu e Lauren não toleraríamos nada disso.
Nick disse: "A única coisa que vocês podem fazer
é mostrar-lhe que não querem ser parte disso,
que ela precisa de ajuda, e que vão ajudá-la."
Repreendê-la.
Eu disse-lhe:
"Se você quiser minha ajuda, eu ajudarei.
Eu te amo, mas não gosto do que se tornou,
e não quero fazer parte disso."
Quando se tem muito dinheiro
e muita expectativa em jogo,
as pessoas têm ideias um pouco distorcidas.
Elas querem tentar resolver
de um jeito que não mude
a trajetória financeira atual.
Desde 6 de setembro,
não fizemos nenhum trabalho com alguma previsão.
Amy iria se concentrar em escrever o próximo álbum.
Há cinco shows, que somos obrigados a fazer.
Alguns neste fim de semana.
BESTIVAL, 2008 ILHA DE WIGHT
Na mídia só se falava
que Amy faturava 1 milhão por alguns shows.
Muito dinheiro. Mas a essa altura,
era provável que o show não fosse bom.
Ela queria melhorar, sabia que as coisas não iam bem,
ela estava exausta e cansada dessa situação.
Ela não podia fugir da própria vida naquele aquário.
Ela começou uma desavença com o público
e a mídia tratou de ampliar isso.
Viram Amy Winehouse no jornal dessa semana?
Meu Deus!
Parecia um cartaz da campanha de cavalos abandonados.
Devagar, rapaz.
Foi como um frenesi.
De repente, era legal fazer piadas
sobre a aparência de bulimia ou drogada dela.
Segundo o contactmusic.com, o próximo álbum de Amy Winehouse
terá músicas sobre culinária.
É o que dizem. Preparar metanfetamina, heroína.
Amy, acalme-se.
Ela não podia escapar.
Não a deixariam só. Era nojento.
Os principais meios de comunicação em cima dela.
Amy Winehouse, ela é uma louca.
SETEMBRO DE 2008, APARTAMENTO DA AMY, CAMDEN
FEVEREIRO DE 2009 SANTA LUCIA
Santa Lucia era nossa casa.
Deveríamos ficar lá por uma semana,
e acabamos ficando por seis meses.
Ela decidiu que Santa Lucia era um lugar que gostava,
e me convidou para ir.
Quando ela foi para lá, parou de se drogar.
Acabou. E ela já tinha parado de usar heroína.
Mas dar-lhe bebida de graça, era claro que ela iria beber.
Era meio óbvio
que ela estava substituindo o álcool pelas drogas.
Eu não a vi durante 6 meses.
Não conversávamos muito, com tudo isso acontecendo.
Falávamos sobre o próximo álbum, e assuntos de negócio.
Então, acho que vai ser emocionante.
Danadinho!
Amy, Amy!
Ela perguntou: Por que trouxe uma equipe de filmagem?
Pai, você quer dinheiro? Eu lhe darei.
Por que faz a sua história, quando essa é a minha?"
Ela dizia:
"Meu pai faz muito por dinheiro ou para chamar a atenção."
- Quer que eu vá com você? - Sim.
Você pode descer, se quiser.
Acho melhor perguntarmos antes. Somos fãs.
- Podemos tirar uma foto? - Perguntarei a ela.
Amy?
- Como tira foto? - Aperte o botão. Sinto muito.
Posso? Vim de...
Não precisava se desculpar.
Sua camiseta é adorável.
- Pronto? Foi um prazer. - Obrigado.
Para que fazer um comentário assim?
Para que fazer isso?
Porque não quero que zombem de mim.
Zombar? Pediram para tirar uma foto.
Richard, agora não. Pare...
Pai, pai, está zombando de mim? Seja gentil na frente da câmera.
Não, isso não tem nada a ver.
Estou falando daqueles dois
que queriam uma simples foto, e se sentiram mal por isso.
Não os fiz se sentir mal. Eles tiraram a foto.
E acho que estão pouco se fodendo para isso.
Ela apenas queria o pai.
Mas ele não foi sozinho.
Ele levou os câmeras, os caras do som...
Mas ela idolatrava até a terra que ele pisava.
Eu estava preso com outros 500
lendo o jornal quando vi a foto da minha esposa com outro.
Não é fácil passar por algo assim.
FILMAGEM PARA O SERIADO DA AMY.
Pra ser sincero, eu não tinha uma boa visão de mim
depois dos tratamentos com minha mulher.
Eu não tinha nada a perder.
Então pensei: "Foda-se. Sou adulto.
Sou bonito pra cacete. Estou limpo de heroína.
Vou malhar pra caramba, me vestir bem.
Então por que estou perdendo meu tempo com ela?"
DIANTE DO JUIZ DESTA VARA, EM 16 DE JULHO DE 2009,
BLAKE FIELDER-CIVIL AFIRMA QUE AMY JADE WINEHOUSE
COMETEU ADULTÉRIO, TORNANDO-SE INTOLERÁVEL
A CONTINUAÇÃO DO CASAMENTO
Você sempre machuca os que ama.
Por isto tive que virar a página.
Despedidas não são meu forte.
Segui um novo caminho.
Nunca encontrará alguém como eu.
Nunca encontrarei alguém como você.
Ninguém que sabe o que passamos,
iria indicar outro alguém.
Então vem o refrão.
E o último verso:
"Tão sombrio quanto a Feira de "Fat Kams",
puro como o passado de uma pomba,
assim você virou a página.
Você sempre machuca os que ama.
Ela praticamente se tornou minha única família.
Era só nós, apenas nós.
A única pessoa com quem ela podia conversar.
Tudo que sua filha provavelmente gostaria de lhe contar.
Por que a menstruação não desce? Por que não posso engravidar?
Tudo mesmo.
Se soubesse que ela queria ir até ao bar,
e que ela teria compromisso,
ela não teria ido.
Você pode me agradecer amanhã.
Eu não iria disfarçar ou nada.
Se não é certo, vou falar a verdade.
Ela precisava de alguém para dizer não.
Ela só precisava de apoio.
Oi boneca, é a Amy.
Salaam, assim, eu fico criando duelos de rap
e eles simplesmente saem de mim,
tipo as paradas do Wu-Tang, como...
Mas bem arrumados,
pequenos duelos de rap belamente aliterados.
Se na próxima você quiser me encontrar para duelar,
vou acabar com você porque sou uma Samurai.
Antes de se perguntar: "Ela bebeu?"
"Ela tá chapada?", "Ela saiu?", "O que andou fazendo?"
Sim, eu estou fodida. Muito fodida.
Mas essas coisas ficam surgindo toda hora.
Todas essas letras e... Eu não sei o porquê.
Mas eu percebo que é para o próximo álbum.
Então, qual é, Sensei...
Vamos fazer isto. Te amo, tchau.
Meu filho teve a ideia
de juntar os artistas mais contemporâneos,
e eu ficava me perguntando:
"Quem canta jazz de verdade da maneira correta?"
E quando ouvi Amy Winehouse,
imediatamente disse: "Ela tem o jeito."
Todo mundo apenas dizia:
"Não sei como você vai lidar com ela."
Onde você quer ficar?
- Ficarei neste aqui. - Tudo bem.
Isso é estranho.
Nunca fiz nada assim. Nunca fiz nada assim.
- Assim o quê? - Cantar com um dos meus ídolos.
- Não... - E ainda filmar.
Mas isso é bom, porque farei inveja para meu pai
depois que eu mostrar para ele. Quando ele ver.
Eu não acredito
É difícil de conceber
Que você viraria o romance
Você está fingindo?
Parece que está acabando
A menos que eu possa Ter outra chance
Para provar, querido
Desculpe, erro meu. Fui muito ruim, muito ruim.
- Não, não. - Não quero perder seu tempo.
Está ficando cada vez melhor. É sério.
Só não quero tomar seu tempo.
Vamos continuar até acertar. Até chegar lá.
Você não está com pressa, está?
- Não, claro que não. - Nem eu. Temos tempo.
Só quero acertar, temos que fazer certo.
- Não estou acertando. - Está sim, você está.
Está cada vez melhor e você soa maravilhosa.
Só um minuto, vou pegar água.
A maioria dos artistas famosos que já conheci
ficaram nervosos antes de subir naquele palco.
Não importa como você sinta, quer sentir ainda mais forte,
para que se torne uma gravação honesta.
E era isso que Amy tinha. Ela tinha esse dom.
Ela era uma cantora de jazz verdadeiramente natural.
E um artista de jazz não quer 50 mil pessoas na frente dele.
Minha vida é um naufrágio
Que você está fazendo
Você sabe que sou seu
Só por pegar
Eu ficaria feliz em entregar
Eu mesma para você
Corpo e
Alma
- Obrigado. - Acho que conseguimos.
- Sim. - Tudo bem.
Sou como você, sabe? Cada vez é diferente.
Sim, entendo.
Nunca é a mesma coisa, não é? Entendo.
Não, eu sou como você. Não você igual a mim.
Eu peguei isso dos meus ídolos, como você.
É assim que se faz.
Ela me ligou no Skype. Ela estava feliz.
A parada com o Tony Bennet, sabe, ela era fã dele.
Ela dizia: "Não sou uma cantora, sou uma cantora de Jazz."
"Vamos fazer esse projeto de Jazz com Questlove..."
Ela é uma esnobe do jazz.
Ela sempre estava no computador me mandando músicas.
"Escuta isso, isso, aquilo."
Eu achava que ela era Doutor em Jazz, mas não.
Ela me ensinou muito.
Ela dizia: "Certo, vamos formar um super grupo:
você, eu, Mos e o Raphael Saadiq."
Respondi: "Certo." Ela passava lição de casa.
"Estude esta música, essa aqui, aquela música."
NAMORADO
Amy teve bons momentos.
Ela conseguiu ficar quatro semanas sem beber.
E ela se sentia melhor do que jamais esteve.
Mas ela foi ao consultório em maio, fazer uma geral
e algumas coisas bem sérias apareceram.
Eram os efeitos cumulativos do alcoolismo e bulimia.
Ela podia se sentir perfeitamente bem
e ter problemas cardíacos.
O coração dela podia parar se voltasse a beber.
Eu disse: "Olha, é isso que você quer?"
Você quer morrer?"
E ela disse: "Não, não quero morrer."
Todos os sinais eram positivos. E eu pensei: "Maravilha."
Temos uma luz no fim do túnel."
O lance com Tony Bennett era um catalizador
e mostrava que ela ainda tinha o jeito.
Tivemos propostas para shows,
e eu disse a ela: "Você não precisa aceitar."
Sem pressão. Não temos música para promover."
Mas ela queria.
Ela me ligou no Skype.
Ela queria fazer todos esses projetos
com Questlovee e Mos Def.
Ela estava: "Não preciso disso."
Ela não queria ir.
Ela cansou do material
e já não parecia mais relevante para ela.
Mas como ela era uma grande estrela
e havia essas diferentes pressões,
ela continuou a cantar "Back to Black."
Ela não queria fazer isso.
Assim que ela soube que a turnê era iminente,
ela se embebedou,
se embebedou para não poder ir.
SEXTA, 17 DE JUNHO CASA DA AMY, LONDRES
A Amy desmaiou, dormiu, no sofá.
Ela foi colocada na traseira do carro, dormindo,
acordou no aeroporto
e foi colocada em um jato particular.
18 DE JUNHO AEROPORTO DE BELGRADE, SÉRVIA
Ela não queria cantar.
Ela disse para todos.
Mas, aparentemente, ela era obrigada.
Não podia fugir, se esconder, mas ela precisava.
Então a bebedeira começou.
Uma rota de fuga, talvez?
FORTE DE KALEMEGDAN ARENA AO AR LIVRE, SÉRVIA
Amy! Amy! Amy!
Belgrade!
Apresentando Amy Winehouse!
Não tinha certeza do que estava acontecendo.
Ela não iria cantar.
Foi a primeira vez que isso aconteceu.
Ela está totalmente confusa.
Ela está bêbada, nem sabe onde está.
Olhe para ela, olhe para ela!
Cante ou devolva o meu dinheiro!
Cante!
Parecia que era o fim.
Era alguém que não se importava mais.
Ela estava chegando em um ponto
onde não ia sabotar apenas a carreira,
mas as amizades e as relações musicais dela.
Mas é incrível para mim. Por que coloca-la em um palco?
Porque o empresário dela sabia que tinha um problema.
Essa era para ser uma grande volta, gente,
e ela estragou tudo.
Vão embora!
Alguns dias depois, ela veio falar comigo e disse:
"A notícia ruim é que acho que estraguei tudo
e a turnê foi cancelada.
A boa notícia é que vou poder ir ao casamento do Nicky!"
No dia 24 de julho era o meu casamento,
e a Amy devia estar no casamento,
conversamos, e ela parecia bem feliz com meu casamento.
E ela disse que não tinha bebido
e estava ansiosa para ver a família, Salaam,
e algumas pessoas que estiveram na jornada estariam lá.
3 SEMANAS DEPOIS NORTE DE LONDRES
Ela me ligou e eu pensei:
"Meu Deus, o que houve agora?"
É o que vinha na cabeça. E ela falou: "Jules!"
E era a minha Amy, completamente normal.
E ela dizia que nunca fez isso antes.
Pedia que eu a perdoasse.
Foi sobre todo o episódio do pesadelo que passamos
nos últimos anos.
"Jules, eu sinto muito, eu sinto muito..."
Sabe quando a criança entra em pânico
por fazer algo de errado, e ela quer consertar?
Foi desse jeito.
Eu queria pegá-la, trazê-la de volta para mim,
trancá-la na minha casa, e não deixá-la sair.
E ela me ligou no dia seguinte,
e foi tão estranho ouvir ela falando normalmente,
pois, por muito tempo, estivemos esperando por ela.
Sentia falta da minha melhor amiga,
Lauren também sentia. Queríamos ter uma conversa.
Ela dizia: "Posso ver vocês?
Lauren falará comigo? Podemos recomeçar?"
Respondi: "Claro, sempre estamos aqui.
Estávamos esperando que falasse com a gente."
Ela disse: "Eu ligarei amanhã."
Eu disse: "Certo, eu amo você." "Eu também amo você."
SÁBADO, 23 DE JULHO DE 2011
16h05min.
Ela parecia que estava dormindo.
Ela estava na cama, só dormindo.
Mas ela tinha morrido.
Sexta à noite.
Ela estava me mostrando alguns vídeos no notebook.
Ela estava cantando no palco,
e ela disse: "Cara, eu sei cantar!"
Eu disse: "Mas é claro que você sabe cantar."
Ela disse: "Se eu pudesse voltar
só para caminhar pelas ruas
sem me estressar
eu andaria.
- Não! - Meu Deus.
Descanse em paz, Amy!
Nível de álcool no sangue da Amy era quatro a cinco vezes maior
que o limite para dirigir.
Talvez uma combinação de distúrbios alimentares
e o álcool fez o coração dela parar.
Ela era uma das cantoras de Jazz mais verdadeiras que já ouvi.
Para mim, ela devia ser tratada como Ella Fitzgerald,
como Billie Holiday.
Ela tinha o dom completo.
Se ela estivesse viva, eu iria dizer:
"Pare um pouco, você é muito importante.
A vida te ensina a viver
se você conseguir viver o suficiente."
3 DIAS DEPOIS
Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós!
www.insanos.tv @inSanosTV