Isto é Paris. E eu sou um americano que vive aqui.
Meu nome é Jerry Mulligan, e eu sou um ex-soldado.
Em 1945, o Exército mandou que procurasse outro emprego...
mas decidi ficar aqui.
E vou dizer por quê. Sou um pintor.
Em toda a minha vida é tudo que eu sempre quis.
E, para um pintor, esta é a Meca dos pintores, fonte de inspiração...
local para se viver e estudar esta estrela chamada Paris.
Olhem só para ela.
Não admira que tantos artistas considerem este o seu lugar.
Se você não consegue pintar aqui, case-se com a filha do patrão.
Estamos na margem esquerda do rio. É aqui que moro.
Esta é minha rua.
Nos últimos dois anos, conheci quase todos neste quarteirão.
São as melhores pessoas que vocês podem imaginar.
Nos Estados Unidos, diziam que eu não tinha talento.
Devem dizer o mesmo por aqui, mas soa melhor em francês.
Moro lá em cima.
Não, aí não.
No andar de cima.
"Voilà"!
Jerry!
Aqueles são meus amigos, Etienne, Maurice e Jacques.
Eles vêm aqui, pois Ihes dou chiclete americano.
Tenho muitos bons amigos em Paris... muitos bons amigos.
E eu sou um deles. Adam Cook é o meu nome.
Sou um concertista de piano.
É um modo pretensioso de dizer que estou desempregado agora.
Moro na mesma pilha de tijolos que, bem, o jovem Rembrandt.
Não, este não sou eu. Ele está feliz demais.
Estou aqui com uma bolsa de estudos.
No ano passado, ganhei o prêmio Hackenwall...
e vim para cá estudar.
Esta é a oitava bolsa que consigo. E quer saber de uma coisa?
Estou ficando com saudade de casa.
E começo a me sentir o menino prodígio mais velho do mundo.
Sabe, uma vez fiquei sem as bolsas de estudo...
e tive que trabalhar para viver.
Precisei parar, pois percebi que estava gostando...
e não queria tornar-me um escravo.
Não sou bonito, admito.
Mas, debaixo desse exterior flácido...
há uma grande falta de caráter.
Eu gosto de Paris.
É um lugar onde não se cruza com velhos amigos.
Embora esse nunca tenha sido um dos meus problemas.
Parece estranho, mas tive um amigo aqui uma vez.
Trabalhei para ele. O nome dele era Henri Baurel.
Sabe, o astro francês do Music Hall? Lembram-se dele?
Eu lembro, pois sou eu.
Bom dia. Adam era um grande acompanhador.
Gostaria que ainda estivesse comigo.
Que bom estar no velho bairro.
Bom dia. Como vêem, todos me reconhecem.
Acho que não mudei muito, afinal eles me conhecem há tempos.
Mas, agora, não interpretem mal.
Não estou querendo dizer que sou velho.
Não sou. Afinal, só tenho... bem, faz diferença?
Não, não. Esse não sou eu.
Não sou tão jovem.
Digamos que tenho idade o suficiente...
para saber o que fazer com meus sentimentos, certo?
- Georges. Georges Mattieu. - Henri Laurel. Mathilde. É Henri.
- Como vai? Tudo bem? - Bem, por que não veio nos ver?
Eu queria, mas sabe, o espetáculo toda noite, e...
- Você não é mais tão magrinha. - Henri, que sucesso!
- Pois é. Lemos nos jornais. - Deve voltar para nos ver logo.
Adam, então Agradecendo à platéia.
É um bom trabalho Se conseguir, e se conseguir
Diga-me, não vai dizer como é?
Você costumava cantar um tom acima.
Sou um homenzinho agora. Minha voz está mudando. Posso subir?
Não. Já vou descer.
- Ei, Georges. Um pouco de café. - Certo.
Vou fazer uma omelete à francesa.
Não me beije. Vai estragar minha maquiagem.
Você está ótimo. O que anda fazendo? Tomando injeções?
- Algo muito melhor. - Dizem que o show é um sucesso.
Naturalmente.
- Quando chegou? - Em março.
Te liguei, e ninguém atendeu. Faria de novo, mas tive medo de que atendesse.
Março? Não estava em Paris.
Lise e eu fomos visitar uns amigos em Juan-les Pins.
- No que está trabalhando? - No velho concerto de sempre.
E quando vai ser?
Quando não tiver mais razões para não apresentá-lo.
Café, por favor.
Levei Lise para ouvir Weingarten outra noite.
Foi seu primeiro concerto, e seus olhos brilharam por dois dias.
Por que não a leva ao oculista? A propósito, quem é Lise?
É a 2ª vez que fala nela.
Estou muito feliz. Vou mostrar-Ihe uma foto dela.
- Está casado? - Ainda não.
Muito bonita. Este rosto é familiar.
Ela é filha de Jacques Bouvier.
Meu café, por favor!
Pobre Jacques. Foi apanhado na Resistência.
Cuidei de Lise durante toda a ocupação.
- Morou na minha casa. - Na sua casa?
- Chocante, mas generoso. - Era garotinha na época.
Só ficamos... apaixonados. Depois que deixou minha casa.
Ela é jovem demais para vocês, não é?
Não, claro que não! Ela tem 19.
Como ela é?
Ela tem muita vitalidade e alegria de viver.
Adora sair, divertir-se e dançar.
Seria capaz de dançar uma noite inteira.
Parece cansativo. Garota do tipo selvagem?
Selvagem? O que faz pensar assim?
- Você disse que... - Não, ela é muito simples.
Ela trabalha o dia todo na Maison Nicole, a perfumaria.
Eu preferiria não discutir mais o assunto.
Falo sério. É uma garota encantadora, Adam.
Não é realmente bonita, e, mesmo assim, tem grande encanto.
Tipo muito espiritual, não é?
De modo algum. É uma garota excitante!
- Parece ser sensual. - Não. Ela é doce e tímida.
- Uma garota antiquada. - Não. É animada e moderna.
- Sempre falando bobagens? - Não seja tolo. Ela lê muito.
Toda essa leitura não a deixa mal-humorada?
Nunca. É a garota mais alegre do mundo.
Olha, vamos começar tudo de novo. Como ela é?
- Bom dia, Therese. - Como está hoje, senhor?
Poderia estar melhor. Estou duro, sem dinheiro.
O problema é que, quando estou duro, não como, fico cansado e deprimido.
Quando isso acontece, só vinho e mulheres me ajudam.
Isso é muito simples, senhor. Está em Paris, não?
Sim, mas, mesmo em Paris, isso custa dinheiro, coisa que não tenho.
Isso não é música. É falta de educação. É barulho.
Jerry, este é Henri Baurel. Jerry Mulligan.
- Muito prazer. - Conheço você.
Já o vi cantar muitas vezes. É maravilhoso.
Não teria uns 30O francos com você?
Vou a Montmartre, preciso de dinheiro para almoçar.
Desculpe. Comprei um selo hoje de manhã e fiquei duro.
Nunca toco em alguém, a menos que o conheça há uns 15 minutos.
Eu o conheço há 15 anos. Empreste-me 30O.
Não emprestaria se fosse você. É um vagabundo.
Foi por isso que ganhou uma bolsa de estudos?
O que há com ele?
- Não acredito que não goste de jazz. - Ele é contra.
Eu sei do que ele gosta. De valsa.
A velha Viena!
- E mais vinho. - O palácio de Schonbrunn.
- O Danúbio Azul. - Café com ovos.
- E bisteca com batata. - "Eine Kleine Nachtmusik".
A Valsa pertence À Europa Central
Encantam e aquecem Você por dentro
Enquanto cada dia revela O que a Broadway
Não passa de uma barulheira infernal
Como posso ficar calmo Ao ouvir essa bobagem?
Só serve para beberrões De casas noturnas
Dê-me a valsa livre e solta
Esta é a vienense.
E vá dizer à orquestra que se querem aplausos
Devem tocar Strauss!
Quando quero uma melodia
Cantando alegremente Portoda a casa
Então quero uma melodia de Strauss
Ela ri,ela canta O mundo está á em rimas
Que gira a três tempos
Deixe o Danúbio correr
E o Fledermaus
Guarde o vinho e dê-me uma canção
De Strauss
Strauss é o que eu quero
Então por que dizer?
Apenas me dê uma valsa
De Strauss
Senhores, o imperador!
- Ei, Marie, como vai? - Bem, e você?
Muitos turistas hoje, Marie?
Não muitos. Você não veio ontem, vendi um quadro.
Sortuda. O que você está comendo?
Sopa de cebola, e está boa. Tem o suficiente para dois.
Certo. Até mais tarde.
Acho seu estilo muito interessante. Curioso...
Relaxe, irmã. Sou de Perth Amboy, New Jersey...
Vejo que o desrespeito à perspectiva é intencional, mas no seu caso...
Doçura, por que não age como uma boa menina e vai andando?
Não vai comprar nada? Você está fazendo sombra.
Só queria discutir seu trabalho.
Não quero discutir meu trabalho.
Não estou interessado na sua opinião sobre o meu trabalho.
Se disser algo de bom, não me fará sentir melhor...
e, se não disser, vai me incomodar. Obrigado. Bom dia.
Importa-se se eu olhar, ou vai cortar minha cabeça?
- Não, vá em frente. você é legal. - Obrigada.
Ela é uma dessas alunas de 3º ano, e elas me irritam.
- Alunas de 3º ano? - É, sabe, colegiais americanas.
Vêm aqui fazer o 3º ano e engolem um pouco de cultura.
- Elas me irritam profundamente. - Por quê? Elas são inofensivas.
São chatas.
Vivem fazendo observações profundas que ouviram dizer.
Escute, você tem um cigarro?
- Acho que sim. - Obrigado.
Não gosta de críticas?
Quem gosta? É duro ouvi-las daqueles que entendem.
É o primeiro que eu fumo hoje.
Meu palpite é de que os negócios não vão bem.
Seu palpite está certíssimo.
Sabe, gosto destes dois.
Obrigado. Eu também.
Quero comprá-los.
Quanto custam?
- Bem, eu não sei. - Você não sabe.
Bem, nunca pensei que isso aconteceria.
Faça uma oferta.
15 mil francos.
-15 mil francos? - Cada um.
- Cada um? - Será suficiente?
Está bom e suficiente.
Tem certeza de que sabe o que está fazendo?
Por que se importa? Significa cerca de 50 dólares cada, certo?
Não sei. Não tenho trocado dinheiro ultimamente.
- Meu Deus. - Qual é o problema?
Não tenho dinheiro suficiente aqui.
Ora, volte amanhã. É certo que eles estarão aqui amanhã.
Tenho uma idéia melhor. Por que não vem até o meu hotel?
- Posso pegá-los lá. - Certo. É longe?
Se importaria se fosse?
- Qual é o seu nome? - Jerry Mulligan. E o seu?
- Milo Roberts. - Milo?
É como a Vênus.
É... é seu?
Talvez devesse ter cobrado mais.
- Volto já. Fique à vontade. - Obrigado.
- Aqui está. - Obrigado.
- Gostaria de tomar um licor? - Aceito.
Como conseguiu todas essas coisas?
- Um marido rico ou um pai rico? - Um pai.
- Ele trabalha com o quê? - Óleo.
- Bem, eu devia saber. - Óleo de bronzear.
Verdade? Não sabia que esse negócio era tão rentável.
- Há muitos brancos na América. - Deve haver.
Vejamos. Onde podemos pendurá-lo? Talvez em cima do...
Olhe. Aqui é um lugar bom.
Boa luminosidade. Sem muito sol. Certo.
É, ficará bom.
Por Deus, sabe, estes são bons.
Já vi centenas de quadros de jovens artistas...
e nenhum deles impressionou-me tanto quanto estes.
Fico satisfeito. Fica mais fácil a separação.
Separação?
É difícil para um artista vender seu trabalho.
Um escritor, um compositor...
eles sempre podem ficar com uma cópia de suas obras.
Mas com um pintor é o original que conta.
Uma vez vendida, está fora de sua vida.
Nunca havia pensado nisso.
Com licença, um minuto.
Alô? Tommy. Não, querido, não suba.
Seja bonzinho e espere-me na sala de jantar. Já vou descer.
Desculpe. Não queria demorar tanto.
Por favor. Não se desculpe.
Gostaria que tivéssemos mais tempo para conversar.
Bem, até logo, e obrigado por tudo.
A propósito...
- O que você vai fazer à noite? - Por quê?
Bem, eu vou dar uma festa aqui.
Haverá uma moça sozinha. Por que você não vem?
- Não sei. - Vai sair com alguém?
Não.
Então apareça. Vai gostar da companhia.
Nada de formal. Esteja aqui às oito.
Meu motorista vai levá-lo. Ele não tem nada para fazer.
Obrigado.
- Tem chiclete? - Não tenho chiclete hoje.
Amanhã, chiclete para todos vocês.
- Amanhã. - Amanhã. Você fala inglês.
Fale inglês para nós.
- Falar inglês? - Sim!
Certo. Silêncio. Atenção. Escutem. Sou o professor.
Repitam comigo.
Porta.
Rua.
Senhora.
Janela.
- Flores. - Bom dia.
Somos muito inteligentes. Estamos falando inglês.
Garoto esperto. Um palavra bem difícil para você.
Massachusetts.
Agora uma canção americana.
Uma canção americana. Digam: eu tenho.
Eu tenho.
- Bom. Eu tenho. - Eu tenho.
- Todos juntos. - Eu tenho.
Sempre a mesma coisa. Eu tenho.
- Eu tenho - Ritmo
- Eu tenho - Música
Eu tenho minha garota O que mais se pode querer?
- Eu tenho - Margaridas
- Eu tenho - Nos verdes pastos
Eu tenho minha garota O que mais se pode querer?
Problemas de velho não me importo
Não o encontrará Perto da minha porta
- Entenderam isso? - Não.
- Eu tenho - Ritmo
- Eu tenho - Música
Eu tenho minha garota O que mais se pode querer?
A mesma coisa em francês
Eu tenho ritmo Eu tenho música
Ora,o que mais se pode querer?
Eu tenho margaridas Nos verdes pastos
Ora,o que mais se pode querer?
Problemas de velho não me importo
Não o encontrará Perto da minha porta
- Entenderam agora? - Não.
- Eu tenho - Ritmo
- Eu tenho - Música
- É. Eu tenho - Minha garota
O que mais se pode querer?
Uma dança americana!
O passo do relógio!
Shim Sham!
Charleston!
O trem!
Soldado!
Napoleão!
Caubói!
Hopalong Cassidy!
Carlitos!
Avião!
- O que mais se pode querer? - Mais
Boa noite. Desculpe pelo atraso.
Quando comecei a me vestir, o telefone tocou como...
se fosse o sino da igreja no domingo. Me acompanha?
Sim, vai bem.
Nunca vi tantos americanos em Paris antes.
A Champs-Elysêes parece a Main Street.
Você... está aqui em definitivo?
Não, costumo ir a Baltimore no Natal e no dia de Ação de Graças.
Esse é... um belo vestido que você está usando.
- Obrigada. - O que o segura?
- Modéstia. Saúde. - Saúde.
Vejo que é uma festa formal, afinal.
O que o faz pensar assim?
Quanto mais formal a festa, menos roupa deve-se usar.
Não, está redondamente enganado. É bem informal.
- Onde estão todos? - Aqui.
- Lá embaixo? - Não. Aqui, nesta sala.
E quanto à garota que não tinha companhia?
Sou eu.
Quer dizer que a festa somos apenas eu e você?
Isso mesmo.
Entendi. Trata-se de uma brincadeira, não é?
De certa forma.
Bem, aqui está seu dinheiro. Pegarei meus quadros e sumirei.
- Espere um minuto. - Espere uma ova!
Deve estar fora de si.
Preciso de dinheiro, mas não tão desesperadamente.
Se precisa de companhia, há rapazes que vivem disso.
Chame um deles.
- Qual é a graça? - você! você é tão íntegro.
Agora pare de defender sua honra e preste atenção um pouco.
Não preciso pagar para ter companhia.
E não estou tentando tirar sua preciosa iniciativa machista.
Estou apenas interessada no seu trabalho e quero conhecê-lo melhor.
Agora, isso é algum crime?
Bem, certamente houve rodeios para fazê-lo.
- Aceitaria um convite formal? - Não.
Quero ajudá-lo. Acho que você tem muito talento.
Não ofende ter alguém torcendo por você, ofende?
Será a primeira vez que alguém faz isso.
Bem, permita-me ajudá-lo.
- Como é a comida aí embaixo? - Muito boa.
- Provavelmente muito cara. - Seria embaraçoso se eu pagasse?
Sim. Vamos a algum lugar onde eu possa pagar.
Já sei. Que tal o café Flodair em Montparnasse?
Quero ouvir jazz, e o lugar não é muito caro.
Melhor que não seja. Quero ter algum lucro no fim do dia.
- Quanto tempo durou? - Uns 2 anos. Perdi-o na guerra.
- Sinto muito. - Para outra mulher.
Conheceu-a na Califórnia durante o treinamento.
Se ele realmente não prestava, deve ter ficado feliz por livrar-se dele.
Exceto que teria ficado mais satisfeita se o tivesse chutado.
Sabe, deveria se casar novamente. Você precisa disso.
- Por quê? - Todos precisam.
Todos deveriam contar com alguém, especialmente se não trabalha.
Mantém a personalidade em harmonia.
Não, obrigada. Além disso, sou uma mulher ocupada.
- Com o quê? - Bem, no momento, você.
Quero que chame a atenção dos grandes negociantes.
Eles me conhecem. Sou uma grande cliente.
Nós temos uma grande coleção em casa.
Eu poderia patrociná-lo e falar de você, encorajá-lo.
Então, quando tivesse umas telas, organizaria uma exposição.
Isto é, se você deixar.
Bem, parece ótimo. Qual o seu interesse nisso?
Ora, apenas a emoção em ajudar alguém em quem acredito...
...e descobrir se estou certa. - Milo!
- Milo, querida. - Sabia que viria aqui, Tommy.
Este é Jerry Mulligan. Jerry, Tommy Baldwin.
Trabalha no "Paris Telegram".
Milo, querida, estou passeando com os Jansen e preciso de você.
O que você acha, Jerry? Vamos com ele?
- Como você quiser. - Sigam-me.
É preciso um radar para andar nesta fumaceira.
- Quem são os Jansen? - llustradores de revista.
- Como eles são? - Chatos.
- Olhe o que eu encontrei. - Milo! Que surpresa agradável.
Jack, diga alô para Milo.
Este é Jerry Mulligan. Jerry, os Jansen.
Não foi a respeito dele que falou no almoço?
Garçom! Mais dois copos, por favor. Milo disse que é ótimo.
Gostaria de ver alguns de seus quadros.
Farei uma exposição amanhã numa das esquinas de Montmartre.
Você pinta? Nós também. Jack e eu. Trabalhamos juntos.
- Bem, parece aconchegante. - Vão dançar. Quero falar com Milo.
- Vamos, Jack. - Divirtam-se.
Escute, há uma boneca sentada ali. Por acaso sabe quem ela é?
- Não. Mas é adorável, não é? - Se é.
Tommy. Estou ansiosa para que veja o trabalho de Jerry.
Talvez, se quiser, possa falar dele na página de artes.
- Isto é simples. - Lise.
- O qué? - O nome dela é Lise.
Milo, vamos dançar. Não dançamos há anos.
Com licença, Jerry.
Milo? Vai ter problemas com ele.
Não, não vou. Apenas, ainda não está domesticado, é só isso.
Pare de se envolver com jovens artistas itinerantes. Nunca dá certo.
Se são ruins, se envergonha, se são bons, chegam à independência.
- Apenas dance, Tommy. Por favor. - Te aviso, escapará em 4 meses...
assim como foi com o compositor e o escultor.
- Lise! Não vi que estava aí! - Sinto muito, eu não...
Que surpresa agradável.
Outra noite, eu e minha esposa falávamos de você.
Pensávamos o que teria acontecido. Sou Jerry Mulligan.
Vamos dançar em nome dos velhos tempos. Importa-se?
Não, de forma alguma.
Certamente não está no seu juízo perfeito.
Agora, não se zangue. Não fiz nada de mais.
Não pude tirar os olhos de você desde que entrei aqui.
Só permiti porque não queria criar um caso.
E não tenho esposa. Só falei isso para parecer respeitável.
Quanta consideração.
Agora, por favor, gostaria de voltar para a minha mesa.
Em um minuto.
Está muito claro
Que nosso amor é eterno
Vou alterar minha estimativa. Dois meses.
Lise. Juro que é a primeira vez que fiz uma coisa dessas.
Bem, pelo menos como civil. Só queria conhecer você.
Senhor, não sei que tipo de moça pensa que sou, mas não sou.
E, agora, quero voltar para os meus amigos.
Pensei que estivesse cansada deles. Parecia.
Deveria olhar para mim agora.
- A música acabou. - Os deuses estão contra mim.
Lise, foi ótimo vê-la novamente, direi a Elaine para telefonar.
Qual era mesmo o seu telefone? Esqueci quando falou.
- Ópera, 2574 - Não, Lise, 2475.
Obrigado. Boa noite.
Bem, eu estou cansada. Boa noite.
Boa noite, querida. Eu telefono.
- Jack, diga boa noite para Milo. - Boa noite.
- Boa noite, Jack. - Não Ihe devo nada pelo vinho?
Esqueça. Você paga na próxima. Se houver uma.
Boa noite.
- Foi divertido, não? - Foi?
Sim. É um lugar fascinante. Gostaria de ficar lá e de pintá-lo.
Fique lá. Imagino todo o trabalho que fará.
Além do mais, já fez um quadro de Montmartre, não ficou bom.
Espere. Não me diga o que e como pintar. Não gosto disso.
Não gostei da sua exibição essa noite.
- Você foi muito rude. - Rude?
Eu? Bem, não pretendia ser. Sinto muito.
Não fique à toa com mulheres enquanto estiver comigo, fui clara?
Sim. Entendi muito bem. Pare o carro, por favor.
Vocês, artistas sensíveis, são todos iguais, egoístas.
Quero sair!
Não sabe o que os outros sentem quando as coisas acontecem.
Desculpe por ter gasto com os quadros.
- Ainda gosto deles. - Obrigado.
Alô? A Srta. Lise está, por favor?
Um momento, por favor. Lise?
- Lise. - Jerry Mulligan.
Nos conhecemos no Café Flodair ontem à noite,lembra-se?
- É você. - Sim,eu.
Escute,Lise,está á um dia lindo, e pensei que podia passar aí e...
- Bem, um momento, Sr. Mooligan. - É Mulligan.
Ontem, o senhor foi um pouco inconveniente.
Mas hoje está sendo muito impertinente.
Por favor, deixe-me em paz e não telefone mais, nunca.
Bom dia.
- Bom dia. Você aceita... - Não, já tomei café.
Acordei faz tempo. Para trabalhar para você.
Conhece Jules Parmentier, o negociante de artes?
Sim. Por quê?
Ele veio ao hotel hoje, e tomamos café pela manhã.
Mostrei seus quadros a ele. Ficou muito impressionado.
Achou que tem grande individualidade. Achou que são tão diferentes.
- Isso é maravilhoso. - E não é tudo...
quer falar conosco, quando estiver pronto para expor.
- Isso está muito longe. - Talvez.
Sim, está. Não tenho o bastante para uma exposição, e não sei...
Isso não é importante agora.
Então fui à galeria Marais e falei com Louis Dufond.
É um velho amigo meu. Virá amanhã ver seus quadros.
você não perde tempo, não é?
Espero que não.
Por que não vem comigo e falamos mais tarde no almoço?
Bem, tinha algo para fazer, mas posso encontrar com você.
Que tal o restaurante Paul, na Avenida de la Paix?
- Espero você lá à 1 hora. - Certo.
Desculpe pela cena de ontem à noite. Acho que estava cansada.
Ora, esqueça. Eu já esqueci.
Esqueceu? Não muito gentil de sua parte. Vejo você à 1 hora.
Com licença, sabe onde a Srta. Lise... Não se incomode.
Certo. Vou trazer o outro.
- Qual é aquele da direita? - Este?
Não, não. O outro.
Este é muito gostoso. Chama-se...
Chama-se "Escapade".
Há uma vendedora livre do outro lado da loja, senhor.
Obrigado, mas o que quero está deste lado.
Não sei qual escolher. Os dois são adoráveis.
Gostaria que meu marido estivesse aqui. É exigente.
Por que não volta com ele depois e, então, decidem?
- É uma excelente idéia. - Ele está em Milwaukee.
Querida, detesto decisões.
Fico sempre receosa quando tenho que decidir alguma coisa.
Por que não me deixa ajudá-la? Tenho ponto de vista de homem.
Sim, boa idéia. Aqui. Veja de qual deles você gosta.
Não é ruim.
Este aqui. Nuit d'Amour.
- Noite de Amor. Sem dúvida, senhora. - Mesmo?
Use este, e um francês jamais a deixará para ir a Milwaukee.
Vou levar este. Poderia mandar para o meu hotel com a conta?
Sou a Sra. Edna Mae Benston. Estou no Grand Vile. Meu cartão.
- Muito obrigada. - Acho que vou passar um pouco.
É bom, não é?
- Precisará de proteção. - Espero que sim.
Foi muito gentil. Obrigada. Obrigada aos dois.
- Tenha um bom dia. - Bom dia.
Agora, o que posso fazer pelo senhor?
Sabe o que pode fazer por mim. Sair comigo.
Como sabe que não sou casada?
Bem, é que o dedo da mão esquerda está sem anel.
Que homem! Pena não ter tanto charme quanto tem persistência.
Mas tenho. Só viu o lado agressivo. Tenho outro lado. Tenho charme.
Vou a festas, uso chapéus e faço coisas engraçadas.
Está vendo? O que diz? Vamos!
Certo. Você ganhou.
Está na hora do almoço. Pode me levar para almoçar.
Não posso. Eu... que tal um jantar?
Não. Não é possível.
- Tem um encontro? - Sim.
Que tal depois do jantar? Digamos, nove horas?
- Bem, acho que está bom. - Ótimo. Vou apanhar você.
Não. Encontrarei você em algum lugar.
- Conhece o Café Bel-Ami? - Perto da ponte?
- Vejo você lá às nove. Certo? - Certo.
Senhorita, não há homem mais feliz em Paris do que Sr. Mulligan.
No momento.
Madame, está deliciosa.
Um é bom, dois é demais. Entendeu!
Desapareça! Não vê que estou ocupado? Vá encher outro!
Desta vez é realmente amor
Sinto-me nos céus
Ela me enche de alegria Diga-me,papai
Não sou um garoto de sorte?
Escute o tique-taque Do meu coração
Começou do início Apaixonei-me assim
Cantarole, toque,cante, toque os tambores,que emoção me causa
Desta vez é realmente amor
Para mim você está Cheio de blábláblá
Tenho o grande amor Diga-me,papai
Você sempre encontra a mulher
- Ela tem tudo! - Tem dote?
- É como o ar da primavera - Você vai ficar azedo
Cantarole, toque,cante Toque os tambores
Nada de bom pode acontecer
Olhe! Uma mão!
Rá,rá,sis-pum-pá Cante com seu parceiro "tralalá"
Cantarolando! Batucando!
Cantando!
Que emoção me causa
Sabe bem como te amo.
- Alô. Quais as novas? - Quem é?
- Adivinha. - Adam,sempre liga na hora errada.
Hora errada? Faz-me sentir como um filho rejeitado.
Quando o número novo entrará no espetáculo?
- O número novo entra esta noite. - O quê? Esta noite, Henri?
Sim, esta noite. Espere um momentinho.
O que é,uma festa? Precisa de mais um homem?
Não. Falava com Lise. É minha convidada para jantar.
- Dá uma olhada no cardápio, sim? - O quê?
- O que vai comer? - Um faisão magnífico.
Escute, posso largar tudo e estar aí em dez minutos.
Isto é, se eu não for incomodar.
Não, vejo você mais tarde no Café. Até logo.
Estou com fome.
Esse Adam! Não vai mudar nunca.
O que há, querida? Não pode ir ao teatro esta noite?
- Bem, eu... - Se não puder, não se preocupe.
- Não. Claro que quero ir. - você é um amor.
- Você quer... - Sim, obrigada.
Não tinha certeza se viria.
Pensei que tivesse dito que sim apenas para se livrar de mim.
O que vai querer?
Importa-se se não sentarmos aqui?
- Por quê? Não. - Alguma coisa errada, senhor?
Sinto muito.
Tudo bem. Não queria mesmo sentar ali.
- Vamos caminhar à beira do rio. - Certo.
Gosto muito deste lugar. Qualquer dia vou pintá-lo.
É pintor?
Não parece pintor.
Alguns Ihe dirão que não pinto como um também.
Mas não me importo. Desaprovação estimula-me.
Tudo isso sobre você, entendo.
É, entende, não?
Mas guarde bem, um dia, o mundo reconhecerá o nome Mulligan.
Picasso será lembrado como precursor de Mulligan.
Esta árvore ficará famosa porque foi pintada por Mulligan.
E quando será essa era dourada da arte?
Quando será? Difícil dizer.
A civilização resiste à sua melhora.
Deve levar um bom tempo. Um bom tempo.
- Como se sente agora? - Por quê?
Há pouco agia como se a polícia estivesse atrás de você.
- É mesmo? - Sim. Por quê?
- Bem. - Não se preocupe.
Não tente inventar algo para me dizer.
Não tenho que saber. É problema seu.
- Doce, quer um? - Sim.
- Não poderia comer tudo. - Vá em frente. Experimente.
A noite á uma criança.
Devemos viver perigosamente.
Conte-me mais.
Bem, na América, sábado à noite é a noite quente.
Nada de trabalho, nem escola. Ao chegar em casa, nada de dinheiro.
E domingo? O domingo é bom na América?
Na América, todos pegam resfriado aos domingos.
- Você também? - Bem, às vezes.
E quanto a você? Não está cheia da vida e histórias de Mulligan?
Eu prefiro ouvir você. Não gosto de falar a meu respeito.
- Vai ter que superar isso. - Por quê?
Bem, com esta encadernação, vão querer conhecer o livro.
- O que quer dizer? - Bem...
primeiro, que você é uma linda garota.
- Sou? - Sim, é.
- Como sabe? - Ouvi no rádio.
Está brincando comigo.
Nunca Ihe disseram isso?
Não saio com muitas pessoas. E são sempre amigos.
Querida, acredite, não sou inimigo.
Lise, não sei se é uma garota realmente misteriosa ou...
se não tem nada a dizer.
Mas acredite...
se eu tivesse aparecido antes, saberia agora que é bonita.
E não estou brincando com você.
Está á multo claro
Nosso amor está aqui para ficar
Não por um ano
Mas para sempre e mais um dia
O rádio E o telefone
E os filmes que conhecemos
Podem ser fantasias passageiras
E desaparecer
Mas,minha querida
Nosso amor está aqui para ficar
Juntos
percorreremos um longo caminho
As Rochosas e Gibraltar
Poderão desaparecer Pois são feitos de barro
Mas o nosso amor
está aqui para ficar
- Que horas são? - Onze horas.
- Onze horas? Tenho que ir. - Onde?
- Espere. Quando a verei de novo? - Não sei.
Lise, temos que nos ver de novo.
- Sim, temos, não é? - Amanhã à noite.
- Não, não posso. Que tal almoçar? - Não, eu não posso.
Sábado de manhã estou na escola de Belas Artes.
- Termino ao meio-dia. Te vejo lá? - Sábado, sim, vou.
Uma canção,isto é Paris
Isto é Montmartre Este é o Robinson
Este é o dia que vôo como um passarinho
Porque o amor está lá
Dentro do meu coração
Johnny, como vai?
Com licença, senhoras e senhores. Este é um amigo meu americano.
É uma loucura, ficar sempre Sentado ao lado da tristeza
Quando vai aprender os passos da satisfação
Ficará feliz quando conseguir Apenas seis ou sete
Comece hoje Você vai gostar
O caminho mais rápido Para o paraíso
Quando praticar,é isso
Diga à medida que vai
Vou construir uma escada para o paraíso
Com um novo degrau todo dia
Chegarei lá a qualquer preço
Fique de lado Estou a caminho
Tenho as canções E lá em cima é tão bom
Sapatos,levem-me lá
Vou construir uma escada para o paraíso
Com um novo degrau todo dia
Estou encantado por vê-lo. É uma idéia maravilhosa.
Aqui está minha adorada. Lise, tenho ótimas notícias.
E esta, suponho, é a jovem que decidirá tudo.
Certo. Lise, este é John MacDowd, meu empresário americano.
- Como vai? - Como vai?
Estava tentando convencer Henri a vir para a América e nos dar uma chance.
Ele diz que precisa discutir o assunto com você.
A senhorita deve persuadi-lo.
- Telefono dentro de alguns dias. - Está bem, Johnny.
E devo dizer que a sua Lise supera sua propaganda.
Obrigado, Johnny. Boa noite.
Henri, sinto ter atrasado, mas o filme estava tão...
Deixe o filme. O que acha das notícias?
John quer que eu faça uma temporada americana.
Podemos nos casar e irmos juntos. Não parece maravilhoso?
Sim. Quando seria?
Daqui a algumas semanas. Johnny tem de ver as reservas.
Mas seria maravilhoso. Lua-de-mel a bordo, e a América.
Lise. Você vai adorar os americanos.
E depois, mais tarde, verá...
Não acho que me apaixonarei hoje
- Sua limusine está aí. - Obrigado.
Essa sua... patrocinadora, o que quer em troca?
Não diga. Eu fico chocado facilmente.
Está louco. Não está interessada em mim. Tem apenas um bom coração...
...e gosta do modo que pinto. - Muito sonhador da parte dela.
Diga-me, quando se casar...
vai usar seu nome de solteiro?
Olá, Therese!
- Sr. Jerry, não ligue pro Sr. Cook. - Não pretendo ligar.
Suponha que tenha que fazer amor com ela. Tudo pela arte.
Eu não tenho que fazer... ora!
Bravo!
Bis! Magnífico!
ALUGAM-SE ESTÚDIOS INFORMAÇÕES NOS FUNDOS
- Quem vamos encontrar aqui? - Não importa. Espere, e verá.
O que significa tudo isso?
- Seu estúdio. Não é lindo? - Eu tenho um estúdio.
Sim, eu sei, Jerry, mas precisa de espaço.
Além disso, isto não é para morar, é para trabalhar.
- Não posso pagar isso. - Por que sempre fala em dinheiro?
Porque não tenho nenhum, sendo assim, tem curioso significado.
Não seja tolo, Jerry. Conseguirá me pagar. Em três meses.
- Trés meses? O que quer dizer? - Esta é a grande surpresa.
Estou preparando sua primeira exposição na galeria Parmentier.
- Minha exposição em 3 meses? - Não é emocionante? Já estão...
Espere um pouco. Suspenda tudo.
Sente-se aqui e deixe-me explicar uma coisa para você.
Olhe, o que mais quero no mundo é uma exposição.
Mas tem de ser quando eu estiver pronto.
Quando meu trabalho estiver bom para o público e críticos.
Não se marca uma data de produção para essas coisas.
Não entende? Não estou fabricando copos de papel.
- Entendo, Jerry. - Sim.
Mas é um pintor, e quer que as pessoas vejam que você pintou.
E eu também quero.
Apenas dê-me a chance de conseguir uma galeria decente...
onde as pessoas possam ir e apreciar suas coisas.
Não é extraordinário?
Olhe, você é um pintor, e é bom. E eu, por acaso, tenho ímpeto.
É uma boa combinação.
Além do mais, terá de enfrentar os críticos um dia.
Sim, mas... três meses.
Claro que terá de trabalhar, trabalhar muito.
Não importa.
Farei. Mas com uma condição: eu Ihe pagarei de volta.
Jerry, fico tão feliz. Teria morrido se dissesse não.
- Achou que eu não viria? - Não. Sabia que viria.
- Tomaremos um táxi até o Bois. - Certo.
Rua Chambord, nº 27.
Quero deixar minhas coisas. A que horas precisa voltar?
- Dentro de uma hora mais ou menos. - Puxa, isso não é muito tempo.
O que segurou você? Por que se atrasou tanto?
Bem, eu queria te dizer, Jerry, que eu...
O quê?
Temos tão pouco tempo. Não podemos ter nosso próprio mundo especial?
E não falar nada que acontece quando estamos longe?
Prometo que jamais perguntarei o que faz quando estamos longe.
- Bom, suponho que também é justo. - O qué?
- Nada. - Por quê? O que você faz?
Escute. Se não quer falar no assunto, vamos deixar assim.
Jerry, beije-me.
- Por que parou aqui? - É onde moro. Volto já.
- Vamos, por favor. - Só quero deixar minhas coisas.
- Volto num minuto. - Olá, garoto. Por que a pressa?
Estou ocupado. Georges, peça para Therese guardar no meu quarto.
Sente-se. Tome um café.
Não posso. Tem alguém esperando no táxi. Até mais tarde.
Tome um café. Você tem tempo agora.
Georges, dois cafés.
- Bom dia, Jerry, Adam. - Bom dia.
Vi os cartazes anunciando sua exposição. Boa sorte.
Espero derrotar os críticos.
Não se preocupe, amigo. Vai dar certo.
- Então será o mês que vem? - Sim.
- Por que está tão bravo? - Problema com mulher.
- Prova que você ê homem. - Aquela que estava no táxi.
- É para o senhor, da senhorita. - Obrigado.
"Desculpe. Estarei esperando no lugar de sempre. "
Eu disse que esse patrocínio era complicado. Viu o que aconteceu?
Mulheres agem como homem e querem ser tratadas como mulher.
- Do que está falando? - A rainha do bronzeador.
- Aquela é outra garota. - Anda ocupado ultimamente.
Adam, estou fisgado. É aquela garota.
Ela vale a pena, o esforço de um jovem artista?
Ela vale para qualquer um. Ela é maravilhosa.
O que me intriga é que nada sei a respeito dela.
Conseguimos ficar juntos um pouco e, depois, ela se vai.
Às vezes é maravilhoso ficarmos juntos.
Outras vezes não é nada divertido...
mas tenho de ficar com ela.
- É, está fisgado. - Sim.
- Como se chama? - Lise Bourvier.
- Traga um pouco de conhaque. - É para já.
E um pouco de detergente.
Bom dia. Jerry, Adam. Posso sentar?
- É meu convidado. - Obrigado. Georges, traga licor.
Adam, tenho ótimas notícias. Ótimas notícias.
Que bom! Conte-nos, então.
- Vou me casar. - Você o quê?
Vamos nos casar, e ir para a América na lua-de-mel. O que acha disso?
- Conhaque. Quando decidiram? - Ontem à noite.
Parabéns. Fico satisfeito por alguém estar feliz aqui.
- O que há, Jerry? - Nada.
Fale. Talvez possa ajudar.
Já Ihe falei sobre quando dei ação de comando para Hitler?
Espere, Adam. Jerry está com problemas que quero ouvir.
É muito complicado, Hank. Bem, vou resumir.
Há uma moça me patrocinando, está ajudando muito, mas...
Bem, está ligada em mim.
Agora, eu estou ligado em outra. E ela não sabe da primeira.
- Naturalmente. Até aí tudo bem. - Até aí.
Agora, a moça em que estou ligado tem algo que não sei.
Saímos juntos, e não chegamos a lugar algum!
Deixe-me dizer uma coisa.
Essa garota, como você diz, está ligada em você?
- Acho que sim. - Então, você não tem problemas.
- Para onde eles foram? - Não há problemas?
Claro que não. Só há um problema entre um homem e uma mulher.
Quando um deles está apaixonado, e ou outro não.
Depois disso, é tudo automático. Disse a ela que a ama?
Bem, não em palavras.
Sabe como é. Quando não se tem certeza, temos medo de nos ferir.
A primeira coisa a fazer é dizer a ela.
Creia-me, Jerry, com uma mulher, um não sincero "eu te amo" dito...
trará mais resultados do que dez sinceros não ditos.
- Mesmo? - Então, vá e diga que a ama.
Ela Ihe dirá que o ama. Então, vão se abraçar. Ficarão felizes.
Depois, é só pedi-la em casamento.
- Você quer, não? - Claro.
Bom. Ela dirá sim...
então, você dirá sobre o outro problema.
Como vê, não parecerão tão importantes.
- É assim tão simples? - Por estranho que pareça, é.
Então, seja feliz. Só se encontra a mulher certa uma vez.
Tanto assim?
- Quando vai vê-la outra vez? - Breve.
- Então, sabe o que fazer? - Sei. Obrigado, Hank.
Bom. Adam, estar apaixonado é estar vivo.
- Jerry e eu temos sorte, não ê? - Ele está certo. Não há nada igual.
- É formidável! - É maravilhoso!
É maravilhoso!
É esplêndido!
Ela se importa comigo
É multo bom!
É o paraíso!
É o que adoro ver
Ela tornou minha vida maravilhosa
Não me culpe por me sentir afetuoso
É maravilhoso!
É esplêndido!
Ela se importa comigo
É multo bom!
É o paraíso!
É o que adoro ver
Ela tornou minha vida maravilhosa
Não me culpe por me sentir afetuoso
É maravilhoso!
- É excepcional! - Por isso me apaixonei
- É magnífico! - É o que procuro
- É elegante - É o que quero
- É uma coisa - Da cabeça aos pés
Lise!
Tenho algo a dizer.
- Tenho algo a dizer. - Lise, eu te amo.
Ouviu? Eu te amo, e tudo vai ficar bem. Eu sei disso.
- Não nos veremos mais. - O que quer dizer?
- Vou me casar. - Você vai...
Lise, você... Você me ama, não?
Isso não importa.
Não importa?
- Não poderia deixá-lo. - Quem?
O nome dele é Henri Baurel.
Praticamente devo minha vida a ele.
Durante a guerra, meus pais trabalhavam para a Resistência.
Eu era muito jovem, eles pediram a Henri que me escondesse, e...
se tivesse sido apanhado, seria o seu fim.
Mas, por cinco anos, cuidou de mim.
Era tudo que tinha, e eu o amava.
E ele começou a me amar.
E agora, Jerry, não posso. Precisa entender, por favor.
Claro.
Tudo bem.
Há uma mulher que está me ajudando muito...
significa muito para mim. Não quero perdê-la.
Meu trabalho é importante.
Boa sorte.
Se significa algo para você, eu te amo.
Adeus, Lise.
- O que você fará hoje à noite? - Tenho um jantar, e...
- Que tal desmarcar? - É difícil...
mas não impossível.
Sabe, há dias que está excepcionalmente bonita.
- E hoje é um deles? - O melhor.
Está num bom dia também.
Vamos sair esta noite. Vou levá-la ao baile de artes. Já foi a algum?
Vai adorar. É superagitada a véspera do ano. Paris estará lá.
- É a caráter, não é? - Deixe comigo. Esta é a minha noite.
- Sinto-me mulher, para variar. - você é.
- Não Ihe disse isso? - Não.
Vai ouvir isso muito daqui para frente.
Volto logo. Tenho de cuidar de tudo.
- Quero champanhe. - Eu também. Já beberam bastante.
Vamos!
Vamos, vamos tomar champanhe.
Estas festas são sempre assim?
- Não sei. É a minha primeira. - Olhe aquela fantasia!
Jerry, meu amigo, fez com que eu viesse. Pegue.
A Jerry. Que seu nome sobreviva, sua loucura.
Sua loucura? O que vai fazer?
- Apresentará um espetáculo. É pintor. - E daí? O que há de errado?
- Vai entrar pelo cano. - Então, por que vai expor?
Tem uma patrocinadora de mais coragem do que dinheiro.
Bem, charmosa, isto é uma despedida.
Não digamos até logo. Apenas adeus para sempre.
A propósito, acho que gostaria de saber, sou a patrocinadora.
Sei que é.
- A americana desaparecida. - Finalmente. Encontrei seu amigo.
- Quem? - Aquele. Quem é ele?
- Adam Cook. Concertista de piano. - Engraçado. Nunca ouvi falar.
Não é engraçado. Nunca deu um concerto.
- Que surpresa agradável. - Para mim também, Jerry, Lise.
Srta. Roberts. Milo, este é Henri Baurel e sua noiva.
A última noite em Paris. Partiremos para Haure de manhã para nos casar.
E depois partiremos para a América.
Parece muito romântico.
- Vamos dançar, Henri. - Prazer em conhecê-la.
Até mais tarde. Jerry, aquele conselho que Ihe dei à tarde...
- Deu certo, não é? - Sim, funcionou muito bem.
Ótimo.
- Já não viu aquela garota antes? - Não sei.
Seu rosto parece muito familiar.
Bom rapaz. É pintor. Amigo de Adam.
- Você está bem, querida? - Sim, Henri.
Sou uma fraude. Não estou cheio de vida e com alto-astral.
É bem o oposto. Não deveria tê-la trazido aqui. Sinto muito.
Aquela garota...
- Na boite... - Estou apaixonado por ela.
Acho que preciso de champanhe.
Não sabia que ia se casar tão depressa.
Não consegui te dizer.
- Amanhã, não? - Sim.
É horrível ficar ao seu lado assim, sem poder te abraçar.
Sempre estará ao meu lado, Lise.
Talvez não para sempre.
Paris faz com que as pessoas esqueçam.
Paris? Não, não esta cidade.
É tão real e tão linda. Nunca deixa que esqueçamos algo.
Atinge você, toca lá no fundo, você fica assim.
Eu sei. Vim a Paris para estudar e para pintá-la.
Porque Utrillo, Lautrec e Roualt o fizeram.
Adoro o que criaram, e pensei que aconteceria comigo também.
Bem, aconteceu mesmo.
Agora, o que sobrou? Paris?
Talvez seja o bastante para alguns, mas não para mim...
porque, quanto mais bonito, mais difícil será sem você.
Jerry, não me obrigue a deixá-lo deste modo.