Que semana!
Meus pés estão doendo. Acho que fizemos
dez vezes mais cupcakes que o normal.
-Isso é bom! -O que é isso?
-Baunilha francesa? -Não, mirtilo com limão.
-É para a competição? -É.
Não acredito que escolheram aquele cupcake vermelho
-em vez do seu no ano passado. -Pois é.
Não vou deixar isso acontecer de novo.
Aliás, eles aumentaram o prêmio para US$ 30 mil.
Que bom!
Podemos provar um desses?
Pode, só um segundo, está bem? Quero tirar uma foto.
Um e...
-Muito bem. Sim. -Me dê.
É? Katie?
É bom. Muito bom.
Bom? Tem que ser ótimo.
Não sei se será um ganhador.
É como se a cobertura estivesse muito doce ou uma coisa assim.
Eu gostei.
Não sei. Tenho que pensar.
-Oi. -Oi, Chloe.
-Como vai minha irmã preferida? -Você podia ter ligado.
-Não esqueci. Oi, Dylan. -Oi. Tem sobras?
Tem, claro.
Tem certeza de que não esqueceu? Desde que terminou com Sam...
Não quero falar disso.
Você sempre tem uma desculpa para evitar esses encontros.
-É um encontro às cegas. -Você vai adorar.
-É mesmo? Você o conhece? -Sim.
É amigo do Dylan.
-Ele é legal. -É, amanhã às 10h.
É, naquele restaurante da lasanha horrível.
Não seja tão crítica.
É um café da manhã, pode evitar massa.
Não entendo por que não podemos comer aqui.
Porque aqui só tem sobremesa.
Além disso, eu conheço você, vai acabar trabalhando.
Como fez com... Qual era o nome dele?
Qual era o nome dele? Mike.
-Foi bom. -Foi um fiasco.
Não havia química.
Amanhã.
-Vai estar lá. -É, vou estar lá.
-Trish, posso ir? -Claro, até segunda.
E não se esqueça de acertar os relógios,
hoje à noite começa o horário de verão.
Certo. Tem que atrasar uma hora ou adiantar uma hora?
-Tem que adiantar uma hora. -É, na primavera adianta
-e no outono atrasa. -Isso mesmo.
-Bom, até logo. -Tchau.
-Qual era o nome dele mesmo? -Adam.
Adam.
Vai estar de camisa verde e calça jeans.
Tudo bem, entendi.
-Quer que eu anote? -Não. Jeans verde e camisa.
Tudo bem.
O quê?
Essa não!
Oi, eu sou Trish.
-Oi. -Desculpe o atraso.
Trabalhei até tarde ontem à noite.
Meu despertador não tocou, e meu celular desligou.
Tecnologia, não é? Enfim,
fico feliz por ainda estar aqui.
Eu também.
-Então, já pediu? -Ainda não.
O que costuma pedir?
Omelete. Sempre peço omelete.
Ótimo.
Tem certeza de que você...?
Oi, posso anotar o pedido?
Sim. Vou pedir o crepe de frutas, por favor,
com um pouco de presunto dentro.
Presunto?
-É, cortado em quadradinhos. -Claro.
E o senhor?
A omelete Southwest. Obrigado.
-O quê? -Que escolha interessante!
O presunto dentro?
Desculpe. É estranho, eu sei.
Não. É que só vi outra pessoa pedir isso.
Pensei que eu fosse a única.
Então, fale sobre você.
-O que quer saber? -A Chloe disse que é advogado.
-Chloe? -Ela inventou? Sempre faz isso.
Eu estou mais no lado medicinal das coisas.
Tipo negligência?
Ou persegue ambulâncias? Uma coisa assim?
Persigo ambulâncias, isso está mais perto.
Adam, desculpe. Eu não devia dizer isso.
-Não quero ofendê-lo. -Não se preocupe.
Você disse que trabalhou até tarde ontem. O que você faz?
Sou dona de uma confeitaria.
-Chama-se Palácio do Cupcake. -Na Quinta Avenida?
-É, conhece? -Passo muito por lá.
Mas não tive chance de entrar ainda.
Deveria entrar, Adam.
Então, cupcakes, não é?
É.
Não são só bonitos, também são deliciosos.
-Claro. -Não duvide.
Não duvido.
E você? Cozinha?
Não, mas sou bom de boca.
Qual é seu sabor preferido?
-Tipo chocolate ou baunilha? -É. Ou sobremesa... ou...
Qualquer coisa com chocolate e pasta de amendoim.
É uma boa escolha.
Tem algo assim no cardápio da confeitaria?
Talvez.
-Metade para você. -Obrigada.
Talvez um pouco mais.
Ela marcou um encontro com um cara da Receita?
É. Não sei no que minha irmã estava pensando.
O cara só falava de como um negócio pequeno
-podia evitar as auditorias. -É considerado.
É.
Agora entende porque eu tinha dúvidas em conhecer você.
Que bom que nos conhecemos!
Preciso esclarecer uma coisa...
Olhe.
Deveríamos fazer isso. Parece divertido.
Vamos.
Pronto. Cuidado onde pisam ao subir.
-Já tinha feito isso antes? -Já, e você?
Quando era pequena. Acha que vai virar?
-Não, a não ser que balance. -Não! Não faça isso!
Aonde vamos?
Não sei. Não parece tão grande, nem tão fundo.
-Não vai me dizer que não nada. -Eu nado.
É que não sou fã de água barrenta.
Germes? Monstros?
Monstros, é.
Isso, as cobras e os bagres gigantes.
Acho que não tem bagres gigantes aqui.
Quer dizer que só devo ter medo das cobras, Adam?
Sapos. Sapos também. Escondem-se embaixo das folhas de lírio
-e depois pulam em você. -O quê?
-É. -Tudo bem.
Se um sapo pular em você, eu o espanto.
Desde que me proteja dos bagres gigantes.
-Combinado. -Certo.
Pode me ajudar a pedalar um pouco? Obrigado.
-Isso foi muito divertido. -É, foi.
Pela primeira vez, tenho que agradecer à Chloe.
Eu também.
Bom, só para não ter que passar pela minha irmã,
-este é o meu telefone. -Ótimo.
Obrigada. Realmente, foi um dia adorável.
Até logo, Adam.
-Tchau. -Tchau.
Tchau.
Parker. Meu nome é Parker.
-Oi. Bom dia. -Bom dia.
Já terminou isso? Cheguei atrasada?
Não se preocupe. Estou terminando.
Ótimo.
Já acrescentei.
-Normalmente coloco no final. -Não faz diferença.
Vou começar a fazer os croissants de chocolate.
Já estão prontos.
É, estão esfriando. Relaxe.
-Está bem. -Trish, sua irmã está aqui.
Tudo bem. Estou indo.
-Como foi? -Não tem mais o que fazer?
Brooke está na escola. Dylan, no trabalho.
Você devia ter me ligado, de qualquer forma.
Foi bom.
Ele era... Gostei dele.
-Finalmente. -Não se empolgue.
-Foi só um encontro. -Eu falei que ele era legal.
Vai ter que me perdoar por não acreditar, mas é.
-Ele é legal. -Então, o interesse é mútuo?
Não sei. E você não pode ligar para ele para perguntar.
-Por que não? -Porque...
Não estamos na escola. Somos adultos. Não se meta.
-Prometa, Chloe. -Tudo bem.
Eu prometo.
-Oi, meu bem. -Trish se divertiu com o Adam.
Que bom!
-Já falou com ele? -Não.
-Pode ligar para ele? -Meu bem, não quero me meter.
Ligar para ele para que sua cunhada possa ser feliz.
Não vai querer tirar a chance dela de ser feliz, certo?
-Não sei. -Eu levo cupcake para você.
-Três então. -Combinado.
Eu amo você.
-Oi, Dylan. -Oi, como você está?
-Ocupado. -É? Como foi seu fim de semana?
Trabalhei quase o tempo todo.
Estou trabalhando naquele caso que continua me enterrando,
moção após moção.
Que chato! Ei, como foi seu encontro?
-A Chloe quer saber. -Podia ter sido melhor.
-É mesmo? -Se ela tivesse aparecido.
Espere aí. O quê?
Eu estava lá, comendo sozinho e ela sentou na minha frente
e começou a falar comigo como se me conhecesse, mais ou menos.
-Você estava comendo sozinho? -Milo!
-Era atraente? -Muito bonita.
-Esqueça a beleza. Era maluca? -No início eu não tinha certeza,
mas continuou falando e...
Pensou que eu fosse outra pessoa.
-O quê? -Ela tinha algo.
Algo?
-Tenho o telefone dela. -Legal.
Ficou muito envergonhada quando soube quem era você?
-Não a corrigi. -O quê?
-Fica cada vez melhor. -Continuava me chamando de Adam.
O quê, é seu segundo nome?
Vou falar para ela. Não é grande coisa.
-Você o deixou plantado! -O quê?
-Adam disse que você não foi. -Não. Por que diria isso?
Seja sincera, Trish. Você não foi, certo?
Por que me disse que gostou dele
se nem foi ao encontro?
Eu o conheci. Passamos a maior parte do dia juntos.
-É mesmo? -É.
Não entendo por que ele fingiria que não nos conhecemos.
-Espere. Você chegou atrasada? -Talvez um pouco, mas não muito.
Adiantou o relógio para o horário de verão?
Não. Meu celular desligou, mas...
Você chegou atrasada.
Mesmo tendo chegado atrasada, conheci um rapaz lá
de camisa verde e calça jeans.
É este rapaz?
Não.
Vocês não acham que ela vai ficar brava, acham?
Por que ficaria? Você não fez nada de errado.
Não, na verdade não.
Por que não explicou quem era?
Não sei, só...
O que tem de errado? O erro foi dela.
-Não é grande coisa. -É, talvez ela não veja assim.
-Você acha? -Vai ficar tudo bem. Relaxa.
Atenção todas as unidades, temos um 10-45 na Segunda
esquina com a Av. Sullivan. Um homem de 50 com dor no peito
-pediu uma ambulância. -Unidade 10-77 respondendo.
Que tipo de homem mente o tempo todo?
Pois é.
O que estava fazendo? Rindo de mim?
Viu? É por isso que não gosto de encontros.
Sinto muito, Trish. Adam não é assim.
-O verdadeiro Adam. -Espero.
-Confie mais no meu gosto. -Estava bravo comigo?
Sim, um pouco.
Mas pedi para o Dylan falar com ele
e explicar tudo, e vai ficar tudo bem.
Não sei, Chloe. Não quero lidar com isso agora.
Tecnicamente, ainda deve um encontro a ele.
Por favor?
Porcaria de dia de mudança de horário.
-Adoro esses alarmes falsos. -Pelo menos ele estava bem.
E pudemos sair um pouco do quartel.
Por falar em sair, está tendo encontros agora?
-Não foi de propósito. -É, mas mesmo assim.
Bom para você.
Obrigado.
-Essa é a loja dela. -Da garota?
-É, da Trish. -Quer parar?
-Claro. -Vai como Adam ou como você?
Estou morrendo de fome. O que tem de bom aqui?
Isso importa?
Acho que não.
Obrigada.
Oi, Trish.
Você.
-É. -Então veio aqui confessar?
-Parece que Milo estava certo. -Não é o que você está pensando.
-É mesmo? Seu nome é Adam? -Não, meu nome é Parker.
Então é exatamente o que estou pensando.
Você me fez pensar que era outra pessoa.
Não, você presumiu que eu era esse tal de Adam.
-E você mentiu para mim. -Tem gente olhando.
Não quis mentir e sinto muito por
estar envergonhada pelo seu erro.
Envergonhada? Pelo meu erro?
Eu não sabia que você pensava que eu era outro e aí...
-Você fingiu ser meu encontro. -Mas você sentou na minha mesa.
-Pensei que você fosse Adam. -A culpa não é minha.
-Vá embora. -Parker...
Espere. Eu quero esclarecer isso.
Tem um food truck virando a esquina.
Vou pedir algo aqui. Deixe eu ver.
Croissant de chocolate.
TEMOS O DIREITO DE NEGAR SERVIÇO PARA QUALQUER UM!
Parece muito bom.
-Sério? -Absolutamente.
Tudo bem.
Prazer em conhecer.
Tenho o telefone do Adam.
O quê?
É que...
-Já o deixei plantado uma vez. -Sem querer.
-É verdade. -Olhe.
Pare de se lamentar pelo impostor e conheça o Adam.
-É um ótimo rapaz. -Acho que é demais...
Não diga que é cedo demais porque
terminou com Sam há mais de um ano.
Demais. Ia dizer que é demais. É demais.
Preciso me focar na confeitaria.
Ligue para ele, Trish.
Ou ligo eu.
Não, não, não. Tudo bem. Tudo bem.
Muito bom. É para o concurso?
Não é um concurso.
Faz com que pareça pouca coisa.
É uma competição, está bem?
E se eu ganhar, são US$ 30 mil
mais perto de abrir uma segunda confeitaria.
De qualquer forma, vai ganhar pontos com o Adam.
E também dizendo:
"Desculpe, não entendo o horário de verão".
Então, quero pedir desculpas pelo outro dia.
Esqueça.
-Quanto tempo você me esperou? -Talvez uns 45 minutos.
45 minutos?
Não causei uma boa impressão.
Que tal fingirmos que o outro dia nunca aconteceu?
-Está bem. Gostei. -Ótimo.
Então, estava pensando,
você gosta de peça de teatro?
Gosto sim. Não vi muitas, mas...
Bom, é a performance da minha sobrinha,
então não tenha expectativas muito altas.
Mas achei que seria divertido.
-É, parece divertido. -Ótimo.
-Como foi o treinamento? -Bom.
O que é isso?
Nada. Vou nessa.
Tem grandes planos para esta noite?
É, foi o que pensei.
Meus últimos planos não deram muito certo.
Na verdade, foram ótimos pelo que você me contou.
E daí?
Foi a primeira luz de vida que vi em você.
Então não desista tão fácil.
-E aí, o que achou? -Foi legal.
Sua sobrinha foi maravilhosa.
Sei que não foi muito tradicional
como ir ao cinema ou ao restaurante,
mas, como você trabalha em um restaurante o dia todo,
talvez quisesse dar um tempo.
Na verdade, trabalho em uma confeitaria,
e servimos sobremesas, doces e tal.
Interessante.
Então, não quero cair em contradição,
mas estou faminto. Quer ir comer algo?
-Claro. -O que gostaria?
Qualquer coisa menos sushi.
Desculpe. Tenho que atender. Alô?
O que disseram?
Isso é uma loucura.
Não, não tem acordo.
Apenas diga que não.
Certo, sim. Estou indo. Tudo bem.
-Desculpe. -Trabalho?
Uma emergência legal. Podemos continuar outra hora?
-Claro, tudo bem. -Você está livre no sábado?
-Podemos ir comer sushi. -Sim.
-Você de novo. -Eu.
-Parker. -Eu sei.
Só quero ser franco desta vez.
Então, por que está aqui?
Para ver você.
Trabalhando até tarde?
É, estava tentando adiantar trabalho
porque fui a um encontro, então...
Certo.
Eu só quero explicar tudo.
-Sobre por que mentiu. -Tecnicamente, só não a corrigi.
-Por que não? -Na verdade, eu tentei,
mas não deu certo.
Eu estava muito surpreso. Você sentou e começou a falar comigo.
É, mas por que não me disse depois?
Conversamos durante horas. Devia ter me falado
assim que percebeu o que tinha acontecido.
Agora eu sei disso. É que... Sei lá, não quis estragar tudo.
Porque tinha algo...
diferente em você.
Isso na verdade é muito...
é muito doce.
Mas depois percebo que, na verdade,
não tenho motivo para confiar em você.
-Desculpe. Tem algum jeito...? -Não, quer saber?
Realmente ando muito ocupada ultimamente.
Tenho muitas coisas e...
o único motivo pelo qual nos conhecemos
foi o horário de verão.
Provavelmente o melhor é
você ir embora e tentar me esquecer.
Está bem.
Não acredito que o Parker veio de novo.
-Corajoso. -É.
Enfim, como foi seu encontro com o Adam?
Olá!
É, foi legal. Foi bom.
Ele é encantador, não é?
É, um verdadeiro cavalheiro.
-Então, o que fizeram? -Fomos à peça da sobrinha dele.
-Numa escola? -Não, era um teatro.
-Foi bom. -Ótimo.
Na verdade, isso é meigo.
É.
Então...
Então temos outro encontro no sábado.
É tão ofensiva... Independente do que eu fale,
ainda pensa que sou "um desses caras".
-Que "caras"? -Sabe, caras como o Milo.
Sabe o que quero dizer.
-Obrigado. -O que tem de errado comigo?
Nada. É só uma vibração de predador que você emite.
"Persistente". Prefiro "persistente", que fique claro.
Na verdade, talvez você deva ser um pouco mais como ele.
-O quê? -Não estou falando
de ir atrás dela sem pensar, mas também não desista.
Tem razão.
Não precisava do "sem pensar".
Depende de se você acha que vale a pena ou não.
Afinal, foi você que teve um encontro fantástico com ela
que devolveu o ritmo ao seu coração.
-Isso é... -Nada mal, não é?
Isso foi bom.
-E essas flores? -Não sei.
Estavam na porta quando cheguei.
O que diz?
"As rosas são vermelhas, as violetas são azuis,
se me der uma chance, também te darei uma."
-Isso é... -Bobo?
Não, eu ia dizer "fofo". Quem mandou?
Ninguém. Não.
Se não houver alguma complicação,
vou me tornar sócio este ano.
Isso é maravilhoso.
Você sempre quis ser advogado?
Acho que sim.
Quer dizer... Tudo no colégio
era sobre entrar para a faculdade de direito.
E depois disso entrei numa firma e nunca parei.
E você? Sempre foi chef?
Na verdade, não. Eu era contadora.
-Não. -É.
Não imaginei que fosse...
-Conhecedora de negócios? -Organizada.
Não é porque chegou atrasada no nosso encontro.
Claro.
Sempre achei cozinhar interessante.
Quando criança, eu apertava os botões dos eletrodomésticos,
e minha mãe sempre me deixava bater a manteiga.
Como está o seu sushi?
Não é o meu preferido.
Pensei que estivesse fresco.
-Tome. Prove o meu. -Não, tudo bem.
-Só um pedaço. -Estou bem.
Deveria, mas é que estou cheia. Estou bem.
Obrigada.
Então, estava me falando sobre o passatempo de cozinhar.
É, acho que nunca pensei
na confeitaria como carreira.
Mas a cada temporada de impostos,
quando as coisas ficavam estressantes,
eu me obrigada a tirar uma folga
e começava a assar muitas coisas novas.
E foi aí que percebi
que eu gostava muito mais disso do que de calcular números.
E quem não? Com licença.
Pode nos trazer outro roll unagi?
Flores?
O quê?
-Não é suficiente. -Como é que você sabe?
-Ela ligou? -É clássico.
Pode ser suficiente se ela já gostar de você,
mas não é o caso.
Obrigado.
Só estou falando que tem que ser encantador.
-Eu sou. -Eu sei que é.
Então, faça ela sorrir, rir.
Assim não poderá continuar brava com você.
Faltou um lugar aí.
Atenção todas as unidades, temos um 242.
Só tinha um olhar no rosto dele e depois simplesmente caiu.
-Há quanto tempo caiu? -Não sei. 10 minutos?
Amigo, está me ouvindo?
Pulso. Não tem pulso.
Iniciando reanimação.
Não está respirando.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove, dez, onze, doze...
Vamos, amigo.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove, dez, onze, doze...
-Você está bem? -Estou.
-Não podíamos fazer nada. -Eu sei.
Não guarde isso aí dentro. Vai comê-lo vivo.
Temos que ir.
-Parker. -Estou bem.
-Por que demorou tanto? -Desculpe, estava...
-O que é isso? -Não sei. Estava lá na porta.
-O que está fazendo? -Análise de custos.
Pensava que duas lojas seriam mais eficazes que uma, mas não.
Meu Deus.
Andou exagerando na comida?
Não, são sobras de amostras para a competição de cupcake.
Trabalhei nisso o dia todo.
Certo.
E quando ganhar o prêmio em dinheiro,
vai ser suficiente para uma segunda loja?
Se eu vencer, e não, não vai ser.
Mas vai ser suficiente para poder começar.
O que é isso?
"Sinto muito por nossos sinais terem se cruzado. Parker."
-Não já tem um desse? -Tenho.
"Por favor, não me jogue fora.
Até breve. Parker."
Acho que temos que dar pontos por criatividade nisso.
Este é o meu preferido.
Esse é o preferido dos clientes.
-Oi. -Oi.
Tudo bem? Recebeu os presentes?
-Sim. -Ótimo.
É.
Então, quer alguma coisa?
Deixando de lado nossa curta, mas turbulenta história,
por que não saímos? Sabe, começar de novo.
-Para não jogar você fora? -É.
Eu sou Parker, paramédico.
Não persegue ambulâncias?
Não, ando dentro da ambulância. Então o que me diz?
Sério, agradeço pelos presentes, mas...
Mas...?
Mas estou saindo com outra pessoa.
-Adam? -É, o verdadeiro.
Bom, então vamos como amigos.
Vamos. Depois de um longo dia assando, você precisa descansar.
Que tal sorvete?
-Sorvete? -Não, achei que era uma boa
porque você não vende isso,
então não está enjoada de sorvete,
mas você decide.
Eu tenho que fechar esta noite
e tenho que preparar uma fornada grande para amanhã e...
Não, eu cuido disso. Vá.
Ela cuida disso.
-Tudo bem. Certo -Isso!
Ligue para mim se precisar de alguma coisa.
-Obrigada. -De nada.
Então, o verdadeiro Adam...
O que tem ele?
Como seu amigo, tenho curiosidade.
Como ele é?
-É alto. -Certo.
-Tem cabelo ondulado. -Sim!
Ele é legal.
Parece que tem faísca entre os dois.
E quanto a você?
Tem saído muito?
-Na verdade, não. -Por que não?
-Trabalho. Ando muito ocupado. -É, eu também.
Minha irmã pensa que só porque ela tem
que fazer malabarismo com a casa, filhos e marido,
o resto de nós tem muito tempo livre.
-Por que ela se importa tanto? -Talvez por ser minha família.
-Ela se sente responsável. -Irmã mais velha?
É, meus pais morreram quando eu era pequena,
então ela gosta de dizer que me criou.
É bom ter alguém que se preocupe com a gente.
É.
Então, além de cozinhar, o que você gosta de fazer?
-Assar mais. -Por favor.
Sério.
Tem uma competição chegando, tenho trabalhado nisso.
-Uma competição de cupcake? -É, uma coisa muito importante.
É, mas você não assa o dia todo. O que gosta de fazer?
Gosta de ler, construir coisas, algum passatempo?
Ler, com certeza.
Mas estou dizendo, não tenho tempo.
Bom. Vamos colocar assim.
Se você tivesse tempo, o que faria?
-Pintaria. -Com pincéis e telas?
Não, com o dedo.
É, com pincéis e telas.
Por que não faz isso?
Não tenho tempo.
Arrumamos tempo para as coisas importantes.
E você?
Come, dorme e respira, além de ser paramédico?
Não. Não, ouvi dizer que isso nos deixa exaustos.
Então, o que faz para se divertir?
Eu...
Saio com mulheres que chegam atrasadas em encontros às cegas.
Congelei meu cérebro.
-Há quanto tempo é paramédico? -Há um ano.
Um ano?
O que fazia antes?
Um pouco disso e daquilo.
E o que fez com que quisesse se tornar paramédico?
Queria poder buzinar para as pessoas
e avançar o sinal vermelho legalmente.
-Obrigada pelo milk-shake. -Foi um prazer.
-Oi, Trish. -Oi. Adam, oi.
Fiz um grande avanço em um dos meus casos.
-Achei que podíamos comemorar. -Parabéns.
-Esse é o Parker. -Sou só um amigo.
-Prazer em conhecer. -É, certo.
-Então... -É, até mais.
Não é tão alto assim.
Muito prazer, Adam.
O que está fazendo?
O quê?
Está se expondo a uma desilusão amorosa.
Bom, eu não queria que fosse assim.
Não foi você que me disse para ir atrás dela?
É, mas não se for acabar magoado.
Você disse: "Arrisque-se. Se não arriscar, não ganha".
Por que tanta confusão? Se não der certo, parte para outra.
A garota com a qual estou saindo tem uma prima muito bonita.
Obrigado, mas não.
Não. Acho que Milo teve uma boa ideia.
Talvez você deva se concentrar em sair com alguém disponível.
Estão tornando isso mais difícil do que deve ser. Apenas jogue.
Vamos.
Finalmente acertou.
Está uma loucura lá fora.
As bombas estão quase prontas.
Uma cara comprou uma fornada inteira para o escritório dele.
-O quê? -O que foi?
Isso tinha que ter escalopes do lado.
-Parece ótimo. -É para vender.
-Só uma porção. -Está comendo o meu lucro.
Muito bem. Tenho uma reunião no banco.
-Para quê? -Para a segunda loja.
Eu posso cuidar de tudo aqui. Apenas vá.
Não, sabe de uma coisa? Acho que vou adiar.
-Sabe? Deixe comigo. -Obrigada.
-O quê? -O que foi?
-O forno não está funcionando. -Funcionou a manhã toda.
Esses estão crus ainda.
-Eu sei. -O que vamos fazer?
Não tem muito nas caixas do balcão.
Eu sei, eu sei.
Quer que eu ajude?
-Sabe consertar forno? -Não.
Oi. Aqui é Trish do Palácio do Cupcake.
É, escute. Meu forno parou de funcionar
e queria saber se pode mandar alguém para dar uma olhada.
Não, não posso esperar até amanhã.
Isto é uma confeitaria, preciso do forno.
Ouça. Se alguém cancelar, pode me ligar, por favor?
Obrigada.
-Tem que tentar outra empresa. -Aqui tem outra.
Perfeito. Obrigada.
Oi. Aqui é Trish do...
Estou em espera.
Dave, preciso das transcrições das declarações de terça.
Deixe comigo.
Trish, tudo bem?
Estou bem. Você tem um minuto?
Sim, se for rápido.
Meu forno pifou,
e estou no telefone procurando
alguém para consertar por toda parte
e não consigo. Sabe de alguém que seja habilidoso
ou acha que pode dar uma olhada?
Sim. Talvez eu possa ir mais tarde, de noite.
Espere.
Trish, tenho que desligar. Ligo para você depois, está bem?
Está bem. Tchau.
-Deu sorte? -Não. Vamos ter que improvisar.
Por que não levam esses lá para o apartamento?
O forno de lá está funcionando.
-Não cabem todos. -Eu sei, faça o que puder.
Oi. É a Trish.
Está ocupado?
Então esse é o Adam falso.
-O que aconteceu? -Não sei.
Simplesmente parou de funcionar no meio de uma fornada.
-Deu problema ultimamente? -Não, foi do nada.
-Ainda está na garantia? -É claro que não.
-Onde ficam os disjuntores? -Por aqui.
Muito bem, vejamos. Forno.
Vamos ver se funciona ao reiniciar.
-Está resolvido? -Não sei.
-Ainda não esquenta. -O ventilador está funcionando.
-É um forno a gás, certo? -É.
Bom, vou verificar a luz do piloto.
Não, nada aqui embaixo.
Muito bem. Está ligado, o cano de gás principal está conectado
e aqui está o piloto.
Mas está apagado.
-Pode ser o sensor de chamas. -O quê?
Se estiver sujo ou bloqueado, impede o fluxo de gás.
Tem algo para limpar?
Isto serve?
Talvez algo um pouco maior,
como uma esponja áspera.
É um sensor grande. Tudo bem.
Parece um cotonete.
-Isto? Serve? -Deve servir. Vejamos.
Muito bem. Desligue.
Muito bem. Desligado.
Vamos ver se dá certo.
Bem, deve estar bom.
-Tente agora. -Está bem.
Está funcionando. Você o consertou.
É, mas mesmo assim deve pedir para checarem.
É, estou impressionada.
Katie, está funcionando de novo.
-Obrigada. -De nada.
-Muito obrigada. -Não foi nada.
Eu me sinto mal por incomodar você no seu dia de folga.
Pode me compensar.
Deixe eu levar você para passear.
Tem um evento amanhã que acho que vai gostar.
Não se preocupem comigo.
-Parker... -Vamos.
Como forma de gratidão.
Tudo bem.
Achei que era uma boa oportunidade
para tentar seu possível passatempo.
Mas, na verdade, eu não sei pintar.
É uma aula. Vamos estar em boa companhia.
Muito bem, pessoal, aos seus lugares.
Todos têm tela?
-Você é boa nisso. -Não tenho tanta certeza.
E você? Como o seu está ficando?
Está perfeito. Eu sei.
São as sombras. Essa é a parte difícil, não é?
Sinto que está tão plano...
Ora, é o seu primeiro quadro.
Vai ser uma profissional em breve.
-Não tenho tempo para mais. -Vai arrumar.
Como é que você faz? Como arruma tempo?
Quando tenho um dia de folga, uso.
É mesmo? Quando não estou no trabalho,
sinto que só penso nisso.
Mas você não tem pessoas ótimas que podem cuidar de tudo lá?
Tenho, mas sempre receio que, se me ausentar muito tempo,
pode haver uma grande crise e talvez
eu seja a única que possa resolver.
Você precisa de um pouco de fé. Não acha?
Você não tem medo?
Quer dizer,
você poderia ser o que salvaria alguém se estivesse trabalhando.
Tenho medo quando estou trabalhando também.
É mesmo?
Acho que penso que se estiver lá,
tenho uma espécie de controle.
Eu nunca tenho o controle, mas faço o que posso.
Então, o que faz quando acha que não pode ajudar alguém?
Meu treinamento diz para manter a calma
e tentar fazer o que puder para fazer a diferença mesmo assim.
Mas...
Mas o quê?
Na verdade, o que estou tentando fazer é não pensar nisso.
Dá certo?
Ainda não.
Mas continuo tentando.
E por que continua tentando se perturba tanto você?
E entendo por que isso acontece.
Porque todas as vezes que estive lá,
fiz a diferença.
Na outra noite, você disse
que não é paramédico há muito tempo, certo?
-É. -O que você fazia antes?
-Antes? -É.
Nada importante.
Bom, deve ter mudado de carreira, certo?
É, mas...
Foi uma crise de meia-idade precoce, uma coisa assim?
Pode-se dizer que sim.
É, eu estou no meio da minha agora.
Quero muito abrir um segundo Palácio do Cupcake.
-Sério? -É.
Está indo bem, mas quero vê-lo crescer.
Na verdade, o lugar onde estou pensando em abrir
é perto daqui. Quer ir lá ver?
-Claro. Quero. -Legal.
-Este é um ótimo lugar. -É, supondo que possa pagar,
acho que não é tão longe pra mim,
a ponto de ser inconveniente.
É, mas longe o suficiente
para não competir com a outra loja.
É, espero.
Sei que precisa de muito trabalho.
O quê? Isso acontece com todos, mas vejo potencial.
Posso até imaginar aqui um pouco de ambientação exterior.
É, estava pensando nisso.
Um Palácio do Cupcake ficaria muito bem aqui.
É muito bom ouvir outra pessoa dizer isso.
É uma ótima ideia.
Espero que dê certo.
Obrigada.
Às vezes me sinto um pouco boba, porque são só cupcakes.
Não é que estou salvando vidas, nem nada disso.
É, mas os cupcakes animam as pessoas.
Não tinha pensado assim.
Fizeram a diferença em mim.
-É mesmo? -É.
É?
Vamos.
Não sei o que estou fazendo.
Me surpreende que tenha falado com "sei lá o nome dele".
Continuo chamando ele de "falso Adam".
-É Parker. -Parker.
É.
Está começando a gostar mais dele que do Adam?
Não tenho certeza.
Acho que pode ser.
Mas o Adam é maravilhoso.
É advogado, tem dinheiro,
é estável e tal, e é muito bonito.
O Dylan deveria se preocupar?
O Parker parece bom e é bonito.
É. Eu diria que o Parker,
mas ainda tem muita coisa que não sei dele.
-Pode dizer o mesmo do Adam. -Não. Não mesmo.
Porque ele fala muito sobre si mesmo.
Aliás, o tempo todo.
Mas o Parker, só...
Sei lá, parece muito cauteloso.
-Como se guardasse um segredo? -Não.
Mas tem alguma coisa.
Não sei.
Abra.
Esses estão perfeitos.
Meninas, não precisavam estar aqui. Eu posso fazê-los.
Tem que escolher um cupcake para a competição.
-Eu sei. -Deveria deixar esfriar.
Não, tem que provar um
com a cobertura de pasta de amendoim e biscoito.
-Não sei qual escolher. -Qual é seu preferido até agora?
Acho que os frutais, gostei do de limão e morango.
-Definitivamente. -Mas com os de chocolate...
Não sei, só depende de como ficarem esses.
Gostei da massa de biscoito.
-Não, é muito doce. -É muito doce.
Acho que precisamos de uma opinião externa.
Não podemos perguntar para a Chloe, porque gosta de todos.
-E para o Adam? -Andou falando com a Chloe, né?
Eu pensava mais em alguém como o Parker.
Bom...
Pasta de amendoim com chocolate é o sabor favorito dele.
Então, Lindsay vai buscar uma bebida e vejo essa mulher
ruiva, com uns olhos azuis lindos. Deslumbrante.
Por favor, outra dessas histórias não.
Por favor, escute.
Então tinha um cara em pé do meu lado,
eu só sussurrei algo sobre o quanto era bonita.
E aí?
Era o irmão da Lindsay.
Mas por que ele se importaria que você diga isso?
Talvez minha descrição tenha sido mais colorida.
Discreto.
-Oi. -Podemos ajudar?
-Oi. -Oi.
-Rapazes, essa é a Trish. -Oi.
-Oi de novo. Tom.
É, prazer em ver.
Nós íamos checar um equipamento em outro lugar.
Não. Na verdade, seria bom se me ajudassem.
Sério?
Estou tentando conseguir uma receita
para a competição de cupcake do final de semana
e achei que seria bom uma segunda opinião
e uma terceira e uma quarta.
-Beleza! -Eu posso ajudar.
-Aqui. -Obrigado.
-Que bom que você veio! -Também acho.
-É de pasta de amendoim? -É, com chocolate.
-Isso está maravilhoso. -Sério?
Acha que é um ganhador?
-Eu votaria neste. -É.
-Eu votaria. -Mas em qual?
-Em qualquer um deles. -Isso ajuda muito.
Eu vou experimentar o outro.
Venha, vamos fazer um tour.
Tomem, bom proveito,
e depois me falam, está bem?
Faz bons cupcakes.
É aqui que fica o nosso equipamento,
perto e conveniente para quando temos chamados,
para treinar. Fazemos muitos simulacros.
Sempre quis saber como você trabalhava,
como se mantêm firmes atrás disso.
Já sentou numa daquelas bolas grandes de Pilates?
Sim.
É uma coisa assim.
Nós nos revezamos para preparar comidas. Simples, nada luxuoso.
É, macarrão instantâneo. Muito gourmet.
Por isso muitas vezes pedimos comida.
-Este é o setor de armários. -Bonito.
É funcional. Seus dólares de impostos servem.
-Parker. -Sim, chefe.
Preciso de assinatura e detalhes do chamado da rua Overton.
-Eu... -É, tudo bem.
Já volto.
FELIZ ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO EU TE AMO
Desculpe. Meu...
Trish?
-Me deixe em paz. -Trish, espere.
-Me deixe em paz. -Espere, o que aconteceu?
Vai bancar o inocente, sério?
Seja o que for que pense que eu fiz,
tenho certeza de que você está enganada.
Porque eu peguei você mentindo duas vezes.
E o mais triste é que não é só para mim.
-Do que está falando? -Da sua esposa. Eu vi a foto.
Minha esposa?
Não sou o tipo de pessoa que participa de traição.
Então, de uma vez por todas, me deixe em paz.
Eu desisto. Por que me arriscar por alguém
que continua tirando conclusões precipitadas?
Eu sabia que você escondia algo.
Eu sentia isso.
Quer presumir o pior sobre mim.
Tudo bem.
Vou deixar você em paz.
-Então, você vai ficar bem? -Sim, estou bem.
Vou ficar bem.
Ele não parecia ser desse tipo.
Parecia tão gentil...
Eu fui crédula.
-Não. -Não, não foi.
De qualquer forma, não importa.
A competição é em poucos dias.
Realmente tenho que me focar nisso.
Então quer dizer que vai abandonar o Adam?
Só estou perguntando porque
ele perguntou por você ao Dylan ontem.
Marquei as mudanças, apenas mande para Edward.
Entendi.
-Oi, Trish. Entre. -Oi.
-Como você está? -Estou bem.
-Obrigado por vir almoçar hoje. -É, claro.
Ainda não estou pronto,
mas tem um lugar muito bom em frente.
-É muito bom. -Tudo bem. Acho bom.
Ótimo. Eu trouxe minha última criação para você.
Parece delicioso. Posso...?
Pode. Fique à vontade.
-Olhe só. -É.
Então, como tem passado? Quanto tempo!
É, desculpe.
Tudo bem. Estou bem.
Ando um pouco estressada, mas...
É, tenho uma grande competição de cupcake no fim de semana.
-Você devia ir. -Claro, vou estar lá.
Ótimo.
E você? Como vão as coisas aqui?
Ocupado.
Tenho um cliente que está tornando a minha vida difícil.
Continua falando direto com meu chefe,
embora eu seja o advogado que cuida do caso dele.
Sinto muito.
Tenho uma ideia de como acalmá-lo, só preciso de tempo
para concretizar.
O que é bom, porque posso cobrar isso também.
Então ganho de qualquer jeito.
É isso aí.
Desculpe, Adam. Edward quer ver você.
-Você mandou as mudanças? -Sim, mas acho que não adorou.
Certo.
Desculpe. Vamos marcar de novo, está bem?
-Tudo bem. -Obrigado pelo brownie.
É um cupcake.
-Muito bem. Como vão as coisas? -Tudo pronto.
Esses devem ir no carro. Pode pegar a caixa de dinheiro?
Deixe comigo. Seria bom mais trocado, moedas e notas de um.
-Pensei que tivesse isso aí. -Tudo bem.
Bom, esses são para os jurados
e esses são para vender.
Muito bem, eu dirijo.
Você trabalhou sem parar. Não quer que eu dirija?
-Não, estou bem. -Por favor!
Escute, se eu dirigir, não ficarei nervosa
por chegar atrasada na feira, está bem?
Deixe eu ajudar...
Não, não, não, não, não.
-Estamos acabadas. -Temos mais nas outras caixas?
Não. São os sabores comuns, para vender.
-Talvez possamos usar um desses. -Não para a competição.
Tem que ser novo e especial.
Talvez possamos salvar...
Só temos que fazer mais.
-Qual é a receita? -Não dá tempo.
Piper?
-Onde está o chocolate? -Ali.
Quanta pasta de amendoim para a cobertura?
Talvez só duas ou...
-O que estão fazendo? -O que fazemos de melhor.
Não, eu disse que não dá tempo.
Dá se você nos deixar ajudar.
Eu posso ir para a competição agora e começar a organizar.
E talvez os jurados não venham primeiro à nossa barraca.
Tudo bem. Nós podemos ir assim que terminarmos aqui.
Podemos fazer isso.
-Meia xícara. -O quê?
De pasta de amendoim para a cobertura.
-Vejo vocês lá. -Piper, pode ligar para a Chloe?
Deve estar indo para ajudar.
E certifique-se de reservar um lugar
para colocar esses para os jurados.
-Entendi. -Ótimo.
-Espere, não. Tanta água, não. -Está bem.
E acrescente um pouco de leite evaporado.
-Entendi. -E verificou se...?
-Trish, você faz a cobertura. -Está bem.
Bem-vindos à competição "Copa Cupcakes" deste ano.
Agradecemos ao nosso patrocinador Fine Baking,
que faz com que isto seja possível com um grande prêmio
de US$ 30 mil para o vencedor.
Os jurados estão se preparando para começar a ronda agora.
Então vamos deixá-los à vontade para encontrar o melhor cupcake.
-Muito bem. Aí vem elas! -Graças a Deus.
-Oi. Onde estão? -Os jurados estão vindo agora.
Muito bem.
Obrigada. Em volta, em círculo.
Ótimo.
Tome isto.
-Oi. -Oi.
Bem-vindos ao Palácio do Cupcake.
Fale-nos sobre isso.
Esse é um cupcake com base de chocolate,
com um pouco de avelã e amendoim fresco.
Tem recheio de mousse de chocolate branco
e está coberto com creme de pasta de amendoim
e biscoito em miniatura de pasta de amendoim light.
-Polvilhado com o quê? -Chocolate amargo.
Certo? Muito bem, obrigada.
Obrigada a vocês. Tchau.
-O que você acha? -Não sei.
DESCULPE. EMERGÊNCIA NO TRABALHO.
ESPERO QUE SE DÊ BEM NO CONCURSO.
Não é um concurso.
Odeio ficar assim sentado o dia todo sem nada para fazer.
E qual a diferença para o que fazemos todos os dias?
Pelo menos no quartel tenho algumas distrações.
Como perder em jogos o dia todo?
Um jogo não é um dia todo, senhor.
-Oi. -Nada mal agora, não é?
Não. Podemos fazer ressuscitação?
Não.
-Obrigada. -Por que demoram tanto?
Não sei.
Por que não dão o resultado?
Tenha paciência.
-Já volto. -Tudo bem.
Quer...
-Oi. -Oi.
-Lembra de mim? -Sim. Tom, certo?
É.
Espere. O que está fazendo aqui?
Estou de serviço. Caso haja uma emergência.
-Acho que faz sentido. -É.
Você tem um minuto para conversar?
Na verdade, estou muito ocupada agora.
É sobre o Parker.
Por favor, só me escute.
O Parker nem sempre foi paramédico.
Era professor de ciências ou coisa parecida na escola.
Há uns três anos,
a esposa dele, Elaine, teve um ataque cardíaco
e Parker a encontrou em casa quando chegou do trabalho e...
Tentou salvá-la, mas...
ela morreu.
Após isso, ele ficou que nem um zumbi durante um tempo.
Depois se recuperou
e decidiu que não deixaria isso acontecer com mais ninguém,
se ele pudesse evitar.
Então se tornou paramédico.
Fez todo o treinamento
e mergulhou de cabeça.
Eu...
não sabia disso.
Ele não estava aberto a relações
há muito tempo.
Mas disse que você pediu algo estranho
no dia que se conheceram.
O mesmo que a esposa dele pedia quando comiam lá.
Isso o pegou desprevenido.
Ou talvez o acordou.
Enfim, achei que você devia saber a verdade.
Tenho que voltar para evitar que o Milo se meta em confusão.
-Cuide-se. -Obrigada.
Pedimos para todos se aproximarem.
Estamos prontos para anunciar os vencedores da competição.
Muito bem.
Senhoras e senhores, temos o resultado
da competição "Copa de Cupcake".
Preciso dizer que
todos os confeiteiros trouxeram seus melhores trabalhos.
Estava ansiosa por isso
e tenho que dizer que não me decepcionei.
Chega de discursos.
Infelizmente não podemos escolher todos como vencedores.
Então o vencedor do 3º lugar é
Lena Alfredson.
Lena usou a receita vencedora de strudel de maçã da avó dela
como inspiração para o seu cupcake. Obrigada, Lena.
Isso é ótimo, não é?
E o vencedor do 2º lugar é
a confeitaria The Hey Butter Butter.
Não ganharam no ano passado?
A The Hey Butter Butter fez um cupcake de limão,
coberto com creme de limão e framboesa,
e uma colher de açúcar de limão em cima.
Parabéns.
Muito bem, e agora o vencedor do primeiro grande prêmio
que, além de ter a receita impressa
atrás dos produtos Fine Baking,
também vai para casa com US$ 30 mil,
o Palácio do Cupcake!
O Palácio do Cupcake criou um cupcake de chocolate
com recheio de mousse de chocolate branco,
decorado com um creme de pasta de amendoim perfeito
e um biscoito em miniatura.
Parabéns.
COPA DE CUPCAKE TRINTA MIL DÓLARES
Então, quando abrir a 2ª loja, eu vou ser gerente?
Vá com calma, Piper.
Vamos ver.
Eu realmente não poderia ter feito isso sem vocês duas.
Muito obrigada.
-Apenas tente se lembrar disso. -Nas gratificações.
Ela está fora de controle.
-Está pronto? -Está, tome. Obrigada.
Muito bem.
-Oi. -O que está fazendo aqui?
Eu me encontrei com o Tom na competição,
e ele me contou sobre sua esposa.
-E daí? -Eu queria pedir desculpas.
É por isso que estou aqui.
Não se preocupe.
Eu não devia ter presumido nada,
eu me sinto péssima por ter tratado você assim.
Desculpe.
Terminou?
Sim.
Parker, não vai falar nada? Qualquer coisa?
Eu não te contei sobre a Elaine porque não queria sua pena.
O que tem de errado com a pena se me ajudar a entender melhor?
Se tivesse me contado sobre ela e sua situação...
Minha situação?
Já pensou que talvez eu quisesse que você me visse,
e não que visse um viúvo que precisava de compaixão?
Não vou usar lembranças como papo de conquista
com as mulheres.
-Eu nunca pensaria isso. -É mesmo? Tem certeza?
Parker, você nunca me contou nada sobre o seu passado.
O que eu ia pensar? Estava ficando preocupada que,
sei lá, estivesse escondendo algo.
Trish, estou cansado de tentar te provar o que sou.
Você sempre tenta encontrar algo para não ficarmos juntos.
-Não é verdade. -Não vale mais a pena.
-Parker, eu... -O que você disse mesmo?
Que de qualquer forma não era para nos conhecermos?
O único motivo pelo qual nos conhecemos
foi o horário de verão, não é?
Por favor, apenas continue com a sua vida,
que eu continuo com a minha.
Quando vai chegar a próxima entrega de creme?
-Trish? -O quê?
O creme?
Já vai chegar a entrega?
Sim, amanhã.
-Pode levar isso? -Sim.
Obrigada.
Com licença. Este é o lugar
onde posso encontrar um cupcake vencedor de prêmios?
Eu falei com o meu chefe sobre isso, mas claro,
não quer ouvir notícias ruins, mesmo que eu tenha uma solução.
Ou uma coisa assim.
Então passei o resto do dia
revendo todas as ideias possíveis para acalmá-lo
para que fique de bom humor para ouvir.
-E deu certo? -Não tão rápido.
Reagiu mal e atacou o outro lado,
o que vai nos custar.
Mas a culpa não foi minha.
Acho que vai ser bom, porque vai ver que eu estava certo.
Talvez ajude com relação a ser sócio.
-Isso é ótimo. -É claro que depois eu soube
que Jimmy, que já estava na firma três anos antes de mim,
também está atrás da vaga de sócio.
Não tenho certeza do que vou fazer com isso.
É um cara legal, mas não tem instinto assassino.
Você está bem?
-Adam. -Sim?
-Acho que isso não faz sentido. -O quê?
Bom, vencedora do grande prêmio, como se sente?
Maravilhosa.
Vai abrir uma loja nova, então?
É, aliás, já assinei os papéis ontem.
Que bom! Fico feliz por estar dando certo para você.
É, eu também.
Pena que não deu certo com o Adam.
Foi uma separação amigável. Sério, ele foi compreensivo.
É claro que foi, porque é um ótimo rapaz.
Chloe, eu sei que você gostava dele, mas não era suficiente.
-Pensei que também gostasse. -Eu gostava e gosto,
mas nem tanto quanto ele gosta de si mesmo.
Sabe o que ele disse quando falei para não nos vermos mais?
O quê?
Disse que tudo bem, porque ele precisava de uma pessoa
que esteja mais focada nele.
Meu Deus!
Você vai ficar bem?
Sim, vou ficar bem.
Sério, ficarei bem. Tenho tanta coisa para me manter ocupada
com a abertura da segunda loja.
E, se tudo der certo,
espero que esteja aberta até o final do ano.
-Ficou bom. -Obrigada.
Lembrem-se de se comportar bem e não toquem em nada,
a não ser que o bombeiro diga que podem, entenderam?
-Oi, crianças. -Oi.
Quem quer aprender tudo que fazemos aqui?
-Apagam o fogo! -É, fazemos isso.
Dividimos o quartel de bombeiros com a equipe de paramédicos.
Quem pode me dizer o que é um paramédico?
-Dirigem as ambulâncias? -É, isso mesmo.
E ali estão nossos paramédicos.
Não só dirigem ambulâncias.
O mais importante é que
ajudam as pessoas que estão doentes ou feridas.
Me acompanhem por aqui,
assim mostro para vocês alguns caminhões de bombeiros.
Brooke, não! Não, meu bem! Não beba isso, é nojento!
Por que as crianças fazem isso?
-Crianças são crianças, acho. -Mas não quero que fique doente.
É.
Fui com a escolinha da Brooke
na excursão ao quartel de bombeiros.
É mesmo?
É, eu vi o Parker.
Não se preocupe. Eu não falei nada.
Acho que ele nem me reconheceu.
Como ele estava?
Igual.
Sabia que só quero que você seja feliz?
Desde que nossos pais morreram,
fiz meu melhor para ajudar você e ser uma boa irmã mais velha.
Você foi. Você é.
É que...
Eu sei que posso ser insistente com tudo isso de encontros,
e não foram todos bons.
Mas você encontrou algo ruim em cada um deles.
E isso me frustrou muito.
Porque não é responsabilidade sua.
Eu sei, mas nem por isso não me importo.
Não estou dizendo que são perfeitos.
Mas você e o Parker se deram bem
e isso não aconteceu com nenhum outro.
Então...?
Então o que você teria achado do Adam
se o Parker não existisse?
Acho que talvez estivesse castigando o Parker
e talvez por isso aceitou o Adam tão fácil.
Por que está me dizendo isso? Para que eu me sinta pior?
Não. Estou dizendo isso porque quero que saiba
que o Parker provavelmente também esteja magoado.
Independente do que fez e disse,
talvez ele precise de uma chance
para se apaixonar por você de novo.
E com isso terminamos. São 10h30.
Lembrem-se de atrasar seus relógios hoje à noite
por causa do fim do horário de verão.
-Eu posso fazer isso. -Não, tudo bem. Eu posso. Vá.
-Não quer ajuda mesmo? -Você pode fechar na segunda.
Está bem.
Já ia esquecendo, a Chloe veio aqui hoje
e pediu para lembrar você do café da manhã de amanhã às 9h.
Certo. Obrigada, vou mandar uma mensagem para ela.
-Tenha uma boa noite. -Você também.
Não, não, não, não.
Não.
Arroz. Preciso de arroz. Preciso pegar arroz.
-Oi. -Oi.
-Mesa para quantos? -Dois, na verdade.
Mas acho que ela deve estar atrasada.
Quer ir sentando ou esperá-la?
Acho que... Posso esperá-la?
Muito bem, obrigada.
-Oi. -Oi.
-Eu vim buscar um pedido. -No nome de quem?
-Parker. -Parker. Certo.
-Oi. -Oi.
-Está esperando alguém? -A Chloe, na verdade.
Ela ia me esperar aqui para tomar café às 9h,
mas está atrasada.
Esqueceu que dia é?
É domingo.
Não, não é isso. É que na verdade são 8h.
O quê?
Mudança de horário.
Se tiver que adivinhar, diria que você chegou uma hora antes.
Não, não, não.
Estragou seu celular de novo?
-Eu o afoguei sem querer. É. -E seu relógio despertador?
É, funciona, mas só
se configurar certo. -Se configurar certo.
Você não devia fazer planos nos dias de mudança de horário.
Talvez.
Mas então eu nunca teria conhecido você.
-Aqui está sua comida. -Obrigado.
-Bom proveito. -Obrigado.
Foi...
A gente se vê por aí.
Igualmente.
Parker.
Quê?
-Como tem passado? -Bem. E você?
É, eu também.
Chloe viu você no outro dia na excursão da filha dela.
Que bom!
-Como ela está? -Bem. Obrigada.
-O forno ainda está funcionando? -Está.
Não tive nenhum problema desde que você consertou.
Fiquei sabendo da nova confeitaria.
Vai abrir em breve, não é?
É, esta semana. Você devia ir.
Que bom que as coisas estão dando certo para você!
Coloquei o cupcake de pasta de amendoim com chocolate
no cardápio.
-É? -É. Então, se estiver por perto,
é por conta da casa.
-Foi muito bom ver você. -Igualmente.
Cuide-se.
-Estou morrendo de fome. -O que pediu?
O de sempre.
Então, tenho uma coisa.
É o casamento do meu primo e tenho que ir.
Alguém pode cobrir meu plantão na sexta?
Eu tenho planos.
Nesta sexta? Não reservou?
-Não. -Você tem um encontro?
É claro que tenho um encontro. Com quem pensa que está falando?
Então marcou um encontro antes de ter alguém para cobri-lo.
Inteligente.
Olhe, não me odeiem.
É o casamento do meu primo. Está bem?
Com um encontro.
Bom, você não pode.
E você? Vai ajudar o seu irmão?
-Parker. -Quê?
Você está aqui, amigo?
-Desculpe. -Você está bem? O que há?
Acabei de ver a Trish.
Quando?
Agora, no restaurante.
Como foi?
-Foi desconcertante. -Significa que não a superou.
O quê? Por quê?
É isso, não é?
-Não falava com ela há meses. -Mas ainda pensa nela.
Talvez.
Você deveria fazer algo a respeito.
Ora, rapazes. Conhecem a história. Não vai rolar.
É, mas você ainda pensa nela,
e a situação é desconcertante,
isso significa que você gostaria de voltar atrás e mudar coisas.
Então, como vamos fazer no meu plantão?
Obrigada por vir.
Sobrou meia bandeja de croissants de chocolate.
-Só sobrou isso? -Vendemos tudo.
Chegou isto para você.
"Eu gostaria de nos dar outra chance.
Só me diz o dia e a hora."
Parece que a loja é um sucesso.
É, tivemos um dia muito bom.
É um relógio despertador automático.
Ele se adapta automaticamente às mudanças de horário,
tanto no outono quanto na primavera.
Mesmo que estrague seu celular, sempre terá o horário certo.
Com certeza pode ser útil, então obrigada.
Eu sinto muito pelo que aconteceu antes.
Eu sei.
Eu também.
Eu estava escondendo coisas.
Não queria pensar no meu passado então tentei enterrá-lo
e isso piorou as coisas.
Mas eu entendo por que fez isso.
Obrigado.
Sabe, eu...
Estou começando a acreditar no destino.
-É mesmo? -Ultimamente sim.
Quer dizer, quem diria
que uma simples mudança de horário
faria com que conhecesse você.
-Está falando sério? -Estou.
Além disso, acho que já perdemos tempo demais, não acha?
Acho.
Pode me ajudar a configurar isso?
-É só um relógio. -Eu sei.
É só ligar.
-Sabe como sou com a tecnologia. -Está falando sério?
Não tenho um bom histórico e se chegar atrasada por culpa sua...
Está bem, tudo bem.