Por favor!
Perdoe-me, por favor!
Estou em posição.
Não! Por favor...
Não...
Bem, parece que acabamos de fechar outro negócio.
Bom trabalho, Kaieda.
Sou apenas um homem de negócios,
fazendo o que faço melhor.
Muitas pessoas morreram por causa de você.
Só executo tarefas que me pedem.
Com a situação resolvida,
podemos agora avançar para coisas maiores.
Parece que esta parceria se tornará longa e rentável.
Saúde...
4, 3, 2, 1.
Ele está lá fora. Não deixem-no ir!
Bloqueiem as saídas!
Agora, retirem-se!
Sim, senhor...
Senhor, por aqui...
Tirem eles daqui.
Por aqui.
A rota de fuga é o plano B.
Esqueça o que viu.
Não atire!
Tenho dinheiro! Posso pagá-los!
Não.
Asashin - "O Assassino"
Bom trabalho, rapazes.
Obrigado.
Qual será a próxima?
Meninos, descansem um pouco.
Depois nos falamos.
Ryo.
Por que você não a matou?
A moça no elevador.
Não era necessário.
Qual é o nosso trabalho?
Mas ela era...
Você é muito maleável.
Misaki.
Tem cigarro?
Até mais.
Rádio FM Dia.
Hoje, falaremos sobre a linguagem das flores.
Faz frio lá fora
e gostaria de agradecer aos meus fãs mais dedicados
que vieram ao estúdio para apoiar o programa.
A seguir, temos uma carta de partir o coração.
Escrita por Maria de Shinjuku.
Maria escreveu: "Sempre que estou sozinha, ouço o programa."
Obrigado pelo apoio.
Agora escrevo
para alcançar um homem que conheci há um ano.
Ele é solitário,
e gostaria que houvesse algo que pudesse modificá-lo.
E fico irritada comigo mesma por não ter dito "eu te amo".
Faz tão frio nesta sala.
Depois que ele se foi, não consigo parar de sentir frio e solidão.
Eu nunca fui amada.
Nunca soube o que é o amor.
Mas desde que o conheci,
sei o que é amar alguém.
Acho que é verdade quando dizem
que encontramos o amor nos locais mais inesperados.
Mas ele provavelmente nem vai se lembrar que hoje faz um ano,
e que está tudo bem.
A flor que gostaria de falar é a Falenopse.
A Falenopse representa o amor que não muda.
Que representação emocional!
Bem, para Maria e ele,
dedicamos a próxima música, "Amazing Grace".
Com uma Falenopse para a pessoa que se apaixonou.
Com a mensagem, "o amor viverá eternamente".
Cala a boca, mulher!
Só me dá o maldito dinheiro...
Rápido! Me dá!
Que porra é essa?
É uma piada?
Você é vagabunda!
Você... espere...
É dolorido...
Qual será o próximo alvo?
Mas ele é...
Entendi.
Mandarei meus dois melhores homens.
Que louco!
O que vamos fazer agora...
Por favor, volte. Vejo vocês na próxima.
Haruhiko Umezawa.
Ele toma empresas usando a força,
e então as vende quebradas e por preço baixo,
Afetando o emprego de milhares de pessoas inocentes.
Sem titubear.
Vamos considerar.
Sim...
Lá pelas 8 horas e 27 minutos...
Sim...
Ele será um alvo difícil.
Está bem protegido e vive em área muito povoada.
Você vai ter que chegar perto.
Mas o problema são os comparsas dele.
A única hora que ele não é escoltado
é quando se encontra com sua filha.
Porque ela tem medo dos seguranças dele.
No aniversário dela.
Eles estarão reunidos no Hotel Richfield.
O alvo chegou.
Três homens o acompanham.
Outros dois estão no carro parado em frente ao hotel.
Oi...
Papai... aqui...
Papai...
Leve-a!
Me dá isso!
Vou atrás dele!
Tudo bem.
Vai!
O que está fazendo?
O que aconteceu?
Você me ouve?
Você estragou tudo! E agora virão atrás da gente!
Eu sei.
Não, para trás...
Fique longe de mim!
Você está brincando?
O que está acontecendo?
Sr. Shinozaki.
Acabei de receber um telefonema da Organização.
Por que pegou a menina?
Ela vai nos delatar à polícia.
Você está me ouvindo?
Você sabe o que isso significa?
Limpe toda essa bagunça, mate a garota.
Não é conselho, é uma ordem.
Quem é você?
O que está acontecendo?
É isso que eu gostaria de saber também.
Por que não nos explica, Ryo?
Houve um caso de assassinato.
Às 15h10min, o presidente do Grupo Umezawa,
Haruhiko Umezawa, 49 anos,
- O quê? - Foi esfaqueado até a morte.
Segundo a polícia,
a suspeita é uma garota, de 20 anos.
Ela fugiu do local com um homem mais velho de 40 ou 50 anos,
e vestia uma jaqueta cinza.
Outras investigações revelaram
que a faca perfurou os pulmões de Haruhiko,
e sua morte foi quase instantânea.
A polícia vai continuar investigando o homicídio
para encontrar os suspeitos através de testemunhas.
O caso ocorreu no saguão do hotel...
Ela não o matou.
O que você quer dizer?
Uma faca de dez centímetros.
Foi esfaqueado várias vezes.
Não alcançaria os pulmões.
Acabe você mesmo com isso.
Ele morreu na cena do crime...
É hora de me contar.
Não consigo encontrar o verdadeiro assassino ao menos que me diga.
O quê?
O que você estava fazendo lá?
"Nunca deixe Ryo morrer", dizia ele
Meu pai era o único familiar que tinha.
Mas eles...
O Sr. Umezawa era presidente da empresa-mãe.
Seu pai trabalhou para Umezawa?
Ele desviou dinheiro e culpou meu pai por isso.
Meu pai não agüentou a vergonha.
Então, ele...
Acha que se vingando traria orgulho para seu pai?
No testamento, ele me disse para ir à França,
onde minha tia mora.
Mas...
Mas, então eu o esfaqueei com minhas mãos.
"Nunca deixe Ryo morrer."
Ele disse isso no testamento.
Ele tentou me proteger e...
eu...
não sei mais o que fazer.
Mate-me.
Por favor...
só atire em mim.
Estou decepcionado com você.
Por que está adiando?
Responda-me!
Eu não sei.
Eu só...
Só o quê?
Estou cansado de você!
O que há de errado com você?
Deixa comigo.
Vou matá-la.
E você também.
Sr. Shinozaki.
Não ainda.
Sim...
É melhor você agradecer ao Sr. Shinozaki.
Ele te deu uma nova missão.
Aqui.
Por que nos traiu?
Convivemos por muito tempo, detetive.
Por favor, pare.
Eu só quero sair dessa.
Por favor.
Kaoru Bito, 40 anos.
Ele é o braço direito de Umezawa.
Esperto e poderoso.
Ele vai ser o primeiro a reivindicar o trono de Umezawa.
Nosso trabalho é seqüestrá-lo e entregá-lo à polícia...
Ele se encontrará com sua amante no Akasaka Hills.
Vai chegar às 23 horas.
Com vai se encontrar com a amante, não terá grande escolta.
Quem é você?
Quem você pensa que é?
Bom trabalho.
Sr. Shinozaki.
Sim?
A garota...
Vou conversar sobre isso com a Organização.
Faça o que quiser com ela.
Misaki.
Te devo uma.
Gostou?
É bonito. É mesmo bonito.
Esse é um dos mais vendidos.
E este...
Espere!
Espere um minuto...
Você veio por mim...
Você não entende, não é?
A polícia pode ter te esquecido
mas a Yakuza não.
Sinto muito.
Utilize este.
E agora, as últimas notícias.
A polícia prendeu o assassino
que matou o presidente do Grupo de Umezawa,
Haruhiko Umezawa, de 49 anos
no Hotel Richfield
em Minato, Tóquio, há alguns dias.
O assassino é o diretor geral
do Grupo Umezawa.
Kaoru Bito, de 40 anos.
Por ter esfaqueado Haruhiko Umezawa até a morte...
Ei.
Espere.
Você está ouvindo?
Socorro!
Alguém me ajude!
Cale a boca!
Segurança de Umezawa.
Pare com isso!
Pare com isso...
Espere!
Obrigado por me salvar.
Você está com raiva?
Sinto muito.
- Sim, senhor? - Ryo.
Ouvi dizer que teve um problema aí.
Sim, mas foi só um homem de Umezawa,
não deve ser considerado problema.
Não seja bobo!
Isso afeta a organização como um todo!
Eu era muito legal com você.
As coisas serão mais complicadas se você se rebelar.
Você entende o que estou dizendo?
Sim, senhor.
Mate a menina.
Entendeu?
O que está fazendo aqui?
Nada.
Você tem família?
Não.
Eu percebi.
Minha mãe e meu pai se foram também.
Mas tenho que sobreviver, mesmo sozinha.
Quando te disse para me matar...
Eu realmente não queria dizer aquilo.
Sei que minha mãe e meu pai estão me vendo.
Enfim, posso chamá-lo de Ryo?
Posso?
Me chame da maneira que quiser.
A propósito...
você estava me espiando agora pouco, não é?
O quê?
Brincadeirinha.
Você...
Você tem parentes na França, certo?
Sim, tenho.
São ordens da Organização.
Organização?
E o Sr. Shinozaki?
Este é um pedido especial.
Não pergunte nada.
A culpa por traição é mais grave do que você imagina.
- Espere. - Depressa, não temos tempo.
Disse para esperar!
Então este é o lugar que queria vir.
Sim. Este era o restaurante favorito dos meus pais.
Eles me trouxeram aqui uma vez quando estava no colegial.
E então se tornou seu restaurante favorito?
Bem, nunca tive ninguém para trazer aqui.
Este lugar me faz lembrar dos momentos legais
que eu e meu pai tivemos aqui.
Então, sempre que me sinto triste ou solitária,
é só vir aqui sozinha.
Sabe de uma coisa?
Você é a única pessoa que me trouxe aqui além do papai.
Temos que ir.
Mas não comemos ainda!
Com licença, a comida...
Ei...
Ei.
Obrigada.
Você é um homem bom.
Ouça.
Vá para a França e se esqueça de mim.
O quê?
Você está preocupada?
Ou sei lá o que mais deseja...
Ei, Ryo, venha comigo...
Ryo.
Quando der um sinal, você corre.
Vamos para casa.
Tudo bem.
Meninas, hora de ir para casa.
Sim!
Espere!
Corra!
Misaki!
Quanto tempo, meu velho.
Você pensou que poderia fugir?
Você...
Vamos resolver isso do jeito que fazíamos antes.
Me mate.
Mas deixe ela ir.
Por favor, isso é tudo que peço.
Ryo...
Adeus, menino.
Misaki!
Ryo...
Você está bem?
Está acordado.
Ela é quem te trouxe aqui.
Deve descansar.
Sr. Shinozaki.
Eu sei.
Só descanse um pouco.
Deite-se.
Ele vai ficar bem.
Descanse-se também.
Por favor, me diga.
O que aconteceu com ele?
Por favor.
Quando eles tinham 10 anos...
Venha...
Você pode não acreditar.
Crianças...
Eles retiravam meninos órfãos das ruas.
Eram treinados dia e noite para serem assassinos.
Bata para matar.
Bata mais nele!
Dia e noite,
eles foram ensinados a se espancarem.
Eram ensinados a usar armas e facas,
e até usar os galhos que caíam em torno deles.
Tudo pode ser usado como arma.
Inclusive o próprio corpo.
E Omoto dizia que tudo era uma grande bobagem,
mas realmente existia.
Eu era administrador da instituição onde eles ficavam.
Era horrível.
As crianças estavam se matando.
As crianças mais fracas morreram.
Os rebeldes eram mortos.
Eles somente matavam desesperadamente os outros
por sobrevivência e eram forçados a serem fortes.
Ryo e Misaki sobreviveram essa situação inacreditável.
E tinham só 10 anos quando mataram um dos supervisores.
Eu via que eles eram diferentes.
E depois, formaram
uma amizade inquestionável.
Eles tiveram este passado.
Vivem num mundo só deles.
Eu não posso acreditar.
Ryo!
Você está acordada.
Vamos sair logo. Tem que estar pronto.
Onde?
O que é isso?
Seu passaporte e uma passagem para Paris.
Hoje é o último dia do que você estava acostumado.
Sr. Shinozaki.
Esta é a única maneira de sobreviver.
Vá.
Obrigada.
Estou aqui.
Você chegou, irmã.
Vamos.
Entre.
Venha comigo.
Não se preocupe, irei depois, prometo.
Não, não me deixe!
Ouça. "Nunca deixe Ryo morrer."
Me promete.
Me promete que vem.
Misaki.
Nunca deixei um pássaro morrer.
Claro que sim.
Ryo.
Misaki.
Quantos temos ainda?
Este é o último.
Será que o pássaro voou para longe?
Claro.
Voou.