Tradução e sincronia: bidortas
UM CRIME AMERICANO
Este filme é uma interpretação baseada nos acontecimentos de
"Baniszewski vs O Estado de Indiana", 1966.
Os depoimentos são provenientes de transcrições do caso.
Eu costumava amar o Circo.
Papai trabalhava na feira vendendo pretzels e maçã do amor.
Sempre em busca de algo melhor.
Às vezes mamãe ia com ele. Às vezes eles não nos levavam.
Todo dia era como uma nova aventura com uma nova família.
Achava que eu e Jenny éramos as garotas mais sortudas do mundo.
Meu favorito era o carrossel.
Talvez até fosse velha demais pra isso, mas...
...todos os outros brinquedos me assustavam.
O carrossel apenas gira e gira, sobe e desce...
Você não vai a lugar nenhum, mas sempre se sente segura.
Essa sou eu, à esquerda: Sylvia.
E essa é minha história.
Sou uma prostituta com orgulho.
- Por favor diga o seu nome. - Lester Likens.
- É casado com Betty Likens? - Sim.
- Você e sua mulher já se separaram? - Sim.
- Quando isto aconteceu? - Na última semana de junho, 1965.
Ela estava em Uquid St e eu em Lebanon, Indiana.
Onde estavam as crianças?
Jennie Faye e Sylvia Marie estavam com ela.
- Então, acha que vamos fazer amigos? - Claro que vamos.
Bem, talvez tenham alguns garotos bonitos dessa vez.
Vamos meninas. Não querem se atrasar no nosso primeiro dia!
- Olá! - Papai? O que está fazendo aqui?
Senti saudades de vocês. Betty, posso falar com você um minuto?
Estive falando com o Horst.
Ele disse que podemos ter uma barraca na feira para ganhar dinheiro e sair em turnê.
Lester, eu te disse que não posso mais. Não com as meninas.
- Talvez minha mãe possa ficar com elas. - Não posso mandá-las pra lá de novo.
Elas ainda nem tiveram oportunidade de fazer amigos por aqui.
Betty, talvez a gente não brigaria tanto sem as crianças.
Mamãe?
Vão indo para igreja e peguem o ônibus para voltar pra casa.
Tenho que resolver algumas coisas com seu pai.
Viram o que amar o nosso Pai nos trouxe?
Somos chamados de 'filhos de Deus'?
E é o que somos.
Mas como o filho vai ao seu Pai? Como o Pai vem ao seu filho?
Jesus diz: "Eu sou o caminho, a verdade e a vida".
"Ninguém vem ao Pai senão por mim".
Nossas famílias, nossos pais, nossas mães.
É através de Cristo que encontramos o Pai.
É através de Cristo que encontramos uns aos outros.
- Que lindo vestido, Hope! - Obrigada, Gertrude.
Estou me sentindo bem melhor com o novo medicamento -
- e se souber de alguém que tenha roupa pra passar, eu faço o serviço.
- Eu farei isso. - Obrigada.
- O que houve com a sua perna? - Deixa ela, Shirley.
- Tudo bem, ela está acostumada. - Então, o que é isso?
- Poliomielite. - Poliomielite? Isso dói?
Nossa mãe também está doente.
- Vamos, meninas... - Temos que ir.
- Elas podem ir com a gente? - Querem vir?
Vamos encontrar alguns amigos e vocês podem conhecer nossa irmã mais velha.
Claro.
- Adivinha quem teve que ir trabalhar? - Te pagaram?
- Sim, comprei coisas para o jantar. - Tome, segure o bebê.
- De onde elas vieram? - O que é isso?
- As convidamos pra vir brincar. - Ficaremos quietas.
Tudo bem, fiquem mesmo.
Adoro essa música.
O que o seu pai faz?
- É policial, mas não mora com a gente. - Sentem falta dele?
Não, só sinto falta do dinheiro dele.
Paula!
É verdade. Se ele mandasse dinheiro mais vezes
mamãe não ficaria doente sempre e eu não teria que trabalhar tanto.
O pequeno Kenny tem outro pai. - Quem é o pequeno Kenny?
O bebê. Mas não podemos falar sobre ele.
- Nossa, devia trabalhar com isso. - É, se tivesse idade suficiente.
Quer que eu faça em você também?
Não, obrigada.
- Ela é bonita. - É, ela tem um cabelo legal.
- Eu também sou bonita. - Ah, mas é claro que é!
Vamos beber uma coca. Meu namorado trabalha numa loja e pode nos dar algumas.
Comportem-se.
- Nós vamos à mercearia. - Diga ao Andy que ele me deve a pensão.
- E não dê bola para aquele badboy. - Ele não é um badboy.
- Ele não gosta do meu namorado. - Percebi.
Hei, Johnny. Pare com isso!
Desculpa, Sra. Doyle.
- Oi. - Você não foi à igreja hoje.
- Corey e eu estamos indo lá agora. - É melhor mesmo.
Vamos embora.
Stephanie tem que ajudar na casa, mas fica desperdiçando tempo com o namorado.
- Meu Deus! - Oi, Paula!
- Mamão estava cobrando o dinheiro dela. - É, aposto que sim. Quem é a sua amiga?
Sylvia. Mas ela não fala com a ralé.
Esse é o ex-namorado da minha mãe. Ele é apenas 6 anos mais velho que eu.
Igualzinha a mãe...
É aquele ali... Aquele é o meu Bradley.
Ele é muito bonito.
- Mas nós temos que nos precaver. - Por quê?
Porque ele é casado!
E ela não faz idéia!
Paula!
Vai dizer que nunca teve um namorado?
Bem, tinha um cara na Califórnia, mas...
...acho que não era nada demais.
Vocês pelo menos se beijaram, certo?
- Ahn, mas que menina inocente! - Ah, qual é...
Vamos.
Marie, preciso que dê comida ao Kenny.
Se eu não terminar de passar isso até às 4h não ganharei gorjeta.
Não temos leite. Então vá comprar mais.
Não nos dão mais crédito no mercado.
Eles darão se você levar o bebê.
Olá?
Desculpe, me disseram que minhas filhas estavam aqui.
- Você não tem família aqui, tem? - Bem, ninguém com quem eu conviva.
- Por causa dela ou de você? - Um pouco dos dois.
Oi Sra. Baniszewski, Shirley e Marie estão?
Lá em cima. Feche a porta.
Parece que você tem crianças entrando e saindo o dia inteiro.
Por que não deixa Sylvia e Jennie aqui comigo?
- Não, não poderia fazer isso. - Já tenho 6, mais 2 não faria diferença.
Bem, isso é verdade.
Vinte dólares por semana e não terá com o que se preocupar.
- Estaria me ajudando também. - Posso falar com minha esposa.
Poderíamos considerar isso.
Então, não conhecia Gertrude Baniszewski antes daquele dia?
- Não senhor.
Mas estava disposto a deixar suas filhas com uma estranha?
Como eu disse, nós conversamos e ela logo se ofereceu para cuidar delas...
... e tratá-las como se fossem suas.
Ok, aqui estão $20, por agora. Terá o próximo pagamento em algumas semanas.
- Eu preciso desse dinheiro. - Nós não temos ainda.
- Johnny, leve a caixa lá pra cima. - Obrigada, querido.
- Eu não quero que vá. - O circo terá terminado no fim de setembro.
- Mesmo assim, são dois meses. - E prometo pegá-las assim que voltar.
Tchau, Jennie; querida... Comportem-se.
Adeus, meninas.
- Se certifiquem de ter o que precisarem. - Obrigada.
Vamos lá! Ajudaremos a desfazer as malas.
Não precisa ficar nervosa. Todos aqui são bem legais.
Paula, preparada para este verão?
- Claro que não, você com essa cara feia... - Vamos lá, sabe que estamos brincando.
Por que não brinca com você mesmo?
Corey é legal, mas Terry é um delinqüente.
- Esses caras não vão mexer com ninguém. - Não tem problema.
- Está morando com Paula? - Sim, só por um tempo.
Eu te vi outro dia. Sou vizinho.
- Meu nome é Ricky Hobbs. - Sylvia.
Vai ter um jogo de futebol esse fim de semana, se estiver interessada...
- Não gosto muito de futebol... - Sylvia, vamos.
Tchau.
Sou eu.
- Espero que tenha trazido meu dinheiro. - Prazer em vê-la também.
Passei para ver meus bebês.
Oi...
Deixe-o.
Não, estou com os papéis. Irei para o acampamento em breve.
Ponha-o de volta.
Levei o dia inteiro tentando acalmá-lo.
- Na frente do bebê? - Você não se importa.
Me importo sim.
Olha, vou receber salário, portanto te pagarei regularmente.
Quem tomará conta de você?
Bem, na verdade queria saber se tem como me emprestar...
...dinheiro para eu visitar meu irmão em Lebanon antes de partir.
Se eu tivesse dinheiro eu te daria.
Eu vi novas crianças, vai dizer que não está recebendo nada?
- Eu tive que pegá-las por sua causa. - Não pagarei por crianças de outra pessoa.
Você não paga pelo seu...
Me desculpe, Gertie.
Então, como foi o primeiro dia de escola?
- Eu fiz novos amigos. - Viu, não é tão ruim por aqui.
Pode levar as crianças pra casa? Tenho que resolver umas coisas.
- Sim. Está tudo bem? - Só diga que eu peguei outro turno no trabalho.
A Paula parece cada vez mais com você.
Sorte a dela.
Devia ficar de olho nela. Está saindo com Bradley novamente.
Não quero pensar no que pode acontecer. A mulher dele tem um mau temperamento.
Pode me arrumar aquele dinheiro?
Tem 20 dólares na gaveta.
- Onde mora, Sra. Doyle? - East New York Street 3848.
Pode praticamente alcançar a cozinha da Sra. Baniszewski da janela da sua sala, não é?
Não é tão perto assim.
Pela experiência que via a Sra. Baniszewski tendo, você prestou alguma queixa?
Não, senti pena dela. Devia ter muito trabalho com todas aquelas crianças.
- Já pensou algo ruim a respeito dela? - Não. Não posso julgá-la...
O que disse?
Não posso julgá-la.
- Quer fazer a oração? - Claro.
"Abençoada seja esta comida e aqueles que a servem. Amém."
- Se alguém for lá fora, alimente o cachorro. - Claro, mamãe.
Desculpe o atraso.
- Onde estava? - Cobri o turno do Millan.
Eu falei sério quando disse que não quero que saia mais com aquele garoto.
- Eu não saí com ele.
Não minta pra mim, Paula.
Ele esteve aqui? Andy disse alguma coisa?
- Não é da sua conta.
Você só quer que eu não cometa os mesmo erros que você cometeu.
Eu mandei alimentarem o cachorro!
Johnny, alimente o cachorro!
O que há, Paula?
Eu tenho problemas, Sylvia, grandes problemas.
Com o Bradley?
Eu fui ao médico.
Estou grávida.
E ele já é casado. Não iria querer uma criança.
Não sei o que vou fazer.
- Bem, você precisa contar pra ele. - Não posso.
Precisa...
Precisa me prometer que não contará nada a ninguém.
Nenhuma palavra. Até eu descobrir o que fazer.
Prometo.
Vai dar tudo certo.
Mamãe?
Mamãe!
Quero todas lá em cima.
Vamos.
Menos vocês duas.
Quero que vão lá pra baixo, no porão.
- O cheque do seu pai não chegou hoje. - Provavelmente atrasou.
- Mamãe não o deixaria esquecer. - Sabem o que eu acho?
Eu tomei conta de vocês durante duas semanas por nada!
Acho que sua mamãe e papai deixaram vocês aqui de vez.
- Eles não fariam isso. - Cale a boca.
Deitem-se ali. Andem, deitem-se.
Vamos. Levante-se!
- Não, me solte. - Deixe, eu tomo por ela.
Tudo bem...
Preciso daquele dinheiro.
Vamos, Jennie.
Até parece que nunca levamos uma surra antes.
Aquele cheque vai chegar, prometo.
- Johnny! - Me dá esse urso!
Pare de me bater.
Acha que eu poderei ir também?
Bem, alguém tem que cuidar das crianças.
Será que o Bradley vai estar lá?
...Favor nos liguem no número MA87321. Com amor, mamãe e papai.
- O que vão fazer essa noite, Stephanie? - Vamos ver um filme, Marie.
A única coisa que ela vai ver são as mãos do Coy ao empurrá-lo pra trás.
Pode ser que não empurre tão forte assim.
Até parece, princesinha. Você começaria a gritar só de ele respirar na sua blusa.
Não é verdade, Paula. Você sabe. Não dê a impressão errada à Sylvia.
- Olhem, atirei no olho dele. - Por que fez isso?
- Johnny, saia daqui! - Você está morta.
Que legal.
- Que saco.
Nunca tem nada pra fazer nessa droga de cidade.
- Não é tão ruim assim, Teddy. - É sim.
Olá!
Não sei quanto a você, mas vou ficar acordado a noite toda.
Seus pais não vão gostar disso.
Não estou nem aí.
- Você gosta daqui? - Sim, claro. É bem legal.
- Ele chegou. Volto já! - Talvez não devesse...
Oi.
- Ricky, não devia assustar garotas assim. - Desculpe.
Hei, a mercearia é lá na esquina. Melhor ir andando antes que sintam sua falta.
- E quem quer isso aqui? - Passa pra cá!
Eu volto já.
Eu já disse. Minha mulher voltou da casa da prima dela.
Agora seja uma boa menina e vá brincar com seus amigos.
Sabe, minha mãe te chama de lixo e eu estou começando a concordar.
Talvez devesse ouvir sua mãe. Ela sabe o que é melhor pra você.
- Eu sei que não fala sério. Vem cá. - Me larga!
- É isso que quer, é? - Pare!
Pare com isso!
Hei, dê o fora daqui. É uma conversa particular.
Ela está grávida.
Nem tente aplicar esse golpe em mim. Eu sei que não é verdade.
Não tem como.
Fique longe de mim.
- Paula, sinto muito... - Vai pagar caro por isso.
Paula...
- Está tudo bem? - Pare de ficar me seguindo.
Paula?
Querida, está chorando. O que houve?
- Eu não vou falar mais com ele! - Oh, boa menina. Boa menina.
Vamos achar um bom homem pra você, querida. Nada como Andy ou seu pai.
- Mas a Sylvia estava dizendo... - O quê?
Estava contando mentiras horríveis a meu respeito.
Que tipo de mentira?
Dizendo pra todo mundo que sou uma vagabunda.
Devia tê-la visto dizendo para aqueles garotos que eu sou uma vagabunda.
Sylvia disse isso?
Não se preocupe, querida...
Não se preocupe.
- Já ouviu Sylvia dizer alguma coisa vulgar? - Não senhor.
- Com que freqüência ela ia à igreja aos domingos? - Ela ia todas as vezes que nós íamos.
- Sylvia tinha uma bíblia? - Sim.
- Ela se vestia direito? - Sim senhor.
Como Mateus disse: "Entrai pela porta estreita".
"Porque larga é a porta, e espaçoso o caminho que conduz à destruição...
...e muitos são os que entram por ela".
"E porque estreita é a porta, e apertado o caminho que leva à vida...
...e poucos são aqueles que a encontram".
Jennie, venha se sentar comigo.
Quero todos vocês aqui embaixo. Reunião de família.
Uma lição para todos vocês.
Precisa se desculpar à Paula.
- Mas Gertie, eu... - Quero que peça desculpas.
- O que ela fez, mamãe? - Ela tem contado mentiras sobre sua irmã.
Me desculpe.
Paula, tem o direito de dar o troco. O que quer fazer.
Eu quero que a puna, mãe.
Você precisa cuidar dos seus problemas, querida. Johnny, segure os braços dela!
- Eu me desculpei! - Não me importa o que disse.
Vá em frente. Ela sabia que isso aconteceria.
Chega.
Vamos ver se ela consegue se defender.
Eu não sou! Eu não sou!
Ela não é!
Chega.
Levante-se.
Ela aprendeu a lição dela.
É o que acontece quando mentem. Vão.
Você também, vá.
Está acordada?
Está bem?
Você já rezou?
Que tal o salmo preferido da mamãe?
"Olha para mim, e tem misericórdia de mim..."
...porque estou desamparado e aflito."
"Alivia as tribulações do meu coração; tira-me das minhas angústias."
"Olha para os meus inimigos, porque são muitos e me odeiam com ódio cruel."
"Guarda a minha alma, e livra-me;
...não seja eu envergonhado...
....porque em ti me refugio."
"A integridade e a retidão me protejam, porque em ti espero."
- Sua irmã está grávida? De quem é? - Pare! Isso não tem graça.
Não fui eu quem disse.
Várias pessoas estão comentando...
Por que não está na escola?
Tudo bem com você?
- Sim. - É Sylvia, certo?
- Eric. - Já te vi na igreja.
É, sou eu. Vai no almoço sábado?
- É, espero que sim. - Ok. Talvez te veja lá.
- É melhor eu ir. - Tudo bem.
Por que mamãe estava tão zangada aquele dia?
Você ouviu. Disse pra todos que Paula é uma vagabunda.
Isso não é verdade, é? Ouvi outros rumores sobre ela...
- Acredita mesmo que ela está grávida? - O que esperava? Ela é muito fácil!
Obrigado.
- Como vai sua mãe? - Bem.
- Ela ainda está no hospital? - Sim...
Quem toma conta de você?
Eu mesmo.
Você não tem namorada?
- Não sei. - Você não sabe?
Ela sabe?
- Quer um pouco? - Sou menor.
Também não tem idade pra fumar, mas isso não o impediu.
Jennie?
- Acho que devíamos ligar pros nossos pais. - E como vamos fazer isso?
Eu achei isso no lixo.
- Quanto tempo a Sylvia ficará aqui? - Você tem uma queda por ela?
Ela é bonita...
Quando estava no colégio também era popular com os meninos. Eles viviam atrás de mim.
- Eu acredito. - Obrigada.
Nossa, você está quente.
- Por que voltou tão cedo da escola? - Não me sinto muito bem.
Paula?
Melhor ir embora.
- Tudo bem, você primeiro... - Alô?
- Mamãe? - Querida!
- Achei que não tinham recebido nossa carta. - Mamãe sentimos tanto sua falta.
Eu também, querida.
Irei pegá-las em duas semanas. Como estão as coisas aí?
Gertrude é muito rígida, mamãe.
- Estamos em apuros. - Como assim, ela castigou vocês?
Essas meninas se meteram em problemas de novo?
Deixe-me falar com elas.
- Ela ficou furiosa pois o cheque atrasou. - Nosso cheque atrasou?
Não atrasou nada. Deixe-me falar com elas.
- Precisamos ir. - Sylvia? Sylvia!
Elas estão vindo, mamãe.
- Ligando pro seu namorado, Sylvia? - Não, não era ninguém.
Eram nossos pais.
Obrigada, Jennie. Onde conseguiu dinheiro para fazer interurbano?
Juntei umas garrafas no parque e troquei por dinheiro.
É verdade.
- O que ela vai fazer? - O que faz quando te pega roubando.
Vai mentir pra mim de novo? Está roubando dessa casa?
Eu não roubei nada, Gertie.
Vai ligar pros seus pais e reclamar que Gertie não te trata bem?
Não senhora.
Desculpa!
Tudo bem... Boa menina.
Coloque gelo aí.
Marie, você insinuou que Paula tinha ciúmes de Sylvia.
Toda vez que olhava para Sylvia seus olhos pareciam odiá-la.
- Sabe o significado da palavra "ciúmes"? - Com raiva de alguém.
Pode tentar explicar por que Paula a olhava com tanta raiva?
Talvez porque Sylvia se achasse mais importante que Paula.
Se lembra do dia em que foi ao almoço da igreja?
Não te vejo há algumas semanas.
Me desculpe, tive que trabalhar.
- O que houve com seu braço, Paula?
Perdi a paciência com Sylvia.
Como assim? O que houve?
Ela tem feito coisas horríveis. Tive que ser rígida com ela.
Tudo bem, tudo bem. Tome.
Não peguem coisa demais.
- Oi. O que faz aqui? - Vim pela comida de graça e minha mulher.
- Espero que não queira dinheiro, pois... - Não estou aqui por dinheiro.
Bradley me pediu. Por causa da Paula.
Já deu oi pro bebê?
Olha, sobre ontem... Sylvia eu realmente...
Deixa pra lá. Mamãe estará de volta no fim da semana...
- Oi! - Oi.
Alguns amigos estão comendo ali. Se quiser se juntar a nós...
Claro.
- Sylvia? - Um minutinho.
Ricky, lembra o que eu disse outro dia sobre a Paula?
- Você contou pra alguém? - Não.
Porque as pessoas estão comentando..
E Stephanie e Paula estão me culpando.
Não. Eu não faria isso.
Tenho que ir.
Estão dizendo que ela está grávida?
- Bradley está disposto a pagar um aborto. - Cale a boca! Fale baixo, por favor.
Se Paula quiser fazer isso... Qualquer coisa para que ela não conte nada.
Não terá nenhum aborto pois ela não está grávida.
Ele nem sabia disso. Acho que Sylvia que está comentando isso.
Aquela garota só tem dado problemas desde que chegou na minha casa.
Se tem alguém grávida, é ela. Aposto que é ela.
Estou indo. Tchau, Kenny.
Tchau.
- Ele vai voltar, querido. - Oi.
Veio se juntar aos adultos?
Tenho um conselho pra você. Não se meta entre Gertie e seus filhos.
Ela não gosta disso.
Tudo bem, Gertie?
Sim... Estou bem.
Vou sair com o pessoal. Quer vir?
- Tenho que pedir a Gertie antes. - Tem certeza?
Vamos! Vamos dar o fora daqui.
Então Sylvia está saindo com aqueles os garotos?
Parece surpreso, Ricky Hobbs.
Não deveria estar.
Deixe-me ir de novo.
Tudo bem, Patty. Você agora.
Tem certeza que não pode ir ao cinema com a gente?
Não, tenho que ir.
Vamos.
Então a gente se vê domingo que vem...
Feche a porta.
Achei que tinha lhe ensinado uma lição.
- Eu não entendo.
Parece que tem mentido ainda mais sobre minha filha.
Eu não contei mentira nenhuma.
E você ainda flertou com o Andy.
Eu te vi!
Não importa o que quer, você vai lá e pega.
Não, Gertie. Estávamos apenas conversando.
Só isso.
- Quem está no comando aqui? - Você, mamãe.
Isso mesmo, querido.
Paula me contou sobre os meninos da Califórnia.
Ricky, a Sylvia te contou sobre os meninos da Califórnia?
Não.
Já que não aprender, talvez seja melhor fazê-lo através da sua irmã.
Impeça-a de cometer seus erros.
Jennie, quer ser como sua irmã?
Não senhora.
Boa menina.
E o que a Sra. Baniszewski fez?
Ela lhe entregou a garrafa e a mandou levantar a saia.
E então?
Então, mandou colocá-la dentro dela...
Sylvia disse alguma coisa quando a Sra. Baniszewski pediu isso?
- Tudo o que disse foi... - Não consigo.
- O que a Sra. Baniszewski disse? - Ela disse...
- Vamos lá, você consegue fazer melhor que isso. - E o que Sylvia fez?
O que Gertie mandou.
Que diabos está acontecendo?
Alguém limpe esta bagunça!
Sylvia, vá lá pra cima.
Coy! Leva-a para lá.
Espere! Não a colocarei no mesmo quarto que minhas filhas. Leve-a para o porão.
Desculpe!
- Gertie, desculpa! - Tire ela daqui!
Acho que é melhor ficar fora disso.
Não se preocupe Jennie, mamãe só está ensinando ela.
- Ela não quer descer. - Anda logo. Empurre-a!
Sylvia... Sylvia?
Me desculpe, Sylvia...
...mas estou com medo.
Eu tentei falar com a Gertie.
Ela disse que pode ficar com sua Bíblia.
Jennie, mamãe quer que suba.
Reunião de família.
Farei o que puder.
Ela disse agora.
Pare de me bater.
John, pegue meu remédio por favor.
Esse bairro não faz bem para minha asma.
- Podíamos nos mudar. - Pra onde, Shirley?
- Sei lá. - Eu não quero mudar.
- Eu liguei para os seus pais hoje. - Eles estão vindo nos pegar?
Eles foram para Flórida com o circo, só voltarão no fim de novembro.
Os cheques estão vindo, mas não tenho tido muita roupa pra passar.
Então temos que nos unir e resolver isso.
Talvez possa comer mais vezes na casa do Coy, pode ajudar.
- Coy? - Minha mãe não se importará.
- Ela gosta muito da Stephanie. - Obrigada.
Paula...
Querida, vai ter que trabalhar mais. Talvez deixar a escola por um tempo.
E a Stephanie? Porque pode continuar indo a escola?
- Porque é mais esperta que você! - Cale a boca, Johnny!
- Eu sou mais esperta que vocês dois. - Pare com isso!
Parem todos vocês!
Outra coisa que temos que mudar por aqui. Temos que nos relacionar melhor.
Até quando Sylvia ficará no porão?
Até quando aprender a lição.
Mamãe...
Ela precisa ser castigada, Paula.
Sim, mamãe.
Se alguém perguntar... Sylvia foi para um internato..
Entendeu, Jennie?
Tudo bem... É só isso.
Te trouxe sopa.
Você está bem?
Só vai ser por um tempo...
Você ouviu a Sylvia responder mal essas pessoas durante esse tempo?
- Não, nunca. - E no início, disse alguma coisa?
Não. Só pedia desculpas, como se tivesse feito algo errado.
Mas ela nunca fez nada de errado.
E você, fez alguma coisa para Sylvia durante esse tempo?
Só fiz o que mandaram.
Durante o mês de setembro, viu mais alguém fazer alguma coisa à Sylvia?
Viu? Eu te disse!
- O que ela fez? - Ela tem se comportado mal.
Ela não é boa. Mamãe diz que é uma vagabunda.
- Johnny! - Não se preocupe, ela está acostumada.
Veja isso...
- Legal, não é? - Queima ela assim?
- Sim, tente. - Não quero.
- Está com medo? - Mamão disse que pode.
Viu Sally pegando o cigarro e a queimando?
- Sim. - Quantas vezes?
Sempre que ia lá em casa.
- E quantas vezes era isso? - Todos os dias.
Esteve na rua East New York Street, 3850 no mês de setembro?
Sim senhor. Quase todo dia depois da escola.
- E viu Sylvia trancada no porão? - Sim senhor.
- Fez algo para ajudá-la? - Não.
- O que as outras crianças faziam na casa? - Brincavam.
Chamou outras pessoas para ir lá para "se divertir" com Sylvia?
Só disse que estávamos punindo-a.
Onde Johnny estava enquanto jogava água nela?
- Bem de frente para ela. - E molhava que parte do corpo dela?
- O corpo todo. - Que mangueira ele usava?
A minha.
- Sally, viu outras crianças baterem em Sylvia? - Sim.
Contou isso a alguém?
Na verdade não.
Não contou para ninguém o que acontecia na casa da Sra. Baniszewski?
Contei ao meu pai que Gertrude dava a Sylvia uma péssima educação.
Mas ele disse que não devia fazer o mesmo que ela, senão teria o mesmo tratamento.
Shirley, sua mãe estava em casa enquanto as outras crianças faziam isso a Sylvia?
Sim, estava.
- Quantas vezes? - Praticamente todas às vezes.
O que o ela dizia quando faziam isso com Sylvia?
Nada.
- Alguém mandou bater em Sylvia? - Não senhor.
- Ou amarrá-la? Jogar água nela? - Não senhor.
- Então por que fez isso, Teddy? - Eu não sei...
Eu não sei...
- Vocês dois, subam. - Sim, mamãe.
Teste de gravidez
Quem é?
Tem cigarros?
Tem notícias da Sylvia?
Gosta mesmo dela, não é?
Ela não é boa para você, querido.
Sabe quando voltará?
Ricky, eu te disse. Ela não quer nada com você.
Está ocupada demais com outros garotos.
Por isso tive que mandá-la para o internato.
Vá.
- Aqui está seu dinheiro. - Obrigada, querida.
Paula, você é uma boa filha. Estou tão orgulhosa de você.
Não importa o que dizem, está sempre de cabeça erguida.
Vamos superar isso.
E quanto a Sylvia?
Estive rezando... e acho que já é hora de perdoá-la.
Acho que aprendeu a lição.
Tem coisas na vida que temos que fazer, mesmo se não gostarmos.
Eu não quero ser parte disso.
Paula...
Paula... Desça e converse comigo!
Sylvia... Não vou machucá-la.
Eu sei como é estar doente, Sylvia.
Também estou doente há muito tempo.
Não consigo criar meus filhos da forma que deveria.
Eu os castigo às vezes, mas...
...às vezes quando meu remédio faz efeito perco a noção do que faço.
E eu me preocupo tanto com elas.
E com a Paula, acontece que...
...ela é muito parecida comigo.
Eu a tive quando tinha a sua idade.
Stephanie...
...e depois todos os outros.
E então John me deixou.
E aqui estou...
Fazendo o possível para manter minha família unida.
E quero o melhor para Paula.
Tem que haver algo melhor.
Preciso proteger meus filhos.
Entende isso?
Pode ver que... eles são tudo que tenho?
Obrigada, Sylvia.
Obrigada por compreender.
Olá, Reverendo.
Estava planejando vir visitá-la, mas...
Quando Paula foi à igreja conversar comigo, me apressou um pouco.
E ela foi te incomodar com o quê?
Ela está preocupada com você e com a casa...
E tem mais uma coisa.
Acho que ela pode estar grávida.
Posso dar todo o apoio possível, mas não posso falar em nome da Congregação.
Reverendo, sinto muito. Obrigada mas isso é mentira que aquela menina espalhou!
Gertrude, Paula mesmo falou comigo.
Eu não compreendo. Tentarei resolver isso com Paula, mas Sylvia tem sido...
uma péssima influência desde que chegou aqui.
Não consigo educar aquela garota.
Ela também mencionou Sylvia, mas nada específico. Disse que há problemas...
E faz semanas que não vejo Sylvia na igreja. Então acho que eu devia conversar com ela.
Sinto dizer, mas tive que mandá-la para um internato.
Não conseguia aturar aquela menina.
- A peguei roubando... - Conversou com os pais dela a respeito?
Eu tentei. Escrevi, liguei pra eles, mas não obtive resposta.
Agora entendo porque eles simplesmente a largaram aqui.
Entendo... Talvez eu deva ir ao internato e conversar com ela.
- Vou ver se agendo isso. - Oi, Reverendo Bill.
- Olá, crianças. - Tome conta do Kenny por favor.
- Podemos continuar a conversa depois. - Obrigada, Reverendo.
Te vejo no domingo.
Espero vê-la em meu escritório antes do fim de semana. Precisamos conversar.
- Sim, Reverendo. - Tudo bem, Gertrude.
Perdeu a noção?
- Faço isso por você. - Me larga!
Quero todos no porão.
Enquanto estiver aqui, Sylvia...
Ricky, ela voltou. Ela voltou do internato...
...voltou a se comportar mal...
- Johnny, segure ela! - Não, por favor!
- Fique quieta! - Sylvia, se mexer será pior.
Acenda isso.
Por favor, não!
Por favor! Por favor!
- Estamos fazendo certo, mamãe? - Certifique-se de que está quente.
- Desculpa! Desculpa! - Sua mentirosa!
Por favor, não!
Você acabou com minha filha. Vou ter que te marcar.
Ricky!
Termine isso.
Eu não posso...
Ela saiu com todos os garotos, menos você.
Não deixe ela se safar disso.
Ricky, me ajude com isso.
Bom garoto.
- O que está escrito? - "Sou uma prostituta"
"com orgulho".
Sylvia... Tem que sair daqui.
Tem que ir embora. Precisa sair daqui, vamos.
Mamãe...
Precisa sair daqui. Tem que achar os seus pais.
Tomarei conta da Jennie.
Paula?
- Não! - Fuja! Vá, corra!
Espere. Me solte!
Pare!
- O que está acontecendo? - Vamos para dentro.
Sylvia!
Não, por favor, não...
Não vou te machucar, eu prometo.
Me desculpe. Não tinha idéia do que estava fazendo. Precisa acreditar em mim.
Por favor!
Quer sair daqui? Quer ir embora?
Vamos, vem...
Para onde vamos?
Eu não...
Na polícia? Quer ir à polícia e contar tudo?
- Preciso ir até minha mãe. - Onde ela está?
- Acho que ela está em Portage. - Então iremos para Portage.
Droga!
- Ricky! - Meu Deus! Vamos, vamos!
- Eu irei com você. - Não. Precisa voltar.
Precisa voltar e ver a Jennie, não deixe nada acontecer com ela.
Não a perderei de vista.
Obrigada, Ricky.
Papai?
Querida?
O que faz aqui?
O que houve com você?
Sou uma prostituta com orgulho.
Oh, meu Deus!
Eles fizeram isso com você?
Eu sinto muito... Sinto muito por ter te deixado lá.
Falamos com Jennie semana passada no telefone. Disse que tudo estava bem.
Jennie tem medo dela. Temos que pegá-la de volta.
Vamos para o carro. Cuidaremos de tudo, querida.
Está com sua família agora.
Mamãe tomará conta de você.
Querida? Chegamos.
Fique aqui, querida.
Preciso fazer isso.
Preciso ir lá.
- Ela não está respirando, mamãe! - Não se preocupe, ela está fingindo.
- Por favor, acorde... - Stephanie?
- Ela não está respirando! - Ela está fingindo.
Façam alguma coisa. Ela não está respirando!
Johnny, me arrume água!
- Pode me trazer água, querida? - Ela está bem?
- Ela não está respirando! - Mentirosa, mentirosa, mentirosa...
- Mamãe, ela não está fingindo! - Ela veio a minha casa, só contou mentiras.
- Stephanie, o que houve? - Mamãe, temos que fazer alguma coisa!
- Respire Sylvia, por favor. - Sylvia.
Shirley, vai ficar tudo bem...
- Façam alguma coisa. Ela não respira! - Cale-se, Stephanie! Ela está mentindo.
- Ela só fica deitada ali... - Oh, meu Deus.
Ricky, faça alguma coisa!
- Cuidado. - Toma, tente isso.
- Acorde, Sylvia! - Anda, respira.
- Paula, chame o Andy, ele sabe o que fazer. - Acorda, Sylvia!
- Ela vai ficar bem, só está fingindo. - Respire Sylvia, por favor...
- Ela está gelada. - É melhor chamarem a polícia.
- Não chamem a polícia. - Anda, vá.
- Ela não está morrendo. - Me dê mais água, gelada dessa vez.
Queridos, venham aqui...
- Ela está fingindo, querida... - Mamãe, ela não está fingindo!
Preciso da polícia. Tem uma menina morta em casa.
- Ela está morta. - Meu Deus, Gertie!
- Qual o problema? - Me tire daqui e contarei tudo.
Jennie, chegou a ver Sylvia fazer alguma coisa a Sra. Baniszewski?
Não, não a vi fazer nada.
- A viu fazer alguma coisa à Paula? - Não.
A viu fazer alguma coisa à Johnny Baniszewski?
Jennie, você viu baterem em sua irmã..
...machucarem ela. Por que não chamou a polícia?
Bem, Gertie disse que se contasse acabaria tendo o mesmo tratamento.
Poderia ter contado a qualquer pessoa.
Estava com medo... e fiz o que ela mandou.
Gostaria de ter feito diferente...
Viu Sylvia chorar alguma vez?
Diziam que ela não tinha sentimentos, mas eu a conhecia melhor...
Eu a vi chorar antes.
Mas acho que ela não chorava porque não tinha mais forças...
O julgamento durou 24 dias.
Gertrude foi à última a dar depoimento.
Qual era sua condição física em julho e agosto do ano passado?
Muito desgastada fisicamente e mental e emocionalmente abalada...
Como assim?
Se tivesse tantas crianças em casa o tempo todo como eu...
reclamando e discutindo, ficaria mental e emocionalmente abalado também.
Que medicamento tomava?
Sulfato de Fenobarbital e Corsidin.
Estava tentando me cuidar, já que não tinha dinheiro para ir ao médico.
Em relação à primeira semana de setembro...
Houve alguma mudança na sua condição ou na casa?
Não senhor.
- E na terceira semana de setembro? - Se refere a algo específico?
Sim, algo específico.
- As crianças brigavam bastante. - As crianças brigavam bastante?
Minhas crianças com as do vizinho, vinham e batiam em Sylvia.
Meus filhos brigavam com outras crianças... E daí em diante.
- O que fazia quando brigavam? - Eu não via isso.
Mal conseguia ficar de pé...
Nem conseguia me levantar.
Teve conhecimento de maus tratos em relação à Sylvia?
Não senhor.
Você fez marcas no corpo daquela menina?
Não senhor.
Sabe como essas feridas foram parar no corpo dela?
Não senhor.
Então está dizendo ao júri que não sabe quem fez isso?
Não.
- Ouviu o depoimento de Jennie? - Sim, ouvi.
Ouviu seus filhos dizerem que antes de Sylvia morrer você a marcou?
- Sim, eu ouvi. - Todos eles mentiram?
Isso mesmo.
Na verdade, é você quem está mentindo, certo?
Não senhor...
Você ouviu John Baniszeweski dizer...
...que você a queimou com fósforos e cigarros?
- Sim, ouvi o depoimento. - Ele disse a verdade?
Ele não disse a verdade.
- Está dizendo que não fez nada disso? - Isso mesmo.
Você estava em más condições e as crianças faziam coisas das quais não sabia.
Imaginei que estavam faziam diversas coisas das quais eu não sabia.
Por que Johnny mentiu?
- Acho que ele está com muito medo. - Você está com medo?
Tenho estado com medo de muitas coisas há muito tempo.
Ela me sacrificou para proteger seus filhos...
...e depois sacrificou os filhos para proteger a si própria.
Que a réu se levante.
"Nós do júri declaramos, Gertrude Baniszewski culpada de assassinato em 1º grau".
..."sentenciada a à prisão perpétua".
O caso chamou muita atenção.
Saiu até na revista Times.
Todas aquelas pessoas começaram a falar sobre coisas que antes ignoravam.
Obrigado.
Os outros foram julgados depois.
Paula foi condenada como cúmplice e cumpriu alguns anos.
Ela teve aquela criança... E a chamou de Gertrude.
Johnny também foi condenado.
Ele foi o garoto mais novo na história do Reformatório do Estado de Indiana.
Ele se tornou um Leigo católico... Uma forma de contar a história, creio.
Ricky Hobbs foi condenado culpado por escarificação e cumpriu pena no reformatório.
Ele morreu aos 21 anos com câncer de pulmão.
Coy também cumpriu alguns anos. Teve uma vida criminosa, entrando e saindo da prisão.
Não sei o que aconteceu com o resto.
Meus pais voltaram ao circo e deixaram Jennie com o promotor público e sua família.
Eles a ajudaram a se recuperar.
Gertrude cumpriu 20 anos de sentença e foi solta em condicional em 1985.
Antes de morrer, cinco anos depois, ela se responsabilizou por tudo que aconteceu.
E quanto a mim...
Voltei para o circo. Para o único lugar em que me sentia segura.
O Reverendo Billy costumava dizer:
"Para tudo que acontece, Deus tem um plano."
Acho que ainda estou tentando entender qual era o plano dele...
Tradução e sincronia: bidortas http://www.scarytorrent.com.br