EX-FUZILEIRO É MORTO EM TENTATIVA DE ASSALTO
Sanchez.
Na escuta! Prossiga!
Qual é o nome do garoto?
UM ATO DE GUERRA
Subrip: Pix
Alô.
Jacob?
Quem é?
Sou eu.
Mãe?
Você não parece bem.
Estou bem, querido.
Estou apenas cansada.
Certo.
Aguente firme, vai ficar tudo bem.
Seu irmão visitou você recentemente?
Não. Não quero ele aqui, não.
Mãe, tenho trabalhar.
Tudo bem.
Visitarei você em breve.
Jacob.
Sim.
Quero que saiba que tenho orgulho de você.
Por tudo que você fez.
Vá dormir agora.
Amo você, querido.
Amo muito você.
Tudo bem, Jacob?
Está tudo indo bem com você?
Tem certeza disso filho?
Tenho, senhor.
Estou indo para casa.
Se precisar de alguma coisa, sabe onde me encontrar.
Cuide-se, filho.
Nas quartas à noite é meu único dia de folga, Frank.
Não posso dar outro dia de folga, Nicks.
Não quero outro dia de folga e só, todo dia é a mesma coisa.
Gosto assim, mas nas quartas à noite preciso recomeçar.
Me deixa um pouco desligado.
Certo. Darei as noites de quarta.
Avisarei ao Tito, sobre a mudança.
Agradeço por isso, Frank.
Você acha que me importo com você?
Não me importo com você.
Você faz minha vida ficar mais fácil.
Tito, só sabe dormir no meio do filme.
Só me resta você.
Eu não tenho que me preocupar com isso.
Você não dorme.
RESTAURANTE ABERTO
Não conheço você de algum lugar?
Não.
Acho que me enganei, você conhece alguém chamado Pete?
-Não. -Posso sentar?
Sabia que a maconha foi a droga ilegal mais usada nos Estado Unidos?
Que milhões de americanos usaram ao menos uma vez?
E que vinte e cinco milhões fumaram no ano passado.
Entendi.
O quê?
Porque veio aqui. Entendo.
Entende o quê?
Você é um vendedor.
-Não... -Tudo bem.
A razão para vir aqui é que...
Pensei ter visto você antes mas, acho que não.
Se estiver procurando algo bom...
posso conseguir qualquer coisa.
O que você precisar.
Vou pensar nisso.
-Meu nome é Marlon. -Jacob.
Todos me chamam de Nicks.
Prazer em te conhecer, Nicks.
-Posso pagar um café? -Não, não entenda mal.
Adoro café mas, não acho que seja uma boa ideia.
Por que não?
Os donos não gostam muito de mim.
Como assim eles não gostam de você?
Esqueça, cara.
Tenho medo de fazer essa pergunta, mas faço às vezes.
Se eu fosse dono desse lugar,
por que iria querer alguém igual a mim aqui?
Cara, olha pra mim. Sabe.
O meu cabelo, as roupas que uso.
Não posso culpá-los.
Nem todos são como eles.
Não eu.
Existe coisas boas no mundo, basta você procurá-las.
Vou terminar com isso agora.
Tem algo que possa fazer por você, senhor.
Na verdade tem, poderia trazer café para meu amigo?
Seu amigo?
Isso, meu amigo.
Ele é meu amigo, por que não acredita nisso?
Ele é um cara legal.
Tem algum problema se ele tomar um café comigo?
Claro que não, senhor.
Conseguimos o café, não é?
Coisa linda.
Acho que você é a pessoa mais interessante que já conheci.
Merda, tenho que ir.
Eles tem...
um abrigo que serve comida às 6h, se a comida acaba já era.
Posso dar algo para comer aqui.
Não posso aceitar, você já fez muito por mim.
Eu insisto.
Talvez da próxima vez.
Se quiser pagar um jantar na quinta seria ótimo.
Eles tem uma garota especial.
O que você quiser.
Vou esperar por isso.
Espero por você.
-Foi um prazer, Nicks. -Igualmente.
Vejo você por aí.
Obrigado pelo café.
Com certeza.
A conta, por favor.
Espere um pouco, volto logo.
Você chegou cedo.
Certo...
Vou tirá-lo daqui, espere ali no canto.
Certo, vejo você amanhã, Vinnie.
Vamos.
Estava pensando, você poderia ir na minha casa na próxima semana.
Cobro mais para ser acompanhante.
Estava pensando em um jantar ou outra coisa.
Nem sempre tem que ser sobre isso.
Nem sempre tem que ser sobre o quê?
Sexo.
Estou apenas dizendo que não precisa ser assim.
Não acho que vai acontecer.
Não estou interessada
em me envolver com qualquer um dos meus clientes dessa maneira.
Gostaria do ser mais do que um cliente.
Certo, vou na próxima semana.
Vamos ver aonde vai dar. Tudo bem?
Vejo você na próxima semana.
Ei, Sully, como você está?
Como estou?
Terrível, é como estou.
Setenta anos, três crianças e
nenhuma teve a decência de ligar para o velho em seu aniversário.
Acredita nisso?
Seu aniversário foi ontem, certo?
-O que foi? -Ontem.
É, ontem.
Sou a razão por eles estarem vivos.
Eles tiveram coragem de não ligar no meu aniversário de 70 anos.
Sinto muito em ouvir isso.
Aposto que liga para o seu pai todos os anos no seu aniversário, não é?
Você é um cara legal, Nicks.
Então, o que é?
16 milímetros, certo?
-Isso. -Está aqui em algum lugar.
Aqui está.
Você me paga da próxima vez.
Minha caixa registradora está quebrada.
Você é um bom amigo.
Ei.
Bonito filme.
Obrigado, Sully.
Então Nicks, como vai sua garota?
Ivana?
Ela é boa.
Eu estava na casa dela.
Se divertiram?
Eu amaria ouvir os detalhes.
Mas não quero que pensem que sou um velho sujo.
Você é um cara de sorte, Nicks.
Fique com ela.
Você não quer deixá-la escapar.
Ninguém é tão sortudo.
Ficarei.
Tem algo para mim?
Posso pegar amanhã?
Claro, pode deixar.
Obrigado, Sully.
Fique bem até lá.
Diga-me, o que aconteceu com você?
Nicks, o que aconteceu com você?
Não quero falar sobre isso.
-Apenas fale. -Eu não quero falar sobre isso.
Fomos emboscados.
Vieram de todos os lados.
Parecia ter durado horas, mas provavelmente foi um minuto.
Eles começaram a vir atrás de nós.
Eu estava deitado ao lado do meu amigo.
Eu estava com ele desde o início.
Tentei chamá-lo pelo nome.
Mas, ele não respondeu.
Eu o virei. Tinha uma bala no pescoço.
Tinha muito sangue.
Cobrindo todo o seu rosto.
Seus olhos estavam abertos, olhando direto para meus olhos.
E continuei a olhar para ele.
Mas, ele já estava morto.
Só havia nós dois.
Eu e o garoto.
Ele tinha 18, talvez 19 anos.
Era apena um garoto.
Eles nos arrastaram de um caminhão velho.
Nos colocaram em suas costas e nos levaram para um cadeia.
Começaram a me perguntar.
Sobre o pelotão de elite do exército, que estava nas colinas.
Não poderia falar, não poderia deixá-los em risco.
Para salvar nós dois.
Quando eles perceberam que eu não falaria.
Eles começaram a interrogar o garoto.
Eles começaram...
a cortá-lo pedaço por pedaço.
Me disseram que poderia parar se eu contasse mas, não podia.
Ele estava chorando.
E agora estou de volta.
Não há um dia em que não me culpe pelo garoto não voltar para casa.
Acredita nessa pessoa desprezível?
Eles tem quatro Iançadores novatos.
Para um velho fracassado, com uma esposa bêbada.
Com apenas sete jogos em Toronto no ano passado.
Acredita nisso?
Eles gastaram muito dinheiro construindo um novo estádio.
Agora eles querem que aguardemos isso acabar?
Coloquem alguns vencedores em campo, aí saímos.
-16 milímetros. -Isso, 16 milímetros.
Está aqui em algum lugar.
Aqui está, filho.
Bom material.
O que você tem aí?
Esse é pessoal, Sully você poderia não...
Eu adivinho, você e sua namorada.
Algo assim.
Não tem problema.
Por ser pessoal, não vou espiar nenhuma parte.
Vou me certificar de expor o suficiente, só isso.
Vocês deixam uma bagunça todas as noites.
E melhor colocar suas coisas juntas.
Certo.
Não dou ouvidos, conheço você vivendo nesse chiqueiro.
Arrume suas coisas ou saia daqui.
Certo, senhor.
Esses caras de hoje.
Ei, cara, como você está?
Ei...
você é...
-Marlon, certo? -Isso.
Sente-se.
-Você quer café? -Claro.
Obrigado.
O que você faz para viver?
Quer dizer, se você não se importar com a pergunta.
Sou um projecionista.
Sabia que a maconha era parte de um ritual religioso no mundo?
Nos países islâmicos, era aceita assim com o tabaco.
Café e álcool eram estritamente proibidos.
Deveria ser proibido no mundo todo.
A erva não mataria ninguém.
É um pensamento interessante.
O que está olhando?
O cara do outro lado da rua.
Não vejo nada.
Do outro lado da rua, em pé, na nossa frente.
Sinto muito cara, não vejo nada.
Você não vê, olhando para nós?
Parece um criança, tenho olhos melhores.
Certo... Estou vendo...
Conhece-o?
Não.
Vamos lá falar com ele, saber o que ele quer.
Esqueça.
Lembra que eu disse que conseguiria qualquer coisa.
Qualquer coisa.
Você quer alguma coisa?
-Já está indo? -Tenho que fazer umas coisas.
Vejo você em breve.
Certo.
Olá, Sully.
Como está?
Bem.
Só meu vizinho parar de me seguir.
-Vim pegar o filme. -Claro.
Está aqui para você.
Está tudo bem, Jacob?
Tem certeza?
Tenho.
Nicks.
eu sei que era só para revelar seu filme.
Que merda eu sou.
Se precisar de alguém para conversar, estou aqui.
-O que está havendo, Sully. -Nada.
Sully?
Eu sei que você disse para não olhar.
Não tive a intenção.
Eu... percebi algo em seu filme.
Confiei em você.
Foi apenas uma olhada.
Confiei em você.
Eu não tinha a intenção de olhar.
Apenas aconteceu.
Sully, confiei em você.
Nicks, não sei o que dizer, sinto muito.
Estou preocupado com você.
-Quanto devo a você? -Nada.
Não venha com essa, quanto devo a você?
Não quero seu dinheiro.
Você não precisa fazer isso.
Foi um erro, não tive a intenção.
-Nicks, por favor. -Dane-se.
Sinto muito.
Homem de 22 anos, descrito por oficiais.
Um vingativo pária social.
Enfrentará acusações no tribunal.
Por tentativa de assassinato de um representante da Casa Branca.
Defensor público foi solicitado para o suspeito que
fará sua primeira aparição no tribunal, segunda à tarde.
Será representado pelo mesmo advogado.
Defenderá o responsável pela explosão na cidade de Oklahoma
uma década atrás.
Espere... Pare.
-O quê? -Esse som.
-O quê? -Espere.
O que é isso?
-Não é nada. -Não é nada?
Você acha que sou uma idiota.
Meu Deus.
A única razão de transarmos era porque tinha dó de você.
Você é doente, tão patético.
-Não diga isso. -Eu falo o que eu quiser.
Sabe a história que você contou?
Você era o único fraco.
Você poderia ter salvo o garoto mas você escolheu se salvar.
Saia...
Ivana? Sou eu novamente.
Não sei o que dizer, sinto muito.
Pensei que tínhamos algo.
Pensei que era bom para você.
Me ligue de volta, quando ouvir isso.
Amo você.
Ei, Nicks! Como você está?
Você não parece bem.
Você precisa dormir.
-Você quer um? -Claro.
Um para ele também.
Aquele cara ainda está seguindo você?
Lembra quando você me perguntou se eu precisava de alguma coisa?
Como o quê?
Você sabe...
Como eu vou saber se você não é um delator.
Estou brincando, o que você quiser.
-O que tem? -O que você quer?
Quero algo forte.
Tenho o que você precisa.
Tenho que avisar.
Tenho que avisar, isso causa vício.
Não me importo.
Tudo vai ficar bem...
Vai ficar tudo bem.
O que você quer comigo?
Pegue isso.
O que é isso?
Apenas pegue.
Não sei quem você é.
Não sabe quem sou eu?
Não conheço você.
Apenas pegue.
Fique longe de mim...
Que merda é essa?
Só quero conversar, você não retornou minhas ligações.
-Me deixe em paz. -Só quero conversar.
Me deixe em paz, seu doente, não quero mais ver você.
Ivana!
Você percebe o que fez?
Você quer saber quantos reembolsos tive que fazer?
Só me de meu pagamento.
Não é sobre o dinheiro que perdi essa noite.
É sobre os clientes que não virão mais a esse teatro novamente.
Não sei o que aconteceu, Frank.
Tem alguma coisa acontecendo com você, você não está bem.
Desde do início, você não parece bem.
Você parece uma merda, você cheira a merda.
Quero você fora daqui.
Sinto muito...
Limpe a máquina e saia.
Você está doente da cabeça.
Você precisa de ajuda.
Não volte mais aqui.
Preciso de mais.
Café não.
Preciso de mais.
Mais o quê?
Do que estávamos falando, preciso de mais.
Calma cara...
Vou conseguir um pouco mais.
Me dê o que você tem.
Espere um segundo.
Me dê...
Você está tornando isso óbvio.
Se não me der isso agora.
Cortarei sua garganta e pisarei no seu pescoço.
Você poderia ter salvo o garoto mas preferiu se salvar.
Tenho que avisar, isso causa vício.
Você está doente da cabeça.
Você não quer saber quem sou eu?
Você está bem?
Alô.
Jacob, é você?
Sim.
O que está acontecendo? Estou ligando já faz três dias.
Não posso falar no momento, Tom.
O que tem de errado com você?
Você está parecendo uma merda.
-Pareço? -Sim, sério, Jacob.
-Qual é o seu problema? -Meu problema?
Qual é o meu problema, Tom?
Muita merda, esse é o meu problema.
Fale comigo.
Como devo saber, você não conta nada.
-É você? -Eu, o quê?
-Que está me seguindo? -Seguindo você?
-Do que, você está falando? -Está me seguindo?
Você está me seguindo...
Quer saber, estou indo aí.
Não venha aqui.
Dane-se.
Não queria ser direto, mamãe morreu.
Morreu alguns dias atrás.
Não queria contar assim, mas você odeia que eu vá aí.
Sabíamos que ela iria morrer.
Ela só queria ver você antes dela morrer.
Ela morreu.
Ela amava você.
Ela tinha orgulho de tudo que você fez.
Não tenho estado perto ultimamente.
Se tiver alguma coisa que possa fazer por você, qualquer coisa.
Você percebe o risco que tem nisso?
Você está perguntando sobre material confidencial.
Se alguém souber.
Perderei meu trabalho e irei para uma prisão federal.
Ninguém vai saber.
Certo.
Não se preocupe em ser pego.
Coloque-se em meu lugar.
Levou três dias para você atender o telefone.
Antes que você fizesse algo maluco.
Acusando você.
Você seria o principal suspeito em uma investigação,
de assassino em série, o que eu deveria pensar?
Você disse que queria ajudar.
É, falei.
Apenas me diga do que precisa?
Qual é, do que precisa?
Só estou tentando entender, Tom.
Só isso.
Entender o quê?
O mundo em que vivemos, é um lugar doente.
Não vou recomendá-lo, não vou fingir que não vejo.
Pois vejo-o em todo lugar.
Só não entendo, é isso.
Não sei, cara.
Se eu fizer isso.
Me promete que vai largar tudo isso?
Esse isolamento?
Está destruindo você, tem que seguir em frente.
Isso está me matando.
Não há um dia que não deseje que fossemos enviados juntos para lá.
Daria tudo para que as coisas voltassem a ser como antes.
Por favor, me dê algo.
Vou ver o que posso fazer.
Ei, Nicks. Como vai?
Tudo bem.
Que bom.
Por que não se senta, posso pagar um café para você?
Não vamos fingir que nossa relação é mais do que isso.
O que você quer dizer?
O que quero dizer?
A razão para vir aqui é que você tem algo que eu quero.
O que é, senso de humor?
Você não é fofo.
E nem engraçado.
Você não tem valor, é um sem-teto, pedaço de merda.
-Vende porcaria para crianças. -O quê?
Eu não vendo para crianças.
Me dê logo isso.
Foi por sua causa que fiquei viciado.
Eu disse cara, que era viciante.
Sabe de uma coisa.
Sou a pessoa que vai dar o que você merece.
Lembra quando disse que tinha algo de bom no mundo.
Você vai ver.
Sempre vi o lado bom da vida.
A felicidade.
Sempre tudo muito bonito.
Até a modernidade chegar.
A terra cheia de elegância.
Sofisticação, refinamento.
Mas, aqueles que vivem no mundo, não aguentam mais.
A pior coisa que aconteceu com a Terra,
a existência humana.
O mundo cresce há milhões de anos, mas agora ele só apodrece.
Isso é culpa do homem.
Não permitirei mais esse abuso que tenho sofrido com a sociedade.
A sociedade me deixou doente.
Sofreram durante oito anos, quantas vítimas estavam lá?
Quarenta e nove.
Nos tornamos tão confiantes que podemos definir o que pensamos.
O noticiário nos diz em que acreditar, o que suportar.
Anúncios dizendo o que devemos ter e o que não ter.
O tempo todo nos enganando mais do que realmente importa.
Quantos homens eram?
Nenhum.
Uma mulher?
E uma criança.
Lutamos pelo progresso da guerra no outro lado do oceano.
Quando voltamos para casa, voltamos mais implacáveis.
Violência nos noticiários.
Blitz de repressão em cada esquina.
Pessoas comuns em volta, desesperadas por um único homem
para abafar um antigo dilema da desigualdade.
O mundo deveria ter vergonha de si mesmo.
Por ter se tornado um lugar horrível.
Não tem lugar para uma criança ou inocência.
Amarramos as mãos deles nas costas
e os estrangulamos.
Vocês os estupraram?
Sim.
Todos?
Sim.
A destino da morte é premeditado.
Drogados, putas, estupradores, queimaram no inferno.
Qual seria o destino de um vigilante?
Acho que só tem um jeito de saber.
Tenho visto o pior no homem.
Eu sei do que o mundo precisa.
Precisa de proteção.
Precisa...
de um herói.
Alguém que saiba como parar a aflição e o sangramento.
Alguém que mostre a escória que existe,
e porque permitimos.
Alguém que dê a porcaria que eles merecem.
Alguém que suporte isso.
Nenhum segundo a mais.
Não tem como voltar.
Minha decisão já foi tomada.
Considero a execução uma viagem que estou prestes a embarcar
em sacrifício por toda a humanidade.
São vidas que serão tiradas, para que não tenham mais perdas.
Mas é um enorme ganho.
O homem é capaz de tudo, quando perde sua consciência.
A porta está aberta.
Vamos, Tito.
Tito, estou ocupado.
Nicks, como vai?
O que faz aqui tão cedo?
Que ir lá fora?
Gosto de privacidade.
Nicks, aonde vamos?
Me sinto mal pelo que aconteceu, você está tentando ajudar,
não foi sua culpa.
Não precisava dizer isso, mas é legal o que você disse.
Não precisava dizer.
Me sinto mal, queria trazer você aqui para me desculpar.
Certo.
Você sabia qua a maconha é uma valiosa ajuda nos campos de
aplicações clínicas? No alivio da dor...
Estou indo.
Espere aqui.
Volto já.
Fale para o gravador.
Não ligo para o que vai falar, apenas fale.
Qualquer coisa.
Apena fale.
Certo.
Não posso...
-Não posso... -Fale.
-Não posso... -Fale...
Certo...
Não faça isso... Não posso...
-Não posso. -É isso.
É tudo que preciso.
Sinta minha dor.
Amo você.
Você percebe coisas que nunca viu antes,
quando vê pela última vez.
O mundo parece diferente.
Parecido como quando eu era criança.
Puro.
Seguro.
Intacto.
Sem medos.
Esse pensamento deveria ser compartilhado com o mundo.
Que esse pensamento sirva como minha prova.
Espero que minha história inspire você.
Espero que minhas ações deem a você esperança.
Espero que estimule a humanidade a deixar o mundo
um lugar melhor do que encontrou.
O mais importante.
Espero que encontrem um jeito de viver sem medo.
Às vezes, é preciso um homem sem nada, para começar um revolução.
Mas para o homem sem nada a perder, não tem nada para viver.
Não posso viver com esse fardo.
Existem coisas boas no mundo.
Realmente existem.
Sanchez.
Na escuta! Prossiga!
Qual é o nome do garoto?
Detetive Nicks.
Você não sabe o quanto sinto pela sua perda.
Tommy.
Seu irmão deixou uma gravação.
Parece com um diário.
De acordo com a gravação.
Admite ter matado quatro pessoas antes de se matar.
Ele dizia onde eles estavam.
Onde trabalhavam, onde viviam.
E onde deixou os corpos.
Mandei alguns homens para verificar essa manhã, mas...
não havia corpos.
A única pessoa que seu irmão matou, foi ele mesmo.
Fui ao local onde seu irmão trabalhava, falei com o dono.
Ele disse que possui o teatro há vinte anos.
Nunca teve nenhum gerente à noite
e nunca empregou ninguém chamado, Frank.
Na gravação seu irmão disse que encontrava alguém todas as manhãs
depois da mudança.
Falei com o garçom que trabalhou no turno da noite.
Ele disse que Jacob nunca teve companhia, era só ele.
Ele via um garoto nos últimos meses, fui ao apartamento dele.
Mas estava vazio.
O dono disse que alugou o local a Jacob alguns meses atrás
e nunca viu ninguém entrando ou saindo do local.
Achamos muitos filmes no apartamento do seu irmão.
Fui ao local que ele revelava os filmes, e falei com o dono.
Ele disse que uma noite, achou algo no filme de Jacob.
Algo incomum, que chamou a atenção.
Ele não poderia ajudar senão desse uma olhada.
O que era, senhor?
Meu amigo, ele é meu amigo. O que tem de errado ele ser meu amigo?
Conseguimos o café.
Não sei o que aconteceu, Frank.
Ela trabalha até tarde, além do mais, tenho você.
Ivana!
Marlon, você é a pessoa mais interessante que já conheci.
Você não retorna minhas ligações.
Não quero falar sobre... me sinto mal pelo que aconteceu.
-Preciso de algo forte. -Tenho algo bom para você.
O que você é, é um inútil...
Pensei era mais do que... sem-teto de merda...
-Por sua causa estou... -Ivana.
Saia!
Essas pessoas não existem.
Não são reais.
Nenhuma delas.
Tommy.
Conhece o homem nessa foto?
Seu irmão alegava que esse homem o estava seguindo nos últimos meses.
Onde achou isso?
No apartamento do seu irmão.
Conhece a pessoa na foto?
Sou eu na esquerda e...
meu irmão na direita.
E o homem no meio?
Nosso pai.
O dia em que essa foto foi tirada foi a última vez que o viu.
Ele morreu em combate algumas semanas depois.
Pelo o que me lembro, ele era um bom pai.
Ele e Jacob tinham uma ligação especial.
Ele amava filmes.
Eu odiava.
Meu irmão era um herói de guerra.
Ele foi prisioneiro de guerra por oito meses.
Eles torturaram o garoto todos os dias por oito meses
e ele não contou nada.
Quando ele chegou em casa...
eu nunca tinha sido feliz em toda minha vida.
Rapidamente percebi que ele não era o mesmo.
Ele parecia com o Jacob, e...
ele falava como o Jacob, mas...
não era ele.
Eles o mataram.
O corpo estava em casa, mas...
mas ele já tinha ido.
Novamente, meus sentimentos.
Tommy, farei o que puder para manter isso em silêncio.
Haverá um investigação, não posso parar isso mas,
prometo a você.
Que farei o que puder para manter isso o mais calmo possível.
E as bobinas, senhor?
Não sei nada sobre bobinas, Tommy.
Mas, se souber...
direi a eles para terem cuidado.
Obrigado, senhor.
Por tudo.
Tenente.
Posso ouvir a gravação?
Fale para o gravador.
Não ligo para o que vai falar, apenas fale.
Fale alguma coisa.
Apenas fale.
Fale.
Fale!
É isso.
É tudo que preciso.