Dia 1 na casa Browning.
Estamos mudando neste dia,
estou nisso desde muito cedo esta manhã.
Uh, Stella deve estar em casa em algumas horas,
e espero que tudo deva estar muito bem em seu lugar.
Nenhuma atividade até o momento.
Tudo bem, casa ... me mostre o que você tem.
AN AMERICAN GHOST STORY (Uma História de Fantasma Americana)
Ei, senhora.
Como foi seu dia?
Foi bom, foi muito bom.
Você fez muita coisa.
Não está tão ruim, certo?
Então ... está pronta para a sua primeira noite em uma casa mal assombrada?
Pronta, como eu nunca vou estar.
Oh, espere um segundo, tenho que te mostrar uma coisa.
Olhe esses. - Quem são eles?
Essas são imagens da casa depois da cena do crime,
foi limpa e não há sequer alguém da família lá dentro.
Portanto, são eles?
É horrível pensar que todos eles morreram aqui.
De quem era esse quarto?
Era o quarto do menino.
Eu gostaria que olhasse com atenção pra essa foto
porque eu realmente adoraria que decorasse o quarto
para parecer como a foto enquanto eu termino
o escritório hoje à noite.
O quê? Por que eu faria isso?
Bem, supostamente, se recriar a casa
para parecer como era quando eles viveram aqui,
pode realmente tornar os espíritos mais ativos.
Ok, isso é um pouco assustador.
Está pronta para trabalhar?
Não podemos desfrutar da nossa primeira noite juntos?
A caixa já está no quarto.
Mas, quando estiver vazia...
Não parece certo.
Decorar um quarto para uma criança morta.
Paul?
Qual era o nome do garoto?
Uh, era Tom.
Sinto muito sobre o que aconteceu com você, Tom.
Há definitivamente algo sobre este lugar.
É como o ar fosse pesado ou algo assim.
Tem uma certa energia, não é mesmo?
Yeah ... é muito empolgante. - Não é?
Yeah ... e um pouco assustador.
Não precisa se preocupar, mocinha, eu vou te proteger.
Oh, bem, isso é reconfortante.
Magoei.
Você é tão má comigo o tempo todo.
Oh, acha que eles vão nos deixar pintar as paredes
enquanto ficarmos aqui?
Sim, acho que sim.
Beleza.
Por quê? Qual a cor que você estava pensando?
Bem, você sabe como eu gosto de cor, e muito,
então eu estava pensando, como um vermelho sangue profundo.
Vermelho sangue.
Sim, vai corresponder, certo? Os fantasmas vão gostar.
Sim, provavelmente vai coincidir com o que a casa parecia.
Havia muito sangue nas paredes.
Você não tinha que me dizer algo que realmente aconteceu neste quarto?
Ótimo, o quê?
O cara atirou em sua esposa neste quarto.
Exatamente onde você está agora.
Cale a boca. - Espere.
O quê? - O que é isso?
Oh, olhe, é um pedaço de cérebro. - Meu Deus.
Boa noite. Obrigado.
Oh, qualé. Estou apenas brincando.
Paul ... Paul acorde. - O que?
Eu ouvi algo se movendo por aí.
E não fechamos a porta ontem à noite?
Sim, acho que sim.
Está aberta agora.
Aonde você vai?
Eu vou dar uma olhada.
Quem sabe, talvez as nossas experiências vão começar esta noite.
Nada.
Eu sei que ouvi alguma coisa.
Foi, provavelmente, apenas os sons próprios da casa.
Não estamos acostumados a eles ainda.
Juro que parecia alguém se movendo por aí.
Eu olhei em todos os lugares. Não havia nada lá.
Venha aqui.
Família alega "fantasmas" em casa
Idiota.
Oh, qual é o problema?
A casa assombrada te deixou assustado?
Não, mas você sorrateiro atrás de mim gritando "boo" no meu ouvido, sim.
Hey, onde está Stella?
Ela já terminou com você?
Ela está no trabalho.
O que é isso?
Ah, essas são de, uh, após a cena do crime ser limpa. - Não brinca?
Não, por que você tem isso exatamente?
Estou montando a casa para parecer como estava quando viviam aqui.
Isso é um pouco doente, cara.
É para tornar os fantasmas mais ativos.
Você realmente acredita nesta coisa, não é?
Sim, acredito.
Então, você realmente descobriu o que aconteceu aqui?
Sim, descobri.
E foi definitivamente o pai que matou a família.
Não houve uma invasão ou qualquer coisa assim.
Isso foi apenas rumores.
Os detalhes são um pouco nebulosos, mas o essencial é,
ele atirou em sua esposa em seu quarto,
e em seguida, atirou nas crianças em seus quartos.
Cobriu cada um dos corpos com um lençol,
e, em seguida, ele se matou.
E eles encontraram o seu corpo na sala de estar
sentado em uma cadeira da sala de jantar, com o cérebro estourado.
Meio estranho.
Tenho um monte de caixas e coisas do lado de fora.
Pode me ajudar a mover para a garagem?
Ei, cuidado com isso, esse é o meu rádio.
Você ainda não terminou com essa coisa ainda? Meu Deus.
Tudo bem, eu vou colocá-lo aqui.
Coletando bonecas agora?
Sim, Sam. Estou coletando bonecas agora.
É da Stella.
Então, como é? Viver com Stella?
É ... é ótimo. Quero dizer, foi apenas um dia,
mas, ela ainda está aqui.
Isso é uma coisa boa.
E você? Você tem alguma paquera do mês?
Quem é desta vez?
Uh, Summer?
August?
Moon?
Chelsea, sim, o nome dela era Chelsea.
E?
Ela era ... imatura.
Muito imatura para você?
Sim, ela nem sequer sabia cozinhar.
Eu cozinhava tudo.
Tratava ela como uma rainha.
E o que esta rainha comia?
Macarrão com queijo? Cachorros-quentes?
Um pouco de queijo grelhado em ocasiões especiais? - E hambúrgueres ...
Maldita bomba.
Sabe do que precisa?
Precisa encontrar uma garota que é exatamente como a sua mãe.
Alguém que vai cuidar de você, e cozinhará pra você três refeições por dia.
Que não deve ser tão difícil, já que sua mãe
realmente não era uma boa cozinheira.
Melhor do que a sua mãe.
Sua mãe nunca cozinhou.
Sim, isso é porque ela morreu quando eu tinha sete anos.
Isso é o que eu estou dizendo.
Percebe que estamos ficando velhos.
Não é nem 23:00 de sexta-feira e estamos na cama.
Você está ficando velho, eu não.
Boa tentativa, você é mais velha do que eu.
Ah, então, a vovó queria saber alguma coisa.
Eu sei ...
Eu sei que você quer escrever um livro sobre a casa e tudo, mas ...
Por quê?
Eu acho que é um bom momento agora.
Quero dizer, tudo o que tem algo a ver
com atividade paranormal está na moda agora.
Eu sei, mas, o que está impulsionando você?
Fama ... fortuna.
Pare.
Sério, o que está por trás disso?
Eu quero provar a mim mesmo que eu posso realmente
concluir algo que eu comece.
Tenho trinta.
sou um escritor de meio período anunciando para um jornal.
Minha maior realização foi escrever um obituário.
Eu quero ser alguém que possa se orgulhar.
Eu estou orgulhosa de você.
Você está?
E estou animada por vê-lo realmente animado sobre algo.
Paul?
Isso não é engraçado, Paul.
Oi, mãe.
Estou bem, como você está?
Ele está fazendo bem.
O que você quer que eu diga a ele?
Sim, nos quer aí domingo?
Sim, eu poderia levar o que você quiser.
Mãe, eu posso ligar depois?
Paul?
Oh meu Deus, o que aconteceu?
Ei, Stel, você está bem?
Eu não posso ficar mais aqui.
Por favor, não vá.
Eu não posso viver nesta casa mais, Paul.
Há algo de ruim aqui.
Eu pensei que você queria ter experiências.
Eu queria, mas pensei que ia ser esferas de luz,
talvez ... talvez silhuetas ... algo amigável.
Isso não é amigável.
Só, espere, espere, espere.
Por favor, sente-se.
Por favor, só passe a noite.
Eu não vou sair do seu lado, prometo.
E se você ainda quiser ir embora de manhã
então podemos falar sobre isso.
Só não caia fora assim.
Estou com medo, Paul.
Essa coisa pode nos ferir.
Venha comigo.
Eu não posso. - Por que não?
Se eu me afastar disso, vai ser mais uma coisa que ...
que eu não termino.
Stel, eu preciso disso.
Então, você escolheu a casa em vez de mim?
Eu não disse isso.
E isso não é justo.
Por favor.
Eu estou pedindo para você, fique à noite.
Vamos entender tudo isso na parte da manhã.
Por mim?
Venha aqui.
Stel?
Ei ... ei, eu vi o seu bilhete.
Desculpe.
Só tinha de sair daí.
Tudo bem, você teve um susto ontem à noite.
Então, quando isso passar vai voltar de novo?
Eu não posso viver aí.
Eu sei que isso significa muita coisa para você, mas ...
Eu não fico confortável ficando aí.
Bem, isso é uma droga.
Eu sei ...
Posso te ligar mais tarde? Minha mãe está me fazendo um café da manhã.
Sim, tudo bem.
Ok, falo com você depois.
Eu lhe disse para ficar quieto.
Eu não fiz isso de propósito.
Se vai brincar deste jogo, tem que ficar quieto.
Não queremos acordá-lo.
Desculpa.
Só não faça novamente.
- Está pronto. - Sim.
Ok, vá se esconder.
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.
Pronto ou não, aqui vou eu.
Ouvi alguma coisa.
Ele está vindo.
Eu posso ouvi-los falando.
Podem fazer o que estavam fazendo de novo?
Eu só quero falar com vocês.
Podem me dar algum tipo de sinal da presença de vocês?
Pode bater em alguma coisa?
Ou mover alguma coisa?
Qualquer coisa?
Você tem e-mail.
Paul, olhe na janela grande da frente. Você viu isso? Sam.
Que diabos é isso?
Te peguei.
O que há, cara?
Seu idiota.
Que diabos está fazendo me mandando isso no meio da noite?
Eu não achei que você ainda estaria acordado.
Isso foi um golpe baixo.
Te fez pular?
Sim, isso me fez pular.
Quase me matou de susto.
Eles têm este site que você pode ir para fazer todas essas coisas legais.
Quero dizer, eles têm... sabe, o aspecto da edição
de fotos, mas eles tem o áudio também,
Quero dizer, é fantástico.
Hey, Paul.
Hey, Skip.
Vim receber o aluguel.
Oh, sim. Entre.
Aqui está.
Obrigado.
Uh, Skip, aproveitando que está aqui, um ...
se importa se eu lhe fizer algumas perguntas sobre a casa?
Claro.
Você quer sentar?
Vamos lá para fora, é melhor fora.
Posso arranjar-lhe alguma coisa?
Agua seria bom.
Claro.
Então, Skip, há quanto tempo você realmente
é proprietário desta casa?
Um ... cerca de onze anos.
Os inquilinos anteriores que moraram aqui, um,
diziam-lhe por que eles saiam?
Não, eles tinham suas razões.
Será que algum deles mencionou
coisas acontecendo na casa que não podiam explicar? - Como o quê?
Como fantasmas?
Por quê? Você viu alguma coisa?
Não, não pessoalmente.
Mas, com todas as histórias sobre este lugar, eu estava realmente esperando.
Às vezes, as histórias são apenas histórias.
Você já viu alguma coisa na casa?
Bem, eu tenho que dizer, há...
há algo sobre este lugar.
Por que você mudou?
Oh, eu nunca morei aqui.
Meus... meus pais eram os proprietários e a alugavam
e quando eles morreram, eu herdei.
Espere.
Seus pais eram os donos quando os assassinatos aconteceram?
Sim, eles estavam alugando.
Como essas pessoas eram?
Eu não conhecia eles tão bem.
Eles eram pessoas boas, embora.
É uma vergonha o que aconteceu.
Qualquer informação que eu possa obter de vocês sobre essas pessoas,
ou qualquer um dos outros inquilinos, realmente apreciaria isso.
Por que você está tão interessado nisso?
Eu estou escrevendo um livro sobre a casa.
Mas, não se preocupe, não vou usar nomes.
Não vou usar endereços ou qualquer coisa assim.
É apenas uma história sobre eu vivendo em uma casa mal assombrada. É isso aí.
Isso é a coisa mais estúpida que já ouvi.
Vou dizer-lhe mesmo assim...
Algo assustou aquelas pessoas pra fora desta casa.
Uma senhora estava preocupada sobre a criança dela.
Você pode me dizer como eu posso entrar em contato com ela?
Não, eles não deixaram nenhum endereço
ou nada.
Você pode me dar o nome dela?
Eu só quero localizá-la,
e ver se talvez, ela poderia estar disposta a falar comigo. É isso aí.
Algumas coisas são melhores deixar em paz.
Parece que estou ouvindo isso muito ultimamente.
Bem, talvez você deva ouvir.
Olha, eu tenho que ir.
Eu tenho uma entrega vindo esta tarde.
Obrigado pela visita.
E tenho um pouco mais de perguntas para você em outro momento.
Skip?
Sim, eu vou estar em contato.
Se você precisar de alguma coisa, estou na casa atrás.
Oi, é Judy Peterson?
Oi, Judy, o meu nome é Paul Anderson.
Eu moro em uma casa que você morou,
Uh, Maple Street, 8928.
Só esperava que talvez pudesse te fazer
algumas perguntas sobre o tempo que você morou aqui?
Que puta.
Não vá lá.
Aquela senhora é louca.
Eu disse que já estava vindo.
Me desculpe, eu não a ouvi.
Você é Sue Dryer?
Quem é você?
Eu sou Paul Anderson.
Sim, o que você quer?
Eu moro em sua antiga casa na Maple Street.
Estava realmente esperando que você e eu pudéssemos,
falar sobre o tempo que morou...
Isso é alguma espécie de piada de mau gosto?
Meu marido te mandou?
Eu não conheço seu marido.
Vocês tem alguma emoção doentia
de me atormentar.
Eu só ... Eu moro na casa que você morou,
e pensei que talvez pudéssemos falar sobre isso.
Saia da minha propriedade antes que eu chame a polícia.
Olha, realmente sinto muito se eu a incomodei, eu não queria.
Eu só queria saber se talvez você teve
algumas experiências estranhas na casa.
Eu estou procurando por validação.
Aqui, vou deixar o meu cartão de visitas em sua caixa postal.
Você pode me ligar a qualquer hora.
Eu só não entendo.
Quer dizer, eu estou tentando de tudo e nada está funcionando.
Eu mesmo estou colocando meu alarme para me acordar no meio da noite
porque é aí que dizem que os fantasmas são mais ativos.
Nada.
Quero dizer, eu tenho um monte de depoimentos.
Mas ...
nada de maluco, você sabe, como,
como alguém ser atacado, ou ... ou possuído.
Essas são as coisas sobre o que as pessoas querem ler.
Eles não querem ler sobre armários abrindo sozinhos.
Ok, uh, quer realmente que isso ataque você?
Mas eu preciso de algo grande para acontecer comigo.
Você perdeu seu maldito juízo.
Você, senhor, está obcecado.
Eu só preciso de uma grande coisa.
Este livro.
Tem que ser ótimo.
Aqui é Paul, quem é?
Quem?
Oh, Sue, oi.
Sim, eu adoraria, um ...
ah, sim, vou estar pronto em alguns minutos.
Ótimo, muito obrigado. Vejo você em breve.
Obrigado pela sua ligação.
Eu não achei que iria ouvir você mais.
Eu não ia, mas ...
quando você disse "validação" bem, eu poderia utilizar umas.
Então, hum, há quanto tempo você mora lá?
Um pouco mais de dois meses.
Então, no que você está interessado, em mim?
Eu aluguei a casa, porque eu tinha ouvido falar das histórias dela
sendo assombrada, estou escrevendo um livro sobre a casa,
e as minhas experiências na mesma.
E eu sei que você morou lá, então estava realmente esperando
que talvez pudesse compartilhar algumas de suas experiências comigo.
Acho que você deve ir embora.
Espere.
Por favor, Sue ...
Só fale comigo?
Eu realmente gostaria de ouvir suas experiências e obter a sua história.
Posso?
Se, no final, se você não quiser que eu use nada disso,
Eu vou dar-lhe a fita, e... e você pode ficar com ela.
Entrevista com Sue Dryer, ex-inquilina da casa.
Eu fiz um pouco de chá, gostaria de um pouco?
Sim, isso seria ótimo.
Então, você teve algumas experiências estranhas na casa?
Se você está se referindo à casa sendo assombrada,
sim, eu tive.
Isso ... uh, começou assim que você se mudou?
No começo foi ótimo.
Eu amei a casa
E a escola do meu filho estava abaixo pela rua.
Eu era a presidente da PTA.
O trabalho de meu marido ficava perto, e o quintal era grande
para o meu filho brincar nele.
Ele amava aquele quintal.
Ele passava horas apenas correndo por lá,
ele nunca se cansava.
Então, quando as coisas mudaram?
Cerca de duas semanas dentro.
Gavetas e armários abriam, vozes ...
No começo eu pensei que era genial.
Eu sempre fui fascinada com a ideia de fantasmas.
Eu até comprei um daqueles gravadores,
Eu estava começando a tentar me comunicar.
Você conseguiu alguma coisa?
Não realmente.
Alguns sons estranhos e coisas, mas ...
nenhuma voz ou nomes ou qualquer coisa.
Obrigado.
Mas então ... ficou mais forte.
As coisas começaram a acontecer com mais frequência.
Que tipo de coisas?
Portas se abriam e fechavam por conta própria.
Sombras ... e aqueles lençóis.
Pessoas embaixo de lençóis?
Você já viu eles também.
Eles nunca interagem com você de alguma forma?
Eu fui empurrada.
Empurrada?
Como?
Eu estava indo em direção o quarto, e eu fui empurrada por trás.
Foi como um ... como um empurrão ou apenas um toque suave?
Forte o suficiente para me derrubar.
Eu disse ao meu marido sobre isso, ele não acreditou em mim.
Eu estava preocupada com o meu filho, não queria que nada
acontecesse com ele.
O que você fez?
Eu disse a ele que queria mudar.
E ele continuou dizendo que eu estava dando desculpas,
tentando levá-lo a se mudar de volta ao Colorado.
Mas essas coisas que estavam acontecendo eram reais.
Eu sei. Eu acredito em você.
Isso tinha um jeito de me afastar do meu marido e filho.
Me atormentava, mas nunca se mostrava para eles.
Então, seu marido e seu filho nunca tiveram alguma experiência?
Bem, meu filho tinha um amigo imaginário.
Ele é muito criativo.
O amigo imaginário do seu filho ...
tinha um nome?
Sim, tinha, qual era? Era...
Era Tom.
Então, o que... o que aconteceu na casa depois que você foi empurrada?
Meu marido e eu começamos a brigar o tempo todo.
Aquela casa matou o meu casamento.
Ele até me levou para uma avaliação psiquiátrica.
Uma avaliação psiquiátrica?
Então isso ... nunca apareceu para o seu marido?
Eu acho que fez isso propositalmente para nos separar.
Eu acho que gostava de me torturar.
Acho que queria me matar.
Isso fez alguma coisa que lhe deu a ideia de que queria matá-la?
O dia da avaliação psiquiátrica.
Meu marido chegou em casa e disse-me que tinha inscrito o nosso filho
na creche, porque ele não confiava em mim com ele.
Tivemos uma grande briga sobre isso.
E então, ele se retirou.
E eu comecei a gritar na casa.
Isso estava arruinando meu casamento.
E depois...
tudo ficou quieto e...
as portas se fecharam.
Senti uma mão atrás da minha cabeça,
e meu rosto bateu no chão.
O que aconteceu?
O que você fez?
Eu não me lembro de mais nada.
Acordei no hospital com uma ordem de restrição.
Meu marido achou que eu bati minha cabeça no chão
por causa da nossa briga.
O quê?
Ele tem a custódia total do meu filho.
Acabei de volta na ala psiquiátrica por três meses.
Aquela casa.
Tirou minha vida.
Mais uma razão para sua história ser contada.
Eu acho que você deve ir agora.
Ei, Sue?
Eu realmente sinto muito por tudo que você passou.
Você tem que sair de lá agora.
Você não entende? Isso está tentando matá-lo.
Você está machucando meu braço.
Vai aliená-lo de todos,
e, em seguida, vai ir atrás de você.
Se está se mostrando para você, só vai ficar mais forte.
Você tem que sair de lá. Isso vai te matar.
Ave Maria, cheia de graça.
O Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Ave Maria, cheia de graça.
Tom?
Tom, é você?
Você não tem que ter medo de mim, Tom.
Eu não vou te machucar.
Por que não traz a lanterna aqui fora e brinca, Tom?
Tom?
Eu sei que estão aqui, então falem comigo.
Onde você está?
Sim, você é um grande homem.
Pode atirar na sua esposa na cama, e pode matar seus filhos
e não vai mesmo sair e se mostrar para mim?
Onde está você?
Eu apenas ...
Quero falar com você.
Hey, Sam.
Ei, amigo, apenas ligando para checar você.
Os caras vem entregar suas coisas ou o que?
Não, os caras da mudança disseram que não estariam aqui até amanhã.
Legal.
Hey, obrigado novamente por pegar aquelas últimas duas caixas,
Eu simplesmente não podia ir até lá.
Cara, você está bem?
Sim, eu estou bem.
Mas eu deveria voltar para isso, hum,
Eu falo com você mais tarde.
Não seja uma pessoa estranha.
Tudo bem, falo com você mais tarde, tchau. - Tchau.