FALAMOS DAQUELES TEMPOS DOLOROSOS E DEPLORÁVEIS,
QUANDO A PAIXÃO É A ALEGRIA E O MARTÍRIO DA JUVENTUDE.
CHATEAUBRIAND Memórias de Além-Túmulo
Tradução by eMarcio Revisão by DanDee
O REINO DA BELEZA
Estamos hoje aqui, no museu de
arquitetura mais espetacular do mundo.
Para honrar alguém que dedicou muitos anos
a sua cidade no Canadá
produzindo uma coleção de obras elegantes
Uma arquitetura de excelência, pureza,
beleza e simplicidade.
Suas casas têm serenidade,
honestidade e ruas pacíficas.
Luc, é com grande prazer que apresento...
O Prêmio Lenixon de Arquitetura desse ano.
- Parabéns. - Muito obrigado.
Nos séculos que seguem,
uma civilização é sempre julgada pela sua arquitetura.
Construir é uma atividade de esperança.
A esperança de que aquilo que nós criamos será útil...
e belo.
A esperança de dizer as futuras gerações quem éramos.
E a esperança de que eles serão movidos,
assim como nós fomos pela arquitetura...
daqueles que vieram antes de nós.
Obrigado.
- Nós adoramos o seu trabalho. - Bravo!
Muito obrigado.
O Canadá é magnífico. As pradarias, as montanhas...
Os animais selvagens.
Perdoe-me, eu tenho que ir.
- Novamente, bravo! - Obrigado.
Onde nós estaremos amanhã?
Na cerimônia das livrarias.
Parabéns, Senhor Sauvageau.
Obrigado.
Muito obrigado.
Lembra-se de mim?
Lindsay Walker.
Eu moro em Paris agora.
- Bem, não tive tempo. - Sim.
Bem-vindos, senhores.
Essas são as nossas instalações públicas...
construídas no ano passado.
Daremos a vocês os vídeos e fotos.
Assim vocês, terão os dados técnicos relevantes.
em seus arquivos.
Se estão de acordo, eu gostaria de começar com...
A estação ferroviária, desenhada por Diamond Schmitt.
AEROPORTO DE CHARLEVOIX.
Bom dia.
Aqui está o nosso homem!
Olá, meu bem.
Você está bem?
Ei, você aí!
- Nós começamos. - Perfeito.
Você conseguiu!
- Coisas boas? - Ótimo, e você?
- Ei, companheiro. - Cara.
Como foi em Toronto?
Rotineiro.
Você não evitou os jurados?
A princípio, sim.
Mas eles pagam 1500 dólares por dia mais as despesas.
Nestes dias eu não posso permitir os princípios.
Claro, e você dirige um T-Bird.
Comprado em leilão. Mais barato do que um Toyota.
Mas com uma imagem de uma forma clássica.
Você não está construindo uma casa?
Uma. Para um advogado.
Difícil espremer dinheiro de um advogado.
Quem mais estava no júri?
O Canadá com todo o seu esplendor.
Um cara da Costa Oeste,
que tinha trabalhado com Arthur Erickson.
Descanse em paz.
Um de Saskatoon,
meio nativo,
politicamente apropriado.
Um grande estilista de Toronto...
Inevitável.
E um engenheiro de Halifax.
Semi-incompetente, mas...
ele mora a poucos passos do Atlântico.
De mar a mar.
E a presidente. Reitora da faculdade, condecorada,
e judia. Irrepreensível.
E o símbolo franco-canadense.
Aqui estou!
- Viajará de volta essa noite? - Sim.
Virão algumas pessoas para comer.
E...
estou atrasado.
Você tem uma vida social muito ativa.
Não, na verdade é muito tranquila.
Você parece ser um homem muito feliz.
- Você acha? - Sim.
Na verdade é bem impressionante.
Provavelmente seja apenas... sorte.
- Você acredita nisso? - Sim.
Acredito que seja uma questão de ter...
o equilíbrio químico correto em seu cérebro.
Estou certo que tem pouco a ver com a sua vida.
Acha isso?
Algumas pessoas estão presas
cadeira de rodas e são felizes.
Outras querem se suicidar...
porque o seu cachorrinho "poodle" morreu.
- Você não gosta dos poodles? - Odeio eles. Você tem um?
Não, não tenho.
As mulheres que amam os cachorros,
geralmente não gostam dos homens.
- Eu gosto dos homens. - Ótimo.
Como está a sua plantação?
- Venha ver. - Agora?
Claro.
Não vem?
Para a caminhada.
Fiz 2 horas de trilhas hoje. Vou ficar parada.
Tudo bem.
Aqui.
É isso?
Sementes do Condado de Humboldt
Califórnia?
Sinsemilla?
Ainda melhor.
Um novo híbrido.
O que é isso?
Um ângulo de aço. Um de cada lado.
Não é forte o bastante.
O conjunto é parte da bandagem.
Não pode ceder.
Então o que você quer?
- Má volta? - Faz um mês.
Andar a pé dói pra diabo.
- Vá ver Isabelle. - Não há tempo!
Eu preciso de algo como isso.
De aço.
Como você irá escondê-lo?
Forrando.
Não, não forrando.
Seria medonho.
Você é o arquiteto. Encontre a solução.
Eu vou encontrar algo.
Quando o Salão Sinfônico de Montreal abriu...
o arquiteto raramente era mencionado.
Os políticos lotavam e...
os críticos criticavam a acústica.
Palais Montcalm, foi a mesma coisa.
Quando a nossa firma projetou o hospital de Laval,
nós não fomos convidados para a inauguração!
O prefeito, ministros, executivos...
até a máfia foi convidada.
Mas não os arquitetos!
Um descuido.
Eles nos avisaram no primeiro ano:
Um arquiteto é apenas tão bom quanto o seu cliente.
Pelo menos pode ensinar. Você adora isso.
Eu simplesmente não posso.
Essa é a vida.
Ela é um MD, eu sou um RN.
Ela ganha 3 vezes o meu salário.
Eu trabalho muito, até mais pesado.
Alô?
Olá Luc, é a Lindsay Walker.
Olá, como vai?
Tudo bem, obrigada. E você como vai?
Bem.
Faremos outro júri em duas semanas para analisar...
os Projetos Estudantis. Você poderá vir?
- Em duas semanas? - Sim, no dia 16.
Aparece logo.
Seria bom se você viesse.
Bem... eu não sei.
Será verão aqui.
E... tenho que assistir um torneio de tênis. Então...
Particularmente seria muito importante para mim,
se pudesse estar aqui.
Tudo bem.
Eu irei.
Fantástico. Te enviarei por correio as passagens.
Tudo bem.
Então, tudo bem. Até mais, adeus.
Adeus.
Eu tenho que voltar para Toronto.
Já?
Você acabou de chegar.
Há um júri para projetos de estudantes.
Eles insistiram.
Nós podemos usar o dinheiro.
Não, Steph. Espere!
Não os amarelos.
A cor não funciona.
Qual, então?
Branco.
Sim, branco, por favor.
Jogando no torneio?
Você enlouqueceu?
- Por quê? - Sem chances.
Por que não? Você costumava competir.
Você chegou as finais 3 anos atrás.
Você era ótima.
Eu fiquei doente desde então.
Você nunca percebeu.
Eu não poderia voltar as quadras.
A ideia de competir me deixa mal.
Seu adversário prestes a te matar.
Eu não consigo encarar isso novamente.
Acabou.
Sua batida está boa como sempre, amor.
Você também, meu bem.
- De 14 a 19. - De 14 a 19.
- Verei se podemos fazer isso. - Não encantaria...
- Luc! - Olá.
- Fico feliz por ter vindo. - Obrigado por me receber.
- Oi. - Oi.
Pessoalmente, acho a linguagem visual muito rígida.
Para mim isso não é nada mais...
do que formalismo exagerado.
Sim, uma coleção banal de desenhos previsíveis.
Uma forma de inovação com formalismo suave.
Uma forma de inovação...
Absolutamente. Parece um pouco com uma...
decoração do passado.
Pessoalmente acho bombástico.
Bombástico e sombrio.
Sim e presumido.
E presumido...
Parece um pouco com uma decoração do passado.
Sim, e presumido.
Mas parece ter uma vitalidade casual.
Parece ter uma vitalidade casual.
Embora eu goste da integridade do processo.
- A integridade do processo. - Luc?
Luc?
- Desculpe? - Alguma ideia?
Sim, estou de acordo.
Está de acordo com o quê?
Estou de acordo que é um pouco...
- Versátil? - Versátil.
Completamente.
Mas sabe, só... um pouco.
Eu acho.
Bom ponto.
Espero que todos desejem jantar.
Fiz reservas para um adorável restaurante grego.
Que bom!
Simplesmente maravilhoso.
Vou todo ano e a carne me agrada.
Charmoso! Sim, é mágico.
- Como é a carta de vinhos? - A carta de vinhos?
Era bom, mas esse não é tão bom.
Eu vejo.
Sim.
Delícia, o secreto quase explode.
Não poderia estar mais de acordo.
Senti como se Deus estivesse ao nosso redor.
Soubemos que as excursões japonesas e alemãs...
não chegam até aqui.
Você sabe o que eu acho...
O turismo em massa,
deveria ser proibido pelas Nações Unidas.
Sim.
Não deviam deixar americanos, alemães e japoneses...
faltar com o respeito à lei dos países.
E agora os chineses.
E essa lei deveria ser reforçada por soldados da ONU.
No ano passado, levei minha esposa e filhos à Versalhes.
Foi uma loucura.
Era melhor estar na "IKEA" 70% que fora o dia inteiro.
Queria ir ao IKEA?
Bom, todo mundo não faz isso?
Não.
Um dos lugares mais charmosos desse planeta,
agora tem sido totalmente destruído pelo turismo.
Veneza, Bruxelas, Cancún, inclusive Machupichu.
- Particularmente Machupichu. - Todos os microsítios.
Quais?
Lindsay.
- Sim. - Você cuida disso?
Claro.
Que comida maravilhosa, Sarah! Muito obrigado.
Acabamos? Isso foi maravilhoso.
A comida estava adorável. Muito obrigado.
De nada. Encontraremos táxis virando a esquina.
Foi adorável.
Você não vem com a gente?
Quer saber? Comi muito. Sim, acho melhor caminhar.
É uma boa caminhada.
Muito bem, preciso mesmo de uma boa caminhada.
- Obrigado Sarah, por tudo. - Sim.
- Nos vemos amanhã? - Amanhã.
- Tenha uma boa noite. - A gente se vê.
- Você vem? - Sim, claro.
Quer pegar uma "bike"? Fará você sentir-se em casa.
Sim, tudo bem.
- Bom. - Você está bem?
- Sim. - Bom.
Casei-me com o meu namorado do colegial.
Ele tem sido o único homem em minha vida, até agora.
Gostaria que passasse a noite comigo.
- Onde está o seu marido? - Em Winnipeg.
Por que me chamou?
Seu marido ia estar fora da cidade esta noite?
Sim.
Por que eu?
Porque o segundo dedo do seu pé é maior que o dedão.
Eu nem mesmo havia notado isso.
- Eu notei. - É?
- Sim. - Tudo bem.
Aqui é onde eu moro.
- Quer tomar um banho? - Sim.
Comprei uma escova de dentes para você.
Tudo bem. Obrigado.
Sim.
Minha vez.
Espere.
- Granola tudo bem? - Sim, claro.
Bom.
- Me diga quando. - Quando.
Me diga quando.
Quando.
Vou me divorciar.
É uma grande decisão.
Eu sei.
Olhe, é uma ilha pequena.
Provavelmente seja melhor você sair primeiro do que eu.
- Claro. - Bom.
Sim.
Olá, madame.
O que traz você aqui?
Estava passando. Eu queria ver você.
Boa viagem?
Excelente.
Você está bem?
Ótimo.
Nada de especial?
Não.
E você?
Eu? Na verdade, não.
Isabelle ligou.
Sobre jogar golfe.
Você quer jogar?
Claro.
Se você quiser.
Em um minuto?
Em um minuto.
Nós perdemos nossos cônjuges.
Não devem estar longe.
Você pediu?
Eu estava esperando.
Onde vocês estavam?
Ali, nós procurávamos por vocês.
Bem ali.
CLÍNICA MÉDICA DA BAÍA.
É estranho, mas...
em Toronto,
eu dormi com uma garota.
Uma prostituta?
Não, não uma prostituta.
Uma garota boa de verdade.
Estou com medo de ter pego uma infecção.
Você sente uma queimação?
Um pouco, talvez.
Como se fossem lâminas?
Não, é mais tipo...
um desconforto.
Há alguma baixa?
Vamos dar uma olhada.
Não poderia somente me passar os antibióticos?
Eu sou o médico por aqui.
Eu vejo dezenas de pênis diariamente.
E eu não sou persuasiva.
Abaixe suas calças.
Está me deixando duro.
Vamos lá!
Ei, Isa...
Deus, desculpe.
Urine nisso e dê para Melissa.
Ela irá pegar um pouco de sangue.
Nós teremos os resultados...
em 2 dias.
Você fez amor com a Steph?
Não, não.
Por enquanto, não.
Estou 98% seguro que você está bem aí.
Mas lá em cima...
O quê?
Você pode não ser descartado como um Don Juan.
Tudo bem.
Queridos amigos,
Luc Sauvageau tem talento.
Luc,
Gigi e eu viveremos na mais bela casa da Costa Norte.
Obrigado.
Muito obrigado!
Muita gentileza. Veja...
Eu posso?
Eu desenhei, mas o Roger construiu.
Saúde.
Minhas costas sentem a idade. Obrigado, Luc.
O prazer é meu, Roger.
Venha me ver amanhã, Senhor Bouchard.
Estou construindo uma casa. Não há tempo.
Eu começo às 7:30. Você será o primeiro da fila.
Eu o levarei.
Isso é tudo que eu preciso.
7:30.
Eu vou esperar você.
Eu simplesmente adoro arquitetura.
Eu sou louca pela beleza.
Na faculdade eu era exatamente a artista.
Maravilha!
Eu estou em um dos dois comitês...
do Ministério da Cultura.
É mesmo? Fantástico.
Você tem que conhecer Pascal Montambault,
o diretor do Museu da Civilização.
Trabalhe a bola!
É isso! 1,
2,
3, 4... e troca!
Continue! 1, 2...
Olhem uma para a outra, garotas!
2 toques!
Mantenham a posse.
Posse!
Sim!
Bem?
Você está bem, mas tenho más notícias.
O Senhor Bouchard não está bem.
Parece sério.
Estou enviando ele para Quebec para exames.
Melhor ir vê-los.
Os filhos dele estão longe.
Obrigado.
Isabelle...
disse alguma coisa?
Ela disse que é sério.
Isso provavelmente é tudo que ela sabe.
Nós ainda não iremos nos preocupar.
Vamos esperar pelos exames.
Eu dormi com uma garota em Toronto.
Uma acompanhante?
Não, uma garota.
Bem, acontece.
Sua esposa parece depressiva.
Eu sei. Estou ficando preocupado.
Vai caçar?
Ganso, na semana que vem.
Com seu amigo?
Sim.
Jean vai caçar alces.
A mãe dele me disse.
É melhor eu ir.
Eu voltarei.
Você está bem?
Adeus.
- Olá Lindsay, sou eu. - Como você está?
- Bem, e você? - Eu estou bem.
- O que há de novo? - Não muito.
A casa que eu estava fazendo está quase terminada.
Deve estar espetacular.
Sim, não está ruim. E você?
Disse ao meu marido que queria me divorciar.
Disse a ele?
Aluguei um estúdio no centro.
Não é tão bonito quanto o da ilha.
Estou dormindo em um "futón" no chão mas...
É o meu próprio espaço.
Escute Lindsay, sinto muito mas eu vim...
ver a minha esposa então é melhor eu desligar.
Não se preocupe, eu entendo.
Sim, tudo bem. Eu te ligo amanhã.
- Adeus. - Tudo bem, adeus.
Qual é o problema?
Nada.
Eu vi você chegando.
O que você fez hoje?
Nada.
Nada?
Eu não fiz nenhum trabalho.
Eu queria ver o Roger.
Como ele está?
Mal.
As garotas são cuidadosas de verdade.
Elas devem sentir a tempestade chegando.
Vai nevar.
É?
O rádio avisou.
Aquela garota em Toronto...
Eu penso nela.
Apenas o normal.
Não faça o que o Hugo fez.
O doutor?
Quando Isabelle chegou aqui,
ele não sabia que ela era lésbica.
Ele achou ela brilhante, bonita...
Ele caiu com força.
Da cabeça aos pés.
Ele é do tipo rigorosamente honesto.
Então ele contou para esposa.
Ela ficou muito irada,
saiu no meio da noite.
No dia seguinte ele declarou seu amor por Isabelle.
Ela disse que gostava dele,
mas que estava morando com a Melissa,
e que ele poderia ir encher as suas fantasias.
Ele se mudou para o norte.
Nunca encontrou mais ninguém.
Ele arruinou a sua vida.
Tentando ser leal e sincero.
Isso está seco o bastante?
Provavelmente. Veremos.
É realmente suave.
Você tem razão.
Bem maduro.
Você está bem?
É forte.
Você podia ter me avisado!
Obrigado.
Ei.
Você está bem, meu amor?
Eu não me sinto bem.
Quer deitar-se?
Deixe-me.
Eu vou pegar você.
Eu vou te ajudar a subir.
Vamos lá.
Você está bem?
Eu estou bem. Acabou.
Não sobrou nada.
Ela está doente.
Realmente doente?
Então?
Bom.
Qual é o meu tempo?
Eu esqueci de clicar.
Steph, caramba!
Desculpe, minha cabeça estava noutro lugar.
Sim, mas...
Desculpe.
Eu quero ir para casa.
Tire-me daqui.
Você precisa de tratamento.
Meu irmão passou por isso.
Eu sei pelo que esperar.
Leve-me para casa.
Eu sei, eu falei para a enfermeira.
Então, eu levo ele para casa?
Nós não estamos equipados aqui.
Ele está estacionado na porra do saguão,
é um miserável.
É assim que é.
Você pode controlar a dor dele?
Eu vou tentar.
O que eu posso dizer?
Eu estou tão cansada de casos como esse.
Eu entendo.
Bom. Adeus.
Você está bem?
Nós construímos algumas belas casas.
Enfim, nós tentamos.
Não tentamos, droga!
Tivemos sucesso.
Se você diz.
Meu sobrinho Jean...
Você deveria contratá-lo.
Ele é quase tão bom quanto eu.
Nós não estamos lá ainda.
Você pensou sobre isso.
Vamos lá!
Não minta para mim.
Eu te conheço.
Tão ambicioso quanto o inferno.
Você pensou sobre isso.
Tudo bem, então.
Eu pensei.
Fico feliz em ouvir isso.
Eu fui amada com perfeição por 34 anos.
Poucas mulheres podem dizer isso.
- Alô? - Olá, é a Lindsay.
Olá, Lindsay.
- O que há de novo? - Não muito.
Você sabe, é inverno.
Ótimo.
Então, adivinha?
Eu vou a cidade de Quebec.
Precisam de alguém no Museu da Civilização.
Então me candidatei a ir, fiz meus planos...
inclusive menti dizendo que sabia francês.
Estarei lá em janeiro, logo após o feriado.
Acha que podemos nos ver?
Na cidade de Quebec?
Acho que sim.
Não fica longe de onde você mora, certo?
Não, não muito longe.
Uma cidade muito romântica, não é mesmo?
Sim, é.
Então te enviarei um e-mail com os detalhes.
Tudo bem. Maravilhoso.
Muito bem então. Até mais, adeus.
Sim, adeus.
Estou dizendo a qualquer Presidente, seja quem for...
Egito, Cairo, Kuwait, Catar qualquer um com essa condição.
Por favor façam algo, parem de derramar sangue. Chega!
Nós somos reais?
Sim.
Claro.
Precisamos de liberdade. Precisamos de identidade.
E eles?
Eles quem?
Na TV.
É um documentário.
Mas a realidade não consegue estar em todo lugar.
Sabia?
Não exatamente.
Re... realidade não consegue estar em todo lugar.
Nós existimos e...
ou senão...
não há nada.
Eu sinto pânico.
Pare!
Tudo bem.
Tente dormir.
Volte.
Não vá.
Eu estarei lá fora.
Não, fique aqui.
Não se mexa.
Não me deixe só.
Tudo bem.
Nunca me abandone.
Eu não estou te abandonando.
Eu estou aqui.
Eu não me mexerei, meu amor.
Se você fizesse isso, eu me mataria.
Eu sempre estarei aqui.
Nós estamos aqui!
Meu primeiro contrato foi com uma farmácia Econoprix.
O horror!
Conheci o Diretor Executivo em seu escritório de 40 andares.
Ele disse: Nossos clientes moram em casas feias
com móveis feios, cortinas feias,
em ruas feias.
Eu quero que eles sintam-se em casa.
Eu quero farmácias feias.
Isso me daria bilhões.
Eu fui até o meu chefe e me demiti.
Nós assumimos.
Projetando monstruosidades que ganham milhões.
Você não é forçado a ler um livro ruim,
ou ouvir uma música ruim.
- Em elevadores. - Lojas.
Restaurantes.
Um edifício é pior!
Um edifício feio que você tem que olhar todos os dias,
envenena a sua vida.
A maioria das pessoas não percebe.
Feiúra é um crime contra a humanidade.
Obrigado.
Os seus crepes são excelentes!
Eu tive ajuda.
Você é muito rápida para mim.
Sua boca é um picolé.
Você não gosta?
Pelo contrário.
Vamos.
Pare!
O quê?
Pare.
Espere.
Eu não posso...
Eu não posso subir devolta.
Por que não?
O elevador.
Pegue o carro.
Eu vou esperar aqui.
Nós esquiamos aqui há anos.
Você sempre pegou esse elevador.
Eu não posso fazer isso.
Eu juro.
Bobagem. Vamos lá.
Venha comigo.
Eu vou te segurar apertado.
Tudo bem?
Eu estou com medo.
Nós vamos cair.
Não, não vamos.
Não se preocupe.
Nós ficaremos bem.
Quase lá.
Eu não consigo!
Nós estamos lá.
Deixe-me ir!
- Pare! - Acalme-se.
- Pare! - Calma, acalme-se.
Estamos indo para casa.
Não precisa.
Você só esquiou uma vez.
Vou tomar um café.
Eu vou esperar.
Vá esquiar.
Não posso deixar você só.
Está tudo bem, não se preocupe.
Eu estarei segura no restaurante.
Vá se divertir.
Não, olhe para mim.
Você tem certeza?
Eu estou bem.
O que você quer que a gente faça?
Alguns piques?
Praticar o passe, talvez?
É engraçado.
Você já foi ao MatchCom...
ou ao eHarmony?
Você visita esses sites?
Uma garota pode sonhar.
É fascinante.
As pessoas estão cada vez mais exigentes.
Obrigado.
Outro dia uma mulher estava procurando...
um micólogo, ciclista ferrenho,
entre 35 e 39 anos,
sem barba ou bigode, mas não careca.
Quer dizer, sério!
Talvez ele exista.
Mas a questão é só essa:
Hoje, com a Internet,
todos encontrarão a sua alma gêmea?
Com a gente, foi sorte.
Nicolas e eu éramos vizinhos desde a adolescência.
Aí de mim!
Sorte.
Nos trabalhávamos no mesmo hospital.
Enfant-Jésus.
Sorte.
Como vocês se conheceram?
Nós estávamos na equipe de tênis do colégio.
Sorte.
Ele era um garoto do interior com pernas longas.
Ele cresceu muito rápido.
Ele era tímido,
sempre ficava vermelho.
Tão cativante.
Oi.
Você está bem?
Sua esposa...
Ela não quer fazer isso sozinha.
Não quer?
Ela precisa de ajuda.
Eu arrastei ela aqui.
Devo pedir por aí?
Certo.
Você está em casa amanhã à noite?
Não, eu tenho uma reunião do comitê regional.
A Melissa vai?
Sim, ela está vendo amigos. Por quê?
Eu esperava que a Steph pudesse visitá-la.
Eu estarei em Quebec.
Desculpe.
Eu me sinto culpado.
Verei o que posso fazer.
Eu avisarei você.
Obrigado.
De nada.
Tem certeza que você está bem?
Sim, sim.
Você podia ir ficar com o Nicolas.
Para quê?
Assim você não ficaria só.
Eu costumava ficar.
Vejo você amanhã.
Tudo bem.
Deus!
Ei, Pascal.
A que eu devo essa honra inesperada?
Você deixou seu retiro rústico,
e ainda esnobou a nossa última abertura.
Eu trabalho sem parar.
Olá, senhora.
- Que bom ver você. - É bom te ver também, olá.
Você a conhece?
Sim, eu tenho um projeto para eles.
Um projeto em Toronto?
Nós ainda estamos só conversando.
Eu quero ouvir.
Claro.
Posso oferecer a vocês dois uma bebida?
Nos temos um encontro com um banqueiro...
sobre o projeto.
Na cidade de Quebec?
Sim, financiamento complicado.
Tenha um bom encontro.
Obrigado.
- Foi um prazer conhecê-la. - Igualmente.
Mandarei os documentos assim que estiverem prontos.
Obrigada.
Volte para Quebec sem me dizer,
e eu ficarei muito bravo.
Eu vou te avisar. Eu juro.
Até mais!
Senhora.
Não fazia ideia de que se conheciam, sinto muito.
Tudo bem.
É uma cidade bem pequena.
Todos se conhecem aqui.
Pensei que fosse alguém que optava por morar na floresta.
- É mesmo? - Sim.
Tinha certeza de que apenas as boas pessoas...
de Toronto eram as únicas que sabiam de você.
Vamos. Bem eu fui a escola daqui e...
O quê? O que está fazendo?
Eu senti a sua falta.
Eu também.
Esse parece ser um bom lugar.
- Sim. - Já esteve aqui antes?
- Sim, estive. - Entramos?
Bem, talvez devessemos ir comer no hotel.
É que está cheio de pessoas que eu conheço por aqui.
- Tudo bem. - É?
Sim.
Como vai?
Bem, e você?
Simplesmente ótimo.
Temos o contrato da Hydro.
Fantástico.
Stéphanie está aqui?
Não, ela teve que trabalhar.
Diga a ela que eu mandei um "oi".
Eu direi.
- Chao. - Chao.
Chao.
- Esse vinho é muito bom. - Sim, é muito bom.
- Você é um "gran expert", claro. - Não, em nada.
Stephanie é o nome da sua esposa?
Sim.
Eu te amo.
Eu não queria dizer isso.
Não era a minha intenção, sinto muito.
Eu também te amo.
Não me sinto bem.
Preciso de um pouco de ar.
Voltarei logo.
Steph!
O quê?
Você me assustou.
Por que as espingardas estão fora?
Você não mudou?
Você comeu?
Isso é loucura.
Sem fome.
Como você está hoje?
Quer saber?
Eu recebi uma oferta incrível.
Os Cistercianos.
Para construir um mosteiro.
Imagine só.
Igual a John Pawson!
Eu te levei no convento dele,
em Bohemia.
Lembra?
É a oportunidade de uma vida.
Isso não é ótimo?
Eu tenho que sair.
Tenho que trabalhar.
Hóquei, caça...
Isso não é o bastante.
Até mesmo o amor não é o bastante.
Isso é para mim.
Todos são diferentes.
Eu vou vender esse lugar.
- Bom dia. - Bom dia.
Hoje ela está na beira do rio.
Obrigado.
É tão difícil explicar.
Até mesmo imaginar.
Isso é tão doloroso.
Eu queria arrancar a minha cabeça...
me matar, só para isso parar.
Para parar a dor.
Eu pensei que estivesse atraída pela Melissa.
Eu sei.
Como você soube?
Um dia eu vi você beijando-a.
No clube de golfe.
E você não disse nada?
O que eu poderia dizer?
Eu sei lá.
Você poderia ter me batido.
Ou me chamado de puta.
Não é o meu estilo.
Ai de mim!
Desculpe.
Eu tive um caso com uma garota de Toronto.
Teve?
Ela até veio da cidade de Quebec.
Quanto tempo isso durou?
2 noites.
VENDIDO.
Qual é o seu título?
3º Assistente técnico da Equipe Nacional.
Impressionante.
Sim, certo.
E o seu mosteiro?
A caminho.
Diga que você sempre me amará.
Sempre.
Rabanetes incríveis.
A primeira temporada.
Você vem com frequência a Paris?
De vez em quando.
Ligue-me da próxima vez que estiver na cidade.
Na delegação canadense.
Novamente, parabéns.
Obrigado.
Muito obrigado.
Quem era essa?
Uma senhora...
do meu passado.
Você tem muitas senhoras no seu passado.
Não, na verdade não.
Eu deveria acreditar em você?
Sempre, meu bem.
Você está com fome?
Morrendo!
Espere aqui.
Sou eu.
Pronto para sua medalha?
Eu já tenho.
Eu pensei que fosse amanhã.
Não, hoje.
Fantástico.
Você conhece o lugar que o Simon e eu compramos?
Há um vazamento no teto.
Eu estou em Paris.
Eu sei disso. Quando você voltar.
Então veremos a família da Juana em Madrid.
Quando você voltar.
Certo, eu vou tentar dar uma passada.
Isso é amável.
Eu amo você.
Eu também.
Vejo você em breve.
Salami.
Maravilhoso!
Tradução by eMarcio
Revisão e sincronia by DanDee