- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Revisão - Murrice -
- Em "Além do Bem e do Mal". - Era o contexto.
Também citaram Nietzsche, com certeza.
Sua irmã era fanática, qual era o nome...?
Ela falsificou, Elisabeth Förster.
Isso, Förster.
Sim.
Ela era louca por Hitler.
Mesmo?
Totalmente.
Em "Além do Bem e do Mal" Nietzsche claramente diz
que o antissemitismo é terrível
e que não vai se envolver nisso.
Mas sua irmã retirou essa frase do livro.
Mulheres…
É.
Mas você pode imaginar não se ler nada de Nietzsche?
Como Oprea e todos esses idiotas.
É consenso que eles entendem tudo ao contrário.
O super-homem de Nietzsche não é o ariano nazista.
Loiro, alto, inteligente, forte, como minha mãe gosta.
Não.
É o homem que desenvolveu seus instintos, seus medos.
Sim.
Ele diz que a moralidade é consequência do medo
que escraviza o indivíduo.
- Porque ele nega a si mesmo. - Exatamente, isso mesmo.
A moralidade do escravo implica certos valores.
Caridade, bondade, humildade.
Valores não reconhecidos pelos mais fortes,
por isso as massas os consideram perigosos.
- Isso é claro. - Sim, com certeza.
Nada a ver com Hitler, ele é apenas
um masoquista impotente.
Sim.
Ao contrário da minha vizinha.
Ela nunca esconde…
- Ela? - Quem mais?
E isso não é nada.
Acho que ela finge.
- Desculpa. - Não, tudo bem.
Desculpa, Toma.
- Sim? - Razvan está?
Ele não mora mais aqui.
Quer mais suco?
Ana.
Você está bem?
O que houve?
- O que foi? - Não estou bem.
Preciso de ar.
- Estou tonta. - Quer se deitar?
Já aconteceu antes?
- Esqueci meus comprimidos. - Que comprimidos?
- Os que tomo. - Quer que eu vá comprar?
O que posso fazer?
Fique comigo.
Está melhor?
Faço tudo para sentir melhor
Sou eu quem mora dentro de você
Sou a garota dentro de você
Estou fazendo xixi!
- Calma, espera. - Venha, vamos.
Já estou fazendo, não consigo segurar.
Vamos ali.
Estamos saindo.
- Vamos perder o show. - Vire-se!
Não olhe.
Você é louca!
Como está meu amiguinho?
- Você gosta... - Lógico.
- Mas aí não consigo fazer xixi. - Viu?
Vamos perder.
Vem cá.
Então, você é um pouco mais velho que ela?
Isso.
- Você estudou Economia? - Eu larguei.
Comecei por causa dos meus pais.
E qual o sentido de estudar Literatura?
Podemos ser professores.
Toma quer ser escritor.
Ou talvez jornalista.
Acha mesmo que pode viver de jornalismo?
- Sonho seu, aqui em Botosani… - Igor.
Em Bucareste é diferente.
- Quer um pouco mais? - Não, obrigado.
- Não gostou? - Estava ótimo, mas estou cheio.
Está guardando para o segundo prato?
Apenas sirva, não pergunte.
Você tem um lugar seu?
É um interrogatório?
Ele é grande o suficiente para responder sozinho.
Vocês se veem com frequência?
Sim, todo dia, na faculdade.
- Entendi. E de onde você é? - De Pitesti.
- O que seus pais fazem? - São professores.
Minha mãe ensina biologia. Meu pai, química.
E do que vive?
Alugamos um apartamento em Bucareste, está em meu nome.
- Vivo da renda do aluguel. - Ele tem bolsa de estudos.
O apartamento é grande?
Sim, tipo... três quartos.
A cozinha é tão grande...
quanto esta sala.
Como seus pais compraram?
Dando aulas particulares.
Tem irmãos?
Não.
- Posso me servir? - Sim, claro.
Sirva-se.
- Quer? - Não, não.
Coma algo.
- Está bom mesmo. - Eu sei.
Deixei um pijama de Igor na cama.
Vou dormir assim.
Está muito quente.
Buuuu!
Saia.
- O que acha? - Vai, está louco?
Ele bate em você. Anda, vai.
Anda, vai logo.
No que está pensando?
Nada importante.
Não tem nada a ver com isto.
Apenas me lembrei da piada:
"A roupa não faz o homem."
Piada?
Eu disse isso?
Bem, o famoso ditado, provérbio, o que for.
Piada.
E você, acha que a roupa faz o homem?
Fala sério?
Não, claro que não.
Então por que, se pensa assim,
associou o pijama de Igor com o provérbio?
A roupa não faz o homem.
É que…
- Eu me lembrei de um sonho. - Conte-me.
Não lembro mais.
Tudo bem.
Ele volta.
Não sou bom nisso.
Não tem problema.
Não consigo reter nada.
Essa coisa de associar ideias é complicada para mim.
Parecia simples.
Suas lembranças sempre são relacionadas
a um ato sexual que não consegue expressar em palavras.
- Como assim? - Nunca chega ao fim.
Eu preciso verbalizar um ato sexual até o fim?
Você nunca se permite...
reviver emocionalmente eventos do passado.
Por exemplo, a 1ª vez com Ana, no quarto dela.
Vocês trocavam assunto…
Foi por isso que pensei em Botosani?
Por não poder dormir com ela por lá?
Sim, entre outras coisas.
Estou tonta, pare.
Vou ter um ataque de pânico.
Amor.
Do que tem medo?
Eu não sei.
- Você gosta de ter medo. - Você acha?
Está melhor agora?
Assim?
Uma barriguinha linda,
deliciosa.
Está se sentindo melhor?
A parede cresceu...
e encolheu.
Até as pequenas costelas.
Até os pequenos seios.
Até os pequenos lábios.
Até os pequenos pelos.
Até a pequena xoxota.
Gosta?
Estou tonta.
Você gosta.
Eu estava dormindo.
Mas você gosta.
"Sim, eu gosto, eu gosto."
Quer que eu beije sua bunda?
Sim, sua bunda.
Seu pai fugiu do país?
Não sei, acho que sim.
Tenho certeza que Igor vai saber.
As pessoas sempre falam em uma cidade como Botosani.
Não é da minha conta.
Nunca ficou curiosa?
Completou 17 anos, lhe contaram isso, e pronto?
Toma, por que isso importa agora?
Merda.
Você quer saber tudo.
Sua mãe sabe sobre isso?
Que Igor deu banho em você.
Você tinha uns 13 ou 14 anos, e ela não fez nada?
Já falou disso com ela?
Estou falando com você agora.
Ainda me ama?
Vou pensar.
Você é uma sem-vergonha.
Não é da sua conta.
É sim. Por isso estou perguntando.
- É melhor calar a boca. - Não fale alto.
E se tem que falar, conte quem é meu pai, ainda não sabemos.
Não fale alto.
- O que há com você, está louca? - Cale-se!
- Igor! - Já chega.
Quer que eu comece a falar?
Vamos embora, não aguento mais!
- O que houve? - Disse que não devíamos vir.
Se você sair agora, nem pense em voltar!
Cachorra do caralho.
Chamo um táxi?
Deus...
Ana, está me ouvindo? Chamo um táxi?
Ana, está me ouvindo?
O que há?
- Ana, fale comigo. - Estou assustada.
Com o quê?
- Eu não sei. - Como assim?
Não há o que temer, estou aqui com você.
Eu não sei.
O que faço?
Amor, se não falar, não posso ajudar.
Vai, me deixa em paz.
Vou ficar bem.
- Vamos. - Me deixe só.
Toma!
Um pouco mais de um ano.
Desde a morte do padrasto.
E antes disso?
Meio Lexotanil e um Tavor.
Tavor, 1 mg. Lexotanil, 3 mg.
Desde quando?
- Desde os 17. - Então, há uns 7... 8 anos.
O padrasto dava a ela para a insônia e ansiedade.
Talvez não saiba, mas benzodiazepina é viciante.
A tontura pode ser efeito colateral,
ainda mais após todos esses anos.
Você disse que faz meses que parou, por quê?
Bem, veja...
ela tem ataques de pânico.
Ana, olhe para mim, por favor.
A caminho daqui, do que tinha medo?
Sabe o que era? Consegue explicar?
Não tenho medo
de nada específico.
Não sei como explicar.
Quando tinha 17 anos,
quando os ataques começaram, aconteceu algo?
Não quer falar sobre Igor?
Ela descobriu que ele não era o pai biológico.
Deixe ela mesma falar.
- Ele abusou de você? Batia? - Jesus, não.
Mas dormiam na mesma cama até recentemente.
- Toma. - O quê?
Ele a banhava e tocava em sua barriga
quando ela tinha 13 anos.
Dormir com ele não significa que era abusada.
Teve um choque emocional
ao descobrir que não era seu pai,
e isso pode explicar algumas coisas.
Tem algo a dizer sobre seu pai biológico?
Eu não o conheço.
Ele saiu do país antes dela nascer.
Não sei porque me trouxe, está indo bem sozinho.
- Então fale. - Tem pensamentos suicidas?
Mas seu avô tinha.
Vou prescrever Trevilor-Retard, 37 mg.
É novo, e por isso não vicia.
E um placebo.
Um placebo?
Vai ajudar com o vício na benzodiazepina.
Sobrou algum Tavor e Lexotanil?
- Sim. - Bom, não prescrevo mais.
- Ela ainda tem que tomá-los? - De 4 a 5 dias.
Enquanto eles preparam o outro.
Ele deve ser tomado por 100 dias.
Trevilor, diariamente,
logo após o café da manhã.
Depois de uma semana, dobre a dosagem.
Deve seguir isso à risca. Não menospreze.
- Volte quando acabar o placebo. - Até logo, doutor.
Até logo, Ana.
- Se precisar, me ligue. - Certo.
Mas...
o que há com ela?
É difícil fazer um diagnóstico na idade dela.
Vamos ver como progride e...
como dizem os italianos:
"Mangia bene, caca forte, e non aver paura della morte."
Certo doutor, obrigado.
Felicidades!
Estamos felizes em conhecê-la. Pedia a Toma há 3 meses.
- Nos conhecemos há 3 meses. - É por isso.
Sirvam-se.
Vamos, há muita comida.
Com as mãos.
Talvez deva consultar um bom neurologista.
- Não quer falar com Dobritoiu? - Chega.
Não comece.
Sabe que não é neurológico.
Obrigada pela comida, tudo estava delicioso.
Calma filho, não fique assim.
Faça como quiser, ninguém está obrigando-o a nada.
- Não percebe? - Toma, é sério:
se eu marcar com ele e você não for, vai pegar mal.
Eu pedi para você falar com ele?
- Não pensa? - Toma.
Eu não penso?
Está bem.
- O banheiro? - À esquerda, venha comigo.
Sabe,
alguém tentou peidar mais alto que o pai,
e se cagou todo.
Parou de pensar assim que a conheceu.
Ela faz contigo o que quer.
- Como saberia disso? - Sei de tudo.
Tudo?
Que porra você quer dizer?
- Silêncio, ela vai escutar! - O que você sabe?
- Ela é adorável. - Como sabe disso?
Também sei que ela está fora de si.
Quem disse isso?
Tudo pode ser percebido.
- Quem disse isso? - Razvan.
Acredita naquele retardado? Que merda.
Ele não disse assim.
Disse que a viu na faculdade, tremendo dos pés à cabeça.
Deve ser esclerose múltipla.
Quer ter filhos retardados?
Para que se crucificar? Você não é Jesus.
Se engravidá-la, está acabado.
Foda-se, seu informante russo.
Joguei minha vida fora por você e aquela cachorra.
Tenho pena de você, idiota.
- Babaca. - Parem!
Parem, parem!
- Esqueça. - Está bem?
- Já chega. - Não se preocupe.
Você não existe mais para mim.
Se ousar dar dinheiro a ele de novo, vai ver só.
Não vou mais sustentar essa cachorra moldava.
Tire essa vadia da minha casa, entendeu?
E você sua...
- Pare! - Chega!
Já chega, parem, parem! Calma.
Deus vai lhe punir, vai ver!
Está melhor?
Amor.
Tenho que ir.
Eu cuido disso.
Não se esqueça de acender uma vela, por favor.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Ouça.
Os problemas dela não podem ser um fardo para você.
Ela vai superar isso, se Deus quiser.
E ela tem a mãe, não está sozinha.
Não está ajudando.
Sei que se importa com ela.
Sempre teve bom coração.
Não se conhecem há tanto tempo, e olhe para você.
Ouça sua mãe, querido.
Não liga para o escarcéu que ele fez
quando a levei?
Você o chamou de "idiota".
De qualquer forma...
somos seus pais.
Só queremos o melhor para você.
Foi culpa sua também.
Fica obcecado por uma garota e não vê mais nada.
Foi assim com Diana.
Insistia em ficar com ela, mas eu estava certa.
O que sabe sobre Diana?
Deixa para lá.
Bom filho, faça o que quiser.
Sabe que eu apoio você.
Só estou pedindo para não se isolar assim.
Olhe ao redor, converse com as pessoas.
- Não fique amarrado a ela. - Como você e Hans?
- Pronto, começou. - Mas é verdade.
Dá um tempo, você é como seu pai.
Pelo menos ele sabe que é meu pai.
Você acha que sabe de tudo, não?
Quando vocês saíram,
ele se trancou no seu quarto, não abria a porta.
Mas você me conhece, eu acabei entrando.
Ele tinha pendurado
cruzes de papelão na parede.
escrito "Meu filho morreu".
Jesus Cristo.
Ele reza por você toda noite.
Não diga a ele que lhe contei isto.
Não tente me manter acordado à noite.
Pare com isso, filho.
Não é fácil viver com ele, vá por mim.
Mas não temos nada mais, precisamos aguentar.
Você sabe que é a única coisa que importa a ele.
Há quanto tempo eu lhe digo? Divorcie.
Imploro a você, por mim. Ligue para ele.
Não agora, depois.
- Por favor, ligue para ele. - Eu irei, não se preocupe.
Ele não sabe que estou aqui.
Tenho aula agora. Vai me ajudar com isto?
Talvez devesse marcar
um psiquiatra, um psicólogo, algo assim.
Ou um padre, já que não fala comigo.
Sua mãe lhe ama.
Pare de fumar, você fuma muito.
Fuma como se sua vida dependesse disso.
Eu só de vez em quando, mas você…
Está bem.
Tchau.
- Quando volta para casa? - Eu ligo.
Liguei para o pai, mas o celular deve estar desligado.
Certo, nos falamos depois.
Sim, vou tentar.
Dá um tempo, mãe.
Sim, entendi. Tchau.
Com licença.
As velas?
Por aqui.
- As de 1 leu? - Sim, por favor.
- Quantas? - Uma.
O que devo fazer
para me confessar?
Fale com o padre Adrian quando ele puder.
Está bem. Obrigado.
- Deus lhe abençoe. - Deus lhe abençoe.
AOS QUE DORMEM
Não nos deixei cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Em nome do Pai, do Filho, do Espírito Santo, amém.
Certo, prossiga.
Agora vem a parte difícil.
Há quanto tempo não se confessa?
Desde criança.
- Sua família é religiosa? - Sim.
Meu pai me levava à missa,
mas ele se matou e…
- Quando você era criança? - Sim.
Encontraram-no enforcado. Só me contaram um ano depois.
Deus não nos abandona.
Ele espera pacientemente nosso retorno, Ele nos dá pistas.
Você é como Tomé, o incrédulo.
Você não renuncia à sua fé, mas quer pistas.
Veio ver as feridas do Senhor com seus próprios olhos.
- Estou feliz que tenha vindo. - Sim.
Comece com seus piores pecados.
Antes, diga a marca do seu cigarro.
- Parliament. - Parliament.
Quantos por dia?
Quase um maço ultimamente. Tenho andado estressado.
- Quanto custa um maço? - 5,50 leus.
Então, 6 leus.
6 leus por trinta dias, vamos dizer, 180 por mês.
Ou se preferir, 2.400 por ano.
Há quanto tempo fuma?
- 10 anos? - Mais ou menos.
Faça as contas.
Você compra um carro novo com esse dinheiro.
E nem vou falar dos pulmões e da saúde.
Mas vamos voltar ao assunto.
Certo, é o seguinte: quando voltei à universidade,
um ano atrás,
- Conheci uma garota. - E o que há de errado?
Bem, chegamos a um ponto…
Meus pais não a aceitam.
Na verdade, apenas meu pai.
- Problemas. - Sim.
Discutimos.
Saímos aos socos.
- Você é de Bucareste? - Não, de Pitesti.
- E ela? - De Botosani.
Ela é…
- Ciumenta? - Não, não, como posso dizer…
Depressiva, é isso.
- Instável. - Mas por quê?
Ela não fala a respeito.
- Seu padrasto morreu. - Que descanse em paz.
- Ela toma remédios. - Isso não é bom. Não mesmo.
Ela precisa expurgar algum mal.
E precisa conversar para fazer isso.
- Ela já se confessou? - Eu não sei.
Certo. E a família dela? Ela tem irmãos?
Não tem.
Ela cresceu com o padrasto.
A mãe se casou com ele aos 17.
- Estava grávida de outro. - Entendo.
Seu padrasto era…
- Agressivo. - Sim.
Eles dormiam na mesma cama até os 14 anos dela.
Nessas circunstâncias, surgem situações desagradáveis.
As garotas podem acabar com pais possessivos
por terem vivido algo similar quando eram crianças.
É possível que algo pior tenha acontecido.
Deus a livre, mas talvez ele tenha bebido e a atacado.
- Receio que sim. - Sim.
Mas ela precisa esquecê-lo e seguir a vida.
Não é culpa dela.
É importante que ela se confesse.
Se ela não encarar isso e tentar se livrar,
não encontrará a paz.
Deus traz a paz, não eu.
Se você não tivesse problemas,
provavelmente não teria vindo se confessar.
Então, essa garota é estranha para você.
Ela não conta tudo, mas não.
Minhas pernas estão dormentes.
Sente-se.
Também é parte da sua penitência.
Já lidei com alguns casos de abuso infantil,
estupro, esse tipo de coisa.
As garotas querem um namorado, começar uma família,
e preferem varrer o passado e não falar no assunto.
É importante que saiba a história dela.
Um casal deve ser aberto um ao outro, desde o início,
sendo o homem ou a mulher a dizer:
"Olha, aconteceu isso e passei por aquilo também."
Se você souber de algo depois do casamento,
a sujeira embaixo do tapete vai acabar fedendo.
Se quer ter uma família com ela,
o passado também importa.
Se continuar tomando remédios, ela pode acabar mal.
Vai viver com alguém física e emocionalmente dependente.
Conheceu o pai dela?
Não.
Ele fugiu do país antes dela nascer.
- Para onde? - França.
França.
Tentei convencê-la a procurá-lo.
Claro que é importante ela saber de onde veio.
Pode ser que ela não perceba, pode ser a razão dos problemas.
Ela sempre irá comparar.
O que ela viveu em casa com o que ela vive com você.
E o que ela descobre, o que ela vê, a deixa triste.
- Não sei como ajudá-la. - Sei disso.
Escolher uma esposa é muito mais difícil
que apresentar uma tese de doutorado.
Sortudo é o homem que encontra uma boa esposa.
Jesus.
O onirismo nasceu com o surrealismo.
Mas acabou ficando de lado
a fim de redefinir as funções dos sonhos.
O surrealismo promovia a ideia da "escrita automática."
André Breton definiu o surrealismo
como o automatismo psíquico no estado mais puro.
Embora seja oralmente ou na escrita,
a função autêntica da mente
seja expressada.
Seja paciente.
Estou bem, conversamos depois.
"… à luz da falta de controle pela razão,
além de qualquer preocupação moral ou estética."
Fecha aspas.
Para o escritor onírico,
sonhos são iguais às regras das leis.
Pobres Dimov e Tepeneag.
Em pleno comunismo,
não se permitiam o privilégio da irracionalidade.
Seus sonhos eram conscientes.
Rejeitavam a escrita automática
e advogavam a escrita de textos,
ou seja, de sonhos, enquanto completamente lúcidos.
Oi.
- E aí, cara? - Oi.
- Conseguiu? - Sim.
- Legal. - Espero vocês lá fora.
Já volto.
Vem conosco para a Páscoa?
Não, vamos à praia.
Estou com uma erva boa.
Estou duro, cara.
- Obrigado, tchau. - Tchau.
Oi, mãe, não posso falar agora.
Estou em aula, ligo à noite, tchau.
Pulamos algum dia?
- Não. - Então?
São apenas 2 semanas, não é a 1ª vez que acontece.
Antes você disse 3, agora são 2?
Vou fazer o teste.
Quero saber sua opinião.
Por enquanto, ainda não tenho.
Estou tomando a pílula, preciso escrever minha tese.
A tese é o problema, abortar é fácil.
Oi, Bogdan.
Tenho um problema.
Dos grandes.
Ainda fala com Simona?
Não, a ginecologista.
Tem o número dela?
Mande para mim, por favor.
Sim, quero confirmar.
Mande o número dela, por favor.
Certo, obrigado. Tchau.
Vai doer um pouco.
Lia.
Não há hematoma.
Não sei, Simona.
Tente você convencê-la.
Talvez ela lhe ouça.
Teremos os resultados em 2 semanas.
Se você sangrar, tiver dor, ou febre, nas próximas 24 horas,
me ligue imediatamente.
Não faça esforço, não limpe a casa, não cozinhe.
Mas agora está tudo bem, não é?
Sim, agora sim.
Mas uma amniocentese pode ter consequências,
não sabemos se afetou o feto.
Por isso fui contra, não havia razão fundada para fazer.
Fator genético não é suficiente.
Ter sido prematura não significa que o bebê também será.
Não havia razão médica.
O teste duplo dava 1 em 460. Não havia o que temer.
Acho que você se submeteu
a esses exames perigosos apenas por…
Como poderia dizer?
- Razões subjetivas. - Razões subjetivas, isso.
E também são caros.
Você teme que o bebê seja prematuro,
mas está fazendo exames
que podem causar nascimento prematuro.
Entende o paradoxo?
Acho que não há problema, se te deixam mais tranquila.
Mas acho que os resultados,
ainda que positivos, não vão deixá-la assim.
Entende o que digo?
Sim.
Vamos falar do parto.
Você está na 24ª semana, ainda faltam 15.
Cesariana?
Não é melhor para acompanhar a data?
Não tão fácil quanto parece.
Podemos marcar para 15 de dezembro,
mas pode acontecer no dia 10.
Entende?
Uma cesariana pode tornar o bebê prematuro.
Há cesarianas de emergência no caso de algum problema.
Amamentação, recuperação física e emocional…
São mais difíceis em cesarianas, especialmente no seu caso.
Você diz... depressão pós-parto?
Temos que ter tudo sob controle, não deixar nada ao acaso.
Melhor prevenir do que remediar.
Acho que terapia psicanalítica
é uma boa medida de prevenção.
É difícil para todos se acostumar a mudanças
após dar à luz.
Vou pensar nisso.
Ótimo, ainda temos tempo.
Psicanálise só funciona voluntariamente.
De qualquer forma,
seria uma boa tentar.
Fazer isso foi a decisão certa, está bem?
É melhor isso do que todos esses exames.
Bom.
Se ela quiser fazer isso,
quem…?
Vou indicar uma grande psicanalista.
O nome dela é Miruna Stanescu.
Trabalhamos juntas já há bastante tempo.
Ela é muito ocupada, mas diga que eu pedi que ligasse.
Ela está de férias, acho que volta em setembro.
Srª. Ana, quando estiver pronta.
Ligue para ela assim que puder.
Está bem?
Certo.
Não sei porque falei dela.
Por que terminou com Diana?
Ela me traiu.
Não podia fingir que nada havia acontecido.
Ela sabia perfeitamente.
Disse a ela que se aquilo aconteceu…
Quase parecia que tinha sido de propósito.
Mas continuou ajudando-a.
Ao menos financeiramente.
Sim, achei o correto a fazer.
Mas apenas por um tempo, enquanto pude.
Ana sabia?
Não.
Ela não entenderia. Escolhi protegê-la.
Por quê?
Ela não tem contato com nenhum ex.
Para ela, quando acabou, acabou.
Pelo menos assim espero.
Ela não precisava de mais ninguém, você bastava.
Sim.
E isso era importante?
Ser o único.
Sim, mas isso é normal, não é?
Estou tentando entender o que sentia por Ana.
Você diz que não sabe se a amava,
mas se sentia seguro com ela.
Não havia a possibilidade de ela traí-lo como Diana fez.
Acho que é importante para você entender
o que o unia a Ana.
Eu lhe disse.
O jeito dela, sua dependência.
Ela dependia de mim.
E você?
Acabei de pensar na clínica de Simona de novo.
A ginecologista, amiga da psicanalista.
Sim.
Aliás, queria perguntar por que não faz anotações.
O que houve com Simona?
Você que abordou o problema.
Não lembro mais.
Pelo que entendi, você confiou...
no critério dela.
Pergunto se há algo mais.
Não, o que poderia haver?
Está insinuando algo sexual?
Parece que você está insinuando isso.
Agora eu faço psicanálise em você.
Ela estava bem melhor na semana em que parou,
mas agora não consegue…
Desculpe,
não escutei, pode repetir?
Já faz um tempo.
A nova medicação está começando a fazer efeito.
A atitude dela também importa.
Vamos ficar com o substituto, como combinamos.
Eu disse 37 mg toda manhã, certo?
Sim, 37,5 mg.
Ela deve tomar à noite também.
Por uma semana. Depois, dobre a dose.
Continue aumentando até 150 miligramas.
Sim.
Certo.
Sim.
Está bem, duas semanas.
Muito obrigado, até logo.
Vai dar certo.
Em casos extremos, levam até 6 meses para fazer efeito.
Isso é bobagem.
Agora então precisa doer para que eu me sinta melhor?
- O efeito leva tempo. - Dane-se.
Dane-se o efeito.
Dizem que também pode ser psicossomático.
- Estou cansada de testes! - O que quer que eu faça?
Vou voltar aos antigos remédios
e vou reduzir a dosagem aos poucos.
Começou agora o tratamento, tente ir até o final.
Por que dobrar a dosagem, qual o sentido?
Ana,
também depende de você.
Tome-os por uma semana e veja como se sente.
Certo, e se eu jogar tudo fora?
Tome essa porra de remédio ou eu vou embora.
Pode se fuder sozinha.
Amor.
Oi.
Ana.
Amor, tire a chave da fechadura, vamos.
Ana!
Ana.
Ana, o que houve?
Ana.
Ana, Ana, acorda!
Ana.
Ana! Acorde, Ana!
Ana.
Quantos?
Tomou quantos?
Ana, está escutando? Tomou quantos?
Ana.
Merda.
Seu telefone estava desligado.
Meu telefone…
Fui pegar suas notas,
pagar a conta do telefone e comprar comida.
Você me deixou sozinha.
Por que eu faria isso, amor?
Meu Deus.
Deite para cima.
Tome cuidado. Assim.
Assim, pronto.
Isso, cuidado.
Deite assim, certo.
Desculpe.
O que houve?
Obrigado.
Não deixe ninguém entrar.
Chame uma ambulância.
Fulger Ionut!
- Fulger Ionut. - Sim.
Pode imaginar? Acham que eu tentei me suicidar.
Por que estavam todos te examinando?
Estavam checando minhas amígdalas.
Vamos ver.
Vamos, abra a boca.
Língua.
O que é isso?
Má formação congênita.
Dói?
O que falaram?
Pode ser um tumor.
Chamaram o oncologista.
Talvez devesse fazer uns exames.
Eu tenho desde que nasci.
Um táxi aqui no hospital municipal.
Entrada principal.
Toma.
Espere.
Sim.
Está bem.
Sim, no centro.
Sim, estou bem. Aconteceu algo?
Certo, está bem.
Certo, certo, tchau.
Minha mãe sonhou que acontecia algo comigo.
Desculpe.
- Como está o pequeno dragão? - Acabou de dormir.
E o grande dragão?
Bem.
Miruna disse que você devia parar de pagar minha terapia.
Certo, você paga.
Estou brincando, o dinheiro vem de nós.
Mas eu tenho que colocar algo em casa.
Como?
Não sei, meio-período, trabalhar de casa...
O que mais conversaram?
Falei a ela de quando fugi da casa da minha tia,
quando Igor bateu em minha mãe,
e quando me levaram de volta.
Aparentemente eu associo isso
ao sonho em que fecho a porta e Igor a derruba.
- Sim. - E faço xixi na calça.
Então é como se ele tivesse a estuprado.
Eu disse a você.
Ouça,
é melhor falar comigo.
Para poupar esse dinheiro.
Não seja bobo.
Não ajudá-la me fez sentir culpada.
Por isso sou a vítima, no sonho.
E…
O quê?
Eu me identificava com minha mãe, queria estar no lugar dela.
- Do que está rindo? - Uma bobagem.
Em um estupro…
A porta é o hímen, o quarto, a vagina.
Talvez, mas o que importa é como eu processo isso,
emocionalmente.
Vou entrar, está frio.
Quer que eu fale com Bogdan?
Poderia assumir a coluna dele.
Ele me disse que quer parar, você estaria fazendo um favor.
Vamos ver.
E que merda de pecado a pobre criança cometeu?
Um confessor é essencial
para a criança crescer em harmonia espiritual.
Não me venha com essa merda.
Irina, onde há harmonia quando você reprime
a vontade de transar?
Ao menos de vez em quando.
É por isso que eles acabam tendo problemas.
Não podem viver do jeito que querem.
O padre não deixa nem você se tocar.
Dizem às crianças que vão ficar cegas.
Que diabos pensam?
Quer nosso filho se masturbando o dia todo?
Não o dia todo, mulher.
Mas na idade dele,
ele deve explorar e descobrir o corpo.
- Quantos anos ele tem? - Oito e meio.
Chega.
É bom proibir a masturbação para adultos.
Sim, mas e se a esposa se recusa a preencher
suas obrigações heterodoxas?
- Sim, querida. - Quem, eu?
Não, sério... Vamos voltar à masturbação.
No casamento, ambos precisam saber
como chegar a um meio-termo, não é?
Depende de quem você está pensando.
Exatamente.
Exatamente, é isso.
Vai dizer que não pensa em outro quando transa com esse aí?
O quê?
Não pensa em outra quando transa?
Nem todos homens são assim.
Vejam, Ana é puritana.
Sejamos honestos, bater uma, salva casamentos.
Você quer comer uma gostosa, mas ama sua esposa.
Então, você toca uma pensando numa bucetinha.
O que há de errado nisso?
É uma fantasia, uma visão.
Uma projeção de um arquétipo da alma.
Vejam.
Vejam só, ela está se perdendo.
Eu falo de filosofia e ela fica excitada.
Nenhum casal fica junto por anos
sem ter traído um ao outro.
É impossível, você enlouquece.
Srta. Ana, srta. Ana,
você é tão ingênua.
Como pessoas aparentemente tão inteligentes
se recusam a largar a hipocrisia?
Nós, intelectuais, somos idealistas.
Por isso não sai de casa, por causa do idealismo?
- Ou porque gosta de sofrer? - Vai se ferrar.
Acha que sou louca, não é?
Já ouviu o que diz?
Me deixa, Toma.
Não vê o que tenho que aguentar?
A vida é assim.
Então, se é tão inteligente, dê uma solução.
- Nos ilumine. - Claro.
Não parece haver solução para um idiota como você.
Mas os escandinavos trouxeram um sistema interessante.
Contratos de duração limitada, de tal a tal data.
Não como nós romenos, que sofremos até a eternidade.
- Não sei como o aguenta. - Nem eu.
Então, por que não têm uma relação aberta?
Impossível. Somos latinos.
Um romeno não aguentaria outro homem comendo sua mulher.
Quando diz "um romeno," se refere a você mesmo, não é?
Você queria ter amantes, mas eu não posso ter um?
Como assim? Já não tem um com Ele?
Ele não é o seu abrigo?
Em outras notícias, vou fazer xixi.
Em outras notícias, você é um idiota.
- Você é a melhor. - Pisou na bola.
Não, é sério...
Ele é louco.
Semana passada ele foi ver meu confessor
e disse tanta besteira a ele.
- Ele se confessou? - Sim.
Mas só para se divertir, como esperado.
Toma também. Uns anos atrás.
Foi uma senhora experiência.
Ele cheirava a álcool.
Não pode se confessar a qualquer um.
Um padre de Cluj foi à universidade ano passado.
Verdade.
- Achei-o ótimo. - Bem…
- Muito aberto. - Não era mal.
- Um pouco preconceituoso. - Filimon?
- Você o conhece? - Claro.
Por que não vão vê-lo?
Como? Ir e voltar de Cluj o tempo todo?
Recomendo o padre Eftimie, em Targoviste.
Ele é exigente, mas é melhor do que ser cegamente absolvido.
Mesmo.
- Ela já está doutrinando vocês? - Queria vê-lo.
- Mesmo? - Sim.
Veja como ela voltou à vida, a srta. Ana.
Tudo está na cabeça, você apenas gosta de gritar.
- Pare. - O quê?
Acredita em algo além de suas teorias e princípios?
Em algo além de física e lógica?
Tipo o quê? Suas angústias e fobias?
- O que foi? - Foi longe demais.
- Esqueceu isso. - Voltei, obrigado.
- Deus o abençoe. - Deus o abençoe, adeus.
- Podemos ir? - Vamos ficar só mais um pouco.
Como está?
Cansada.
Então, o que acha?
Ele disse que você foi prematura.
O quê?
Que você foi prematura.
- Ele disse isso? - Sim.
- Ele disse que fui prematura? - Sim, ele falou.
Eu não disse nada a ele.
O quê?
Minha menina.
Você foi prematura?
Como ele soube?
Não faço ideia, nem eu sabia.
Quanto tempo ele lhe deu?
E para você?
Sete anos.
Para você?
E como está o casamento?
O problema é o civil. Vai nos casar quando quisermos.
Vamos levar no mínimo um mês
para juntar a papelada.
Então, quanto tempo ele lhe deu?
Catorze anos.
Por quê?
Eu tive um namorado.
Sim, e...? O quê?
Bom, ele era casado.
Só soube depois.
Sim, e...?
Você sabe, é o maior pecado de todos.
Quem era ele?
Você não conhece. Isso importa?
Por que não me conta tudo?
Como você e Diana?
Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
- Toma Calin. - Iulian Cristescu.
- Entre. - Obrigado.
Sente-se.
Esperava me deitar em um divã.
Por enquanto,
vamos fazer um teste.
Precisamos ver se ficamos à vontade um com o outro.
É para isso que servem
esses primeiros encontros.
Estou um pouco nervoso.
No seu e-mail não disse
se você era familiar à psicanálise.
Minha esposa…
Bom, minha ex-esposa fez terapia
durante seis anos.
Leio o possível sobre isso.
Então, é divorciado.
Também não disse isso.
Ou se divorciou nesse meio tempo?
Não, isso foi cinco meses atrás.
Cinco e meio.
Conheço apenas um pouco.
No início ela me falava das sessões, eu aprendia.
Foi assim por um ano, um ano e meio.
E depois...
disse que não podia me contar,
que não era permitido.
Sim, é o melhor a se fazer.
Você também não pode falar?
Isto é confidencial?
Principalmente para mim.
Se decidirmos trabalhar juntos,
você é a única coisa que importa.
O resto é menos relevante.
Vamos dizer, mesmo que soe estúpido:
se um paciente confessa um crime,
o que acontece?
Depende das circunstâncias,
se o homicídio foi acidental ou premeditado. Depende.
Depende da pessoa, do perigo que ela representa à sociedade,
e por aí vai.
Ainda bem que não ocorreu comigo ainda.
Não se preocupe,
ainda não matei ninguém.
Apenas usei um exemplo extremo.
Disse que é escritor.
Sim.
- Já publicou algo? - Ainda não.
Trabalho em jornalismo.
Desculpe, posso ir ao banheiro?
Claro, vou mostrar o caminho.
Desça as escadas, à esquerda.
Deixe a porta solta, ela às vezes trava.
Obrigado.
- Quanto tempo de gravidez? - Nove meses.
Sente dor ou contração?
- Não. - Estamos aqui desde a manhã.
13 por 9, ótimo.
Não se mexa, precisa descansar.
Quer ir para casa?
Para descansar antes de hoje à noite.
Quero fazer xixi.
- Desculpe. - Só um instante.
- Sim? - Ela quer ir ao banheiro.
Talvez possa levá-la, aqui está cheio.
Claro, vamos.
Toma!
Como ela está?
Estamos indo.
Mas como ela está?
- Cansada, falamos depois. - Quer que papai dirija?
Ligue quando chegar em casa.
Ana,
eu esperarei perto dos estandes.
- Como está? Melhorou? - Um pouco.
- Obrigado. - Tchau.
Vamos para a fila.
Não prefere ir embora?
- Que horas são? - 15h20.
Só uma hora de fila e vemos as relíquias.
O que há com Miruna? Não conseguiremos.
Se não conseguir, eu pago a ela a próxima vez.
Não se preocupe.
Vá lá, já vou logo.
Mudou de ideia?
Estou me sentindo melhor.
O milagre de Targoviste.
- Não é melhor se sentar? - Estou bem.
Não tinha que estar em Bucareste às 19h?
Quer que eu vá embora?
Posso levá-lo, se estiver com pressa.
Por que não cancela e passa a noite em Pitesti?
Papai o leva amanhã.
E ficamos juntos.
Parem, já estamos indo.
- O que foi? - Fiquem e beijem os ossos.
Vamos. Cuidado com a hepatite.
Toma!
Com licença.
Não chamou o médico?
Pare de fazer o que quer.
Havíamos concordado em não tomar cortisona.
37,4 °C não é febre alta.
Claro, se Miruna está dizendo…
Quer dar cortisona para ele calar a boca
ou porque ele precisa?
Não saia, merda. Estarei em casa em 3 ou 4 horas.
Ele não vai morrer.
Dane-se fimose e cortisona, foda-se!
Ana, ouç...
Imaginem um sheik oferecendo
1 milhão de dólares por uma noite.
E aí?
Eu já lhe disse.
Murakami, e considerando
que meu último artigo foi sem sentido,
este é para mim.
- Já se decidiu? - Sim.
- Certo. - Mugur.
Minha opinião vale, não é?
- Não apenas as vendas. - Perdão?
Lançaram o novo livro de Paulo Coelho,
"O Vencedor Está Só."
- Sim, e daí? - Certo.
Já que Coelho não pode concorrer ao Nobel,
você o considera abaixo de seu nível?
Sim, tipo isso.
Bem, se é o que quer,
o que nos faz diferente da imprensa marrom?
Não concordo com você.
Murakami não é Kabawata, ele ganhou o Nobel.
Podemos falar disso tomando cerveja.
Quando sua opinião vender tanto quanto Paulo Coelho,
falaremos disso aqui.
Entendido?
O importante é vender jornais.
Acho que "O Vencedor Está Só" vai vender mais que "1Q84."
Certo, se vamos divulgar babacas,
dê-me ao menos a manchete.
"O Vencedor Sempre Está Só."
Parem com essa besteira. Economia, sua vez.
- "O sonho econômico…" - Escreva o que quiser.
"O sonho econômico na Romênia real."
Toma.
- Se sair, acabou. - Quer saber?
Se não gosta, lamento.
- Curiela. - Quem?
- Curiela. - Curiela?
- Quem é Curiela? - Minha melhor amiga.
- Sua amiga. - Sim, e vou salvá-la do…
Toma.
Muito bom.
Tenho que ir.
Chamou um táxi?
Não, paro um na rua.
Vamos, por favor.
- Não fique bravo. - Esqueça.
Ficamos no parque 15 minutos, o que poderia acontecer?
Com Tudor?
Está louca?
Quando foi a última vez que saiu sem mim?
Não devia ter me falado?
E se acontecesse algo?
- Te busco ou voltará sozinha? - Não sei.
Eu ligo quando Miruna acabar.
Mamãe já volta, querido.
- Está levando o celular? - Sim.
Tome cuidado.
- Ligue quando chegar lá. - Tchau.
Quero que mamãe fique.
Aonde ela vai?
Me diga.
Estou esperando.
Ah, lá vamos nós de novo.
- Não é esse o problema. - Qual é, então?
O que Bogdan quer uma hora dessas?
Não aguento mais.
Você me controla o tempo todo.
Me dê seu telefone.
"Está dormindo?"
Beijos e emoticons. Muito bom.
Terminou?
Você só entende o que quer.
E o que é?
- Estou ouvindo. - Nunca fiz isso com você.
Quando passava o dia fora, eu olhava seu celular?
Eu trabalhava para lhe sustentar.
- E o que estou fazendo agora? - Como vou saber?
Você é totalmente paranoico.
Se você trabalhasse, seria melhor.
O quê?
Sim, em tempo integral.
Quem cuidaria de Tudor?
Existem babás.
Ganhar dinheiro para pagar alguém?
Ao menos estaria fazendo algo.
Quer que eu lhe explique o que até um imbecil entenderia?
Se você é a chefona agora, é graças a mim.
Se eu continuasse trabalhando, ganharia mais que você.
Dois: fico em casa porque alguém tem que tomar conta de Tudor.
Ou quer que eu acabe como você?
Dar à luz não é terapia nenhuma.
Três: você ficou anos em casa, e eu reclamei?
Agora me diz para ir trabalhar. Você não tem vergonha!
Já pensou que você alimentou minha doença?
Agora a culpa é minha?
Estava doente por minha causa?
Papai.
Inferno dos diabos.
"Posso lhe conceder três desejos."
"Pense no que a faria feliz agora."
"Pense com calma, não responda logo."
E o ogro sumiu
pelas árvores da floresta escura
enquanto caíam raios e trovões.
O pica-pau voltou,
e quanto mais perto estava de casa, mas feliz se sentia.
"Ouça, mulher!" ele disse à esposa,
"Acenda o fogo e faça um ótimo jantar."
"Nunca mais seremos pobres."
A esposa do pica-pau disse:
"Calma, ainda podemos perder tudo."
"É melhor dormirmos, a noite é ótima conselheira."
"Vamos ver o que acontece."
"É melhor esperar até amanhã para fazer os 3 pedidos."
O pica-pau decidiu seguir o conselho da esposa
e adormeceu ao pé da lareira.
- Oi. - Oi.
Oi, querido.
- Adriana disse oi, responda. - Oi.
Olha quem está aqui.
Deus, como você cresceu.
Miha!
Quem é o meu menino, o que mais amo?
Vem cá, príncipe, você cresceu tanto.
- Oi. - Ele já arruma uma namorada.
- Quer uma surpresa? - Sim.
- Com quem ela está? - Não sei.
Oi, o que faz aqui?
Estávamos passando, liguei mais cedo para você.
Acho que estava no silencioso.
Ele ainda não pode comer nada por uma hora?
Agora já pode.
Tudor, querido.
Sim, mãe.
Como foi? Ele chorou?
Não, foi tudo bem.
Você encontrou Radulescu?
Não, vamos lá às 19h.
- Quem era aquele homem? - Quem?
O que saiu agora.
Um colaborador.
- Como está, querido? - Bem.
Doeu?
Não? Muito bem.
- Quem é? - Um colaborador, Toma.
Mostre à mamãe o que fizeram, mas antes engula a comida.
O que faziam na sorveteria?
- Não sei do que está falando. - Não sabe?
Se comer tanto chocolate, vai voltar ao dentista.
- Por quê? - Vai ficar com cáries.
Por quê?
Porque seus dentes irão cair e não vai conseguir comer.
- Por quê? - Por que o quê?
O que é? Agora está me seguindo?
Quer desenhar?
Por que eles não se divorciaram?
Para mim, é óbvio.
Escuto isso a vida toda.
Uma mentalidade ferrada.
Soa familiar.
"Hans, o puto", é como meu pai o chamava.
Ele era alemão.
Ele queria nos levar à Alemanha, preparou a papelada.
Naquela época, foi algo especial.
Ele ia levar você também?
Sim.
Ele era casado e tinha duas garotas.
Ele se separou e pediu a mão da minha mãe, a meu pai.
- Que história legal. - É mesmo.
O que seu pai fez?
- Eles brigaram? - Não.
Meu pai nunca perdoou minha mãe.
E depois de um tempo, ele começou a me provocar.
Por quê?
Aos poucos, minha mãe
começou a se dedicar totalmente a mim.
- Quantos anos você tinha? - Sete.
Você era o substituto de Hans.
Meu pequeno Hans.
Me conta, o que tive a ver com eles não se separarem?
Fingiram que não, por minha causa.
Mas o que ele tem contra mim?
Nada contra você.
Eu te disse.
Para ele, todas as mulheres são putas.
Menos minha mãe,
mesmo assim ela é mulher.
Outra coisa, Miruna não me diz o que fazer.
Não. Não mesmo.
Ela só lhe incentiva a chupar um cara velho.
Você é doente.
- Me mande a um psicanalista. - Não lhe faria mal.
E você pode parar de ir, está curada.
Podemos usar o dinheiro em coisas mais úteis.
Eu decido o que fazer com meu dinheiro.
Então meu dinheiro é nosso, e o seu é só seu.
É essa a conclusão que a babaca chegou?
Por isso que paguei todo esse tempo?
Toma, por favor.
O que faz lá, analisa a si própria, ou a mim?
Por que demora tanto?
Quanto tempo vai durar isso?
O que diz a ela sobre mim?
Tudo.
Miruna sabe que tenho uma pinta no pau.
Não se preocupe, querido, você não é tão importante.
Não percebe que foi ao outro extremo?
De que extremo está falando?
Que extremo? Viver normalmente?
Sair, trabalhar?
Preciso ser independente também.
Você quer terminar comigo.
Não disse isso.
Talvez você queira terminar, e me culpar.
Você é louca.
- Obrigada. - De nada.
Vamos, Tudor, venha cá.
Vamos para casa, Tudor.
Você gostou?
Vá com o papai.
- Como você está? - Bem.
- Bem? - Bem.
Não conheço ninguém pior que você.
Você não tem um deus,
moral, alma, nada.
Eu lhe dei tudo.
Deixei tudo por você, não percebe isso?
Não aguento mais.
Estou cansada.
Simples assim, estou cansada.
Tudo que tento fazer sozinha, sem depender de você…
Não quero depender de mais ninguém.
Você tenta me impedir,
quer me parar.
Mas eu quero seguir.
Você deve achar
que é egoísmo.
Talvez seja.
Mas não faz ideia do inferno por que passei.
E é muito frustrante
não conseguir fazer você entender.
Que você não entenda.
Quer que eu seja como antes.
Quer que fique como antes, quer que eu fique doente.
Mas nunca mais volto àquele ponto.
Se ao menos…
Se ao menos soubesse crescer comigo.
Crescer?
Toma.
Não te amo mais.
Também não me ama.
Acho que nunca me amou.
Apenas se agarrou a mim.
Quero o divórcio.
Há alguém, não há?
Não.
Com quem estava na sorveteria?
Ou ainda não pode me dizer?
Meu pai.
Não contei para você não me influenciar.
Ele voltou ano passado.
Já nos encontramos algumas vezes. No começo, eu não queria.
Mas ele insistiu.
Ele é um bom homem, acredite.
Também tem problemas.
Tudor se dá bem com ele.
Sim...
Vamos vê-lo.
Como assim?
Toma, não. Ele não tem nada a ver com isso, por favor!
Saia da minha vida!
- Toma, por favor, ouça. - Chega!
Toma, querido, ouça.
Ana, pare de fingir.
Ana.
Querida.
Acorde.
Ana!
Ana! Ana!
Você lembra quem ligou?
O que você acha?
Você sabe melhor que eu porque tive aquele sonho.
Sim.
Fiquei pensando como você iria interpretar.
Você diria isso, inconscientemente.
Eu queria matar Ana
enquanto vestia o pijama de Igor.
Ou algo assim.
É a primeira interpretação que vem à sua mente?
Não é um pouco exagerado?
Certo.
Vamos deixar assim por hoje.
Pronto?
Sim.
O tempo está acabando.
Acabou.
O tempo acabou.
- Até logo. - Até logo.
Até a próxima.
Seria possível…?
Não há mais interpretações?
Sim, claro. São várias.
Os sonhos distorcem a realidade.
Mas esse parece categórico, não acha?
Espere um instante.
Se Ana morrer,
não há nenhuma chance de reconciliação.
Se Ana desaparecer,
Tudor fica comigo.
Estou tentando impedir Tudor de passar pelo que
meus pais me fizeram passar?
Parece isso, sim.
Porque se eu voltar com ela,
estarei fazendo
o mesmo que meu pai fez.
Sim.
Por isso penso se a Ana do sonho é mesmo Ana.
Você vai me enlouquecer.
Certo, vamos imaginar que a Ana do sonho
é minha mãe,
quem é o pai de Ana?
Hans?
Por que não?
Ana o traiu com o pai dela igual como a mãe fez com Hans.
Então?
Então conversamos na quinta.
Nos vemos na quinta.
ANA, MEU AMOR
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs