Passageiros do vôo 118 das Linhas Aéreas Filipinas...
bem-vindos ao Aeroporto Internacional...
Ei.
- Ei, menino, você é o Zack? - Sim, senhor.
Sou Byron. Muito prazer.
- Ande. Vamos pegar suas malas. - Sim, senhor.
Tire a jaqueta. Está muito quente aqui.
Estamos nas I. F. É assim que chamamos as Ilhas Filipinas.
Zack, lamento pela sua mãe. Deve ter sido difícil.
Eu teria Iigado antes, mas estava em alto-mar.
Mas faz quatro meses que ligo para você!
É o que estou tentando lhe dizer. Passei quatro meses em alto-mar.
Bem, estas são suas mamães, Tiki e Maria.
Olá, Byron.
Quero lhe apresentar alguém. Este é meu filho, Zack.
Tiki, diga oi. Zack, Tiki e Maria.
Olá, Zack.
Passo três semanas ao mês em alto-mar.
Quando estou aqui, não posso brincar de papai. É assim que sou.
- Tudo bem, senhor. - Menino, você não entende.
Sou velho demais para isso. Não me importa o que a Marinha diz.
Isso não é lugar para criança. Já lhe disse.
- Deveria ir à escola em Virginia. - Não volto para lá!
Não depende de você! Não me olhe assim!
O que aconteceu à sua mãe não foi culpa minha!
Foi sim. Você disse que iria voltar!
Foi o que ela disse? Mentira de mulher. Besteira!
Encontrei suas cartas e as li todas.
Disse que voltaria. Disse que a amava.
E ela acreditou em você. Mentiroso.
- Que bonito. - Esperarei até você crescer.
Quer ir à escola? Eu sei ensinar bem.
Pé de galinha, carne de macaco. Vamos, compre.
Ei, marujo. Qual é o seu navio?
O que está fazendo?
- Ricaço. Passe o dinheiro! - Eu não tenho dinheiro.
- Até parece, mostre! - Não!
Deixem-me em paz!
Droga!
- Saia daí. Vou vomitar. - Jesus Cristo.
Passe uma toalha.
Que loucura.
Minhs nossa!
Mas foi mais louco quando transamos com três aeromocas em Manila.
Você não transava assim naquela porcaria de faculdade onde se formou.
Quanto tempo vai ficar em Seattle?
Prepare-se, cara. Você não vai acreditar.
Você nunca me surpreende.
- Diga-me. - Eu me alistei na Marinha.
- Alistou-se na Marinha? - lsso mesmo. Na Marinha.
Vou treinar na escola para oficiais de Port Rainier.
- Por quê? - Quero pilotar jatos.
Fica a umas duas horas daqui. Talvez você queira me visitar, hein?
- Quem pôs essa idéia na sua cabeça? - Ninguém. Eu a tive sozinho.
De que está rindo?
De você. É como dizer que vai concorrer à presidência.
Pelo amor de Deus, se olhe no espelho.
Oficiais não têm tatuagens.
Até mais, amigo. Certo?
- Zack, não fique bravo. - Não estou bravo.
Está bravo, sim. Vamos. Sou seu amigo.
Não quero que faça algo de que se arrependerá.
Precisa passar seis anos na Marinha, para ser piloto.
Seis anos com os caras mais chatos do mundo.
Os oficiais não são como nós. São uma raça à parte.
Até parece que tem medo que me torne seu superior, chefe.
- Por que teria medo disso? - Não sei. É o que parece.
Você quer que eu seja paterno, que o apóie.
Você? Nem pensar.
Obrigado pelo presente de formatura. Até mais.
Zack, não fique bravo. Ei, filho. Zack, vamos.
Zack!
A Forca do Destino
ATRAVÉS DESTAS PORTAS...
PASSA O FUTURO DA AVlACÂO NAVAL
Em fila!
Eu disse, "em fila", seus vermes nojentos!
Ponham os dedões na linha branca!
Eu disse, "ponham os dedões na linha branca", vermes nojentos!
Sentido!
Não consigo acreditar.
Onde estiveram até agora, em uma orgia?
Escutando Mick Jagger e falando mal do próprio país, com certeza.
Pare de me encarar. Não é digno de encarar um superior.
- Use a visão periférica, entendeu? - Sim, senhor.
Quando digo, "Entenderam?", devem responder, "Sim, senhor."
- Entenderam? - Sim, senhor!
Eu sei por que a maioria de vocês está aqui.
Não sou burro.
Antes de usar nossos ensinamentos na United Airlines...
têm de passar seis anos na Marinha, queridos.
Pode acontecer de tudo em seis anos. Poderia estourar outra guerra.
Vocês têm coragem de jogar napalm em mulheres e criancas?
Vamos descobrir.
- Entenderam? - Sim, senhor.
Olá, filho.
Como vai, sargento?
Como me chamou?
- O quê? - Como me chamou, menino?
- Chamei-o de "sargento". - Antes disso.
- Nada. - Você disse, "Como vai?"
Não é da sua conta. Não sou sua namorada.
- Você acha que sou, menino? - Não.
- "Não, senhor." - Não, senhor.
- Mais alto, querido. - Não, senhor!
Quer transar comigo? Foi isso que me perguntou, rapaz?
- Você é bicha? - Claro que não, senhor!
- De onde você é? - Cidade de Oklahoma, em Oklahoma.
Há só duas coisas em Oklahoma.
Boi e boiola.
O que você é, rapaz?
Não tem cornos, portanto, deve ser boiola.
- Não, senhor. - Pare de sussurrar.
- Estou ficando excitado. - Não, senhor!
Estava rindo de mim, cérebro de minhoca?
- Não, senhor! - Pare me encarar, rapaz.
Vou arrancar seus olhos e sugar seu crânio até você morrer.
- Sim, senhor. - Como se chama, rapaz?
Mayo. Zack Mayo, senhor.
Como conseguiu entrar aqui? Será que a Marinha está tão desesperada?
Machucou-se, Mayo?
Não exatamente, senhor.
Ótimo trabalho. Onde foi feita, Mayo?
Base Subic, nas Filipinas, senhor.
Achei que fosse.
Orgulhe-se dessas asas. São as únicas que levará daqui...
Maionese.
- Como se chama, rapaz? - Emiliano Santos Della Serra, senhor.
Não me diga. Você é diplomado, Della Serra?
Sim, senhor. Diploma do lnstituto Técnico do Texas.
Si.
Está vendo este bastão, Della Serra, e as marcas perto do cabo?
Há uma marca para cada estudante nojento, como você...
que escolheu R.V. por minha causa. Ou seja, RENÚNCIA VOLUNTÁRIA.
E o primeiro do qual me Iivrarei será você, Emiliano.
Vou me livrar da metade de vocês, antes do curso acabar.
Farei tudo o que for necessário para me livrar de vocês.
Para expor suas fraquezas como aviadores e seres humanos.
- Entendem? - Sim, senhor!
O prêmio é um curso de vôo de um milhão de dólares.
Mas antes, têm de passar por cima de mim.
Ei, Paula! São cinco horas. Por que não tocam o apito?
Ah, droga!
Vamos, Paula. Ande. Desligue isso aí.
Próximo.
Bom, isso é que é corte de bicha.
Espere até as meninas daqui verem você, cabeça de pau.
Está achando engraçado, Worley?
Os obstáculos que poderiam prejudicá-lo não estão só nesta base.
Precisam saber das meninas daqui.
Desde que há uma base naval aqui, há o que chamamos de debutantes.
São moças pobres que chegam na balsa nos fins de semana.
Elas só querem saber de uma coisa...
ou seja, casar-se com um aviador naval.
A debutante lhe dirá para não se preocupar com preservativos...
porque ela já pensou nisso. Não acredite nela.
Ela faria e diria qualquer coisa para se casar com você.
Sei que parece estúpido, especialmente hoje em dia...
mas vocês nojentos precisam tomar cuidado...
porque vocês, queridos, são a resposta às preces dela.
Andem, depressa! Rápido!
Seus molengas, vou acabar com vocês!
Vamos! Subam! Depressa! Rápido, Maionese!
As meninas à esquerda e os meninos à direita.
Vamos, andem. Que bando de inúteis. Entrem aí.
Está bem, rápido. Rápido!
- O.k., chegamos. - Coronel, é aqui.
Como vai?
Não pode ser. Não caibo aí embaixo.
- Um de vocês quer mudar de beliche? - Já foram designados.
Acho que não podemos.
- Quem diabos é aquele cara? - Nossa mãe e pai por 13 semanas.
Vamos, debandar! Para fora, rápido. Venham cá!
Rápido! Rápido! Rápido! Mais! Mais! Mais!
Vocês dois, facam 50 flexões. Contem.
Acha que o que ele disse daquelas meninas é verdade?
- Claro que é, querido. - Você acha?
Devia ter avisado as mulheres sobre os debutantes.
Dizem que usam preservativo, mas está furado.
- Que engraçado, Mayo. - Seeger! Mayo! Worley!
Se ainda têm forca...
quero ver 50 flexões! Rápido! Imediatamente!
Está bem, seus trouxas, ponham a cara no chão!
Malhem! As mulheres não vão ter tratamento especial.
Acham que pilotar um avião é só ficar sentadas apertando botões?
Parece que você precisa de mais músculos no peito, Seeger.
Está bem, vamos. De pé!
Levante-se.
Volte para a fila e observe. Vamos!
Os pilotos Lexington deveriam estar no clube dos oficiais agora.
- Você sabe de tudo, Lynette. - Depois de 3 anos, aprende-se tudo.
Você viu que par incrível de "tetas"?
Olá, Srta. Rufferwell, eis os discos que queriam.
Vocês estão me irritando, rapazes.
38, 39...
Os anjos azuis vêm no mês que vem. Se quiserem, os apresentarei a vocês.
- Até logo. - Até logo.
- Puxa vida! - Sshh!
Faz anos que quero conhecer um anjo azul.
- Olhe para eles. Coitadinhos. - Eu os verei daqui a um mês!
Não se preocupe. Eles crescem depressa!
Não terão licença, rapazes, porque voltarão para casa antes disso.
Comecem de novo. Um, dois, três...
Voando baixo bem malvados
Vêem uma família no riacho
Fritem dois e curtam os gritos
Porque napalm é bom para isso
Que horror!
- O que está fazendo aqui, Seeger? - Tem medo de mim, Worley?
Nós a mandaremos à guerra, e vai levar chumbo.
Quero ser a primeira mulher a pilotar caças na guerra.
- Vá no meu lugar. - Jatos?
- lsso mesmo. - E você, Mayo?
- Jatos. - Lamento avisar...
mas só dois de cada turma pilotam jatos. Quem vai comigo?
- Eu. - Eu.
Estavam batendo papo outra vez. São mais 3 quilômetros.
Para todos. Andem, vamos.
Uma Família de amarelos na trincheira
E o bebê mamando do peito da mãe
As indústrias químicas não estão nem aí
Se napalm gruda nas crianças
Vão até Iá! Vamos!
- Subam! - Vamos!
Vamos! Subam aqui!
Rápido! Rápido!
Está bem, todos de pé! Levantem-se!
E quero ver todos de boca fechada. Andem, vamos.
Em ordem! Fiquem retos!
Vamos, saiam da frente!
Levante a cabeca e mantenha-a alta
O melhor do regimento está passando por aqui
Poderiam ser vocês daqui a treze semanas.
Os que talvez sobreviverão. Não têm o direito de olhar para eles!
Della Serra, vire-se de costas!
Vocês são, sem dúvida, a turma mais patética que já tive.
Imbecil! Quatro semanas e ainda não consegue lustrar uma fivela!
Passe um lencinho, amigo.
Cuidado onde o enfia.
Faltam cinco minutos para a inspeção, Mayo.
Onde está seu dinheiro?
Eis as botinhas.
Torça para Foley não descobrir isso, Mayo.
Ei, Perryman?
Olhe aqui, amigo.
Olhe só. Olhe para essas fivelas, amigo.
Bonitas, hein?, Dez dólsres.
- 15 pelas botinhas. - Quem tem dez dólares?
Gasto tudo para pagar o hotel para minha mulher e meu filho.
Estou ficando comovido, Perryman.
Quem faz isso para você?
Algum soldado, não é?
- Ei, diga-me uma coisa. - Cuidado com os lencóis.
Escute, acha que os trocados que está ganhando...
valem a pena? Poderiam expulsar todos nós.
Ninguém mais está se queixando, Perryman. Com licença.
Prontos? Comecem!
- Cuidado, Worley, vou passar. - Quero ver.
Lá vou eu.
Saia da frente, Mayo. Vou pôr o meu nome naquele muro.
- Embaixo do meu. - Droga!
Porcaria!
Droga, Maionese.
10:25. Nada mal para um principiante.
Foi fácil.
Vamos! Vamos, Schneider!
Vamos, vamos...
Vamos! Os outros estão alcancando vocês!
Você não vai sair daqui se não subir nesse muro, Seeger.
- Vou conseguir, senhor! - Ande.
Vamos, suba!
Você quer mesmo ser homem?
Seu pai não lhe dava bola...
porque queria um filho macho, Seeger?
É isso. É por isso que perderá sempre, Seeger.
Você pensa como uma mulher.
No fundo, por trás da fachada...
você pensa como um cidadão de segunda classe.
Você não conseguiria mandar em um homem.
Caminhe em volta do muro. Caminhe em volta, doçura.
A equação de Bernoulli dá a energia total contida no fluxo de ar.
Pi é a pressão estática em quilos por metro quadrado.
Rô é a densidade do ar em unidades de massa por metros cúbicos.
E a velocidade é em metros por segundo.
9 mil quilos por metro quadrado...
Mostre-me.
Está bem. E as fivelas?
- O. k., chega. 20 dólares, certo? - Ei, amigo.
Vá embora.
Por que está rindo?
- Eu imaginava. - lmaginava o quê?
Vamos, Papai Noel.
- Você vai contar isso para alguém? - Não se me ajudar.
Botinhas grátis enquanto estiver aqui. É justo.
Escute o que vou fazer.
Ajude-me com aerodinâmica, e lhe dou o que quiser.
Negócio fechado.
Estou voltando para casa Cumpri minha pena
E preciso saber o que é ou não é meu
Se receber minha carta avisando-lhe que logo estarei livre
Então sabe o que deve azer, se ainda me ama
Se ainda me ama...
George Jones, onde está? Precisamos de você.
Ei, olhe ali. Della Serra avancando. ,
O radar está examinando a zona do alvo.
Um careca pondo o cabelo para trás. Aqui vai ele.
Quem será a escolhida? A loira? A morena?
Gol! Ele conseguiu.
Meu Deus! Olhe o Perryman.
Casado há cinco anos e ainda está apaixonado. A vida é isso.
Ei, Seeger.
Lembra daquele par incrível de "tetas"?
Está ali, amigo.
Precisamos fazer algo a respeito.
Capitão, é tão bom vê-lo.
Os rapazes falam tão bem do senhor.
- Lynette, ele está muito ocupado. - Ah, sinto muito.
- Sra. Rufferwell? - Olá, capitão.
Como vai? Muito prazer.
Pode apresentar-nos às moças, por favor?
Paula, Lynette.
Srta. Paula Pokrifki, Srta. Lynette Pomeroy.
Apresento-lhes os aspirantes a oficiais Sid Worley e zachary Mayo.
Bem, divirtam-se.
- Já nos encontramos. - É mesmo?
Disse que teriam crescido três centímetros.
- Eram vocês? - Sim.
- Quer dancar? - Claro.
Cresceu mais que três centímetros.
- Que tal um drink? - Está bem.
Vamos.
- Que tipo de nome é Pokrifki? - Polonês.
- Que tipo de nome é Mayo? - ltaliano. Minha mãe era irlandesa.
- Não, obrigada. - Tenho as orelhas dela.
O resto é tudo italiano.
De onde você é, Mayo, o ltaliano?
Do mundo inteiro e de lugar nenhum, Paula, a Polonesa.
- Sério. - Sério, então.
- Meu pai é almirante da 7a. Frota. - Deve estar brincando.
Não, vivemos em portos do mundo inteiro.
Katmandu, Moscou, Nairóbi.
É mesmo? Eu nunca saí de Washington.
Espere aí. É brincadeira, não é?
- Não temos bases em Moscou. - Não.
Bem que eu achava.
Você tem namorada, Mayo, o ltaliano?
Não.
E nem quero uma.
O que você quer?
Fiquei sabendo dessas moças que vêm aqui para arrumar marido.
Eu não.
Ah, é? Por que está aqui?
Para encontrar pessoas interessantes, para melhorar.
- O que você faz? Estuda? - Não, eu trabalho.
Trabalho no "National Paper". É um ótimo emprego.
Vou economizar dinheiro para viajar.
Eu gostaria de ir a Moscou.
Você já fez o teste Dilbert Dunker?
Não, mas meu pai e meu irmão sim. Acho que também conseguirei.
- Seu irmão é piloto? - Era. Ele foi morto.
- No Vietnã? - É.
Meu irmão também morreu lá, mas não era piloto.
Eu tinha 12 anos quando aconteceu. Não lembro direito.
Eu me lembro do Tommy. Podemos mudar de assunto?
Não precisamos falar de nada.
Então, acha que vai se tornar piloto?
Quem sabe? Rapazes muito melhores já caíram fora.
Você precisa acreditar em si mesmo. Precisa se preparar.
Vai acontecer. Precisa imaginar que vai acontecer.
Eu sei, porque li uma matéria na revista Cosmopolitan sobre isso.
Juro.
Paula.
Você é muito, muito bonita mesmo.
Quer ir para outro lugar qualquer?
Vamos.
Debandar, Worley.
Acho que vocês já haviam estado aqui.
De onde tirou isso?
- Pare, vai estragá-lo. - Sinto muito.
Deixe-me fazer isso.
Tem certeza que quer?
Não se preocupe. Eu o respeitarei de manhã.
Você é doida, menina.
Você vai me respeitar...
Eu não via a hora de sair de lá.
- Você não gostou da música? - Não muito.
Não gostou de "Tie A Yellow Ribbon"? A interpretação era...
- Vamos para a praia. - Boa idéia.
Classe, alto!
Debandar!
Olhe para Foley. Você acredita? Que exibido.
Está bem. Vamos.
Sou instrutor de artes marciais.
Não devem me considerar seu instrutor.
Considerem-me seu inimigo.
Quem ele acha que é?
Preciso de um voluntário, por favor.
Daniels, está se escondendo. Suba aqui.
- Mande-o para o hospital. - Não pode me tocar. É contra a lei.
Vamos!
Venha cá, meu rapaz.
Olá, medroso. Você quer mesmo sobreviver?
Senhor, este candidato não entende os comandos do instrutor.
Vou tentar esclarecer.
Você tem coragem de se defender, medroso?
Acha que serei bondoso e que o pouparei?
Não consigo respirar...
Solte-se!
Não consigo respirar.
Saia daqui.
Você não se machucou. Podia tê-lo matado, se quisesse. Saia daqui.
Saia daqui. Ande. Volte para seu lugar.
Vocês acham que fui duro demais com seu colega, não é?
Esperem até serem atingidos atrás das linhas inimigas.
Se não querem ir parar em um campo de prisioneiros, aprendam comigo.
Agora que entenderam, continuaremos a aula.
Puxa, espero que ela venha.
Ela vem. Ela vem.
Um ricaco como você deve fazer muito sucesso aqui.
- Eu não sou rico. - Filho de um oficial.
E daí?
Morei seis anos em cima do pior bordel das Filipinas.
"Ei, ei, tagarela."
"Quer a melhor transa daqui?"
"Demorada ou rapidinha. Dez dólares. Baratinho."
"Dez dólares. Dez dólares."
- Lynette, querida, como vai? - Não babe nela, amigo.
- Olá, beleza. - Olá.
Aviadores bichas.
Eu me lembro de você, Mayo, o italiano.
Sim, sou eu.
Que bom vê-lo.
Eu não via a hora.
Eu também.
Com licenca.
Vocês querem ficar aqui, ou posso dar uma sugestão?
Como comprar uma garrafa e ir para um motel?
Isso mesmo
O que vocês acham?
Prefiro um motel.
É assim que eu gosto.
Troy, aí vêm eles.
Bom, abram alas para os fomentadores de guerra.
- Como nos chamou? - Fomentadores. Não é isso que são?
Sim, isso mesmo.
Achei que ele queria dancar com você.
- Quero lhe perguntar uma coisa. - O que você quer?
Vocês ficam aqui dois meses, seus filhinhos de papai.
Empertigados em suas fardas brancas, como se fossem os donos de tudo.
- Quem acham que são? - Não quero brigar com você.
Não quero brigar. Por que não entra e se acalma?
A conversa ainda não acabou, marujo.
Acabe com ele, Troy.
Meu Deus.
- Agora chega. - Minha nossa, olhe para o nariz dele.
- Ele quebrou o nariz dele. - ldiota!
Bicha!
Vamos.
Eu nunca havia visto nada assim na minha vida.
- Você viu o nariz dele... - Cale a boca até chegarmos no motel.
Desculpe se estou viva.
Idiota
Eu não devia ter feito isso. Devia tê-los ignorado.
- Zack, você não tinha escolha. - Há sempre uma escolha.
- Onde aprendeu a lutar assim? - Não quero falar disso agora.
Zack, você podia se abrir um pouco comigo.
O que você quer? Quer transar?
Venha cá. Suba na cama e tire a roupa.
- Você vai ver como eu transo. - O que é isso?
- Eu não transaria com você agora. - Então, suma daqui!
Com quem acha que está falando? Eu não sou uma prostituta.
- Quero ser sua amiga. - Está bem, então, suma daqui.
Está bem.
Você não é especial. É grosso e trata as mulheres como prostitutas.
Acho que não tem a mínima chance de tornar-se um oficial.
Ei...
Tudo bem, está tudo bem.
Desculpe.
- Está com fome? - Sim, estou faminto.
- Cueca samba-cancão? - Bastante sexy, hein?
- Esportiva. - Controle-se, amor.
Gostoso.
Olhe, Paula...
Tento não iIudir ninguém sobre quem sou e o que quero.
- Então, se... - Eu sei quem é e o que quer.
- O que você quer? - Divertir-me até você ir embora.
Só isso?
- Ontem à noite foi incrível. - Para mim também.
- Zack, sou como você quer? - O quê?
Não quero nada de sério, mas aposto que vai se apaixonar por mim.
Como pode resistir? Sou um doce.
Você é mais gostosa que um doce.
Vai ser muito difícil. Muito difícil mesmo.
Está me provocando, polonesa? Sua polonesa atrevida.
O que faz quando não quer mais saber de uma menina?
Dá alguma explicação ou simplesmente some?
Nunca tive uma namorada.
- Obrigado pelo café da manhã. - De nada, marujo.
Cabeça alta. Quando atingirem a água, talvez sentirão falta de ar.
Não entrem em pânico.
Têm um segundo e meio antes da jaula ficar submersa...
de cabeça para baixo. Vamos, Joe.
A coisa mais importante é ficar de olho nas bolhas.
Quando a jaula virar, ficarão desorientados, sem saber onde estão.
Como Perryman lá embaixo. As bolhas indicarão o sentido correto.
Está bem, o tempo acabou Vá buscá-lo, Jason.
É o que acontece quando entram em pânico. Podem morrer.
E é só uma piscina. No Pacífico não haverá mergulhadores para salvá-los.
Nada satisfatório, Perryman. Volte para o fim da fila. Tente de novo.
Você tem outras duas chances, senão, está fora.
Espere. Mudem de ordem.
Mayo, como você é "O Bom da Semana", é a sua vez.
- Sim, senhor. - Seeger. Você vai depois.
Sim, senhor.
Você deve ser bom com isso. Deve saber fazer sozinho.
Ice-o, Joe
Neste curso, não dá para saber no que vai falhar.
Poderia ser a nota ou uma fraqueza na sua personalidade.
Vamos, Joe.
Isso, muito bem.
Seeger, é sua vez.
Está bem, Seeger, vamos. Vamos, depressa.
Joe, ice-a.
Não chore, princesinha. Vamos, Joe.
- lsso, Seeger! - lsso.
Aí, garota.
Puxa, foi ótimo! Será que podemos fazer de novo?
Nada mal, Seeger. Mas você ainda precisa superar aquele muro.
O próximo.
- Vamos, Daniels, vamos nessa. - Calma. Vai se divertir.
Esse negócio tem o mesmo impacto de um avião?
Não tem comparação. Não se esqueça de ficar de olho nas bolhas.
Está bem, Joe, ice-o.
Daniels, está pronto?
Então, Daniels. Está pronto?
Vamos, Joe.
Espere, calma.
- lce-o. - Não posso. Vai levar uns segundos.
Ponham-no de brucos.
- Tirem seu capacete! Depressa! - Droga!
Para trás.
Meu Deus!
Vamos, amigo.
Respire, respire.
- lsso, assim. - Deus do Céu.
O padioleiro está a caminho?
Alguém vá procurar o padioleiro. Ele vai ficar bem. Calma.
Daniels S. R. RENÚNClA VOLUNTÁRlA
Preparem-se para inspeção!
Droga! Preciso conseguir.
Ajude-me, Sid. Você tem outra?
Não, amigo. É uma porcaria. Sabe onde a loja de ferramentas fica.
Zack, preciso de uma fivela, amigo.
- Não posso arriscar. - Há tempo. Ele está com as meninas.
- Não posso. - Preciso ver minha família.
Eu não agüentaria, se ele não me deixasse sair.
Não quero que você seja punido, Perryman.
O. k.
Atencão no convés!
Há sempre um brincalhão na turma que se acha mais esperto do que eu.
Nesta turma é você, não é, Maionese?
Perryman, Worley, saiam daqui.
Imediatamente
- Aconteceu com uma pessoa legal. - Cale a boca.
Mayo, quero que você escolha R.V.
Não, senhor. Vai ter de me mandar embora, porque eu não desisto.
Vai ficar exausto, Mayo.
Antes do fim da semana, você vai desistir.
Casey Jones era um fiilho da mãe
Caiu em uma vala de dez metros
Saiu de lá com o negócio na mão
Disse, "Olhem, meninas, sou um machão. "
Foi para seu quarto com 100 à espera
Jurou que transaria com todas elas
Depois de 98, estava acabado
Ele parou, acabou e transou com as últimas duas
Diga adeus aos seus amigos, Mayo.
Esqueci que não tem amigos, só clientes.
- Está se divertindo, Maionese? - Sim, senhor!
Não consigo ouvi-lo!
- Sim, senhor! - lsso!
98... 99...
A cabeca até o chão.
100.
- Quer desistir, Mayo? - Não, senhor!
Olhe ali, Mayo.
Olhe ali, olhe para ela.
Ela resolveu ficar, em vez de tirar licenca.
Pode até não se tornar oficial, mas tem mais caráter e coragem que você.
Pare de me encarar!
Você não teve muita sorte na vida, teve?
Não tenho de que me queixar, senhor.
- Seis... - Bobagem.
Dei uma olhada no seu fichário.
Sei da sua mamãe. Não me encare mais.
Sei que seu pai é alcoólatra e que anda com prostitutas.
É por isso que você não se entrosa. Porque no fundo...
não me encare, rapaz!
No fundo, você sabe que as outras pessoas são melhores do que você.
- Não é isso, Mayo? - Não, senhor! Não, senhor!
O que foi, Mayo? Está cansado? Eu não. Vamos!
É agora que nos divertiremos. Vamos!
Você tem o dia todo para se divertir amanhã. Vamos!
A 15 cm do chão. Agora até 90 graus.
Ei, Mayo...
por que não esquecemos isso e vamos tomar uma cerveja no TJ's?
Você tem tantas chances quanto eu de se tornar oficial.
Este candidato acredita que seria um bom oficial.
Você não Iiga para ninguém. A sua turma sabe disso.
Acha que andariam em um avião pilotado por você?
Você é o tipo de cara que sumiria e venderia um F14 aos cubanos.
Não, senhor! Adoro o meu país!
Venda-o para as forças aéreas, Mayo.
Por que um aproveitador como você agüenta esse abuso?
- Quero pilotar jatos, senhor. - Minha avó quer pilotar jatos.
- Desde pequeno! - O problema é seu caráter!
- Mudei desde que cheguei aqui. - Até parece!
Eu mudei, senhor!
Você só mudou as aparências, está mais polido.
Diga-me o que quero ouvir.
- Quero sua R.V. [Renúncia Voluntária] - Não, senhor.
- Não vou embora. - Soletre! R-V!
Daí você vai poder se embebedar e caçar prostitutas com seu pai.
Não, senhor! Não vou desistir!
Então, esqueça! Fora!
Não faca isso! Não faca isso...
Não tenho para onde ir!
Não tenho para onde ir...
Não tenho mais nada...
Está bem, Mayo. Levante-se.
Vamos, Mayo. Vamos voltar à caserna.
Zack, não desista! Você é melhor que aquele bicha!
- Beije aqui, Foley! - Agüente, Zack!
- São seus amigos, Mayo? - Sim, senhor.
- Estamos torcendo por você, Zack! - Agüente, Zack, você consegue!
Está bem, agora tem de limpar latrinas. Vamos.
Foley é bicha! Perdeu o saco na guerra!
Então, ainda está aqui, Mayo.
- Sid? - Sim.
Obrigado.
Sid.
Olhe aqui.
O filho da mãe.
- Quer uma toalha? - Eu pego uma se você quiser.
- Não, não quero que se mexa. - Não quero que se mexa.
Alguém precisa se mexer...
mais cedo ou mais tarde.
"Foram encontrados semanas depois...
enfraquecidos por falta de comida e de água."
Não, não...
Tchau, zachary.
Ri a semana inteira pensando em vocês naquele barco.
Estávamos tão bêbados.
Fica muito... muito bem. Muito bem mesmo.
Eu adoraria ser uma das meninas no curso para pilotos.
Acho que seria um barato voar.
Por que não faz isso então?
Sabe, li nas revistas. Dizem que...
não é tão fácil para uma menina.
Isso não é desculpa para não tentar.
Tente realizar seu sonho.
E quem disse que não estou tentando?
Eu não.
Minha mãe tem 39 anos e ainda trabalha na fábrica.
Cada vez que olho para ela, me lembro do que não quero.
Minha mãe...
tomou um frasco de comprimidos enquanto eu estava na escola.
Meu Deus.
O que me machucou mais...
foi ela não ter deixado uma carta. Ela não deixou...
nada. Ela simplesmente se mandou.
Sempre a odiei por causa disso.
Meu Deus.
Isso deve tê-lo magoado.
Magoado? Não.
Não. Estamos sozinhos neste mundo.
Quando você entende isso, pára de sofrer.
Aposto que a maioria das pessoas acredita quando você fala isso.
Ei, você vai mesmo convidá-lo?
Não sei. Ainda não decidi.
Paula, do que você seria capaz para ficar com Zack?
- Como assim? - Você entendeu.
Você engravidaria de propósito?
De jeito nenhum, Lynette. E você?
Bom, achava que nunca faris isso.
Nove semanas não chegam para um homem se apaixonar por você.
Isso não justifica tentar armar uma cilada ou engravidar.
Não consigo acreditar que você pensou em fazer isso. É antiquado.
Não acho que seja.
Esses idiotas nos usam até se cansarem de nós...
e depois nos jogam no lixo.
Você não se sente usada, Paula? Você não sente que...
se só temos isso a ganhar, alguém tem de pagar por isso?
Não, nunca me sinto assim.
Bem, eu sim.
- Obrigado pelas flores, Zack. - Foi um prazer, senhora.
Nunca vi flores tão lindas.
Limpe a boca.
Zack.
É uma delícia.
Aceita?
Quantas semanas faltam até o fim do curso?
Faltam três semanas.
- São as mais difíceis. - É o que dizem.
Senhor, por que fica olhando para a minha comida?
Ou está olhando para mim?
- Estou olhando para você. - Ele não faz por mal.
Não é, Joey?
Não, não faço por mal.
Quer mais galinha, Zack?
Não, obrigado. Estou satisfeito. Não consigo mais comer.
- Foi ótimo. - Também comi demais.
É a melhor refeição que como há muito tempo. Obrigado.
Por que não vamos embora, Zack? Obrigada, mamãe.
- Obrigada, Zack. - Obrigado, senhora.
Vamos, coma.
Puxa!
Desculpe. Que vergonha, Zack.
Não devia tê-lo trazido aqui.
Tudo bem. A comida estava ótima. Foi um jantar legal.
São muito tensos. Sinto muito por você.
Não se preocupe. Estou acostumada. É hereditário.
Bom, depois disso, você tem o curso básico de vôo em Pensacola, não é?
Sim, Pensacola.
Depois vamos para Beeville, no Texas, quando conseguir jatos.
E depois disso? Você não pensa em... quer dizer...
o que fará depois? Família, filhos?
Você pensa nisso?
Não.
- Você pensa nisso? - Às vezes.
Se eu pudesse ter uma vida melhor que a deles, por que não?
- O que você mudaria? - Tudo.
Primeiro, casaria com quem amo.
Então, por que sua mãe casou com ele, se não o amava?
Porque meu verdadeiro pai não quis se casar com ela.
- Seu verdadeiro pai? - Meu verdadeiro pai.
Vou lhe mostrar meu verdadeiro pai.
Papai.
Então, ele era um candidato a oficial como eu.
- Cerca de 22 anos atrás. - Meu Deus!
Por isso, ele me fez cara feia.
Ele é sempre meio estranho.
- Está na hora de voltar para a guerra. - Sim, eu sei.
Agradeça sua mãe pelo jantar.
- A galinha estava ótima. - É.
Se puder, me ligue esta semana, está bem?
Tenho curso de sobrevivência. Não prometo nada.
Nada de promessas.
Zack, eu não precisava lhe mostrar aquela foto.
- Só queria que soubesse. - Sim, eu sei.
- Dirija com cuidado. - Claro.
Você e Paula ainda saem com aqueles moços da base?
Por quê? Não deveríamos?
São 3:40 da tarde e você não sabe o que vai fazer no fim de semana.
Alô, posso falar com Zack Mayo? Ele está no curso para oficiais.
Pode ver se ele está aí? Diga-lhe que é a Paula.
Hora livre, moças e rapazes.
Debandar!
Sim, sim, senhor!
Aonde você vai?
- Seeger, não se esqueça do TJ's. - Não se preocupe.
Ei, Mayo, há uma ligação para você. Uma tal de Paula.
Diga-lhe que já fui embora.
Entendi. O. k.
Há um momento...
depois do curso de sobrevivência, quando não a querem mais.
De repente, param de ligar e se sentem donos do mundo.
Disseram que ele já havia ido embora.
Acho que não é verdade.
Se ele não ligou até agora, não vai mais ligar.
Bunny, por que você não cala a boca?
- Você não sabe nada. - Pare com isso, Lynette.
Paula, o que está fazendo?
Quero que vão todos ao inferno.
- Paula, espere! Aonde vai? - Deixe-me ir, mamãe.
Você vai à base. Não faca isso.
Eu o amo. Não posso deixar que fuja.
- Como pode impedir isso? - Darei um jeito.
- Não! - Não?
Por favor. Não pode fazer isso. Não vá. Por favor, não vá.
- Por que está chorando? - Porque sei como se sente.
- Como me sinto? - Não faca isso. Deixe-o ir.
- Não o engane e não use truques. - Eu não faria isso!
- Faria sim. - Eu não usaria truques...
Se você o vir à noite, dirá qualquer coisa. É verdade.
E que Deus a ajude depois disso.
Mamãe, tem razão.
Papai, falta pouco para Zack bater o recorde de obstáculos.
Ele vai batê-lo antes de ir embora.
Vocês têm sorte de não ter feito o curso comigo.
Naquela época, não podíamos desistir como fazem agora.
Quando eu e meu filho mais velho fizemos o curso...
se você desistia, tornava-se um simples marinheiro.
- Muito interesssnte, senhor. - Não escreve à Susan há semanas.
Não temos tempo para escrever. Só escrevi para o senhor uma vez.
É incrível.
- Certo? - Ah, sim.
- Por sinal, quem é Susan? - É minha namorada.
Vamos nos casar logo que eu voltar para casa.
Era a namorada do Tommy. Iam se casar, mas ele morreu.
Não lhe contei, porque achei que pensaria mal de mim.
Não sou seu pai nem sua mãe.
- Você está apaixonado por ela? - Bom, ela é demais.
Adora criancas. Trabalha com deficientes físicos.
Não me refiro a isso.
- Perguntei se você a ama. - Todos a amam.
- Não vou à reunião. - Por que não?
Vou me encontrar com Lynette no Tides.
Ela transa bem demais. Como posso resistir?
Não, não. Você deveria ter feito como eu.
Deveria ter dado um corte e acabado. Chega. É melhor assim.
Ela está arrasada por você não ter Iigado. Eu não devia contar.
Mulheres, mulheres...
Elas sempre dizem que se divertem, que não há problema.
Mas não é bem assim, é?
Cuidado TJ's. Aí vou eu.
Até mais, amigo.
Não sei do que ela está rindo.
Quem disse isso? De que está falando?
Um brinde.
- À sobrevivência. - À sobrevivência.
Apesar de Foley.
Aquela não é sua menina, Mayo?
Ele tem um posto mais alto, é instrutor de vôo.
Já volto.
O que está fazendo aqui?
Queria ver o lendário TJ's outra vez, antes de ir embora.
- Você vem muito aqui? - De vez em quando.
Desculpe eu não ter ligado mais. Foi uma semana incrível.
Tudo bem. Como foi o curso de sobrevivência?
- Sobrevivi. - Está na cara que sobreviveu.
- Como foi sua semana? - Foi boa.
- Vou ganhar aumento. - Que bom.
O curso não acaba daqui a duas semanas?
Sim, e estou começando a achar que vou conseguir.
Vai sim. Lembre-se do que eu disse. Se visualizar, vai conseguir.
Sim, bem que você falou.
Preciso ir. Estou com alguém...
portanto...
Olhe, há algo que quero...
O quê?
Eu... quero agradecê-la.
Acho que não teria conseguido enfrentar isso...
- sem a sua ajuda. - Não precisa agradecer. Foi divertido.
E boa sorte em Pensacola com o treinamento e...
pilote jatos, está bem?
Até mais, Zack.
Jay, mais uma.
Quero a garrafa.
Boneca, venha cá.
Venha cá.
Sente-se um minuto. Vou Ihe contar uma coisa.
Quero experimentar outro sabor.
Você tem de outros sabores, além de morango?
Quer que eu traga o de côco da próxima vez?
Sid, preciso ir embora.
As suas regras não deveriam ter chegado?
Estão apenas um pouco atrasadas.
- Quanto? - Por quê? Que diferença faz?
Se acontecer algo, e com certeza não vai, eu assumo.
- Estão atrasadas quanto? - O que importa?
Se eu engravidasse...
eu nunca o forçaria a fazer algo que você não quisesse.
Eu sei.
O problema não é esse. Há outras coisas.
Quais outras coisas, Sid?
A minha responsabilidade de pai, para começar.
Se você engravidasse, eu faria o meu dever.
Eu pagaria pelo aborto.
Eu ficaria com você e a ajudaria.
De quanto é o atraso?
Vamos ver o que acontece, está bem?
Até mais.
Ligo para você.
Vão.
- Tente bater o recorde, Mayo! - lsso, Maionese. Vá.
Vamos, Mayo. Vamos.
- Vamos, Mayo. Ande! - Vá até o fim. Bata o recorde.
Vamos, Mike, vamos pegar aquela fera!
O. k., vamos nessa, Seeger.
- Ande, Seeger. - Esqueça. Tente bater o recorde.
Ande, depressa!
- Vá, vá, vá! - Vamos, está quase!
- Levante. - Esqueça.
Quer jatos?! Então, levante-se! Vai passar o muro.
Comece aqui. Três passos. Direita, esquerda, direita.
Uma mão em cima da outra. Caminhe no muro.
Vamos, Seeger. Vamos.
Esquerda, direita e puxe. Caminhe no muro, Seeger!
Caminhe! Caminhe! Caminhe!
Não pare! Caminhe no muro!
Puxe, puxe! Isso mesmo. Puxe!
Puxe!
Onde está Sid?
Será que ela não está mentindo?
Ela foi ao médico fazer o teste. Está grávida.
- O. k., pode fazer um aborto. - Eu adoraria, acredite.
Ela não quer saber disso. É católica.
Sid, você não vai se casar com ela.
Aconteça o que acontecer, ela vai ter a crianca.
- E daí? É normal para elas. - E daí?
Não vou deixá-la ter o bebê sozinha. É meu filho também.
Tem certeza?
É meu.
Desculpe, está bem?
Escute, e se Foley tivesse razão?
Se você se meteu em encrencas, ainda é sua responsabiIidade?
Não é isso que importa. O bebê é meu de qualquer jeito.
Eu nem saberia seu nome.
Meu Deus, será que tudo é sua responsabilidade?
Sentem-se. Para dentro. Rezem. Ataquem.
É como a morte de seu irmão.
É como seu irmão. Ele foi morto em vez de você.
Por isso prometeu se casar com Susan?
Tudo o que faz é guiado por uma droga de código de ética?
Talvez seja uma droga para você, mas eu não fui educado assim.
Nós somos responsáveis pelas pessoas que nos circundam.
É isso que nos diferencia dos animais.
Não sou como você. Não posso pisar nos outros e dormir como um bebê.
Você é a pessoa mais importante. Se não consegue lidar com isso...
tem problemas mais graves que engravidar alguém!
Senhores, acalmem-se.
Sem oxigênio...
a 30 mil pés, as entranhas parecerão a luva de borracha.
Perderão a coordenacão e tarefas simples parecerão impossíveis.
Fiquem de olho nos sinais. Tontura, alta de ar, claustrofobia.
Podem atingi-los a qualquer momento.
Quando comecarem a perder controle, usem oxigênio.
Essa é a fiinalidade do exercício.
- Entenderam? - Sim.
O. k., todos prontos? Dêem um sinal, por favor.
Muito bem. Tirem as máscaras, por favor.
Tudo bem. Podem comecar os exercícios agora.
Rainha de ouros.
Nove de ouros.
Se tiverem problemas, ponham as máscaras.
Se não conseguirem azer isso, levantem a mão para pedir ajuda.
Como vão, Mayo e Seeger? Algum problema?
Concentrem-se. Tentem tocar as palmas.
Ás de espadas.
Como vai, Worley?
Worley, tudo bem?
- Worley, está me ouvindo? - Ás de espadas.
Worley, coloque a máscara. Coloque a máscara!
Sid, tudo bem?
- Preciso sai r daqui... - Worley, sente-se!
Padioleiros, temos um problema. Padioleiros!
- Preciso sair daqui! - Padioleiros, coloquem a máscara.
Tudo bem. Saiam daí! Tudo bem, respire.
Mayo, estão nos observando.
A pressão será estabilizada em um minuto.
- Coloquem as máscaras. - Tudo bem. Ninguém está olhando.
Fiquem onde estão. Não tirem as máscaras.
Tudo bem. Nenhum problema. Ele está bem.
Hasteiem!
Firme a adrica.
Charlie, tome conta disso.
O que foi?
Você não o pôs para fora? Ele não Ihe disse o que houve?
Não importa. É essa a finalidade do exercício.
O que importa é que ele entrou em pânico a 25 mil pés.
Isso é inaceitável
Uma menina grávida está fazendo ele passar por isso.
- Não importa. - Como assim? Faltam duas semanas!
- Poderia ser você, Maionese. - Ele não está brincando.
- Estou falando com você, trouxa! - Não arruine suas chances.
De que me chamou?
Achei que você deveria nos ajudar. Que tipo de ser humano é?
Cale a boca, ou irá para casa com ele.
Zack, volte para a caserna, por favor.
Não entendo. Ele é o melhor candidato da turma!
É o melhor estudante, o melhor líder, o melhor amigo.
- Não pode fazer uma exceção? - Ele não me mandou fazer isso.
- Fui falar com ele. - De que está falando?
Ainda bem que acabou. Ele tem razão. Eu não queria estar aqui.
Vim por causa do meu irmão.
Ei, amigo... Sid, espere aí. Sid!
Peço permissão para continuar...
- senhor! - Saia daqui.
- Sim, senhor. Fique com o troco. - Obrigado, amigo.
Lynette.
- Oi, amor. - Oi, Sid.
- Venha cá. - Onde está a sua farda?
Não se preocupe. Venha aqui.
- Espere. Não estou arrumada. - Está bem, se não quiser...
Está bem. O que foi?
- Bem, se não quiser... - O quê?
Meu Deus.
Ah, meu Deus. Que maravilha.
Lá se foram as minhas economias, mas e daí?
Ah, Sid!
- Então, quer dizer que...? - Sim, senhora! Isso mesmo.
- Ah, Sid! - Vamos ao juiz de paz.
Não vejo a hora de contar para Paula. Onde será que o mandarão?
Tomara que seja para o Havaí. Sempre quis ir para lá.
Não vamos a lugar nenhum. Eu renunciei.
- Você o quê? - Eu renunciei.
Não nasci para ser piloto.
Estava só fingindo. Como com todo o resto até agora.
Mas... o que faremos? Aonde iremos?
Oklahoma.
Conseguirei meu emprego de volta. Em dois anos, serei gerente.
Vai adorar o Oklahoma e minha mãe.
No começo, moraremos com meus pais.
- Vai dar certo. - Sid... não estou grávida.
O quê?
Não estou grávida.
As minhas regras chegaram hoje de manhã. Não estou grávida.
Puxa vida.
E se nos casássemos mesmo assim?
Eu a amo.
Acho que não havia me dado conta até agora.
Nunca fui tão feliz como nas últimas sete semanas.
Nunca me senti tão bem.
Nunca me senti tão amado pelo que real mente sou.
Lynette, case-se comigo. Serei o homem mais feliz do mundo.
Sinto muito, Sid, mas não quero me casar com você.
Gosto muito de você e foi divertido, mas achei que tivesse entendido.
Quero me casar com um piloto. Quero viver no exterior.
A mulher de um aviador.
Maldito seja!
Ninguém dá R.V. depois de 11 semanas. Ninguém!
Ei, senhora. Paula está?
- Paula! - Paula!
Estou procurando o Sid. Ele deu R.V. e foi embora. Ninguém o viu mais.
Não sei onde procurá-lo.
Vamos para a casa da Lynette.
- O quarto de sempre? - Sim, senhor.
- Número três. - Sim, isso mesmo.
- O que você acha? - É bonito.
Olhe. Acho que vai gostar.
Porcaria!
Ah, droga.
Lynette.
- Sid esteve aqui? - Já foi embora.
- O que aconteceu? - Você acredita?
Ele deu R.V. na 12a. semana.
Como é possível?
Lynette...
O que você Ihe disse do bebê?
Que não havia nenhum bebê.
As minhas regras chegaram hoje.
Você acredita que ele queria se casar comigo mesmo assim?
- E o que você disse? - Disse que não, é claro.
Não quero um caipira qualquer.
Posso conseguir um aqui.
Sua sem-vergonha.
Quem você pensa que é, brincando assim com as pessoas?!
Ele a ama e você pisa nele.
Você inventou tudo. Não havia bebê nenhum.
Claro que havia. Eu nunca mentiria sobre isso.
Mentiria, Paula?,
Sua sem-vergonha.
Que Deus a ajude.
- Você não é diferente de mim. - Sim, eu sou.
Não, não é.
- Deixe-me ver se ele está aqui, o. k.? - Está bem.
Ei, Mack, você viu Sid Worley por aqui?
Sim, ele está aqui.
Sid.
Ele acabou de chegar.
Sid.
Sid?
Ei, amigo.
Sid, você está bem?
Sid.
- Não! - O que foi?
Ah, meu Deus.
Chame uma ambulância.
Coitado do Sid.
Ah, meu Deus.
Chame uma ambulância.
Seu estúpido caipira.
Eu era seu amigo.
Por que não veio falar comigo?
Nem tentou.
Você nem se despediu.
MÉDlCO LEGlSTA
Falei com o capelão da base. Ele vai ligar para os pais do Sid.
Por que não aprendo? Como ela, outra vez. Exatamente como ela.
Zack não faca isso. Você não matou sua mãe.
Você não matou o Sid. Eles mesmos se mataram.
- Você não poderia tê-los ajudado. - Preciso ir embora.
Quer dinheiro para pegar um táxi? Algo. Eu não...
- Não mereco isso! - O. k. Está bem.
Não é o único que está mal. Também estou envolvida nisso.
Eu sabia o que Lynette estava fazendo, mas não disse nada.
Escute, você não tem problemas, está bem?
Vai chegar outra turma e você vai fazer o mesmo de sempre.
Não é justo. Nunca menti para você. Nunca fiz o que Lynette fez.
- Não sou Lynette. - Não.
Eu o amo. Foi amor à primeira vista.
Não entende?
Não! Não quero que ninguém me ame. Só quero me mandar.
Não sei bem, mas é o que dizem
As asas da Forca Aérea são feitas de chumbo
Esquerda, direita. Coluna, direita, volver!
Eu não sei bem, mas me disseram
Que as asas da Marinha são feitas de ouro
Pelotão, alto!
Este aspirante a oficial requer permissão para vê-lo em particular.
Mayo, a turma toda sabe do candidato Worley. Lamento.
Aposto que sim.
- Quero vê-lo a sós, senhor. - Agora não.
- Agora. - Em frente, marchem!
- Senhor, peço permissão... - Esquerda, direita, esquerda...
Este candidato pede permissão para vê-lo a sós, senhor!
Agora não, estou ocupado. E você também, vá se lavar.
Não agüento essa baboseira. Voltei para pedir R.V.!
Pelotão, alto!
Não preciso de você e nem da Marinha. Não preciso de ninguém.
O. k., Mayo. Sei o que quer.
Você disse que queria me ver a sós. Está bem.
Ao hangar do dirigível. Ande!
- Ande você. - Não vamos conversar, rapaz.
Ande!
Debandar! Debandar! Isso é entre nós dois.
Está bem, Mayo.
Vamos ver de que é capaz.
Tem treinado, Maionese.
- Vamos, Foley. - Olhe, olhe aqui.
Seu sangue é vermelho como o meu, não é, Mayo?
Vamos. Levante-se!
Pode desistir agora, Mayo, se quiser. Depende de você.
Senhor, os oficiais estão presentes.
Levantem-se, por favor.
Turma 15-81, levantem a mão direita e repitam depois de mim.
Juro solenemente...
respeitar e defender a Constituicão dos Estados Unidos...
respeitar e defender a Constituição dos Estados Unidos...
contra todos os inimigos estrangeiros ou não...
contra todos os inimigos estrangeiros ou não.
Serei fiel e leal à Constituição...
faco isso voluntariamente...
sem nenhuma dúvida ou intento de evadir...
sem nenhuma dúvida ou intento de evadir.
Cumprirei fielmente...
as tarefas da instituicão da qual farei parte...
e que Deus me ajude...
e que Deus me ajude.
Por favor, sentem-se.
- Sargento de Artilharia Foley. - Senhor.
Muito bem, sargento.
Obrigado, senhor.
Turma 1-5-8-1.
- Debandar! - Sim, senhor!
Os briguentos de Foley finalmente terminaram!
Que tal, amigo?
Papai! O que você acha?
- A cerimônia acabou. - Acabou mesmo.
- Quero que conheça minha família. - Quero ver a primeira continência.
Parabéns, Guarda-Marinha Chadwick.
- Parabéns, guarda-marinha. - Obrigado, senhor.
Sargento de Artilharia Seeger...
Senhor.
Parabéns, Guarda-Marinha Mayo.
- Nunca o esquecerei, sargento. - Eu sei.
Eu não teria conseguido sem você.
Suma daqui.
Obrigado, sargento.
Parabéns, Guarda-Marinha Della Serra.
Obrigado, sargento.
Cada vez que digo, "Entenderam?", devem responder, "Sim, senhor".
- Entenderam? - Sim, senhor!
Não posso acreditar. Onde estiveram até agora?
Escutando música punk e falando mal do próprio país, com certeza.
- De onde você é, rapaz? - Tucson, Arizona, senhor!
- De onde? - Tucson, Arizona, senhor!
Há só duas coisas no Arizona. Bois e boiolas.
O que você é? Não vejo cornos, portanto deve ser boiola.
Não, senhor!
Espero me Iivrar da metade de vocês antes do final do curso.
Farei tudo o que for necessário, justo ou não, para criar obstáculos.
Vire, Bonnie. Não, do outro lado.
Vamos, vamos.
É assim que se faz, Paula!
É assim que se faz.