Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
East Proctor é aqui e o resto à volta é a charneca. Eu sigo por aqui.
Obrigado pela boleia. Tem umas ovelhas muito giras.
Rapazes, não se metam pela charneca. Não saiam da estrada e muito boa sorte.
Obrigado mais uma vez. Vou ter saudades suas.
Adeus, meninas.
- Tens frio? - Tenho.
Óptimo.
- Jack! - David.
- Não te estás a divertir muito, pois não? - Não sei, olha à tua volta.
Não é um lugar divertido?
- Bem, eu gosto. - Pois.
- O Norte de Inglaterra e depois a Itália. - Pois.
- Ainda temos três meses. - Pois.
Aquelas ovelhas cagaram na minha mochila.
Achas que ela se encontra comigo em Roma?
Acho que a Debbie Klein é uma tipa medíocre com um bom corpo.
Não há nada de medíocre no corpo da Debbie Klein.
Ela é uma tola.
Estás a falar da mulher que eu amo.
Estou a falar da tipa que queres foder. Deixas-me em paz?
Bem... tenho de fazer amor com ela.
O que é de facto muito simples. Ela não tem outra escolha.
Fascina-me o modo como gastas tanta energia com uma pessoa tão monótona.
Não há nada de monótono naquele corpo.
Já conhecemos a Debbie, há quê? Desde o oitavo ano?
E corresponde a quantos anos de marmelada?
Ela diz que gosta de mim.
Porque é que estás preocupado com a Debbie Klein, diz-me lá?
Há-de haver mais raparigas na viagem.
Pois, estamos a começar bem.
- Diz "truz, truz". - Truz, truz.
- Quem está aí? - Quem?
- Não percebeste? - O quê?
Não percebes a piada? Está bem, vou tentar outra vez.
- Diz "truz, truz". - O quê?
- Diz "truz, truz". - Quem está lá?
- Não, não, não. Tu dizes "truz, truz". - Truz, truz.
- Quem está aí? - Quem?
Não...
Tens razão, é um bar.
Que dizes a entrarmos para comer algo? Beber? Descansar?
"O Cordeiro Abatido"?
É um bocado estranho.
- Onde está o cordeiro? - Talvez lá dentro a arrefecer. Vamos.
Não, espera. Que anúncio é este para um bar?
Não sei. Preferias o Hilton?
Está bem. Mas, aconteça o que acontecer, a culpa é tua.
Olá.
Prazer em vê-los.
Está muito frio lá fora. Podemos entrar?
- Tem sopa quente? - Não.
- Tem café, então? - Não.
Tem chocolate quente?
Bebidas alcoólicas, cerveja. Ou então bebam chá.
- Então tem chá. - Não.
Mas posso fazer um para vocês, se quiserem.
Sim, por favor.
- O grupo tem muito bom aspecto. - Ao menos aqui está quente.
Olha para aquilo.
- O que é que tem? - É uma estrela de cinco pontas.
Se calhar os donos são do Texas.
- Lembra-se de Álamo. - Como?
- Ele estava só a brincar. - A brincar?
Eu lembro-me de The Alamo. Vi-o uma vez em Londres, em Leicester Square.
Ela está a referir-se ao cinema... àquele filme com o John Wayne.
Ah sim, claro.
Xeque-mate.
Com o Laurence Harvey. Acabam todos mortos. Muito sangrento.
Péssimo se querem saber.
Vocês, Gladys, Tom. Já ouviram aquela sobre aquele?
Deixem-me falar.
- Pergunta-lhe sobre as velas. - Pergunta-lhe tu.
Então está bem. Não, não, já tiveste a tua oportunidade.
É um pentagrama, uma estrela de cinco pontas. Utiliza-se na bruxaria.
O Chaney Jr., da Universal Studios, diz que é o sinal do Homem Lobo.
E queres que lhes pergunte se queimam as velas para afastarem monstros.
- Exacto. - Errado.
Então está bem.
Havia um avião a atravessar o Atlântico a caminho de Nova Iorque,
e que estava cheio de homens das Nações Unidas.
- Vá lá, pergunta-lhe. - Pergunta-lhe tu.
Então a meio do oceano os motores começaram a ficar sem gasolina.
Então eles tinham de aliviar o avião.
Deitam fora toda a bagagem, mas continua pesado.
Então deitam fora os assentos todos, mas continua pesado.
Finalmente, há um francês que se levanta, grita "Vive la France" e salta do avião.
Então há um inglês que se levanta, grita "God save the Queen" e salta do avião.
Mas o avião continua pesado.
Então o delegado ianque, do Texas, levanta-se e grita:
"Remember the Alamo" e empurra o mexicano para fora do avião.
Lembrem-se de Álamo.
Desculpe. Para que é aquela estrela na parede?
Fez-me falhar o alvo.
Desculpe.
Nunca tinha falhado aquele alvo.
- Jack, é melhor irmo-nos embora. - Estás a brincar? Estou esfomeado.
Aqui não há comida.
- Vamos, Jack? - Parece-me bem que sim.
- Não os podem deixar partir. - Quanto é que lhe devemos?
Não é nada, rapazes.
Vão. Que Deus vos acompanhe.
Obrigado.
Esperem. Não os podem deixar partir assim.
Vão. Caminhem sempre pela estrada.
Afastem-se da charneca.
Obrigado.
Cuidado com a lua, rapazes.
- Mas porque é que foi aquilo? - Não sei.
Vamos subir a estrada e ver se há alguma estalagem.
- "Cuidado com a lua"? - Sim, Jack, mas vamos lá. Estou a gelar.
- Para onde é que vamos? - Para longe de O Cordeiro Abatido.
Para onde, Kessler? Para O Bafo de Pato?
Está, desculpa. Decerto que encontramos algo.
Que lugar bizarro.
Podes crer. Mas olha, sabiam jogar dardos.
Vocês não os podem deixar partir.
Porque há-de o mundo saber cá da nossa vida?
- É assassínio. - Então que seja assassínio.
Agora está nas mãos de Deus.
- O que achas que se passou de errado? - Não faço ideia.
Talvez aquele pentagrama fosse para algo de sobrenatural.
Ah, estou a ver.
E estavam com vergonha de contar não fosse parecer demasiado tolo.
Estavam envergonhados.
Por favor, chuva não.
Claro.
Oh, David...
Sim, como o tempo deve estar tão agradável em Roma neste momento.
Está cá um frio e uma chuva.
Talvez fiquem a salvo à chuva.
Ninguém os trouxe cá. Ninguém os quis cá.
- Podiam ter-lhes dito. - És parva?
E o que achas que eles iriam dizer?
Iam pensar que nós somos loucos.
Escutem.
Estão a ouvir?
Temos de ir ajudá-los.
Não ouvi nada.
Nem eu.
Ouviste aquilo?
- Eu ouvi. - Que foi aquilo?
Podia ser um montão de coisas.
Sim?
- Um coiote. - Não há coiotes em Inglaterra.
- O cão dos Baskervilles? - O Pecos Bill?
- O Heathcliff. - Ele não uivava.
Não, mas andava pela charneca.
Está lua cheia.
- Cuidado com a lua. - E não saiam da estrada.
Ups.
É melhor voltarmos para O Cordeiro Abatido.
Sim.
Eh, espera aí. Nós estamos perdidos.
Ah, merda, David. O que é aquilo?
- Não sei. Vamos. - Vamos para onde?
Para qualquer lado. Acho que não devemos parar.
Está a mexer-se.
Está-nos a cercar.
Ah, foda-se.
- Qual é o plano? - Qual plano?
Vamos mas é continuar a andar.
Isso mesmo. Um óptimo passeio pela charneca.
Não é tão divertido?
Está à nossa frente.
Achas que é um cão?
Oh, merda. O que é?
É um cão pastor ou algo assim. Vira-te devagar. Afastemo-nos.
Cãozinho. Sê bom menino.
Vá lá, Jack. Foge.
Fugir. Sim. Aqui estamos nós a fugir.
- Consegues ver alguma coisa? - Não.
- Parece que está longe. - Não o suficiente. Vamos.
Jack, para onde é que vamos?
Eu digo-te quando chegarmos lá.
Assustaste-me, seu merdoso.
Vais-me ajudar a levantar ou quê?
Jesus! Jesus! Foda-se!
Jesus! Foda-se! Oh, Meu Deus! Socorro!
Jack...
Jack?
Sr. Kessler?
Vou-lhe observar os olhos.
- Ele está bem? - Sim, penso que sim.
Acabou agora de falar.
Ele é americano. O Dr. Hirsch vai chamar um dos tipos da embaixada para o ver.
- A ficha dele diz que é de Nova Iorque. - Acho que ele é judeu.
- Porque é que dizes isso? - Já dei uma espreitadela.
Susan, devias ter vergonha.
Além disso, agora é comum.
Enfermeira Gallagher, a Enfermeira Price tem toda a razão.
Dr. Hirsch, o Sr. Kessler acabou agora de falar.
Enfermeira Gallagher, decerto que tem alguma função aqui no hospital?
- Sim, Doutor. - Então vá lá à sua vida.
Sim, Doutor.
Posso ajudá-la, Enfermeira Price?
- Dr. Hirsch? - Volte lá às suas obrigações.
Sim, Doutor.
- Oh, Enfermeira Price. - Sim, Doutor?
- O que é que ele disse exactamente? - Ele disse "Jack".
Devia ser o Jack Goodman, o rapaz que foi morto.
Que lhes aconteceu?
A polícia diz que foram atacados por um lunático em fuga.
Deve ter sido um homem com muita força.
Mas isto lhe diz respeito, Enfermeira Price.
Não, Doutor. Claro que não, Doutor.
Bom dia, Doutor.
Olá, David.
Sou o Dr. Hirsch. Este é um compatriota seu - o Sr. Collins.
- Onde é que estou? - Está num hospital em Londres.
Em Londres?
Onde está o Jack?
David, gostaria que se preparasse.
O seu amigo está morto.
O quê?
Merda.
O Jack está morto?
Olá. Sou o Sr. Collins da Embaixada Americana aqui em Grosvenor Square.
Os seus pais e os do Sr. Goodman sabem dos seus ferimentos,
e está tudo em ordem.
Quem são vocês?
O que se passa aqui? Onde está o Jack? Não me toque.
- Deixem-me. Quero ver o Jack. - Enfermeira!
- Quero ver o Jack. - Sr. Kessler!
Percebo que esteja traumatizado. Por favor, Sr. Kessler.
Vinte miligramas...
Percebo que esteja muito perturbado, mas não há razão para histeria.
Sr. Kessler, tente não se excitar.
Farei um relatório sobre o seu estado para enviar aos seus pais.
A polícia pediu-me para o entrevistar.
Eu dei-lhes autorização para o fazerem.
Obrigado, Sr. Collins. Ele tem de descansar.
Acredito que ficará tudo bem quando ele se habituar.
Ele sofreu um choque.
Estes miúdos paspalhos. Nunca dão valor a nada que façamos por eles.
Há quanto tempo estou cá?
Está inconsciente desde que o trouxeram há três semanas.
- Três semanas? - Tem umas feridas e escoriações.
Perdeu algum sangue. Nada de sério. Vai ficar negro por uns tempos.
Vai ficar com umas cicatrizes do duelo para se gabar.
Aquele lunático devia ser mesmo violento.
Dizem que um louco possui a força de dez.
Lunático?
Tomou um sedativo forte. Agora descanse.
A Enfermeira Price toma conta de si. Descanse.
- Não foi um lunático. - Diga?
- Foi um animal. - O quê?
Um lobo.
Ele disse um lobo?
Sim. Creio que sim.
Oh, estou certo que sim.
Se sobrevivi ao Rommel, sobrevivo a mais um penoso serão com o Matheson.
Sê uma menina bonita. Agora adeus.
Está?
O Inspector Villiers e o Sargento McManus querem vê-lo, Doutor.
Mande-os entrar.
- Dr. Hirsch. - Entrem. Sentem-se, por favor.
- Querem um chá? - Não, obrigado.
Eu gostaria de tomar um chá, por favor.
Talvez não, obrigado. Talvez mais tarde.
- Como queira. - Não, obrigado, Doutor.
Em que posso ser útil à Scotland Yard?
Depreendemos que o jovem Kessler recuperou a consciência.
Desculpe.
O Sr. Kessler disse alguma coisa sobre o ataque na charneca?
Desculpem-me. Sim?
- O Roger Matheson, Doutor. - Eu não estou cá.
Está ao telefone.
Diga-lhe que faleci - duma velha ferida de guerra.
Diga-lhe que estou morto. E nada de chamadas.
Lamento não concordar com o seu relatório,
mas nós não fomos atacados por um homem.
- Pois disse isso. - Talvez ele tenha razão.
Dois rapazes fortes seriam capazes de se defenderem contra um só homem.
Sargento McManus,
está a sugerir que o David e o Jack foram atacados por um animal,
e que os oficiais de East Proctor conspiraram para manter isso em segredo?
Temos a autópsia do assassino, abatido pela polícia local.
Temos duas testemunhas do crime.
Perdoe-me, Sr. Kessler, se considerar o seu testemunho
vindo de alguém que passou por um choque terrível.
Inspector, o rapaz parece-me bem, e...
E o quê, Sargento?
- E não sei exactamente porquê, chefe. - Essa é precisamente a minha questão.
David, por nós, o assunto agora está encerrado.
Não o vamos incomodar mais. Bom dia. Doutor.
- Houve testemunhas? - Foi o que eles disseram.
Como é que houve testemunhas? Estava tão escuro.
Íamos a correr e eu caí.
O Jack veio ajudar-me e veio aquela coisa.
Não sei do que é que eles estão a falar.
Com o tempo há-de lembrar-se de tudo.
Doutor, a minha memória é boa. É a minha sanidade que me começa a preocupar.
- Olá, Benjamin. - Não.
- Não o quê? - Não.
Tudo bem, então, como quiseres. Aqui tens. Engole isto.
Queres um pouco de água?
- Estás a sentir-te melhor? - Não.
Tens tantos livros de banda desenhada.
- Gostas deles? - Não.
Ora bem.
Como está o paciente da cama 21?
- Como está ele? - Que quer dizer com isso?
Está deprimido? Tem comido?
Sou servente, não sou psiquiatra. Estou aqui para empurrar coisas.
- O que acontece depois não sei. - Obrigada.
- Sr. Kessler. - Sim?
- Não comeu o seu almoço. - Não tenho muita fome, obrigado.
- Vai ter de comer alguma coisa. - O quê?
Tem de comer alguma coisa.
Não, de todo. Obrigado. Não tenho fome.
Deixa-me numa posição ingrata, Sr. Kessler.
Como assim?
Tem de tomar estes depois de comer.
Que raio de enfermeira sou eu se nem lhe sei dar os comprimidos?
- Deixe os comprimidos. Tomo-os depois. - Lamento.
- Vá lá, Enfermeira Price. - Chame-me Alex.
Vá lá, Alex.
Vou ter que o alimentar, Sr. Kessler?
Pode chamar-me David.
Vou ser forçada a alimentar-te, David?
Isto é absurdo. Não tenho fome. Não quero comida nenhuma.
Muito bem.
Vamos fazer um esforço, sim?
Deixas-me em paz?
Vou ter de voltar a tomar uma acção tão drástica, David?
Nunca teve pesadelos antes?
Claro, quando era miúdo, mas nunca foram tão reais. Nunca tão bizarros.
Conseguiu ver bem o homem que vos atacou?
Doutor, já lhe disse. Não foi um homem.
Foi um animal. Um lobo grande ou algo semelhante.
- Um cão raivoso. - Vamos dar uma olhada, está bem?
Dr. Hirsch, sei que estava traumatizado, mas o Jack ficou despedaçado.
Eu vi-o. Um homem não conseguia fazer aquilo a alguém só com as mãos.
Ficaria surpreso com os horrores de que um homem é capaz.
- Viu o Jack? - Não.
Trataram das suas feridas antes de ter cá chegado.
Falou com a polícia em East Proctor?
Os polícias foram ao O Cordeiro Abatido?
Não sei de todo.
Então porque é que é tão rápido a duvidar de mim?
- Pensa que eu sou louco. - David. A polícia está satisfeita.
E se houvesse por lá um monstro aos urros, nós já o teríamos visto na televisão.
Vai ter alta dentro de três ou quatro dias. Por favor, mantenha a sensatez.
Pelo menos até já não estar sob a nossa responsabilidade.
Dr. Hirsch.
Preferia não ficar sozinho.
Vou mandar alguém para lhe fazer companhia.
És uma rapariga muito bonita.
Pensei que estavas a dormir.
E estava.
Queres que te leia algo?
Sim, está bem.
Um Ianque na Corte do Rei Artur.
De Samuel L. Clemens.
E depois do prefácio, mas antes do 1º capítulo:
"Uma palavra de explicação."
"No Castelo de Warwick, deparei-me com um ser curioso
de quem vou falar."
"Ele atraiu-me por três coisas: A sua simplicidade cândida,
o seu à vontade com o armamento antigo,
e a quietude da sua companhia, já que ele falou todo o tempo."
"Falámos, como pessoas modestas,
tão tímidas, sempre os últimos do rebanho,
e logo ele começou a dizer coisas que me interessavam."
Os fantoches são arte, Piggy.
- Chamas "arte" à violência? - A violência é parte dos fantoches.
Ele bate-lhe.
Mas o Punch e judy são violentos.
- Punch e judy? - Um comportamento agressivo.
Melhor que eu?
Já te ia morder a sério.
Vão à porta.
Eu vou lá.
Já vai, aguentem os cavalos.
Já vai.
Parem!
Senhoras e senhores...
Olá. Acordaste há muito tempo?
Acabei de ter um pesadelo.
Não te preocupes. Tenho o que precisas.
Alex!
Grande merda.
Ah, está acordado? Bom dia e que passe um bom dia.
Temos aqui uma boa refeição: Bacon e ovos,
flocos, sumo de laranja, tostas e compota.
Uma coisa das boas. Coma lá isso, que já venho buscar a louça quando acabar.
Bom dia.
Posso comer um pouco de tosta?
Vai-te embora daqui, Jack.
Obrigadinho.
Não. Não aguento isto.
Estou a dormir, estou acordado ou o quê?
Sei que não estou com bom aspecto, David,
mas pensei que ficavas contente por me veres.
David, estás-me a magoar.
A magoar-te?
Já te ocorreu que talvez seja transtornante
ver-te erguer da sepultura e visitares-me?
Desculpa se te transtornei, David, mas tinha que cá vir.
Não eras para estar enterrado em Nova Iorque?
Sim. Os teus pais vieram ao meu funeral.
Não esperava tantas pessoas.
E porque não? As pessoas gostavam de ti.
- Gostavam, não era? - Bem, eu gostava.
A Debbie Klein chorou imenso.
Eu estou a dormir ou quê?
Sabes o que ela está a fazer?
Está tão abatida pelo luto que corre a procurar conforto na cama do Mark Levine.
Do Mark Levine?
Um parvalhão. A vida troça de mim mesmo na morte.
Estou a ficar completamente doido.
David!
O quê?
Lamento imenso estar a transtornar-te, mas tenho que te avisar.
- Avisar-me? - Nós fomos atacados por um lobisomem.
- Não quero saber. - Na charneca.
Fomos atacados por um licantropo. Um lobisomem.
Eu fui assassinado. Uma morte antinatural.
E agora caminho pela terra num limbo até que a maldição do lobisomem acabe.
- Cala-te. - Há que cortar a linha sanguínea do lobo.
O último lobisomem deve ser destruído.
És tu, David.
O quê?
Por favor, acredita em mim. Vais matar pessoas.
- Enfermeira! - Escuta-me!
O sobrenatural, o poder das trevas... é tudo verdade.
Os mortos vivos rodeiam-me.
Já alguma vez falaste a um cadáver?
É aborrecido.
Sinto-me só.
Acaba com a vida, David.
Mata-te,
antes que mates outros.
Por favor, não chores.
Cuidado com a lua, David.
David...
David, que se passa?
Sou um lobisomem.
Um lobisomem?
Agora já estás bem?
Não sei. Digo-te quando for a próxima lua cheia.
David, vais ter alta amanhã. Vais ficar bem?
O meu amigo Jack esteve aqui.
- O teu amigo Jack que está morto? - Sim.
Ele disse-me que eu ia tornar-me num monstro dentro de dois dias.
O que é que achas?
O que é que eu acho?
De te tornares num monstro dentro de dois dias,
ou sobre as visitas dos teus amigos mortos?
Estive outra vez a sonhar?
Sim, acho que foi o caso.
Eu também acho.
Tens onde ficar em Londres?
Lembra-te, sou uma rapariga que trabalha, por isso não esperes muito.
- Vives sozinha? - Sim.
Óptimo.
Há uma loja à esquina. Vamos arranjar alguma comida.
Isto é caro.
É escandaloso. O meu salário não acompanha a inflação.
Como é que vives?
Cautelosamente.
Isto é a sala de estar.
- Importas-te que tire isto? - Oh, por favor.
- A cozinha. - Muito bem.
O armário.
Encantador.
A casa de banho.
Fantástico.
O quarto.
Só há uma cama.
Vou ser honesta contigo, David.
Não é habitual trazer para casa jovens americanos extraviados.
Espero que não.
Achei-te muito atraente,
e um bocadinho triste.
Continua.
Tive sete amantes na minha vida, três dos quais foram coisa de uma noite.
Não sei o que estou a tentar dizer.
Talvez queiras ver televisão enquanto eu tomo um duche.
Tu não és real.
Não sejas parvo, David.
Anda cá.
Uma enfermeira, hã?
Vá lá.
Que estás a fazer aqui?
Queria ver-te.
- Olá, David. - Pousa isso.
Está, já me viste. Agora vai-te embora.
Não quero transtornar-te, mas não compreendes o que se passa.
Eu compreendo muito bem.
Tu és um dos "mortos vivos", e eu sou um lobisomem.
Sim. É isso mesmo.
Sai daqui, Jack.
Amanhã à noite é lua cheia.
Vais mudar. Vais tornar-te...
Eu sei. Num monstro.
Tens de te matar, David, antes que seja demasiado tarde.
Tu estás mesmo morto, Jack?
- O que é que achas? - Acho que perdi o juízo.
Acho que tu não és real. Acho que não passas de um pesadelo.
Acredita em mim, David.
Acreditar em quê? Que amanhã à noite, sob a lua cheia,
vão-me nascer garras e que vou comer pessoas?
- Tretas! - David, por favor, acredita em mim.
Vais matar e criar outros iguais a mim.
Eu não me estou a divertir.
Tens de acabar com a tua vida.
Não vou aceitar isto. Vai-te embora.
David?
Isto não é a fingir, David.
Não me vou deixar ameaçar por uma empada andante.
David...
Que se passa? Ouvi vozes.
Era só eu, Alex. São as minhas maluqueiras.
Sentes-te bem?
Não, acho que não.
Agora volta para a cama.
Eu pareço-te doido?
David, qual é o problema?
Acabei de ver o Jack outra vez.
Onde? Aqui?
Sim.
Que disse ele?
Disse que amanhã vou transformar-me num monstro.
Acreditas nele?
E tu acreditas em mim?
Acredito que estás muito perturbado.
Acredito que gostavas muito dele e que te culpabilizas pela morte dele.
Já alguma vez viste O Homem Lobo?
- É aquele com o Oliver Reed? - Não, o antigo.
Não creio.
O Bela Lugosi morde o Lon Chaney Jr. E ele transforma-se num lobisomem.
- Porque me estás a contar isso? - Não, escuta.
O Claude Rains é o pai do Lon Chaney, que acaba por o matar a ele.
Então?
Bem, penso que um lobisomem só pode ser morto por alguém que o ame.
Do que é que estás a falar?
Não sei do que estou a falar.
Sinto-me dilacerada entre sentir pena de ti
e achar-te terrivelmente atraente.
Uma bebida para um homem com frio.
Boa tarde. O que deseja?
- Um Campari Soda não era mau. - Não temos, querido.
Oh, então, uma Guinness chega.
Um assunto desagradável aquele dos jovens americanos, não foi?
- Não sei do que está a falar. - Sim, estou certo do que estou a dizer.
Há semanas atrás. Na última lua cheia, não foi?
Quer dizer, o lunático em fuga, aquele que matou o rapaz.
Muitíssimo obrigado, minha senhora.
Bem, foi aqui perto, não foi?
De onde é o senhor?
De Londres.
Desculpe-me.
O cavalo derruba o peão, hã?
O quê?
Sim.
À saúde.
O que é aquilo?
Oh, isso está aí há 200 anos, meu senhor.
Estávamos para pintar por cima, mas é tradicional, por isso deixámo-la.
Estou a ver.
Então, não sabem nada sobre este incidente?
- Incidente? - O assassínio.
- É algum agente da polícia? - Oh, meu Deus, não.
Sou médico. Trabalho no hospital para onde eles levaram o Kessler.
Ele falava sobre lobisomens. Monstros.
Como estava na região pensei em...
Pensou em quê?
Pensei em confirmar a história do rapaz.
Uma história sobre lobisomens?
Ah, sim.
Vai um jogo?
- Então? - Acho que não.
- Decerto que não o impressiono. - Não, não me impressiona.
Não estou com vontade de jogar.
- Vais-te embora? - Sim. Não vou demorar.
- Vou só ver como estão os cães. - Os cães estão bem.
Vou só confirmar.
Uma longa viagem até Londres. Tem alguma coisa que se coma?
Não. Não há cá comida nenhuma.
Não há aqui nada para si.
Bem,
vou-me embora, então.
Olá.
Escute. Esse rapaz está em perigo.
Quero dizer,
foi um erro tê-lo deixado sair daqui.
Há alguma coisa de errado com este lugar.
Até aí já eu percebi.
É aquele que sobrevive.
É ele que está em perigo, e não é só ele.
Os outros também estão em perigo.
Está quase lua cheia.
Ele vai mudar e vai...
Já chega.
Se ficares ansioso, liga para o hospital, está?
Está bem.
- Tens lá os comprimidos. - Um lobisomem a narcóticos.
Vou andando.
Até logo.
Muito obrigado, cão.
Está?
... perdeu 28 libras em menos de quinze dias.
Rab Smith. Um pequeno garboso e elegante.
Tem-se falado sobre jogadores de dardos grandes e corpulentos, mas o Rab...
Uma miúda pediu-me para conhecer o tipo dela antes dela casar com ele,
e ele deu-me a volta à cabeça.
Nina Carter revela a sua vida como estrela e rainha da beleza.
Leia sobre as suas fotos a nu.
Só lamento os primeiros.
Os seus amantes.
Foram muitos, mas não lamento nenhum.
Diz ao News of the World que se diverte
e que é alvo de mexericos por ganhar muito dinheiro.
Quase que me destruiram.
Leia a história da Nina picante,
a começar no News of the World amanhã.
Não tenho fome.
Fe-fi-fo-fum, cheiro o sangue de um inglês.
Continuo sem fome.
- Como é que estamos esta noite? - Não!
- Não o quê? - Não!
Benjamin, já alguma vez te bateram a valer na cara e no pescoço?
- Não! - Também pensei que não.
Agora, vamos dormir. Sonhos cor-de-rosa...
Não!
Jesus Cristo!
O quê?
Meu Deus! O quê?
Estou a consumir-me completamente!
Meu Deus!
Ajudem-me!
Por favor, ajudem-me!
Ajudem-me!
Eu não te queria chamar empada de carne, Jack.
É £1.50, por favor.
- Que número é, Harry? - Número 39.
- Entramos por trás. - Porquê?
Vamos pregar um susto ao Sean.
- Estou a ficar gelada. - Oh, vem lá.
És doido, Harry.
O que é que estamos a fazer?
Vamos aproximarmo-nos pelas escadas e pregar-lhe um susto.
- Ouviste alguma coisa? - Agora?
- Sim. - Não.
Sean, aqueles vadios estão outra vez no parque.
Não estás pronta? Eles vão chegar a qualquer momento.
Passa-se qualquer coisa lá fora.
- A Enfermeira Price está? - Sim, Doutor.
Sabe se a Enfermeira Price tem visto o Kessler desde que ele teve alta?
Não sei.
Sim, Doutor. Tenho.
Venha ao meu escritório, Enfermeira Price.
Está aí alguém?
Sente-se, Alex.
Estive hoje em East Proctor.
- Estou preocupado com o David. - Sim, Doutor.
Está lua cheia. Onde é que ele está?
- No meu apartamento. - Qual é o número?
- Saio à meia-noite... - O seu número.
És tu, Harry?
- Não, ele não está lá. - Não está?
Alex,
o David persistiu com as fantasias dele de lobisomem?
Que se passa? É mais sério do que penso?
Tentei investigar sobre o ataque. Não existem registos.
O caso foi encerrado. Agora eles "extraviaram" o processo.
Trataram das lacerações do David antes de ele chegar cá.
Contudo, nenhum outro médico o examinou antes de mim.
O Goodman foi enterrado. Não nos serve de nada.
Por isso, fui hoje ao bar em East Proctor,
onde fiquei convencido de duas coisas:
Eles mentiram. Não houve testemunhas, nem nenhum lunático em fuga.
Toda a comunidade esconde a verdade do que se passou.
Não está certamente a dizer que...
O David sofreu um trauma profundo.
Eu próprio testemunhei um tipo de neurose colectiva em East Proctor.
Se os aldeões crêem que um lobisomem matou o Jack Goodman,
e porque não o David?
E se ele sobreviveu ao ataque de um lobisomem,
será que ele não se torna num lobisomem na próxima lua cheia?
Não quero dizer que ele ande a correr por aí a quatro patas e a uivar à lua,
mas, perturbado como está, ainda se magoa, ou a outras pessoas.
- O que havemos de fazer? - Acho que devemos chamar a polícia.
O Winston cheirou qualquer coisa.
Deixa-o ir.
Um cão corajoso, aquele.
Anda cá! Quem está aí?
Não é o Winston.
Vejam! Ali!
Santa Maria, mãe de Deus!
Olá?
Está aí alguém?
Asseguro-lhe que isto não tem a mínima piada.
Vou apresentar queixa disto.
Meu Deus.
Olá, lobos. Lobos bonitos.
Vou... Eu volto já, está bem?
Tomem nota se alguém telefonar.
É pá.
Não, Dr. Hirsch. Ele ainda não voltou.
Sim, eu ligo.
Mas sinto-me tão inútil aqui sentada sem poder fazer nada.
Sim, obrigada.
Adeus.
Desculpe-me.
Eh, miúdo.
O rapazinho com os balões.
Chega aqui.
Se vieres cá, dou-te uma libra.
Duas libras.
Eu não sei quem tu és.
Sou um famoso ladrão de balões.
Porque é que um ladrão me quer dar duas libras?
Eu depois explico-te.
Obrigado.
Sim, querido?
Um americano nu roubou-me os balões.
O quê?
HOMEM OU MONSTRO?
Vinte pences, por favor.
Desculpe.
VÍTIMAS DE ASSASSÍNIO ENCONTRADAS MEIO COMIDAS
O tempo tem estado péssimo ultimamente.
Bom dia.
- Estou enregelado. - David!
Onde é que tens andado?
Alex, não vais acreditar nisto.
Perdi o juízo. Acordei no zoo.
- No zoo. - O que é que fiz a noite passada?
Não te lembras?
Lembro-me de te ir ver sair à porta.
Depois disse-te adeus, fiquei trancado do lado de fora...
Depois entrei pela janela da frente. Comecei a ler,
a seguir acordei nu no zoo.
Estava preocupada contigo. Não sabíamos onde estavas.
Onde arranjaste esse casaco?
Eu atendo.
- Está? - Alex, já ouviu alguma coisa?
- Ele está aqui. - E está bem? Onde é que esteve?
Ele não se lembra. Acordou no zoo.
No zoo? Ele está a raciocinar bem?
Sim, está. Está muito excitado e confundido.
Mas não está louco, se é isso que quer dizer.
Leu os jornais hoje? Ouviu a rádio ou a televisão?
- Não. Porquê? - O David está estranho?
Não, está... Não propriamente.
Ele até está bastante entusiasmado.
- Não se importava de vir cá? - Sim, penso que sim.
Traga o David imediatamente. Quero-o sob observação.
Vou notificar a polícia. É imperativo que o traga para o hospital.
- Compreende? - Sim, Doutor.
- Tem a certeza que ele está lúcido? - Está óptimo. Vamos já para aí.
- Quer que mande um carro buscar-vos? - De táxi é mais rápido.
Espero-a em breve.
- Somos capazes de apanhar táxi aqui. - Devem internar-me.
O Dr. Hirsch há-de saber o que fazer.
Já não me sentia tão bem há muito tempo.
O meu corpo está óptimo, que nem o de um atleta.
- Vai uma rapidinha, hã? - Mais tarde.
Bom dia.
Entra.
- Para o Hospital de St Martin. - Está.
Leva-nos a pensar nos dias do barbeiro diabólico de Fleet Street.
- Desculpe? - Os assassinatos.
- Que assassinatos? - Não ouviram?
Ontem à noite,
foram seis.
Todos em partes diferentes da cidade, todos mutilados.
Ele deve ser mesmo maníaco, este gajo.
- Encoste aí. - David, nós vamos...
Encoste aí.
Paga ao homem.
Espera!
David!
- David, pára. - Vou à polícia.
- O Jack tinha razão. - O Jack está morto.
O Jack está morto. E morreram mais 6.
Esta noite faz lua cheia. Vou à polícia.
David, sê racional. Vamos ter com o Dr. Hirsch.
Racional, claro. Sou um lobisomem, por amor de Deus.
- David! - Senhor oficial!
Matei as seis pessoas, ontem à noite.
- Matou, foi? - Ele está a gozar...
- Cala-te. - Tivemos uma discussão...
- Não a conheço. - Está, vão indo.
- Vem lá, David... - Quero que me prenda, ó paspalho.
Não é ocasião para essa linguagem.
A Rainha é um homem!
O Príncipe Carlos é maricas!
- O Winston Churchill era um merdas! - Já chega.
- Deixe-me! - David, por favor!
O Shakespeare é francês! Foda-se! Merda! Cona!
- Já chega. - David, por favor.
- Quem é ela? - Se não parar, vou ter de o prender.
É isso que eu quero, seu mentecapto.
- Ele perdeu um amigo. - Cala-te.
Já chega. Vão à vossa vida, os dois.
Não me vai prender?
- Não acha que ele me devia prender? - Não sei.
- Pensa que é a brincar. - A brincar?
- David... - Já chega desta parvoíce.
Não há nada para ver...
- Não vale a pena. - Vamos.
Deixa-me em paz. Vocês estão loucos.
- Tenho de sair daqui. - David, não percas o controlo.
Qual controlo?
O Jack era real. Ele tentou avisar-me...
- David... - Amo-te.
O quê?
Amo-te.
Fiz coisas terríveis a noite passada...
- Vamos ao Dr. Hirsch. - Afasta-te de mim.
Eu posso ajudar-te.
Não é seguro estares comigo. Tens de te afastar de mim.
Amo-te, Alex.
David!
Os testes apontam para o envolvimento de algum tipo de animal.
Mal consigo pensar...
Pense o que pensar, Inspector, o David desapareceu e temos de o encontrar.
- Antes que seja noite. - Meus senhores, por favor.
Encontraremos o Sr. Kessler rapidamente.
- Ele tentou que o prendessem. - Ser preso não é assim tão difícil.
Ele quer ajuda.
- Como podemos ajudá-los? - Fiquem aqui.
Se precisarmos, sabemos onde encontrá-los.
Não vejo ligação entre o Kessler e os assassinatos desta noite.
Mesmo assim, vamos encontrá-lo. Posso assegurar-lhe.
Encontramo-lo. Não se preocupe.
Prometo.
Sim, telefonista, queria ligar para os Estados Unidos a pagar no destinatário.
David Kessler, qualquer um que atenda.
Obrigado. Eu espero.
Está? O prefixo telefónico é o 516
4723402.
402.
Obrigado.
Está, Rachel? Diz que aceitas pagar a chamada.
Diz que sim, Rachel.
Olá. A mamã e o papá estão em casa?
Bem, onde é que eles estão?
Bem, onde está o Max?
Estão todos sozinhos?
A mamã e o papá não me deixavam sozinho quando eu tinha dez anos.
Não, nem com dez anos e meio.
Continuo em Londres. Sim, agora já estou melhor.
Escuta, Rachel,
diz à mamã e ao papá que eu amo-os, está bem?
Faz isso por mim, está bem, por favor?
E...
não andes à pancada com o Max.
Bem, tenta.
E, por favor, não te esqueças do que te disse sobre a mamã e o papá.
Que os amo.
E que amo o Max, e que te amo a ti também.
Amo mesmo.
Não, não estou a ser parvo, minha tontinha.
Prometes?
Está bem.
Sê uma menina bonita, então.
Sim, eu amo-te.
Adeus.
- Quanto custa? - £2.80.
Olá, Jack.
Olá, David.
Que fazes aqui? Prometeste que não voltavas a fazer isto.
- Nunca prometi nada disso. - Tu não, seu tolo. Ela.
Eu nunca te vi na minha vida.
Oh, desculpem.
Grande filme.
Que hei-de dizer, Jack?
Não tens de dizer nada, David.
- Não vais dizer "Eu tinha-te dito"? - Se continuasse vivo, se calhar dizia.
Mas eu tinha-te dito, seu parvalhão.
- Estás com mau aspecto. - Obrigado.
Desculpa. Não queria dizer isso. Não sei o que estou dizer.
Nem sei se fui eu quem matou aquelas pessoas. Não me lembro de o ter feito.
Como explicas o zoo?
Bem, mesmo que eu não seja o Homem Lobo,
sou bem doido para fazer uma coisa daquelas.
Olhem para mim - num cinema porno em Piccadilly Circus,
a falar para um cadáver.
Estou contente por te ver, Jack.
Quero que conheças aqui umas pessoas.
David Kessler, este é o Gerald Bringsley.
O Gerald é o homem que assassinaste no metro.
Pensámos que era melhor não o veres. Ele está morto de fresco e bastante sujo.
Sim. Estou com um aspecto bastante desagradável.
Porque é que me fazes isto?
Isto não é uma ideia do Sr. Goodman. Ele é o seu melhor amigo.
Enquanto que eu sou vítima das suas actividades carnívoras lunares.
Sr. Bringsley,
peço imensa desculpa.
Não faço a mínima ideia do que lhe hei-de dizer.
Deixou a minha mulher viúva e os meus filhos sem pai.
E, pelo que percebo, tenho de andar pela terra no limbo - um dos mortos vivos -
até que a linha sanguínea do lobo seja cortada e a maldição acabe.
Tem de morrer, David Kessler.
David?
Este é o Harry Berman e a noiva dele, Judith Browns.
Olá.
E estes cavalheiros são o Alf, o Ted e o Joseph.
Não é um prazer conhecê-lo, Sr. Kessler.
Que hei-de fazer?
- Suicide-se. - Tens de acabar com a tua vida.
Isso é fácil de dizer. Tu já estás morto.
David. O Harry, eu e todos os que mataste não estão mortos. Estão por morrer.
Porque é que me estão a fazer isto?
Porque tens de parar com isto.
Como?
- Comprimidos para dormir? - Não é seguro.
- Podia enforcar-me. - Não.
Se o fizeres mal feito pode ser doloroso. Sufocavas até à morte.
Deixem-no sufocar.
Importam-se? O homem é meu amigo.
- Bem, ele não é meu amigo. - Meus senhores, por favor.
- Uma pistola. - Sei onde arranjas uma pistola.
- Não precisarei de uma bala de prata? - Oh, não brinques, está bem?
- Que loucura. - Uma pistola servia.
Pões a arma à cabeça e puxas o gatilho.
Se a puser na boca faça-o de maneira que não falhe.
Obrigado. São tão atenciosos para comigo.
Uma navalha.
- Choque eléctrico. - Acidente de carro.
- Atire-se para debaixo do metro. - Afogue-se.
Vá-se embora.
Por favor, vá-se embora.
Por favor, corra!
O que foi aquilo?
- Não sei. - Vou lá dentro ver.
Está?
Não, desculpe.
Não, ninguém com esse nome. OK. Obrigado. Adeus.
Socorro! Socorro!
- Socorro! - O que se passa?
- Está ali uma coisa louca. - Onde?
- Um cão raivoso a despedaçar... - Calma.
Oh, faça alguma coisa.
Jesus Cristo!
Por amor de Deus, John, está aqui dentro um monstro. Peçam ajuda.
É melhor trazerem espingardas.
As pessoas que saiam do caminho!
- Que se passa aqui? - Um animal qualquer.
A Irmã Hobbs disse que havia distúrbios em Piccadilly Circus - um cão raivoso.
David!
Aquilo ali é um beco sem saída.
Desimpeçam esta rua.
David. É o David.
Alex! Alex!
- Deixem-me passar. - Afaste-se, menina.
Têm de me deixar passar.
Volte cá!
Alex!
David? És tu?
David.
Eles vão-te matar.
David...
Por favor...
Por favor, deixa-me ajudar-te.
Amo-te, David.