Você acredita em Deus?
Sim.
Como consegue?
Não consigo acreditar nas pessoas.
Preciso acreditar em algo, ou cairia.
Cairia pelas fendas
e nunca pararia de cair.
Obrigado, senhor.
LEGENDA SOLO TRX Exibido em 13/9/2015
Entre.
Olá.
Obrigado.
Inglaterra
Arthur, não acho isto apropriado.
Não com Sheila aqui.
Bobagem, mãe.
Ela já ouviu muito pior do que isto.
-Ouviu? -Sabe que ouviu.
No geral, um excelente jantar. Diga à cozinheira por mim, Sybil.
E não deveria dizer tais coisas na frente dos convidados.
Encrencado de novo!
Bem, foi mesmo primeira classe, Sra Birling.
-Obrigada. -Não penso em Gerald
como convidado, sabe. Não mais.
Não vejo como ele pode ser, depois desta noite.
Tome um pouco, mãe. É uma ocasião especial.
Muito bem. Só um pouco.
Certo, Edna. Chamo do salão
-quando quisermos café. -Sim, senhora.
O que há com você?
Não sei. Desculpe, eu só...
Ele está bebinho.
-Não, não estou. -Sheila.
Agora que nossos copos estão cheios,
gostaria de dizer umas palavras
-para marcar a ocasião. -Parem com isso, vocês dois.
Gerald, não me importo dizer-Ihe
que seu noivado com Sheila
significa demais para mim.
Você é bem o tipo de genro que sempre quis.
Seu pai e eu temos sido rivais nos negócios
por mais tempo do que gostaria de lembrar,
mas você está nos unindo.
E talvez possamos ansiar por uma hora
quando Birling e Cia e
Crofts Ltda não mais competirão,
mas trabalharão como uma.
Ouçam, ouçam. Custos mais baixos,
preços mais altos, hein?
Meu pai certamente concordaria com isto.
Está fazendo parecer uma aliança política.
Sabemos que há muito mais do que isto.
E escolheu a melhor hora possível para casar.
A economia cresce finalmente,
os trabalhadores estão cedendo,
-percebendo o que... -E a guerra?
Não haverá guerra, Eric.
Os alemães não querem uma guerra
-não mais do que nós. -Mesmo?
-Pois segundo os jornais... -Não vamos falar disto agora.
Quero desejar ao casal o melhor que a vida pode trazer.
Sim, Gerald.
Sheila, querida,
nossos parabéns e melhores votos.
Obrigado.
Sim. Para os dois.
Ela não é tão ruim, Gerald.
É um pouco mau humorada. Cuidado com o gancho de direita.
Bobo.
Espero mesmo que encontrem a felicidade.
Realmente espero.
Bem, não posso beber a isso, posso?
-Quando eu bebo? -Pode beber a mim.
Certo, eu vou.
-Bebo a você, Gerald. -E eu bebo a você.
Espero poder fazer você tão feliz quanto você merece.
E gostaria de começar,
dando-Ihe isto.
Gerald! É aquele que queria que eu tivesse?
O próprio.
Olhe, mãe, não é uma beleza?
Certamente é.
Bom trabalho.
Gerald...
Fiquem calmos.
Agora realmente sinto-me noiva.
Sim, bem, espero que sim!
-Bem, agora, vamos passar? -Sim, vamos.
-Não demoraremos. -Não demorem.
Eric? Podemos falar?
Sim, mãe, claro.
Por favor, não beba muito Porto.
Não estou bebinho.
Bem, acho que você está um pouco bebinho.
Por que afinal está bebendo tanto esta noite?
Você claramente não pode beber tanto quanto seu pai.
Ou Gerald, na verdade.
Espero que dirá isto quando eu tiver 40 anos.
Bem, posso não estar aqui quando tiver 40 anos, então digo agora.
Não se preocupe, mãe.
-Sou só... -Comum, Eric.
Queriam muito estar aqui, claro,
mas têm o hábito
de uma pequena pausa nesta época do ano.
Deixam você encarregado da fábrica?
Deixam, sim.
Ouviu isto, Eric?
O pai de Gerald o deixa encarregado de tempos em tempos.
Muito impressionante.
Será você um dia,
se começar a trabalhar.
-Feliz? -Sim.
Houve um tempo em que pensei que isto nunca iria acontecer.
-Bom trabalho. -Não ganhei um prêmio.
Bem, ganhou, de certo modo.
Você garantiu todo seu futuro.
Não entenda mal, Gerald,
mas sinto que sua mãe
acha que você pode ter se dado melhor do que minha garota.
Socialmente e assim por diante.
-Eu realmente não acho. -Está tudo bem.
Eu não a culpo.
Os pais de Sybil eram assim quando eu a namorava.
-Eram? -Sim.
Agora, há algo que gostaria que mencionasse para ela.
Em segredo, se não se importar.
Parece que há uma boa chance
que posso ser incluído na próxima lista de honrarias.
-Um título de cavaleiro. -Puxa!
-Parabéns! -Obrigado.
Bem, é um pouco cedo para isso, mas tive uma ou duas dicas.
Bem, sabe que fui Lord Mayor, claro.
E sou conhecido como um homem útil ao partido.
Acho que terei uma boa chance,
desde que fiquemos fora de problemas
-nos próximos meses. -Bem, se for o único obstáculo...
A família sabe, mas ninguém mais.
Mencionarei a ela em confiança.
-Ela ficará encantada. -Bom.
Disse antes a Eric,
não é onde começa nesta vida, é onde você termina.
Agora, um homem pode conseguir o que quiser neste país,
se ele se dedicar a isto.
E esta é a parte que o torna grande.
Não poderia concordar mais.
A coisa a fazer é manter a cabeça baixa
e focar no seu próprio negócio.
Do modo que estes macambúzio falam agora,
você pensaria que todos têm que cuidar de todos,
e estamos todos misturados, como abelhas numa colméia.
"Comunidade"! Se ouvir esta palavra mais uma vez...
Acredite em mim.
Um homem deve cuidar de seus próprios negócios.
Cuidar de si e sua família, e então todo o resto só...
Por favor, senhor, um inspetor apareceu.
Que tipo de inspetor?
Um inspetor de polícia, senhor. Disse que é importante.
Bem, melhor deixá-lo entrar então.
Chateação.
Ainda está no tribunal, senhor?
Sim. Será algo sobre um mandado, aposto.
Inspetor Goole, senhor.
Sr. Birling?
Sim, Inspetor. Sente-se, se quiser.
Obrigado, senhor.
Espero que não demore muito.
Estamos no meio de uma festa de família.
Um copo de Porto? Ou temos uísque.
Não, obrigado, Sr. Birling. Estou a trabalho.
Você é novo, é?
Sim, senhor. Recentemente transferido.
Pensei nunca ter visto sua cara antes.
-Conheço toda a polícia. -Claro.
Então, o que posso fazer por você? Se for sobre um mandado...
Gostaria de algumas informações, se não se importar.
Há três horas atrás, uma jovem morreu na enfermaria.
Ela fez o necessário para acabar com sua própria vida.
Os médicos tentaram salvá-la, mas era tarde demais.
Deus do Céu, que terrível.
E?
Quem... Quem era ela?
E você é?
-Eric Birling. -Meu filho.
Seu nome era Eva Smith.
Eva Smith...
Lembra dela, Sr. Birling?
O nome parece familiar, mas
não significa nada para mim
Acabei de estar no quarto que estava.
Ela deixou uma carta e um tipo de diário.
Agora, parece que foi operária na sua fábrica uma época.
É isto, não é?
Bem, temos várias centenas de jovens trabalhando lá,
e ficam mudando.
Bem, esta jovem,
Eva Smith, era um pouco fora do comum.
Encontrei uma foto sua no seu alojamento.
Talvez lembre-se dela.
-Posso ver, por favor? -Receio que não.
Por que não? Eu só...
É como trabalho. Uma linha de investigação por vez.
Muito bem.
Eu a conheceria, pai?
Não. Não. Essa garota nos deixou
há quase dois anos.
Muito antes de você até começar na fábrica.
-O final de setembro de 1910. -Sim, isto mesmo.
Então lembra-se dela agora?
Sim, lembro.
Ouça, senhor, não prefere que eu fique fora disto?
Não, Gerald. Não, você fica.
Estou certo que o Inspetor não fará objeção.
Esta é Gerald Croft, filho de Sir George Croft.
Sabe, Crofts Ltda.
Sucede que comemoramos seu noivado com minha filha.
Entendo. Então o Sr. Gerald Croft
vai se casar com a Srta Sheila Birling?
Espero que sim. Sim.
Então, prefiro que fique, senhor.
Ouça,
não há nada misterioso ou escandaloso sobre isto.
Ao menos no que me diz respeito.
Foi perfeitamente simples.
O que foi?
Eu a demiti, é tudo. Eu a demiti da fábrica.
Por que fez isso, senhor?
Por quê? O que importa por quê?
Era uma encrenqueira. Por isto.
De que modo?
Fazia parte de um bando de cinco.
Começaram me procurar naquele verão,
querendo que aumentasse seus salários. Recusei.
-Ela era a líder. -Por que diz isto?
Porque ela era.
Era quem fazia toda a conversa.
Em seguida, ela levou todos os trabalhadores à greve.
Eu soube disto.
Sabiam o que faziam.
Esperaram até termos uma enorme encomenda.
A maior que já tivemos.
Então, pode-se dizer que foram espertas?
Sim. Pode-se dizer isto.
-De um modo perigoso. -Exatamente.
Então você a demitiu?
Não. Não a princípio.
O que você fez?
Dei-Ihe uma chance,
se precisa saber.
Fico feliz que pôde vir me ver, Srta Smith.
Como está indo?
Bem, obrigada.
Está?
Perdeu o rosado de suas bochechas.
Deve estar fazendo duas semanas agora.
Devem estar começando a sentir o aperto.
Estamos. Todas nós estamos.
Mas sentimos que não temos escolha.
Sr. Birling, nossos aluguéis sobem o tempo todo,
mas não tivemos aumento em mais de dois anos.
A maioria de nós está ficando com fome para pagar o aluguel.
-Ficamos sem carvão para pagar... -De onde você é?
Do interior, não é?
Uma destas aldeias no alto.
É bom lá em cima. Francamente.
O que seus pais acham que você faz aqui?
Não quero falar sobre minha família, se não se importar.
Tenho uma filha da sua idade.
Não ficaria muito feliz se ela estivesse na sua posição.
Desculpe, não acho isto justo, senhor.
E sei que há outras fábricas que pagam 25 xelins.
Eis o que sugiro.
É boa trabalhadora, sei disto.
Que tal fazer de você operadora chefe?
Terá dez garotas trabalhando sob você.
Eu pagarei seus 25 xelins.
Você as chama de volta e mandaremos aquela encomenda.
Receio que posso não aceitar.
Por que não?
Tem que ser para todas nós.
Senhor, que tem que ser para todas nós.
Bem agitadora, não é?
Não falaria assim comigo se eu fosse um homem.
Não se safaria de nos pagar tão pouco se fossemos homens.
Sua grevezinha não durará outra semana.
Na próxima segunda cedo,
aquelas garotas vão notar que estão nos seus últimos tostões,
e virão por estes portões.
Fique observando.
Você não.
Bem, pelo que vale,
não vejo como poderia ter feito outra coisa, senhor.
Isto mesmo. Não poderia.
-Poderia ter pago. -Perdão?
Poderia ter pago os 25 xelins.
-Deve ter havido um modo. -E saberia disto como?
Eu trabalho na fábrica, pai.
Eric, não pode ter pessoas assim na força de trabalho.
E isto é ponto final.
Pago às pessoas o salário atual.
E se pessoas não gostam, estão livres para irem
para outro lugar.
Sm, porque há tantos empregos em outros lugares.
Sabe, não é tão fácil para as garotas.
É difícil para elas deixarem suas cidades.
É perito em garotas agora, não?
Digo que poderia ter deixado ao menos manter o emprego.
Só porque tinha um pouco mais de espírito do que o resto delas.
Se não der duro em algumas destas pessoas,
logo estarão pedindo o mundo.
-Isto mesmo. -Poderiam.
Mas melhor pedir o mundo do que tomá-lo.
O que quer dizer com isto?
Estou certo que sabe exatamente o que quero dizer.
Desculpe. Mamãe quer saber quando você virá.
-O que está havendo? -Tudo bem, querida.
O Inspetor aqui só faz umas perguntas a seu pai.
Uma garota que ele demitiu cometeu suicídio esta tarde.
É terrível.
Uma garota que demiti há dois anos.
Fazer o que ela fez não teve a ver comigo.
Não posso concordar, senhor. O que houve com ela então
pode ter determinado que Ihe aconteceu depois.
Uma cadeia de eventos.
Não posso ser responsável pelo que
pessoas com quem lidei
escolham fazer em dois ou três anos.
É uma noção ridícula.
É?
Qual é mesmo seu nome?
Inspetor Goole.
Como se dá com o Chefe de Polícia?
Porque pode gostar de sabe que jogo golfe com ele
em West Brumley regularmente.
Eu não jogo golfe.
Esta garota, era jovem?
Sim, senhorita. Era.
-É muito triste. -Sim.
Era bonita?
Bem, ela não era bonita quando a vi esta tarde.
Mas sim, ela foi bonita.
Chega. Sheila, volte para sua mãe.
Diga que estou quase acabando aqui.
Fique, por favor, Srta Birling.
Não me importo com sua atitude.
Disse-Ihe tudo o que sei sobre aquela garota,
e devo dizer que não vejo que seja muito importante.
Agora, gostaria de pedir para sair e nos deixar
continuar com o que restou da nossa noite.
Sairei quando tiver terminado, Sr. Birling.
O Sr. Birling disse-Ihe tudo o que sabe.
E certamente foi o que houve depois com a garota
que deve interessá-lo mais.
O que Ihe aconteceu?
Encontrou outro emprego?
Segundo seu diário, estava desempregada há semanas.
Os pais estavam mortos, então não tinha lar para voltar.
Morando em quartos, poucos amigos, morta de fome.
Estava se sentindo desesperada.
Devo pensar que sim.
Há muitas mulheres jovens vivendo este tipo de existência
em cada cidade e vilarejo pelo mundo, Srta Birling.
Ela não precisa saber disto.
Talvez deva saber disto.
Então, após dois meses, ela teve o que Ihe pareceu
um tremendo golpe de sorte.
Ofereceram-Ihe uma posição numa loja. Uma loja muito boa.
Milwards.
Ai está, vê?
Milwards? A loja de departamentos?
Vamos lá.
Havia muita gripe naquela época,
e de repente ficaram sem mão de obra.
E, bem, arriscaram com ela.
Pensei às vezes que deve ser um lugar muito bom para trabalhar.
Sim, foi, por um tempo.
Foi uma boa mudança da fábrica.
Ela gostava de estar entre todas as roupas bonitas. Ela foi bem.
E então, depois de seis semanas,
pediram-Ihe para sair.
-Causou problemas? -Não. Não.
Um cliente se queixou dela e ela teve que sair.
-Como disse, causou problemas. -Receio que é o problema
com pessoas como ela.
Sempre deixam seus empregadores inquietos.
Quando foi isto? Quando pediram-Ihe para sair?
No final de Janeiro do ano passado.
Querida?
Como ela era?
Tenho sua foto, se quiser ver.
O que é, Sheila?
Fui eu.
Eu me queixei dela.
Do que se queixou dela, Srta Birling?
Se minha filha se queixou, deve ter tido uma boa razão.
-Sim. -Eu não, eu...
Eu não tinha uma boa razão.
Estava de mau humor.
Queria ter ido às compras só. É tudo.
-Não seria correto. -Sim, você disse isto.
Esse tipo de forma ficaria muito melhor num...
Tipo diferente de corpo.
É muito bom tentar acompanhar a última moda,
mas precisamos saber o que combina com nosso corpo.
Não preciso de uma lição sobre estilo.
Por favor, fale baixo.
Deixe-me. Por favor, posso olhar por ai só um pouco?
Poderíamos nos encontrar de novo em meia hora, então?
Precisa de ajuda, Sra Birling?
Não no momento, Srta Francis.
Estou admirando isto.
Sim. É lindo, não é? Um novo desenho. Acabou de chegar.
Como dizia, não é a forma correta para minha filha.
Acho que me serviria.
Você! Garota?
Venha aqui, sim?
Vê?
Não é um estilo fácil de usar. É uma questão de postura.
Eu gostaria de experimentar.
Sim, claro, senhorita.
Não fique, mamãe. Não é mesmo preciso.
Estarei no andar de baixo.
Mande me buscar se precisar.
Foi embaraçoso.
Senti como se todos estivessem observando.
Está adorável, senhorita.
Está? Não sou certa que a cor está correta.
Por que está sorrindo?
Não estava. Estava só...
Estava de risinhos. Não sou cega.
Sei que não estava, Srta Birling.
Sou algum motivo de piada, sou?
Não. Claro que não. Srta Birling.
Gostaria de ver o gerente, por favor.
-Estou certa que ela não quis... -Agora. Por favor.
Sim, senhorita. Vou buscá-lo agora.
Tire.
Não estava rindo, Srta. Eu nunca...
Calada. Já fez o suficiente.
O gerente veio e...
E o quê?
E, bem, ele tentou acalmar as coisas, mas...
Disse que, se visse a garota na loja da próxima vez que fosse,
diria a meu pai para fechar nossa conta imediatamente,
e procuraríamos outra loja.
E então ele a demitiu?
Bem, não na minha frente, mas sim, acho que sim.
Nunca a vi depois disto.
Sinto muito. Sinto tanto, tanto.
Não precisa se desculpar com ninguém.
Senti muito quando fiz isto. Não sei por que fiz isto.
Fez porque estava com ciúmes dela.
Sim. Em parte foi isto.
Sim. Ela era tão bonita.
Parecia tão segura de si mesma.
Nunca faria isto de novo. A ninguém.
Está bem agora.
Certamente foi
-infeliz. -Diga, Gerald!
Foi uma coisa horrível de se fazer. Horrível.
Suponho que nunca fez nada
-que se arrependesse. -Não criticava você.
Sinto muito.
Bem, digo que é uma grande vergonha.
Ela deve ter amado nossa família!
Cale-se!
Imagino se ela fez a ligação entre...
Espero que me diga que estou envolvido nisto também?
Tenho notado que me dão
um olhar diferente às vezes no Milwards.
Suponho...
Por que isto teve que acontecer?
Foi o que me perguntei esta tarde,
quando olhava a jovem morta. Por que teve que acontecer?
E então eu me disse:
Bem, vamos tentar entender por que tinha de acontecer.
E por isto estou aqui,
e por isso não me vou até
saber exatamente por que aconteceu.
Você sabia, não é?
Que fui eu.
Sim. Pensei que provavelmente era,
por causa de algo que ela escreveu.
Foi por isto que se matou?
Então, por que disse desde o início?
Em vez de invadir, perturbar a garota.
Foi por isto que se matou?
-Sheila... -Eu quero saber.
As coisas ficaram extremamente difíceis
para ela depois que saiu da Milwards.
Não podiam dar um referência à luz do que aconteceu.
Assim, depois de meses
de solidão e quase inanição,
ela decidiu que não tinha opção,
mas para tentar outra coisa.
Então, ela mudou o nome.
Para qual? Para qual mudou seu nome?
Mudou seu nome para Daisy Renton.
O quê?
Disse que mudou seu nome para Daisy Renton.
O que há?
-Posso pegar um uísque? -Claro.
Você a conhecia, não?
-Deixe-o um momento. -Gerald?
Como a conheceu?
Eu...
Eric, vá pedir à sua mãe para vir aqui.
Quero falar com Gerald a sós. Salvo pelo Inspetor.
- Ele pode ficar. -O que precisa ser dito,
prefiro que seja dito na minha frente.
Pode ir, Eric?
Eric, o Inspetor ainda está aqui, seja quem for?
-Sim. Sim. -Onde está Sheila?
Uma garota morreu. Suicídio.
Responda a pergunta!
Arthur, o que está havendo?
Se tem tanto medo de me dizer, só pode significar uma coisa.
Não tenho medo.
Não sou criança. Prefiro ter a verdade.
E agora parece que Gerald teve relações com ela também.
O que quer dizer? Que tipo de relações?
Ele não disse ainda.
Bem, acho que isto foi longe demais.
Acho que precisamos dar-Ihes um momento.
Não. Esta deve ser
-sua festa de noivado. -Sei disto.
-Não acredito que os deixou lá. -Sybil...
Fiz-Ihe uma pergunta, Sr. Croft, e quero que responda.
Ouça, responderei,
mas não acho que esta é a hora certa ou...
Bem, cabe-me decidir.
Quando e onde você a conheceu?
Foi no bar do Teatro Palace Variety.
Aconteceu de olhar uma noite.
Não pretendia demorar.
Uísque, por favor.
Alderman Meggarty.
-Sim? -Gerald Croft.
Nós nos encontramos no jantar dos maçons no ano passado.
Sim.
Acho que meu pai, Lord Croft, nos apresentou.
Sim. Acontece que sim.
Cuidou da minha garota para mim, vejo. Fico devendo.
Sinto estar atrasado, querida. Pronta para ir?
Sim.
Espero vê-lo em breve e obrigado de novo.
Boa noite.
Boa noite para você também.
Por favor, perdoe-me. Receio que foi liberdade demais.
Não, não. Foi...
Nunca poderia suportar ver uma donzela em perigo.
Muita gentileza sua, senhor.
Foi?
Bom.
Bem, vamos beber algo como um pedido de desculpas?
Não precisa se desculpar.
Como comemoração então? Nossa fuga do monstro.
Não está bem.
Não, não, estou...
Deus, coitadinha.
É só porque não tive nada...
Estarei bem num momento.
Não se apresse.
-Desculpe. Não seja boba.
Deixaria pagar-Ihe o jantar?
Acontece que também não comi,
e tenho uma mesa reservada no County Hotel.
Prefiro não comer só.
Por favor. É calmo lá, e respeitável.
O que você diz?
Ela relaxou um pouco depois que comeu algo.
Contou-me um pouco sobre ela.
Perguntei porque tinha ido ao Palace Bar.
Disse que foi a primeira vez que foi lá.
O que eu suspeitava.
Ela sabia que tipo de lugar era?
Sim.
-Alguém Ihe dissera,mas... -Ela estava desesperada.
Sim. Sim, realmente estava.
Estava para ser despejada do seu quarto.
Um lugar podre, aparentemente, mas não podia pagar o aluguel e...
Continue, por favor, Sr. Croft.
Bem, aconteceu que um amigo meu
fora para o exterior por seis meses.
E deixou-me as chaves de um belo
conjunto de quartos que tem na cidade.
E sugeri que ela fosse e ficasse lá até se reerguer.
Fez...
Fez que chorasse.
Minha bondade, ela disse.
Estava tão desabituada com isto.
Você a levou naquela noite?
Sim.
Então, acha que ficará bem,
-Srta Renton? -Daisy.
Sim, acho que sim.
Sinto-me como Cachinhos Dourados.
O que é isto?
Está certo que seu amigo não vai voltar?
Absolutamente certo. Confie em mim.
Para ajudá-la.
Eu Ihe pagarei. Obrigada.
Bem, qualquer queixa, Srta,
chame a gerência.
Virei amanhã depois do trabalho,
se estiver bem com você?
Sim.
Se não estiver aqui, não se preocupe, eu...
Eu tentarei mais tarde.
Bem,
boa noite.
Boa noite.
E você voltou na noite seguinte?
Sim.
-Você ficou? -Calma lá.
Claro que sim.
Ela se tornou sua amante, não?
Sim.
Não era o que pretendia que acontecesse.
Espero que vejam isto.
Queria ajudá-la mais do que nada.
-Que nojento! -Não!
Não, Sra Birling, perdoe-me, mas não foi.
Pode ter sido errado, mas não foi nojento.
Quando foi isto?
No último verão.
Claro.
Quase não chegou perto de mim no último verão.
Pensei ter feito algo que o afastou.
-Sheila... -Disse que estava
-ocupado na fábrica. -Estava...
Disse isto tantas vezes.
Sim, é verdade. Estava ocupado.
-Muito ocupado, mas... -Você a amava?
Sim. Era o que ia perguntar. Você a amava?
Ouça, não sentia tanto por ela
como ela sentia por mim.
Claro, você era seu maravilhoso Príncipe Encantado.
Ela dependia de mim. Tão grata.
-Deve ter adorado. -Bem, sim, certo. Por um tempo.
Qualquer homem teria.
Acho que é a melhor coisa que disse esta noite.
Ao menos é franco.
Deus.
Deus, sinto muito.
Só
em pensar que está mesmo morta.
Quando acabou, Sr. Croft?
Em setembro.
Sabíamos que não poderia continuar indefinidamente.
E em setembro tive que viajar a negócios por umas semanas.
Sugeri que usássemos a hora para terminar.
Como ela reagiu?
Melhor do que eu esperava.
Foi muito galante sobre isso.
Que bom para você.
Dei-Ihe algum dinheiro.
O bastante que chegar até o fim do ano.
E, quando voltei da viagem, ela se mudara dos aposentos.
Nunca mais a vi.
Bem, isto é alguma coisa. Um rompimento indolor.
Então, teve o que quis dela e a descartou.
-Não pareceu assim. -Não?
Sabe onde ela foi?
Foi por dois meses a um lugar
à beira-mar para ficar em paz.
Para lembrar tudo o que acontecera entre vocês.
Para fazer durar mais.
Como pode saber disto?
Ela mantinha um diário.
Escreveu que temia
que jamais teria algo tão bom para ela de novo.
Bem, se esta era sua idéia de bom,
receio que não havia esperança para ela.
Mãe, não.
Meu marido me contou o que foi dito
mais cedo nesta noite, Inspetor...?
Goole.
E devo dizer que estou muito indignada
que tenta botar a culpa
desta situação na nossa porta.
Com garotas daquela classe, nunca se pode saber
que tipo de problemas criaram para elas mesmas.
Pare!
Acho que preciso
sair um momento, se estiver tudo bem.
Sim. Terminei com você no momento, Sr. Croft.
Espere.
Não desgosto de você.
E de um modo estranho,
acho que o respeito mais do que nunca.
Acredito no que disse
de querer ajudá-la em primeiro lugar.
E foi culpa minha, realmente, que estava tão desesperada,
mas,
isto fez uma diferença, não?
Sim.
Sheila...
Não o estou defendendo, mas
o fato é
-que jovens... -Gerald sabe o que quero dizer.
Sim, sei.
Eu preciso ir.
Fique quieto.
Posso ver a foto, Inspetor?
Não, ainda não.
Eric, fique aqui!
Não precisa se preocupar. Ele voltará.
Não precisamos que nos tranquilize sobre nosso filho, Inspetor.
Gostaria de ver a foto
da garota, Sra Birling?
Não. Não gostaria.
Não vejo razão alguma por que deveria.
Acho mesmo que deveria olhar.
Muito bem.
-Você a reconhece? -Não, não reconheço.
Ela pode ter mudado ultimamente,
mas não acredito que possa ter mudado tanto.
Não sei o que quer dizer.
Quero dizer que não está me dizendo a verdade.
Ouça, não vou aceitar isto.
Peça desculpas à minha esposa!
Por quê? Cumprir meu dever?
Por ser tão ofensivo sobre isto.
Parece esquecer que sou um homem público.
Homens públicos têm responsabilidades,
-bem como privilégios. -Possivelmente.
Mas estou certo que não o mandaram aqui
para me falar sobre responsabilidade.
Não percebe como parecem ridículos?
-Que diabos...? -Pretensiosos. Ambos.
Fingindo que estamos acima disto quando não estamos.
Realmente não estamos. Estamos até o pescoço nisto.
Fique quieta agora!
Diga-Ihe a verdade, mãe. Por favor.
Vai fazer você contar mesmo, não vê?
Parece ter feito
uma grande impressão nesta garota, Inspetor.
Sim. Sim, muitas vezes fazemos nos jovens.
Sra Birling, você é membro, um membro proeminente,
da Organização de Caridade das Mulheres de Brumley, não?
Sim, ela é. Por quê?
É uma organização à qual mulheres aflitas
podem apelar por ajuda de várias formas. É assim?
Sim. Fizemos muitos
trabalhos ajudando causas merecedores.
Sim. Houve uma reunião da comissão de entrevista
há duas semanas. Estava na presidência, creio.
E se estivesse?
Por que está chorando?
Não deveria ter feito isto.
Pensei que estava no bar porque...
-Pensei... -Não faz diferença
Tinha que acontecer. Poderia muito bem ter sido agora.
Não diga isto.
Por favor, Deus, não diga isto.
Qual o seu nome?
Eu não sei.
O que quer dizer?
Esta garota na foto, a garota que não reconhece,
ela a procurou e pediu ajuda à sua organização, não?
Não foi?
Sim.
-Mãe... -Isto é verdade?
Não como Eva Smith. Nem como Daisy Renton.
-Não. -Como?
Srta Birling.
Ela fingiu depois que Sra Birling foi só
o primeiro nome
-em que pensou. -Pode ter sido.
Pode ter ouvido ser mencionado quando esperava e...
Maldita impudência.
Ela admitiu, quando comecei a interrogá-la,
que não tinha reivindicação sobre o nome,
que não era casada,
e que a história que tinha
de um marido que a abandonara era bem falsa.
Não demorei para obter a verdade.
ou parte da verdade.
Agora, vamos recomeçar.
Qual o seu nome?
Alice Grey.
E por que nos procurou por ajuda, Srta Grey?
-Não tenho dinheiro. -Por favor, mais alto.
Não tenho dinheiro.
Está procurando trabalho? Ativamente?
Estava, mas...
E qual era a verdade? Por que queria sua ajuda?
Acho que sabe muito bem por que queria ajuda.
Vou ter um bebê.
Entendo.
E quem é o pai desta criança?
Prefiro não dizer.
-Ele ele sabe de seu estado? -Sim.
Então cabe a ele sustentá-la.
Bem, ele não tem dinheiro.
Não mesmo. É muito jovem. Bebe demais.
Não é desculpa.
É bem velho para fazer o que fez.
Ele queria ajudar. Ele...
começou a me dar dinheiro, mas então
percebi que estava roubando.
Disse para parar.
Não quero que se encrenque. Ele é mesmo gentil.
Basta.
Dado seu estado atual,
acho difícil acreditar nos seus escrúpulos extraordinários.
Não são extraordinários. Quero dizer...
Fui criada para fazer o melhor para as pessoas.
Um momento.
Não vejo que podemos ajudar neste caso.
Receio que concordo.
Há muitas discrepâncias além do mais.
De acordo.
Srta Grey, receio que não seremos capazes de ajudá-la.
Sugiro que vá e encontre este jovem
e que os dois se casem
e que criem seu filho juntos.
Não podemos casar. Não somos da mesma classe.
-Não daria certo. -Deve fazer dar certo.
Bem, é isto?
Vocês deveriam ajudar.
O que é tudo isso se não querem ajudar?
Ouviu nossa decisão.
-Próxima. -Venha, por favor.
Bom dia para você, Srta Grey.
-Seu nome é? -Mary Kelly, senhora.
E por que está aqui?
Fui despejada do meu quarto, senhora.
-Ela estava grávida? -Sim.
No entanto, ela ainda...
Não posso suportar isto.
Talvez agora entenderão
exatamente quanto desesperada ela ficou.
Quanto grávida estava? Quero dizer...
Cerca de três meses.
Ao menos não era seu.
Bem, acho que diz
algo sobre o caráter da garota.
Tirou a própria vida,
sabendo que ela...
Se me perguntar, acho que foi um ato extremamente covarde.
-Calma, Sybil. -Tenho direito à minha opinião.
Sim, mas...
Droga!
Isto não vai parecer bem para nós.
A imprensa vai se fartar.
Gostaria que você tivesse
ajudado a garota, sabe.
-Sério? Sério? -Sim!
Eu não a despedi em primeiro lugar.
Fiz meu dever. Nem mais nem menos.
Ainda não se arrepende do que fez, Sra Birling?
Não, não me arrependo.
Lamento que ela morreu, naturalmente,
mas não aceito qualquer culpa por isto.
De quem é a culpa então?
Bem, primeiro, dela mesma!
E depois do jovem que a encrencou.
E se, como ela afirma, ele era de uma classe diferente dela,
algum jovem ocioso embriagado,
então mais uma razão por que ele não deve escapar!
Deveriam fazer um exemplo dele.
-Publicamente? -Sim. Publicamente.
Deveria ser forçado a confrontar o que fez.
-Mãe... -E se não se importa que diga,
deveria estar procurando por ele,
em vez de nos assediar com perguntas desnecessárias.
Então, estaria realmente fazendo seu dever.
Certamente pretendo fazer meu dever, Sra Birling.
Mãe, pare. Certamente pode ver?
Eric...
Mas Eric não é...
Ele...
Mostre-me.
Olhe-me.
Por favor.
Você é tão bonita.
Posso vê-la de novo?
Por que você ri?
Este não é o tipo de pergunta que faz a uma garota como eu.
Bem, estou perguntando.
Estou perguntando.
Quando conheceu a garota?
Sarah. Seu nome era Sarah.
Há alguns meses atrás.
-Novembro. -Sybil, acho que deva sair.
-Você também, Sheila. -Vou ficar.
Onde a conheceu?
-Eu... -Foi ao Palace Bar, não?
E por que não deveria ir lá?
Sabe, sou velho o bastante para me casar, por Deus!
Deveria ter mantido seu...
Deveria ter mostrado alguma disciplina.
Como Gerald, quer dizer?
Como todos os outros homens nesta cidade?
-Alderman Meggarty... -Como você, pelo que sei.
Cale-se!
Então, estava se sentindo inquieto?
Frustrado? Solitário?
Sim.
Então você a pegou e foi para sua casa?
Sim. Só que nesta hora
ela pareceu mudar de idéia.
Continue.
Mas eu estava...
Eu estava bêbado e...
Tinha que ir até o fim.
Você foi rude com ela?
Sim.
Um pouco da primeira vez.
Quantas vezes foram?
Pensou nela, enquanto a forçava?
-Não a forcei. Não mesmo. -Enquanto a usava
como se fosse um animal.
Uma coisa.
Pensou nas implicações para sua vida?
Não.
Pode abaixar isto!
Isto já fez bastante dano.
Deixe-o tomar uma bebida.
Nesta ocasião, deixe-o tomar uma bebida.
Com que frequência a via?
Todas as vezes que me deixava.
Pagando todas as vezes, presumo?
Não foi assim. Ela me escutava.
-Ela me ajudava. -Estou certo que sim.
Eu precisava dela!
Eu precisava dela muito mais do que ela precisava de mim.
Quando percebeu que ela ia ter um filho?
Há um mês atrás.
Obrigada por ter vindo.
O que está errado?
Sarah?
Ela sugeriu que deveria se casar com ela?
Não queria que me casasse com ela. Eu ofereci.
Ela achava que eu não a amava.
Disse que não queria que eu arruinasse minha vida.
O que propôs fazer?
Realmente não sabia o que fazer.
Insistia em dar-Ihe dinheiro.
Quanto?
-£ 50 no total. -£ 50?
Onde teria isto com seu salário?
Além de beber e vadiar pela cidade?
Peguei da companhia.
Quer dizer que você roubou.
Eu ia devolver.
Eric?
Pegou do meu escritório?
Do meu cofre?
Havia contas que precisavam ser recebidas.
Fui até eles e pedi o dinheiro.
Dava o recibo da empresa e depois ficava com o dinheiro?
Sim.
Não havia mais nada que pudesse fazer!
Você roubou deles.
Roubou de nossos clientes!
Bem, talvez se me pagasse um salário decente,
-em vez de me deixar duro. -Minha culpa agora, não?
Seu maldito idiota.
-Por que diabos não me procurou? -Por que você acha?
Porque não é o tipo de pai que alguém pode procurar
quando está em apuros. Por isto!
Sabe qual é seu problema?
Você é mimado.
-Arthur! -É mimado desde
do dia em que nasceu.
Com sua escola particular e seus
-modos universitários. -Sim, sim, sim.
Estou estragado, não?
Parem!
Não tenho tempo para isto.
Podem resolver suas diferenças quando eu me for.
O que a garota fez quando percebeu
que estava roubando o dinheiro?
Disse que não aceitaria mais.
Pediu para me afastar, e sou um covarde,
então me afastei.
Então, estava dizendo a verdade.
Tudo o que Ihe disse era verdade.
E se chamando Sra Birling.
-Tudo faz sentido agora. -O que quer dizer?
Você falou com ela?
Quando? Ela veio aqui?
Eric...
Ela procurou ajuda no comitê de sua mãe há duas semanas.
Sua mãe recusou ajuda.
Por quê?
Não acreditei nela.
-Precisava de sua ajuda. -Sim. Sei disso agora, mas...
Meu filho.
-Aquele era meu filho. -Eu não entendi a situação.
Eu não entendi.
Como ela morreu?
-Ela tirou a própria vida. -Eu sei disto.
Como?
Engoliu uma grande quantidade de desinfetante.
Queimou suas entranhas.
Ela morreu em agonia.
Ouçam-me.
Todos vocês.
Não preciso saber mais, nem vocês.
Cada um ajudou a matá-la.
Lembrem-se disto.
Nunca se esqueçam.
Ouça, Inspetor.
Eu daria milhares,
sim, milhares,
se pudesse...
Está oferecendo dinheiro na hora errada, Sr. Birling.
Eva Smith se foi.
Não pode fazer-Ihe mais nenhum dano.
Também não pode fazer-Ihe nenhum bem agora.
Nem pode mesmo dizer, "Sinto muito, Eva Smith".
Mas lembre-se disto.
Há milhões e milhões
de Eva e John Smiths
ainda conosco, com suas vidas
e esperanças e medos.
Seu sofrimento e chance de felicidade,
todos interligados com nossas vidas,
e o que pensamos,
e dizemos
e fazemos.
Não vivemos sós nesta Terra.
Somos responsáveis uns pelos outros.
E se a humanidade não aprender esta lição,
então a hora virá, em breve,
quando será ensinada
com fogo
e sangue
e angústia.
Boa noite.
Haverá um inquérito.
Sim, receio que sim.
Podemos ser chamados como testemunhas.
-Tudo isto está fadado a aparecer. -Espero que sim.
Eu também.
Bem, é mais tolo do que eu pensava.
Você é o único de nós que fez algo criminoso.
Como pode dizer isto?
Porque é como a lei funciona.
Para o resto de nós,
só...
Vergonha.
Será o fim de meu título, certamente.
Terá que me dizer exatamente de que contas roubou.
Terá sorte se puder mantê-lo fora da prisão.
Então irei para a prisão.
Preferia ir para a prisão do que ficar aqui.
-Eric, querido... -Fique aqui o bastante
para devolver aquele dinheiro!
Se levar cem anos!
Eric...
Farei qualquer coisa para me impedir
de me tornar em mais um deles.
Só se preocupam em encobrir isto.
Espero que haja uma guerra.
Espero que acabe com eles.
Sabe a pior coisa?
Teria feito isto de novo.
Sabe, às vezes me vejo
olhando as garotas...
Não fará de novo. Não depois disto.
Tudo mudou. É...
Sinto muito, Eric.
É...
É medonho. Realmente é.
-Preciso de uma bebida. -Posso buscar.
Tudo bem.
-Você está bem? Sheila... -Agora não, Gerald.
Eric...
O quê?
Por favor, não.
Todos precisamos aceitar o que aconteceu.
A polícia estará de volta.
Vão querer declarações.
Só espero que não mandem ele de novo, é tudo.
Homem horrível.
Não posso imaginar ver o Inspetor de novo.
Quando ele saiu, foi tão
final.
Não parecia um policial em nada.
Ele foi desnecessariamente duro.
Não como algum policial que eu já conheci.
Não acha estranho que
não pediu declarações agora.
Esta noite? Digo, era quase como se
não estava interessado em procedimento.
Só nos queria que...
Enfrentássemos o que fizemos.
Sim.
Achei que ele foi extraordinário.
Era como se pudesse ver em nossas almas.
Qual era seu nome?
-Inspetor Goold, eu acho. -Achei que disse Goole.
Edna.
O que o Inspetor Ihe disse quando chegou à porta?
Disse que era um inspetor de polícia.
Perguntou se estava em casa
e disse que precisava vê-lo urgentemente.
Mostrou identificação?
Não, senhor.
Como disse que era seu nome?
Inspetor Goold, acho que disse.
-Fiz algo errado? -Não. Não, absolutamente.
Por que não vai dormir agora?
Posso cuidar do chá.
Bem, obrigada, senhorita.
Há algo errado aqui.
Arthur?
-Para quem está ligando? -Chefe de Polícia.
É prudente?
Brumley 8742, por favor.
Acha que saberá...?
Coronel Roberts, por favor.
É Sr. Arthur Birling.
Roberts?
Desculpe ligar tão tarde.
Pode me dizer.
Um Inspetor Goole se uniu à sua equipe ultimamente?
Goole, ou Goold, possivelmente.
Homem novo, recentemente transferido.
Alto...
Entendo.
Sim, bem, isto resolve.
Não, não, não, é só uma pequena discussão
que estávamos tendo entre nós.
Obrigado. Obrigado.
Eu vou.
Obrigado. Boa noite.
Não há nenhum Inspetor Goole.
Absolutamente ninguém novo na polícia de Brumley.
Eu não entendo.
Fomos enganados.
Um embuste.
Sabia que ele não era um policial.
Devia ter visto suas credenciais assim que ele chegou.
Por que alguém faria isto?
Talvez alguém ouviu sobre o título de cavaleiro
e quis baixar minha bola.
Ciúme. Ciúme malicioso.
Isto muda tudo.
Então, quem era ele?
O que vamos fazer?
Ligar para o Coronel Roberts de novo?
Não, não. Espere. Não, deixe-me pensar.
Isto não muda nada.
-Claro que muda. -Não muda.
Tudo que dissemos ao Inspetor ainda aconteceu.
Não era um Inspetor.
Bem, certamente nos investigou.
Dissemos a ele a verdade.
Não foi?
Ela está certa.
Não muda nada. Sarah ainda está morta
e entre nós, nós a matamos.
Matamos?
Sabe que matamos.
Não, pense nisto.
O impostor roda a cidade, digamos, descobrindo coisas sobre nós.
Coisas que podem nos envergonhar.
E então vem aqui
e convence todos para se confessarem
que cada um de nós teve uma parte na morte desta garota.
-Tivemos. -Sim, mas...
Como saber que falávamos da mesma garota?
Todos fizemos o que dissemos que fizemos, sim?
Mas como sabemos que sua Eva Smith
é a mesma garota da minha...
Bem, da minha Daisy Renton?
Porque olhamos a foto.
Eu não.
Simplesmente acreditei na sua palavra.
E lembra-se quanto peculiar era sobre só uma pessoa
ver a foto por vez?
E se eram todas diferentes?
Você está certo.
-Falávamos de garotas diferentes. -Não.
Não acredito. Os fatos se encaixam bem demais.
Ela se chamava de Sra Birling.
Por que ela teria feito isto se não fosse a mesma garota?
Digo, quem afirma que uma garota morreu esta tarde?
De quem temos a palavra para isto,
salvo a dele?
Sim, enfermeira?
Sim, sim, ainda estou aqui.
Certo.
Eu entendo.
Não. Obrigado, enfermeira.
Sim. Boa noite.
Nenhum suicídio.
Nenhuma garota.
Graças a Deus!
Nunca fui tão feliz
de ter sido enganado!
Vou tentar de tudo para reconquistá-la.
Você acredita em Deus?
Sim.
Como pode?
Não consigo acreditar nas pessoas.
Preciso acreditar em algo ou cairia.
Cairia pelas fendas.
E nunca pararia de cair.
Senhorita! O que houve?
Eu vou encontrá-la.
Residência dos Birlings.
Falando.
Eu entendo.
Uma garota morreu.
Suicídio.
Um inspetor de polícia está vindo
para nos fazer umas perguntas.
LEGENDA SOLO TRX SETEMBRO DE 2015