Tradução Guillermo S. Frones
Tradução Xerem e byguerreiro
Legendas BYGUERREIRO Resync e Ajustes- Padrão LTV
Há muitos lugares
onde poderíamos começar o próximo capítulo de
A Lenda de Ron Burgundy.
Este seria um desses lugares.
Mas, não vamos iniciar nossa história aqui.
Não, a nossa história começa num lugar
que é o sonho de todos os jornalistas...
na cidade de Nova York.
Ron Burgundy!
Essa mulher tem um rabo igual ao monstro do Lago Ness.
É um misterio que todos querem desvendar
Ron, não vai dizer nada pra ele?
Quando você tem um rabo como a Estrela do Norte
Todos homens vão querer te seguir...
Era uma época antes dos celulares e esteroides.
Para Ron e a atual esposa Verônica,
a vida era boa.
A Fada dos Dentes mostrou os seios e deixou a criança desconfortável.
O Bispo usava calças de cintura baixa para o Bat Mitzvá.
Bat Mitzvá.
O anão de jardim tinha um pênis de tamanho normal.
Anão de jardim tinha um pênis de tamanho normal.
Corningstone. Corningstone.
Oh! Oh, não! Oh, não!
Eles estão vindo pela porta dos fundos! Oh, não!
Oh, não!
Pegue as crianças! Salve as crianças!
Cinco, quatro...
- Tenha uma boa transmissão. - Você também, querido.
Boa noite.
Esta é a edição do fim de semana WBC Notícias das 06:30hs.
Eu sou Ron Burgundy.
E eu sou Verônica Corningstone.
Nossa manchete desta noite.
A ONU anunciou sanções contra...
Quando acabar a transmissão, mande esses dois
para o meu escritório.
Está na hora de fazer uma mudança.
Há rumores de que após 35 anos no comando.
Mack Tannen está pensando em deixar o cargo.
Isso mesmo.
Você acha que eles poderiam...
Nos dariam o "Notícias da Noite", Ron?
Acho que isso deve a acontecer.
Meu Deus. Isso é o que vai acontecer, não é?
- Eu estou hiperventilando. - Estou vendo.
Olhe para mim.
Estou rindo como um boneco de ventríloquo.
Você está!
Vamos parar com isso antes de chegarmos lá.
Não faça isso lá dentro, querido.
Sr. Tannen, você é uma inspiração, senhor.
Eu tenho feito o noticiário da noite por mais de 35 anos.
- Tem feito um bom trabalho. - Sim, senhor.
Um muito bom trabalho!
Eu já passei por quatro casamentos.
Eu tenho seis ou sete filhos que não tenho tempo
para dizer que os amo.
Para ser honesta, acho que estão um pouco carentes.
E eu matei quatro homens em Okinawa.
Na segunda guerra.
E isso foi há duas semanas atrás.
A questão é que este é um trabalho que exige muito.
Sim.
Mas eu acho que vocês podem ter o que é preciso.
Agora, me deixem olhar para vocês.
Meu Deus.
Seria errado dizer que você cheira muito bem?
Ron, por favor!
O que você é?
Finlandês?
Por incrível que pareça, sou 100% mexicano.
Do estado de Oaxaca.
Não, não é, querido.
Olá, senhor.
Meu coração está acelerado.
Eu tenho que dizer, isto é muito assustador e pouco ortodoxo.
Gostou da mercadoria, não?
Desculpe.
Tudo bem.
Estamos prestes a fazer...
História nas notícias.
- Verônica. - Sim?
Você vai ser a primeira mulher âncora em tempo integral...
Na rede de notícias.
- Meu Deus! - Eu sabia.
E você, Sr. Burgundy...
Eu vou ser o primeiro âncora com intolerância à lactose.
- Sr. Burgundy. - Sim?
Você está demitido.
Como?
Demitido.
Você é o pior âncora, entre todos...
que eu já vi.
Mas o que eu fiz de errado? Diga apenas uma coisa.
Soldados coreanos foram alvejados na DMZ!
Eu sinto muito.
Alguém colocou a história em letras maiúsculas...
Então, eu pensei que deveria gritar
Presidente Parter... Merda!
Perdão, o presidente Carter...
lirá discursar na próxima terça-feira.
Tony, acabei de dizer um palavrão?
Você está brincando comigo? Merda!
Quero dizer... Merda... Corte!
O líder dos direitos civis foi homenageado...
Oh, você viu isso? Direto na lente!
Pessoal, eu sinto muito.
Eu me mantenho num alto nível profissional...
vocês não deviam ouvir esse linguajar, certo?
Estou tendo um dia de merda.
Foda-se!
Eu sei que é complicado,devido o relacionamento de vocês.
Então, vou dar uma noite para pensarem sobre isso.
Eu proíbo!
Você proíbe? O quê? Quem é você? Júlio César?
Quem é Júlio César?
Você sabe que eu não assisto a NBA.
Lamento que isso tenha acontecido, Rony
mas eu e voce, somos parceiros, querido.
Quando algo bom acontece comigo também acontece com você.
Isso é ridículo!
Claramente isso só aconteceu com você!
Você... Fique quieto.
Mamãe?
Desculpem, Sr. e Sra. Burgundy.
Ele não quer dormir.
Porra, Lupita, o que fazia lá em cima?
Comendo nachos?
Mamãe? Papai? Por que estão gritando um com o outro?
A mamãe tocou no cabelo do papai, de novo?
Walter, querido, porque não vai para a cama, certo?
Mamãe e o papai estão apenas tendo uma conversa
Não! Ele precisa ouvir isto.
Ele tem seis anos. Já é um homem.
Walter, escute.
A vida não é um conto de fadas.
Não é apenas pular corda e apalpar bundas.
É complicado.
Como será a sua vida? O que vai ser quando crescer?
Eu quero ser astronauta ou um cowboy!
Você nunca vai ser isso, certo?
Ron!
Precisa reduzir seus objetivos
Serviços gerais, Cozinheiro. Guarda de prisão.
Assistente de iluminação numa produtora pornô.
O que basicamente significa segurar uma lanterna,
enquanto os adultos fazem coisas.
Ele é uma criança, Rony!
Não, não, não! Ele já tem pêlo no saco
Ele já tem idade para ouvir isso.
Seu pai é um homem sábio.
Vou te trancar num armário!
Verônica... É uma decisão...
Muito simples.
Sou eu... Ou seu trabalho.
Não preciso ter que escolher, Ron.
Não faça isso.
Não jogue fora tudo o que fizemos juntos com sacrifício
Eu...
Ou seu trabalho...
O ÂNCORA 2
A LENDA CONTINUA
Olá e bem vindos...
ao espetáculo dos golfinhos no Sea World...
patrocinado pela British Petroleum.
Óleo BP, o melhor amigo da natureza.
E aqui está o nosso anfitrião, Ron Burgundy.
Boa tarde a todos.
Bem vindos ao mundialmente famoso Sea World...
Aqui em San "Diago" Califórnia.
Curiosamente os golfinhos não são peixes.
Eles são mamíferos.
Agora, outro fato interessante:
Eu não recebo um abraço carinhoso de um ser humano,
há mais de três meses.
Estou tão só que pago para um mendigo me fazer companhia.
Vamos receber as nossas treinadoras
famosas mundialmente
Jesse e Paula.
Obrigada. Obrigada, Ron.
Às vezes tento beijá-las.
Oi, Ron Burgundy, olá a todos.
- Eu quero te beijar. - Não.
- beijar a sua amiga. - Não.
Que tal elas se beijarem uma a outra?
O que vocês acham?
Vamos dizer "olá" para nossas estrelas Chippy e Roo-roo!
Para sua informação...
Chippy foi reabilitado e Roo-roo é um idiota.
Olhem, eles estão nadando e fazendo truques!
O que esperavam? Eles são golfinhos.
O que você disse?
Você, com esse seu sorriso permanente.
Se achando esperto com essa linguagem secreta.
Você apenas peida pela cabeça
Você é um otário, Ron Burgundy!
As crianças e os animais te odeiam, Ron Burgundy!
Eu comeria golfinhos se fosse permitidol!
Me larga seus palhaços!
Primeiro, você vomitou no tanque dos tubarões.
Depois alimentou as focas com sanduiches de frango?
E agora isto?
Está demitido, seu bêbado!
Adivinha só, Trevor?
Todos os dias chego meia hora mais cedo.
E molesto sexualmente uma estrela-do-mar!
Este é o fim da estrada. Eu não volto atrás.
Bem, sei que será desagradável
E você será a única testemunha.
Se não pode lidar com isso, saia da sala.
É tarde demais, Baxter...
Vou fazer como os antigos samurais...
Que quando desonrado, se penduravam...
Numa lâmpada fluorescente.
Adeus, meu querido príncipe peludo.
Tetas com creme!
Burgundy?
Oh, Meu Deus!
O que diabos aconteceu?
Eu tentei me enforcar?
Porque a minha vida está uma bosta?
E não vi outra opção?
Acho que está falando a verdade, mas..
Por que está agindo como se fosse mentira?
Foi um pedido de ajuda?
Mas não deu certo porque sou pesado
e a lâmpada do teto quebrou?
Algo parecido com isso?
Sim, eu acho que está dizendo a verdade.
Eu sei. Foi isso que aconteceu.
Estas panquecas estão maravilhosas
Acredite, o suicídio dá fome,
não me importo o que os outros dizem.
Meu nome é Freddie Shapp,
estou produzindo um novo tipo de noticiário.
Estamos criando um canal com notícias 24 horas.
O primeiro deste tipo!
GNN Global News Network.
É sem dúvida a coisa mais estúpida que eu já ouvi.
Quer dizer que vão exibir notícias
durante 24 horas sem parar?
Um canal que estará sempre transmitindo, é isso?
Sim. Sim. 24 horas por dia.
Sem querer ofender, isto é uma tremenda idiotice
Sr. Burgundy, eu garanto somos 100% verdadeiro
Temos estúdios em Manhattan.
E Kench Allenby, o multimilionário
e dono da Koala Airlines.
Gostei, quando ele foi absolvido das acusações de assassinato
Sou fã de Kench Allenby.
Ele está financiando a rede. Ele acredita nela.
Eu acho que não entendeu, Freddie.
Meu herói,Mack Tannen,
disse que eu era o pior jornalista que ele conheceu
Eu não sou suficientemente bom.
Tome.
Este é o pagamento da sua primeira semana.
Pelos hímen de Olivia Newton-John!
Então, Ron?
Eu aceito o trabalho.
E juro que vou ser o número um de novo.
Vou recuperar o meu filho, recuperar a minha reputação...
e acertar tudo com a Verônica.
Mas o mais importante...
Vou fazer o que Deus destinou aqui na terra ao Ron Burgundy
Ter o cabelo feito em salão e ler as notícias.
Ron... você me fez ganhar o dia.
Eu tenho a melhor equipe de reportagem do mundo.
- A decisão é sua. - Só tenho que encontrá-los.
San "Diago". Vamos começar a nossa busca aqui em casa.
A última noticia que eu sei do Champ, ele havia sido
despedido por estar bêbado no ar
e dizer:O único esporte olímpico
que os filipinos são bons é em comer gatos e cães
Quem gosta de frango?
- Você gosta! - Nós gostamos!
Frango delicioso
Conheça turma Hoo-Hoo!
Eu sou a lenda de San Diego, Champ Kind,
e acredito em duas coisas:
Bom frango...
E que o censo é uma forma da ONU transformar seu filho em gay.
Então venha pra cá e agarre uma asa.
Porque quando o fizer, diga: "Whammy!".
Não são permitidos católicos ou judeus.
Tudo bem, aqui está.
Um especial Whammy com salada de repolho
Tem um bandeide sujo na minha salada de repolho.
Meu Deus, vou resolver isso
Saia antes que eu arrebente sua cabeça, bastardo comunista!
Se é do censo, me tire da sua lista!
Nunca teve jeito para gerenciar, Champ.
Ron? Ron Burgundy?
- Venha cá! - Como você está, amigo?
Que saudades.
É bom te ver.
Me sinto em casa.
Você está bem?
Sim, estou bem. Melhor agora.
Já chega de abraços.
- Tudo bem. Tudo bem. - Tudo bem.
Volte aqui!
Mais um!
Então o Harken me disse:
Champ, você é um alcoólatra perigoso, um racista...
Que não entende nada de esporte.
Eu falei: Ed, seu polaco babaca são 10:00hs da manhã...
Vamos tomar uns drinques,
Assistir um jogo de baseball, ver os mexicanos fazerem touchdowns
Então, ele me demite!
Felizmente, quando ia saindo, simulei um acidente de trabalho
Com o acordo, eu comprei este lugar.
Bem, fico feliz que voce esteja bem,Champ.
Posso te fazer uma pergunta?
Claro. Qualquer coisa.
Isto... Isto é frango?
Claro que não.
É impossível ter lucro se servirmos frango de verdade.
Na maioria das vezes servimos morcegos.
O quê?
Mas são de boa qualidade.
Isto é a coisa mais horrível que eu já ouvi.
Sim?
Têm que fazer o que têm que fazer, certo?
Então, tem que servir morcegos fritos?
Sim. Você sabe como eles chamam os morcegos?
- Morcegos. - "Frango de Caverna".
Ninguém os chama de "Frango de Caverna".
Quem são "eles"?
Um cara que eu conheci chamado Paco,
que vende motos no cais.
Então esse cara os chama de "Frango de Caverna".
Sim.
Isso não é "eles".
Então dá uma dentada e prova. Vai gostar.
Não vou comer morcego frito.
É delicioso.
Está cheio de tendões. Olha!
Isso foi um morcego?
"Frango de Caverna".
O que o traz aqui, Ron?
Meu amigo... Nós temos um trabalho.
Em Nova York.
Whammy! Estou dentro!
Serei o seu comentarista esportivo.
- Ótimo. - Denny!
Feche tudo!
Sabe onde está o Brian Fantana?
Não soube?
Fantana acertou em cheio.
Querida.
Sim, brinque para mim. Basta brincar.
Role e levante as pernas, isso.
Que coisa mais peludinha, não é?
Sim. Gostei muito disso!
É isso. Sim. Sim.
Minhas pequenas bolas de pêlos, assim...
Consegui.
Não ficará melhor que isto.
brilhante!
Brian, você têm algum tempo para os pequenos aqui?
Ron, seu filho da mãe...
- Brian. - Champ! Como você está?
- Este é um... - Calma!
Não acredito..
Que bom te ver!
Bem vindos.
Sejam bem vindos ao meu estúdio
Este lugar é espetacular!
Hoje está um caos
Aprontamos a capa "Gato Extravagante"
Sabe como é...
Vivi numa tenda nos últimos 2 anos
Sim, mas não é isso.
Fiz uma sauna na cozinha.
Muitas pessoas acham estranho, mas eu guardo o vinho lá
Não gosto de vinho, mas sei que se deve mantê-lo quente.
Veja esse gato...
Isso foi... Muito engraçado
Fotografamos esse em Praga.
Sabe como eles chamam os gatos?
- Frangos de ferrovia. - Não.
- O quê? - Não queira saber.
- Sim. - Tem muita carne.
Eu adoro esse...
isto de fato é uma grande verdade.
EU ODEIO AS SEGUNDAS-FEIRAS
Não sou um cara de segunda-feira.
Ron odeia as segundas-feiras.
Eu não gosto delas também
Não gosto de terças, quartas ou quintas-feiras.
O que vocês querem afinal?
Bem, Brian,
Estamos reunido a equipe novamente
É mesmo?
Queremos saber se você quer se juntar nos
Eu não sei...
Eu atualmente tenho tudo o que eu quero aqui...
Não sei se posso.
Certo, eu entendo.
Você é o Quincy Jones das Foto Gato.
Porque deixar tudo isso?
Brian, você está sabendo...
Que Nova York tem novos clubes de strip-tease
A questão ainda persiste...
Onde está o Brick Tamland?
Vocês não estão sabendo?
Não, o que aconteceu?
O Brick está...
Morto.
Brick se perdeu no mar...
Cerca de um ano atrás.
Viu um pássaro se afogando, e tentou salva-lo
Ele nunca mais voltou.
Todos nós amávamos o Brick...
mesmo ele não tendo um número de telefone...
um endereço ou número de CPF.
Em seis anos de trabalho na emissora
ele nunca usou um cheque do pagamento
Querido Brick.
Ele era sensível.
Ele me disse que queria doar seus órgãos para a ciência
antes de morrer...
Para que ele pudesse acompanhar a adoção.
Ele será lembrado. Vamos sentir muito a sua falta.
Obrigado, reverendo.
Parem com isso!
- Brick era incrível - Sério?
E eu sinto muita a falta dele
Não vou descansar até encontrar seu assassino.
- O quê? - O assassino?
É difícil para mim acreditar que ele se foi.
Ele não se foi.
Eu o vi ainda ontem.
Com certeza falava com você mesmo no espelho.
Quando eu recebi a notícia...
Eu não entendi... Não faz sentido!
Nenhum de nós entende!
Porquê? Porquê?
Porque que o levou?
Você está bem na nossa frente, Brick.
Maldito seja!
- Brick! - Brick está morto!
- O Brick está vivo. - Está morto!
- Olhe é ele! - Ele esta vivo
Brick. Você está vivo!
- Não Brick! - Você é o Brick!
Ele está morto!
Não!
Você é o Brick! Se apalpe.
- Eu sou Brick? - Sim!
- Eu estou vivo? - Sim!
Claro.
Claro que é.
Pelo amor de Deus.
Você deve estar com vontade de dar uns socos nele.
Lembra da nossa viagem na Páscoa para San Francisco?
Ficamos tão bêbados, que colocamos o Brick na geledeira
e o atiramos da ponte Golden Gate.
Eu quebrei várias costelas!
E quando desafiou o Champ...
Beber cerveja com detergente?
Ele virou tudo, antes de você dizer: Não beba...
é o mesmo que beber veneno.
Oh Deus, fiquei em coma por seis meses.
Disseram que por causa das lesões neurológicas
não havia possibilidade de chegar aos 55 anos!
Só têm mais 3 anos, meu amigo.
Ele vai morrer!
Vocês lembram?
Estava sozinho e tive um sonho sobre uma laranjeira.
Mas em vez de laranjas, tinha bebês.
Era uma árvore de bebês!
Brick, como poderíamos lembrar? É o seu sonho.
Eu não sei. É tudo a mesma coisa.
É um sonho interessante, mas estamos contando histórias
da nossa antiga equipe de reportagem
E aquela vez em que eu nasci...
e saí da vagina?
Eu gritei: "Aqui vou eu! Oh, aqui vou eu, mamãe!"
Primeiro, Brick, duvido que você se lembre do seu nascimento.
E mais uma vez, nós não estávamos lá.
Ron, eu não posso...
...eu não consigo parar de rir, Ron!
Põe um lápis na boca dele.
Está tudo bem.
Aqui vai.
Eu estou bem agora.
Cara, isso é ótimo! A equipe de reportagem está de volta!
Ron, Brian, Brick, eu, e até o Baxter!
Aquele velho é pequeno peludo!
Ron, quem está dirigindo?
Tudo bem, está em "Controle de Cruzeiro".
Quem quer umas chimichangas?
A melhor coisa que eu fiz foi instalar esta fritadeira na van.
Ron, porque você têm esse saco com bolas de boliche
e esse vidro cheio de escorpiões?
- É uma longa e louca história! - Ei, Ron!
Controle de cruzeiro regula a velocidade, não dirige.
Como?
Bem, isto vai dar uma história muito louca.
A "Grande Maçã". Ron Burgundy está de volta.
Por que a chamam "Grande Maça", Ron?
Porque Nova York têm uma macieira em cada rua.
Aqui estamos. Bem vindos a GNN.
Eu não sei, Ron. Tem certeza sobre este lugar?
Pessoal,está tudo bagunçado, mas confiem em mim
tudo estará pronto para a estreia amanhã.
E temos os melhores jornalistas do país.
Aqui está Curtis Knightfish
de Houston. Curtis Knightfish.
Não há melhor.
Diane Yahwea de Carson City.
Diane Yahwea. Sabem como é conhecida, certo?
"Todos sabem a direção Yahwea".
Ela é a minha deusa
E o melhor do ramo...
jack Lime, de Chicago.
Dizem que Allenby está pagando a ele um milhão por ano.
Loucura. Quem é que vale todo esse dinheiro?
Meu Deus! Ele é absolutamente magnífico!
Aposto que seu cocô cheira a sândalo.
Posso ajudar vocês?
Como disse?
Eu disse: "Posso ajudar?"
O que quer dizer?
Bem, você está me encarando, figurão.
Quer o meu autógrafo?
Não, ele estava dizendo quem era você,
então fiquei olhando.
Então ele disse algo e eu ainda estava olhando para você.
Jack Lime é um grande homem!
Eu falo dessa forma?
Algum problema?
Não, não não. Sem problemas.
Você está fazendo cara de quem têm um problema.
Desculpe por fazer esta cara.
Eu não quero fazer uma cara de quem parece ter um problema.
Eu não gosto dessa cara!
Você precisa mudar, e mudar rápido.
Pare de fazer essa cara.
Assim esta melhor?
Não gosto...
Essa está me deixando maluco!
Mude agora!
Está deixando ele louco.
Eu tenho muitas caras.
Estou apenas brincando, cara.
Bem vindo à emissora!
Vamos passar bons momentos juntos.
Meu Deus. Este é o genial Jack Lime.
Vamos, rapazes.
Vamos conhecer o chefe.
Teremos câmeras separadas...
para você, e, em seguida, esportes e depois meteorologia.
Uma pergunta,Freddie, como é o novo chefão?
Bem, Linda Jackson tem uma coleção de Emmys.
Ela é durona como aço. A Linda adora ganhar.
Linda!
Quero apresentá-la a Ron Burgundy.
Linda Jackson. Como está, meu amigo?
Ron.
Esta é Linda Jackson.
Olá, Sr. Burgundy.
Preto.
- Preto. - Céus, pare, Ron.
Sinto muito. Eu não sei por que não consigo parar de dizer...
...preto. A palavra "preto".
Olá, Sr. Burgundy.
- Preto. - Pare!
Preto.
Pare de dizer "preto".
Preto. Se eu não falar, vou desmaiar.
Donna, por favor uma xícara de café?
- Imediatamente, Sra. Jackson. - Obrigada.
- Por favor, sentem-se. - Claro.
Por favor, sentem-se.
Eu sei que vocês estão cientes que o meio jornalístico...
Estão rindo do que vamos fazer no notícias 24 horas.
Mas é por isso que eles me chamaram.
Ela é a melhor!
É que, senhores, eu nunca perco.
Escute, sinto que devo esclarecer algo.
Por favor não.
Eu quero dizer em nome de toda a equipe
Nos somos defensores de todos os "Africanos e americanos".
Verônica ficou tão bronzeada!
Me lembro do primeiro "Africano e Americano" que vi.
É Afro Americano.
- Tem certeza? - Sim.
Absolutamente 100% positivo? Não é como...
Ron...
Peixe e batatas?
Nós somos todos iguais por dentro,
mal cheirosos e rosados.
Quando eu estava no colégio, costumávamos
espiar as meninas no banheiro
para vê-las no chuveiro...
Eu olhava para todas, não importava cor.
Então...
Meu Deus, esta é a pior reunião em que já estive.
Um homem negro me segue num dia de sol forte
Na realidade, acho que é a sua sombra, Brick.
Eu o chamo Leon.
E se for um dia nublado, o que acontece com Leon?
Ele vai para casa.
A sombra. Ele está falando da sua sombra.
Cale a maldita boca! Sente-se!
O que ele tem?
Acho que o assustou. Não pode gritar com Brick.
Ele está bem?
Você pode cantar um canto de sereia sereno?
Apenas uma melodia tipo...
Eu não vou cantar isso
Vamos Brick. Brick!
Linda tem um balão.
É melhor Ihe dar um balão.
Isto é sério, Freddie?
Linda, eu sinto muito.
Não, está tudo bem!
Então, ter um chefe negro, deixa vocês nervosos.
Estão nervosos?
- Um pouco, para ser honesto - Nervosos?
- Estão nervosos? - Ela tem uma faca!
Eu não ligo para essa merda!
Não estamos aqui para dar as mãos e cantar Kumbaya.
Preto.
Enquanto vocês trouxerem resultados positivos,
nós vamos conviver muito bem.
Agora, se não fizerem isso, eu vou ser má.
E desagradável, ficou claro?
Certo. Muito claro.
Eu gosto disso
Uma vez eu buscava um tesouro e encontrei metade de um corpo.
Saiam do meu escritório!
Pessoal, não podemos ceder um centímetro nessas situações
acho defendemos nosso território com firmeza
Pessoal.
conseguimos um apartamento no Upper East Side para vocês
e um guarda-roupa totalmente novo.
Isso é maravilhoso! Quando será a nossa transmissão
A grande estreia será amanhã,
- Ás 12:00 horas. - Certo.
Vocês irão ao ar das 2:00 às 5:00 da manhã.
O quê? É um horário praticamente morto!
Eu não tenho medo de fantasmas.
Vamos lá, vai ser ótimo.
Vamos buscar as chaves. Vamos lá!
Tem bebida no apartamento?
É claro que sim. Claro.
Ele não vai parar.
As vezes para, mas, em seguida, começa de novo.
O que esta fazendo, Chani? Atenda!
Sim, vou transferir.
O seu trabalho é atender o telefone.
Estou me preparando para o Amigo Secreto. Quando vai ser?
Na época do Natal. Quando mais poderia ser?
Sou o Brick. Eu estava morto na semana passada.
Eu sou Chani.
Eu gosto desse lugar entre a sua cabeça e seu corpo.
Eu gosto do seu cabelo.
Parece pipoca molhada.
Obrigada.
Quer ver o sorriso que eu faço quando tiro fotos?
Sim, por favor.
Você quer ver a cara que eu faço
quando vejo uma cobra feita de doces?
Sim.
Isso é bom.
Qual é a sua hora favorita do dia?
Agora.
Qual é a sua hora favorita do dia?
Foi um minuto atrás.
Surpresa! O papai voltou.
Ron.
O que esta fazendo aqui?
Estou na GNN. E morando novamente na cidade.
Eu gostaria que me telefonasse antes de vir.
Não importa quem foi o culpado pela separação. Certo?
Eu era teimoso.
Você agia como se fosse uma prostituta com
Tensão Pré-Menstrual no século XIX
O que você quer, Ron?
O que eu quero é...
voltar para casa.
E quero passar o resto da minha vida...
Querida, quem é?
Olá Ron. Sou Gary, o namorado de Verônica.
Então, isso é um presente para mim, Ron?
Não, não é.
É para Walter.
Está bem.
Quando é que ia me contar sobre o Gary?
Ron. Foi você quem me abandonou
O que esperava que eu fizesse?
Ron. Isso é estranho, eu sei.
Estou aqui sentado com sua esposa.
Fazemos amor.
Estou quase dando um tiro na cabeça do teu pau
Ron!
Então o que esse Gary faz para viver?
Checou seus antecedentes?
Gary é na verdade...
Um dos psicólogos mais famosos de Manhattan, Ron.
E muito querido
Está lendo a minha mente agora?
Ron, você sabe o que é um psicólogo?
Vá se fuder!
Ron!
- Tudo bem. - Pare com isso!
Ele está desabafando. Certo.
- Não, está tudo bem. - Ele está zangado.
Ele sabia que eu ia dar um soco
porque está lendo a minha mente!
Mamãe! Estou em casa!
- Olá pequeno. - Olá querido.
- Olá Walter. - Olá pai.
Eu senti sua falta!
Walter, o seu pai tem um presente para você.
Tenho um presente especial para você, Walter.
Tome.
Sim, Gary.
Isso na verdade é para mim, Walter.
Não, não é. É para o Walter.
É uma fantasia de super-herói.
O que é isso?
É o "Homem-Lingerie". Um novo super-herói.
Eu vou ser o "Homem-Lingerie"!
Ron. A guarda conjunta não é fácil.
O que nós precisamos é juntar esforços em torno deste rapaz.
Isso nunca vai acontecer.
Desculpe?
Porque você, Verônica, não consegue ser uma mãe!
Devo lembrar que levou esta criança a uma luta de galos?
- Era um campeonato! - Eu sou super-herói
Ele se divertiu muito!
Ele chegou em casa salpicado de sangue!
Ele acertou oito galos ganhadores.
isso foi inédito!
Você nunca tentou se comunicar com o Walter.
Certo, vamos ser educados na frente do menino.
Ele não precisa saber que a mãe dele gosta esfregar palhaços
- Quer saber? Fora daqui! - Pegue suas coisas!
Certo. Já vou embora
Pegue suas coisas.
- Verei vocês mais tarde. - Sim, você vai.
Adeus, pai! Obrigado pelo presente.
Adeus, Walter, meu homenzinho.
Promete ir bem na escola, certo?
- Certo - Fique longe das bichas
- Pare! - E na rua dos travestis
Eu não acho que isso seja apropriado.
Eu vou te dizer,essas pessoas,
eles tem os olhares, tem as curvas...
Eles têm as varas...
E em algum momento, durante a noite...
Você vai abaixo da cintura...
Esperando achar a fenda mágica...
E vai acabar com a mão na vara mágica.
Ouviu o que eu disse, Walter?
Sim, eu ouvi.
Ron, foi um prazer conhecê-lo.
Eu acho que é hora de ir embora.
Ron!
Você sabia!
Você se antecipou, você está lendo a minha mente!
Isso confirma!
Aí está o Lime!
Olhe para ele. Ele é um príncipe!
Há algo nele... Sabe?
Eu faria qualquer coisa para ser amigo dele.
Eu não vejo nada de especial nele.
Ele não é tão grandioso.
O que você disse?
O que foi?
Eu ouvi você dizer alguma coisa.
O que eu disse? Nada.
Eu ouvi você dizer alguma coisa.
Ele disse que você não e grandioso!
Brick!
Foi isso o que você disse de mim?
- Ele está vindo! - Estou vendo!
Vou partir esse cara ao meio.
Não, não, não! Quero apenas um pedacinho dele.
Jack, olha, é só...
Eles estavam olhando muito pra você,
eu fiquei com inveja.
E falei algumas bobagens.
É engraçado.
Você não é o cara que perdeu o emprego,
para a esposa?
Não devia estar fazendo a maquiagem dela?
- Tudo bem, pessoal, acabou. - Não, cale-se, Freddie!
E você cale a boca também, Jack "Lama"!
O senhor "Bafogina" quer briga.
Você escute bem...
- Grandalhão. - Sim?
Eu aposto que vamos ultrapassar a sua audiência esta noite.
Desculpe, estou tentando me segurar.
Não, não. Não faça isso. Não faça isso.
Você entra as 2:00 da manhã. Jack está no horário nobre!
Talvez... Não. Freddie, não, não.
Aceito essa aposta. O que vamos apostar?
Se perdermos, vou deixar Nova York.
E nunca mais vou apresentar jornal na Tv.
E se por algum milagre...
o Sr. Bigode ai vencer?
Vai mudar o seu nome para Jack "Lama"!
Legalmente.
Gosto disso! Cheio de coragem!
Todo mundo ouviu?
- Freddie, você ouviu? - Sim.
- Aposta feita. - Boa.
Por que fez essa aposta, Ron?
Estamos no turno da madrugada! Não temos chances!
Ei, cara!
Este não é um simples Telejornal local
Aqui nos só cagamos em pé
O quê?
É uma tremenda confusão, mas porra, é legal!
Atenção, todo mundo!
Senhoras e senhores...
Hoje iniciamos algo novo, que só foi possível,
graças ao visionário que existe por trás da GNN.
Sr. Kench Allenby!
Sim, sim!
Obrigada.
Tudo bem, sorria.
Estou falando, apenas falava, cheio de força, sem dúvida.
Alguém fala australiano?
Achava que eles falavam como nós.
Quero que digam comigo, haw-ba-ya-ya!
Não conseguimos compreender muito bem.
E que tal assim? Eu sou Kench Allenby.
- Assim está melhor. - Lá vamos nós!
Sou Kench Allenby e todos aqui conhecem a minha história.
Eu sou um homem independente.
Meu bisavô, Vadge Allenby, me deixou 300 milhões de dolares
E eu trabalhei muito para conseguir
transformar isso em 305 milhões de dólares.
história verídica. história verídica.
Mas esta é a emissora de notícias 24 horas
Isto é história.
Isto é como Colombo descobrindo o Novo Mundo.
E o capitão desta fantástica viagem é
o melhor jornalista dos Estados Unidos...
Sr. Jack Lime!
Vá pegá-los, Jack! Vá pegá-los!
Obrigado. E boa sorte para Ron Burgundy, também.
Ficando nervoso, compadre?
Lá vamos nós.
Viu? Como ele girou sobre a mesa? Fabuloso!
Tudo bem. Silêncio por favor.
Tudo bem.
Estamos prontos. Aqui vamos.
Em cinco, quatro, três, dois...
Bom dia, e bem vindo à GNN.
Obrigado por se juntar a nós naquilo que acreditamos
ser a nova era das notícias.
Eu sou Jack Lime
Sou o seu guia para esta viagem de eventos, chamados
Noticiário 24 horas.
Nossa manchete de hoje: O Monte St. Helena...
Isto é apenas um chamariz. É fogo de palha.
Esperamos que sim.
Moradores estão sendo...
24 horas de notícias.
Onde é que vão encontrar matéria para manter isso?
Meu palpite é que provavelmente vai ser só palha.
Não, eu acho que eles manterão a integridade.
irão transmitir notícias que merecem ser transmitidas.
Vamos ver.
A temperatura global sobe meio grau,
cientistas estão alarmados... Chata!
"A China pode dominar a economia mundial na próxima década. "
Não.
Algo mais?
Um filme pornográfico em vez de notícias?
- Freddie? - Não. De jeito nenhum.
E se conseguíssemos um domador de animais selvagens?
Trazemos aqueles grandes, grandes felinos de shows.
Sabem, selvagens, tigres leões e leopardos, coisas assim.
Os deixamos soltos no estúdio, com cerca de uma dúzia de frangos.
Tocamos um rock. E podemos chamar de "Devora".
Gostaria de ver. Gostaria de ver isso.
"Devora"?
Está descrevendo o fim da civilização.
Isso não e notícia!
Se este é o fim da civilização
Eu sento na primeira fila com um balde de pipoca com manteiga
Com uma coxa de frango semi-viva na mão.
Isto é um desperdício de tempo. Já chega.
Freddie! Vamos lá!
Estamos apenas sugerindo
Tentamos fazer notícias menos aborrecidas
E age como se tivéssemos mijado no seu milk-shake.
Supostamente, as notícias devem ser chatas, Ron!
Isso é muito ruim.
Foi você que fez aquela aposta estúpida!
Eu só não sei por que temos que dizer às pessoas
o que elas precisam ouvir.
Por que não apenas dizer o que elas querem ouvir?
Espere, espere, espere.
Diga isso de novo.
Eu disse, por que temos que dizer às pessoas.
o que elas precisam ouvir?
Por que não apenas dizer o que elas querem ouvir?
E o que elas querem ouvir, Ron?
Que vivemos no maior país que Deus já criou.
- É isso mesmo! - Isso as fará felizes!
E devemos fazer histórias de patriotas.
Pequenos animais fofos. Ou dietas?
Por que as loiras se divertem mais?
Matérias com investigações sérias...
Qual a quantidade de esperma que há nos lençóis de hotel.
E só os melhores destaques esportivos.
Home runs, enterradas, touchdowns e nada de futebol.
Eu gosto do vento!
O Brick tem razão. As pessoas adoram furacões.
Tornados, terremotos,inundações. Vamos por o Brick no meio disso.
Faria isso?
Eles vão adorar. Gostaria de ver isso!
Não, isso vai contra todas as regras
de jornalismo que eu conheço.
Freddie, como um homem sábio disse uma vez...
"E daí?"
Temos 10 horas para ir ao ar.
Só vamos precisar de oito!
- Isso é doce? - Eu não sei.
Sim, é doce.
- Eu gosto de você. - Eu gosto de você.
Me diga algo sobre você.
Bem, eu tenho 19 anos de idade. Meu nome do meio é Courtney.
Eu consigo adivinhar quantos feijões
têm num frasco de geleia
Mesmo errando o número
E você?
Meu nome é Chani Lastnamé.
Sou uma pessoa ambiciosa e uma pessoa do povo.
Eu posso digitar 50 palavras por minuto
com apenas 300 erros.
Sou treinada e habilitada
Para operar mísseis militares
Eu também.
Chani, acabei de receber os seus recados
da semana passada.
enviou por e-mail para mim?
Que outra forma iria manda-los?
Entregandos pessoalmente!
Você é a pessoa mais idiota que eu conheci
em toda minha vida e não estou exagerando
Isso me faz sentir mal.
Bem, é a verdade, Chani.
Você!
- Deixe-a em paz! - Com licença, senhor.
Tire suas mãos sujas de cima dela!
Socorro, socorro!
Com licença, senhor!
- Deixe-me em paz! - Com licença!
Ela é uma deusa entre as mulheres!
Glen!
Meus recados telefônicos!
Deixe-o em paz!
Não hoje!
Ela tem borboletas no seu coração!
Chani Eu consigo te ver atrás da mesa,
está demitida!
Porquê?
Você está bem?
Você salvou a minha vida.
Ela tentou me fazer pegar fogo.
Eu não pedi para ter estes poderes.
Me foram dados.
Ontem às noite, um pássaro me seguiu,
desejei que fosse você.
Podemos ter um encontro?
Sim.
Querido Deus, por favor me ajude a conseguir isto.
Eu juro, se ajudar, eu me converterei num monge.
Vou raspar a cabeça e me tornar um monge
Quem eu estou enganando? Eu não vou fazer isso.
Você ouviu?
Evan disse que o texto no teleponto é incomum
São 2:00 da manhã...
Freddie Shapp será o responsável, não eu.
As pessoas que mudam a história...
Raramente têm consciência disso...
Ron e sua equipe simplesmente achavam,
que estavam tornando a notícia mais divertida.
Entretanto eles estavam mudando o curso
da história do Telejornalismo para sempre.
Olá, América. São 2 da manhã.
Eu sou Ron Burgundy e a manchete desta noite é...
América.
Ela é o maior país do mundo...
e da história do mundo!
Você está certo!
As notícias são sempre o que há de errado na América.
Amém, irmão!
Esta noite a nossa manchete será, o que há de certo com a América.
Finalmente, alguém falando coisas positivas na TV.
Vamos chutar umas bundas.
Bundas nazistas. Bundas Russas.
O que ele está fazendo?
Ele está a falando sobre a América.
Tem algum problema com isso?
Nesta noite vamos assistir a primeira parte da série
o poder e o mistério da vagina humana.
Esta série vai desvendar...
o que um carrapato faz na vagina...
Vamos conhecer as 50 maiores vaginas...
do século XX
Filho da Puta!
Uma última pergunta, e deixo você ir.
Quem encabeça a lista das 50 maiores vaginas?
Bem, eu não gostaria de antecipar nada ainda
Eu pensei que...
Vou te dar a número dois.
- Por favor. - Madame Curie.
Claro. Claro.
Whammy!Whammy!
Whammy!
Whammy!Whammy!
De volta pra você, Ron.
O vento está realmente forte!
Brick? Brick, pode me ouvir?
Não estou te ouvindo, Ron!
Certo, mas se você está respondendo a pergunta
acho que você pode me ouvir.
Não, eu não posso!
Brick, acha que há perigo...
para as pessoas lá fora?
Estou preocupado com os animais de Nova York, Ron.
Eu vi uma senhora, e seu cão, voando agora há pouco.
Está dizendo que as rajadas de vento
estão fortes como um jato supersônico?
Parecia que a senhora estava passeando num cão-balão.
E vai... troque.
Agora a nossa oitava e última história de animais da noite...
Parece que os moradores de North Yulk em Montana
encontraram um fofo patriota
da verde terra de Deus.
Vejam aquele cãozinho!
Ele está se divertindo.
Por todos nós aqui da GNN...
Eu sou Ron Burgundy.
Não tenham apenas uma grande noite,
tenham uma noite Americana!
E terminamos!
Não conseguia tirar os olhos do monitor!
Sim.
Você estava elétrico, Ron! Whammy!
Isto me fez sentir bem! Muito bem!
Eu estava lá fora!
Excelente, Brick. Trabalho maravilhoso.
Excelente trabalho.
Que diabos foi isso? Que diabos foi isso?
Calma, Linda.
Estávamos tentando algo novo.
Mudou o formato do programa,
sem me consultar? Isso é inaceitável!
Isso mesmo, irmã. Nós mutamos sim e transmitimos!
Esta é a verdade que você não aceita, mamãezinha!
Rua! Vocês estão todos demitidos imediatamente.
Se fosse um homem, eu Ihe dava uma surra.
É mesmo? Então venha!
Faça o seu movimento! Prepare seu melhor tiro!
Eu tenho cinco irmãos...
Dois deles são defesas na NFL Vamos lá!
- Quer que eu faça isso? - Sim
Isto não vai ser bom para você.
Força, Ron. Faça.
Está com medo? Qual é o problema?
Ele é um frango? É um frango?
Eu não sou frango.
Eu vou deixar esse seu bigode todo ensanguentado.
Bem...
Está tentando ganhar tempo, Ron?
Não estou tentando ganhar tempo.
Ron! Basta fazer o que os homens têm feito por milhares de anos,
vamos, bata nessa mulher.
- Bate! - Está enrolando.
Bate nessa mulher!
Aí vem o Toledo Express. Todos a bordo!
Ron! Não!
Eu não fiz isso!
Mamãe, machucaram o seu bebê.
Seu bebê.
Mas que som é esse? Meu Deus!
Soa como um balão.
Controle-se, homem.
Segurança!
Eles viram o meu pipi.
Os meninos do oitavo ano viram o meu pipi!
Disse que viram o seu pipi?
No vestiário, eles viram o meu pipi.
Você o socou de volta para o quinto ano.
Tire-o daqui!
Me bate com um bumerangue
Sabíamos que o começo seria difícil,
a audiência ficou muito abaixo do esperado
Devemos agradecer ao pico das 2 da manhã
eles salvaram a estreia
Pico? Do que está falando?
Que pico?
Burgundy. Quem é Ron Burgundy?
Não, não, não! Isso não pode estar certo.
A equipe dele começa em 0,2
e termina com 5,6?
Isso é incrível!
Eles triplicaram os índices de Jack Lime!
Como isso é possível? Quem são estes caras?
Eles são uma equipe local de San Diego.
Você é maravilhosa!
Eles já não trabalham mais para nós.
Eu os demiti ontem.
Bem, pessoal, não preciso dizer que devo
um pedido de desculpas a todos vocês, cavalheiros
Os arrastei até aqui...
E essa foi a coisa mais desastrosa eu que já fiz..
Não, Ron, não se culpe.
Sim, está tudo bem, Ron.
Gin.
Brian, alguma ideia do que vai fazer agora?
Vou voltar pra LA.
Tenho um bom grupo de amigos lá.
OJ Simpson. Phil Spector. Robert Blake.
Soa como um grupo divertido.
Saímos com as gastas em um cruzeiro
A turma se auto intitula MATADORES
Gostei do nome. Deviam pintar nas jaquetas.
Isso não é uma má ideia.
Pessoal?
Tenho noticias.
Freddie, não queremos ouvir a palavra NOTÍCIA neste momento.
Está certo. Esqueçam Esqueçam que me viram.
Esqueçam que a GNN quer vocês de volta...
Em horário nobre e com aumento de salário.
Pare de puxar os nossos pênis, Freddie!
O que houve?
É, pare de puxar os nossos ânus!
Não. Eu não estou puxando os seus...
Os índices de audiência de vocês arrebentaram.
As pessoas adoraram o que vocês fizeram.
Vocês são um sucesso!
Entenderam?
Vocês são um grande, gordo e obeso sucesso!
Pelo penico de Gene Rayburn!
É uma porcaria total mas eles não conseguem parar de assistir!
A equipe de reportagem já tinha fama em San Diego...
mas isso não se compara com Nova York.
Esta fama é um foguete.
Um foguete que tinha bebidas e aeromoças de topless.
E isto é tudo da nossa parte aqui na GNN.
Essas foram as últimas noticias. Obrigado pela atenção
Eu sou Jack...
..."Lama".
Mais gráficos, está bem?
Mas já têm um monte.
Ouviu o homem. Mais gráficos.
Um cidadão deve poder fazer uma pergunta aqui...
Padre Ron pode por favor calar a boca por um segundo?
Isso é contra tudo...
que trabalhei durante toda a minha vida.
Querida, vamos.
Se for como eu, precisa de uma cueca
que se adapte ao seu estilo de vida
Nas lojas especializadas.
Eu sou o meteorologista Brick e eu gosto de manteiga.
A manteiga é nutritiva e muito saborosa.
Manteiga!
Há algo novo no cenário social de Nova York.
É divertido, relativamente benigno e custa quase o mesmo
que um refrigerante na loja local.
Aqui está Brian Fantana...
a propósito, por que todo mundo que é alguém
está inclinado à fumar crack?
Agora, Brian, eu acho que temos um pouco de crack
vamos fumar aqui mesmo no estúdio.
Eu não sei se podem ver?
O que? Sabia que eles iam fazer isso?
Não.
Agora, vamos colocar a pedra no cachimbo.
Então é daí que vem a expressão: Põe no cachimbo e fuma?
Eu não... Não importa.
Eu adoro quando faz os programas de culinária.
Você sente isto imediatamente.
Isto é bom. Isso é um estado imediato de euforia.
Vai ficar surpreso. O efeito, vai acontecer muito...
É refrescante.
Eles estão gostando de verdade.
É claro que estão gostando. É crack.
Bem, agora sabemos, pessoal
não se pode fumar crack ao vivo na televisão.
Pessoal.
Sabem o que faria este dia ainda melhor?
O quê?
Permanentes para todos!
Por favor, entre e feche a porta.
Se isto é sobre as matérias...
Acho que Brian Fantana descobriu uma história notável.
Trata-se de peças de avião...
que estão caindo dos aviões em pleno voo
atingindo as pessoas. Chamamos isso de
"Morte do Céu" Podemos fazer alguma...
Você, venha cá.
Estive observando você.
Esteve?
Estive observando muito, você.
O que faz, o que quer.
Bem, eu sou um pouco Indisciplinado, eu acho.
Não obedece regras.
Anda por aí como...
se fosse o rei do mundo.
Eu sou apenas uma abelha operária. Apenas isso.
- Quer saber de uma coisa? - O quê?
Acho que é quente pra cacete
Você vai me machucar?
A questão é a seguinte, Sr. Burgundy.
Você é uma estrela cadente e eu quero dar uma volta.
Deus, agora estou com medo
Agora, quero ouvir miar como um gato.
Agora, quero ouvir latir como um cão.
Late. Late. Late!
Como um filhote. Como um filhote.
Vamos lá! Faz isso!
Não chore.
É muito sexy e assustador.
É uma mistura estranha.
Entre.
Linda.
Desculpe, Linda.
Ron, Jack quer saber...
se ele pode voltar a se chamar Jack Lime em vez de Jack "Lama".
Ele está realmente chateado com isso.
Não. Não pode. É uma aposta.
Céus!
Se quiser mudar, pode.
Mudar para o que?
Arte auréola.
Não! Não, isso é pior! Sabe que é pior!
Que tal um presente? Podes te chamar Dick Foda.
Soletre F-O-D-A.
Vai ser o máximo na comunidade vietnamita.
Freddie, não posso.
Burgundy. Isto está longe de terminar, está ouvindo?
Te espero no patio
Bem.
Esta reunião...
Foi de fato...
Muito produtiva.
Pode me pegar às 8:00hs.
Estou muito confuso com o que está acontecendo aqui.
Saia!
Ron.
Ron, está perdendo as piadas fantásticas do Garfield!
A nossa chefe acabou de me violentar.
O quê?
Eu não sei o que aconteceu.
Foi tudo um pouco estranho.
Havia mãos e cabelo, e hálito e lábios.
Talvez outras pessoas, não sei.
Parece que ela quer você
Ei, cara!
Elas não me largam depois que fiquei famoso
Não quero me vangloriar, mas fui eu que
passei os piolhos para Florence
Isso não é para se vangloriar, Brian.
Isso é horrível.
Eu só queria fazer algo bonito, que duas pessoas fazem.
Fora quando um deles tem ácaros microscópicos
no seu pênis e testículos.
Eu sei que mãe de "The Brady Bunch"
teve uns momentos divertidos com você
Percebeu no dia seguinte...
Que tinha os bichinhos.
Eu passei para a Brady um montão de bichinhos
Eu acho que a culpa foi dela, por ser safada
Eu tenho um encontro!
Brick tem um encontro?
Que bom para o Brick!
O que é um encontro?
Um encontro é quando duas pessoas se encontram,
fazem algo social,bebem...
blá-blá-blá...
E tiram as roupas.
Está tudo bem. É divertido.
É divertido. Está tudo bem.
Não se preocupe, Brick, vamos te ajudar. Certo?
Primeiro, precisamos te dar um pouco de proteção.
Aqui está.
A fantástica coleção de preservativos " Brian Fantana"
Brian, Que tal o "Convidado Encapuzado"?
Boa pedida...
Este é ultra-macio.
É como se incluísse mais uma pele nas partes íntimas.
Leva duas horas para chegar lá.
O encapuzado. Ela nunca vai ver ele chegar
Espere, espere, espere.
Está pensando no mesmo que eu?
"Bons momentos com Lou Dobin".
Esse é bom.
Dobin. E um vagabundo que gosta de assistir
os outros fazerem sexo
São feitos de brim.
Ficam melhor a cada lavagem.
Por falar em cavalgar.
Eu acho que eu tenho isso.
O "Rapaz Crocante".
É um preservativo picante
Queima um pouco porque está coberto de molho picante.
Ele vai formar uma bolha no teu "Rapaz Crocante".
Brian, como chama o seu Pau quando o usa?
Terça feira gorda.
Espera um minuto. Já sei!
O "Fantasma Rígido".
A melhor borrachinha do mercado.
Tive quatro, dos meus sete filhos ilegítimos,
usando este preservativo.
Brian, não é para evitar isso que usamos o preservativo?
Para não engravidar a mulher?
Bem, você conhece a velha expressão: "Não".
Obrigado, Ron, e feliz Dia de São Patrício...
para todos os nossos amigos americanos nativos.
Na grande mapa...
Onde está o meu mapa?
Não há nenhum mapa, é apenas verde.
Não, o mapa esta aí. Olha para o monitor.
Certo.
Ron, cadê as minhas pernas?
- Cadê as minhas pernas? - Estão aí.
Eu não tenho pernas, Ron.
Eu nem sei como estou de pé.
Brick, as suas pernas estão bem.
A cor de suas calças apenas combinam com...
Ron, eu não tenho pernas!
É só um efeito visual
Noventa e três?
Calma!
Eu terminei o meu mestrado de Jornalismo em Columbia
Fui trabalhar na ABC News, no departamento de Londres
Londres!
Você é impressionante, eu só saí dos Estados Unidos duas vezes.
Um punhado de vezes, para o México
na segunda vez que deixei o país, fomos para Salem, Oregon.
Sr. Burgundy, está nervoso?
Deus, sim.
Ficou assustado, por que eu tomei a iniciativa?
Um pouco, com certeza.
Não é que não seja atraente...
Eu é que sou um pouco antiquado.
Bem, eu sou uma mulher moderna.
E pode acreditar, quando vejo algo que quero, eu pego.
Posso te fazer uma pergunta?
É o seu pé entre as minhas pernas?
Não.
Desculpe.
Era a minha mão.
Então...
Nós vamos fazer isso, não é?
Nós definitivamente vamos fazer.
Eu me sinto um pouco estranho, porque eu sou...
Estou prestes a fazer sexo com uma mulher negra!
Eu sinto muito! Sinto muito.
Não é desse jeito...
Que eu gosto de lidar com isto.
Quando fico nervoso, às vezes perco o controle
do volume da minha voz.
Eu não me importo, porque vou ter você esta noite.
Então vamos embora fazer sexo inter racial!
Desculpe.
Esta é a máquina de refrigerante mais bonita que alguém me levou.
A beleza da máquina empalidece quando comparada a sua beleza.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Não tenho certeza o que isso significa, mas sim.
Já beijou alguém?
Os rostos no monitor da TV e os bonecos dos
"Planeta dos Macacos" contam?
Claro.
Então, sim.
Eu beijei Angie Dickinson e Dr. Zaius.
Só beijei pessoas nos meus sonhos.
Então, eu só beijei um pequeno dragão
e uma mulher com o cabelo em chamas.
Não tenho muita experiência com beijos, mas sei de uma coisa
deve sempre envolver os dentes.
Eu acho que estou pronta para tentar aquela coisa de beijo.
Olá, Sra. Jackson.
Eu não queria assusta-la.
Sr. Allenby, eu não estava esperando o senhor...
Sim, eu sei. Nem eu.
Mas depois que ouvi algo sobre esta história
Que Ron Burgundy e Brian Fantana estão dizendo
que aviões da minha companhia aérea...
recentemente deixaram cair peças
É um problema? É.
Está sendo resolvido? Eu não sei, provavelmente.
Mas se essa história for divulgada,
a Koala Airlines vai sofrer
Não podemos ignorar este fatos Não seria ético.
Somos os donos da notícia. Podemos fazer o que quisermos.
Essa é uma das vantagens.
É chamado de "sinergia".
Uma empresa que copera com a outra.
À sinergia.
Estou achando você um pouco calada.
Quero que saiba, estou absolutamente de acordo
com este jantar em família.
Eles vão te adorar.
Isto está delicioso!
Então...
Há quanto tempo vocês estão namorando?
Mãe.
Não, está tudo bem. É uma pergunta lógica.
É um amor recente, mas com uma chama imensa.
E está ficando quente suado e com mau cheiro.
Este amor fede.
Do que você está falando?
A cabeceira da nossa cama balança todas as noites
Não temos conversas desse tipo durante o jantar.
O que está fazendo?
Vestindo a carapuça do elefante branco da sala.
Estou quebrando as barreiras da raça por assimilação.
- É Tudo que estou fazendo. - Está é sendo um idiota.
Acho que estou indo bem.
Caso não tenha notado, não falamos dessa maneira
Está bem.
Olha o grande papai aqui.
Ele está pensando: Merda! Olhe para este branquelo.
Na minha mesa, comendo a minha comida.
Na minha casa? Tocando a minha filha?
Eu toquei.
- Na sua filha. - Querido!
Nós fizemos coisas, papai.
Você não vai gostar. Você não vai gostar nada!
- Meu Deus! - Pare!
Eu sou apenas um cara de Terre Haute, Indiana...
Com um grande e velho pau e uma carteira gorda.
Um charuto grosso como um braço de bebê...
Esperando alguém que o queira fumar.
Vamos fazer fumaça aqui, certo?
Aqui não é o "Super Fly". Qual é o seu problema, cara?
Linda, não entendo o que está fazendo com ele.
Você entende muito bem.
Grande mãe negra de Linda. Misture tudo numa panela!
- Faça-o picante! - Meu Senhor.
Na parte de trás, cozinhando as tripas.
Peitos grandes e velhos. Peitos grandes e velhos.
Desculpe?
Essa é a minha mãe, cara.
Levantem as mãos no ar.
Levantem as mãos. Como se não se importassem.
Por favor, não faça isso.
Agora, qual de vocês, vagabundos pretos...
pode me passar o purê?
Eu não acho que poderia ter sido melhor
Está louco?
Não, não estou! Eu tive uma noite maravilhosa!
Meu pai estava chutando a sua cabeça!.
Pensei que fosse, tipo um teste para participar da gangue.
Só para convidados ao jantar!
Chamou a minha familia de "vagabundos pretos"!
Odeio por a culpa em você, mas...
Foi você quem me convidou para o jantar.
Desculpe. Sinto muito.
- Me desculpe. - Eu só...
Estou sob muita pressão, por causa de Allenby, ele...
Não quer que você divulgue a matéria sobre...
"Morte do Céu". É uma excelente, história
- Maravilhosa revelação - Escuta, Ron.
Já ouviu falar em sinergia?
Sua mãe acha que devemos passear mais vezes...
E passar mais tempo juntos.
Ela acha que não consigo me comunicar com crianças.
Você acredita nessa merda?
Isto é difícil.
O que você diz a uma criança de 6 anos de idade?
Oh, quer saber? Dormi com uma mulher negra.
- O quê? - Nada.
Papai, gosta do Homem Aranha?
Não. Não me interessa. Nunca gostei
Não gosto da máscara, da roupa, as escaladas, a teia.
Ele parece um idiota. Um falso.
O que é um falso?
Um falso é o Gary. Isso é o que é um falso.
Então, como está o cabeça de esterco?
O que é um cabeça de esterco?
Um cabeça de esterco é um apelido engraçado
Você deve usar para chamar o Gary, sempre que o ver.
Quando ele te acordar para o café diga:
Bom dia, "cabeça de esterco".
Ele com certeza vai te dar 5 dólares ou um doce.
- Gostou disso? - Sim.
Você é um cabeça de esterco, pai.
Bom.
Devia chamar apenas ao Gary.
Porque assim ele vai ficar o feliz.
Eu fico um pouco, mas ele vai ficar muito mais.
- Pai. - Sim
Às vezes escuto uns sons a noite e fico com medo.
Eu acho que há um fantasma no meu armário.
Escuta, meu filho.
Não existe essa coisa de fantasmas.
Caso encerrado.
Então o que é realmente assustador?
Quer realmente saber a única coisa que deve ter medo?
Sim, quero.
Voodu.
- Voodu? - Sim, voodu.
Essa merda pode acabar com você.
E é 100% real.
Me prometa...
Que nunca irá para o Haiti.
Eu prometo, pai.
Foi bom. Gostei de passar um tempo com você.
Eu também, papai.
Você quer ir para o Haiti um dia desses?
- Não. - Ótimo. Bom.
O que disse pra ele?
Eu não disse nada.
Ele não dorme faz quatro dias, Ron!
Sempre que saímos, ele pergunta se estamos indo para o Haiti!
O que isso significa?
Estou cansado de ficar protegendo ele
dos males do voodu.
Precisa aprender a se relacionar com ele de forma saudável!
Veja, não estou tentando ser engraçado
Ele não será um anão com dificuldades de aprendizagem?
Ele tem sete anos, Ron.
- Tudo bem. - Agora escuta.
Tem uma feira de ciências amanhã,às 8:00.
Ele quer que você vá.
Eu estarei lá. Tudo bem?
Qual será a entrevista da semana?
Não vou discutir meu trabalho com você Ron, está bem?
Só quero que esteja na feira de ciências, amanhã.
Tudo bem!
Estão chamando da entrevista da década.
Verônica Corningstone vai entrevistar Yasser Arafat.
Yasser quem?
Líder da OLP, pode trazer a paz para o Oriente Médio.
A Sra. Corningstone é a ex-mulher de Ron Burgundy...
Essa entrevista será uma pancada no Ronny.
Tony Danza é um escroto!
Isto foi tudo, da nossa parte, aqui na GNN.
Essas foram as últimas noticias. Obrigado pela atenção
Eu sou Dick Foda.
Seremos esmagados pelos índices, esmagados.
Eu achei que teríamos uma chance desta vez.
E a nossa matéria "Morte do Céu"?
Pergunte ao Ron sobre isso.
Vamos suspender essa matéria,Brian.
O quê? Porquê? Trabalhei duro nessa matéria.
Eu decidi. Tudo bem, Brian? Deixa assim.
É a sinergia.
- O que significa isso? - Se acalme, Ron.
Fomos além do que pensavamos. Vamos ganhar a próxima
Se acalme você! Não estou aqui para ficar em segundo lugar!
Champ está dizendo...
Eu sei o que ele estava tentando dizer, Brian!
Não me surpreendo, que vocês não se importem.
Vamos enfrentá-lo,
sou o único que se importa com os Indices.
Eu questiono, o que vocês palhaços fazem a final
Chani gosta de palhaços. Exceto os assustadores.
Cala a boca, Brick!
Cala a boca, de uma vez!
Ron gritou comigo.
Pode ter certeza que gritei!
Não grite com o Brick.
Continua fumando crack?
Não.
Eu só fumei aquela vez.
Isso é uma mentira. Já fiz isso mais seis vezes.
Fez o Brick chorar.
Enlouqueceu com os índices de audiência, Ron.
Mas, falando sério, você ainda tem crack?
Quer saber, Ron?
Somos uma equipe. Temos um vínculo de amizade.
Não gosto do homem que você se tornou.
Éramos felizes quando você nos chamou
Certo?
Eu estava fotografando gatinhos
Champ servia morcegos às pessoas e o Brick estava morto.
Fizemos uma aposta. Seguir você até aqui foi uma aposta.
Estou achando que isto tudo é sobre você.
Se vingar da Verônica a qualquer custo.
Nada a ver com as notícias, ou com a equipe.
- Brian, não. - Não sou o mais esperto,
Eu sei uma ou duas coisas sobre uma algo
Se estiver dando prazer a uma mulher lá em baixo,
use a língua para soletrar o alfabeto.
Em torno da...
Vulva, em volta da Vulva.
- Vulva! - Volvo.
Eu sei que "sinergia" é uma palavra inventada.
Sei que lavar as mãos é para nerds.
quando não se importa com uma conjuntivite.
Agora, aconteça o que acontecer,
sempre devermos ficar com os nossos amigos
Vai ter que me desculpar, Brian.
Eu tenho uma dor nas costas...
Por carregar a tua bunda nos últimos 15 anos.
Quer saber, Burgundy?
O que sai da sua boca não corresponde,
o que seu corpo esta sentido
Não corresponde mesmo...
Tudo bem, vão embora! Eu não preciso de vocês!
Eu vou fazer noticiário sozinho!
Esta noite eu entrevistei Yasser Arafat...
- Isso é terrível. - O lider da OLP...
- Entramos em 20, Ron, 20. - Tudo bem.
Está pronto?
O que é isso?
Isso não é nada.
É uma perseguição de carro em Milwaukee,
transmitida via satélite
Quer saber?
Me dê isso ao vivo para iniciar a transmissão.
Não. Aquilo não é notícia, Ron.
Me coloque ao vivo, certo?
Não me questione novamente.
Bill!
Você espectador moderno
- Aqui vamos nós. - Perseguição de carro...
Pode parecer banal...
- Três, dois... - Mas, em 1980, era inédito.
Boa noite. Eu sou Ron Burgundy,
transmitindo ao vivo de Nova York.
Temos notícias de última hora acontecendo no coração da nação.
Uma perseguição de carro em alta velocidade está em andamento...
Mantenha o logotipo "Noticias de Última Hora".
Em torno de 100 Km/h...
Primeira vez na história do noticiário, vamos ficar ao vivo
Até que termine num grande acidente
ou num tiroteio descontrolado.
Richard!
Venha ver! Há uma perseguição de carros no noticiário!
Quando o papai vai chegar?
Ele vai estar aqui.
Está chateado? Não?
Quer fazer aquela coisa
Em que falamos sobre nossos sentimentos?
- Meu Deus, não. - Tudo bem.
Esta é a imagem do que está acontecendo
no nosso país neste momento
Freddie, o que é isso?
Por que essa perseguição de carros na TV?
É Burgundy. Ele insistiu!
Não percebeu o que ele está fazendo?
Não tinha material, então inventou.
Não pode fazer isso!
Diz ao Ron para especular sobre o motorista
Ron, especule sobre o motorista
Acreditamos que o motorista
pode estar sob o efeito de drogas.
Ele tem, provavelmente, 2 metros de altura.
Pesando em torno de 73 Kg. Bem magro.
Ele pode ter um refém ou dois.
Não sabemos. Ele poderia ter...
Os telefones não param de tocar. É sobre a perseguição!
Eu nunca vi nada assim!
Sr. Arafat, existe algum cenário...
que a paz poderia ser alcançada com Israel?
A paz queima no meu coração
- Espero... - Desculpe.
O que aconteceu com o...
A rede te cortou, há outra materia.
Uma perseguição de carros muito de louca
Quem cobre uma perseguição de carros?
Estou sentada aqui com a entrevista mais importante
de toda a minha carreira...
Me cortam por uma perseguição?
Eu quero assistir a perseguição.
Você cale a boca.
Isto é emocionante.
Ele acabou de bater num carro! Ele bateu num carro!
Ele bateu! Você viu isso?
Bateu em um carro!
- Ele bateu o carro! - Bateu!
O noticiário está impressionante!
E ele perdeu o controle do carro!
É isso o que precisávamos. Estava ficando monótono
Fez um ótimo trabalho.
Obrigado, Gary.
Eu acho que o seu pai não vem.
Sinto muito, acho que devemos ir embora.
Pare de ler a minha mente!
Tudo bem.
Era com isso que estava preocupado.
Fez isso com a sua mente?
Não.
Mentiroso.
Recebemos agora a notícia de que a polícia
finalmente prendeu o suspeito.
Ele é um senhor de idade, tem 80 anos...
Estava apenas confuso. - Inacreditável.
Eu sou Ron Burgundy.
Não tenha só uma grande noite, tenha uma noite americana.
E terminamos!
Sim!
Ótimo!
Tudo bem!
Eu não acredito! Você conseguiu, Ron!
Meu Deus. Obrigado, Freddie.
Eu não mereço isso.
Foi um esforço em equipe. Realmente foi.
GNN VENCE CORNINGSTONE E AS REDES
RON BURGUNDY QUEBRA RECORDE DE AUDIÊNCIA
Agora, senhoras e senhores...
Nós sabemos que há uma razão para a GNN ter chegado ao topo.
Termos o maior jornalista do mundo.
Longo seja o seu reinado!
Sr. Ron Burgundy!
Sim, Ron!
Vamos lá, Ronny!
Vamos embora.
Para o inferno com Ron Burgundy.
Nós conseguimos, meu diabinho ônix.
Você é mágico!
Ron, você precisa ver o que você está fazendo!
Na lenda de Ícaro...
Ícaro, cheio da loucura provocada
por seu orgulho, voou muito alto...
E o sol derreteu as suas asas.
A fama de Burgundy era maior do que ele jamais imaginara.
E a queda foi vertiginosa.
Meu Deus, Ronny!
Ron!
- Abra o portão. - Chamem uma ambulância?
Não morra na nossa frente!
Fique elegante, Ron Burgundy.
Alguém chame uma ambulância!
Droga, Milton, o que foi?
Bem, Ron...
Eu...
Parece que seus dois nervos óticos...
Estão separados das córneas.
- O quê? - Não há como corrigir...
Você está cego.
Milton, eu sou um âncora.
Eu leio notícias no teleponto. É isso que eu faço.
Como vou viver?
Não sou conselheiro profissional, mas pode fazer outras coisas
Ser um oráculo, ou um místico.
Certamente, deve haver algo...
Nesta moderna clinica de vocês, que possa me ajudar!
- Se acalme. - Tem que haver aalgo!
Tenha calma!
Zumbis! Zumbis!
Se encostar a mão em você, eu vou te matar.
O mundo dos cegos.
Ron Burgundy, um homem que floresceu no meio visual...
entrou para sempre no reino das trevas.
DOIS MESES DEPOIS
Quem é?
Ron, somos nós!
Tenho certeza que estão com fome,devido à longa viagem.
Espero que gostem de bolachas de sal e mortadela apimentada.
Ainda quente na chapa!
Vamos lá.
Bem, todos na estação sentem a sua falta, Ron.
Jack Lima esta substituindo você desde que saiu.
Sabe, ele na realidade não é assim tão mau.
Agora ele é Jack Lamé.
Ele não deveria estar fazendo isso.
Ele devia continuar sendo Jack "Lama".
Brick. Brick!
São peças de silicone. Não coma isso.
E quanto a Linda? Ela não ligou.
Linda anda muito ocupada.
Ron, vou precisar da sua receita.
Ron, o que faz durante o dia todo?
Você aqui está longe de tudo
Bem, cada dia começa igual.
Eu acordo gritando aterrorizado...
Por causa da escuridão, penso que estou morto.
- Todos os dias? - Sim! Todos os dias!
E depois eu dou inicio ao que eu chamo de "A Grande Aventura".
Fazer o café da manhã.
Já comi de tudo, de pregos a porta-copos.
Uma vez eu mordi um cinzeiro de mármore...
pensando que era um waffle salgado.
Queria tanto um waffle salgado! Quebrei todos os meus dentes.
Não viu que ele não estava quente como um waffle?
Não! Eu não podia! Porque estou cego!
Não estou cego 23 horas por dia ou 22 horas por dia...
EU estou cego todo o maldito tempo!
Vocês fazem ideia do é beber meia garrafa de catchup...
pensando que era uma garrafa de Châteauneuf-du-Pape 1946?
Eu até o decantei!
Se bebeu meia garrafa disso...
São nove ou dez goles.
Não podia ver que era catchup?
Será que eu gaguejei?
Estou ce-go!
Está tendo um momento difícil, eu sei.
Sabem qual é a maior indignidade?
Eu nem consigo me masturbar!
Por quê?
Uma manhã, eu passei 20 minutos...
esfregando a minha canela, e perguntando:
Onde está a sensação? Onde está o prazer?
Esfregou sua canela achando que era o pênis?
Acha que eu sou estúpido?
Não.
O esquisito que vive num farol estranho
no meio do nada.
Ron, foi sua escolha viver num "farol estranho".
Sabe por que eu moro aqui?
Me deixe dizer bem devagar e bem alto.
Eu sou...
cego!
Acho que devemos sair daqui.
Talvez devessem ir. Sim.
Porque não dão o fora daqui!
Apesar do meu isolamento total e absoluto...
A visita dos senhores realmente deixou tudo pior!
Adeus, Ron.
O quê?
Não, não vão!
Por favor! Esperem! Eu estou sozinho!
Voltem aqui!
Esperem! Voltem aqui!
Eu estou sozinho!
Por que fez isso comigo, Deus? Por quê?
Podia ter curado uma criança ou criado um novo animal?
Mas não, tinha que cegar Ron Burgundy!
Eu nunca pensei que iria ver
o grande Ron Burgundy cheio de autopiedade.
Quem é? Que barulho é esse?
Segure a minha mão.
Eu não posso vê-la!
Estica o braço, Rony!
Têm que aprender fazer as coisas sozinho agora.
Tudo bem. Aqui vamos nós.
Levante-se. Vamos lá.
Cher, é você?
Não me reconhece pela voz?
Jan-Michael Vincent?
De verdade?
Todas as estações estão copiando o que fez, Ron.
Todas as matérias são sobre animais, ou...
perseguições de carro ou clubes de strip-tease.
O gênio saiu da lâmpada...
Foi velho Ron Burgundy quem a esfregou.
- Por isso que desisti da WBC. - O quê?
Não há notícias de verdade sendo transmitida
Apenas a audiência que importa.
Verônica.
Por que você está aqui?
Estou aqui por causa do nosso filho,
Walter precisa de você.
Eu preciso que comece a ter responsabilidade por ele
e por você.
Você sabe que está falando com um homem
que esta manhã tentou escovar os dentes com uma lagosta viva?
O quê?
Como não percebeu no momento que tocou...
Eu só estou dizendo que não vai ser fácil
Bem, então encontraremos juntos uma maneira
Agora, beba o seu chá.
Me deixe pegar uma esponja. Eu limpo.
Tudo bem. Não, não, fica aí.
Vou limpar isso num instante.
Vamos tentar de novo.
- Você jogou? - Sim, joguei.
Basta lembrar as curvas.
As curvas.
- Os olhos verdes. - Os olhos verdes.
Tem que usar seus outros sentidos agora!
Não consigo fazer isso!
Baxter encontrou algo na praia!
Ron, cuidado!
Tudo bem!
- Walter, o que é? - É uma espécie de peixe!
Meu Deus!
Se ficar preso na rede...
Ele não vai sobreviver.
Walter, meu amor, é um tubarão.
Filho.
Não se preocupe, não vamos deixar seu amigo morrer.
Vamos fazer isso juntos, pai.
Vamos mantê-lo aqui até que fique forte
o suficiente para nadar até o oceano.
Posso Ihe dar um nome?
Claro que pode, filho.
Que tal Bolacha?
Me poupe!
Você tem aqui um dos maiores predadores do oceano...
e quer chamá-lo de Bolacha?
No futuro quando falar que eu posso escolherqualquer nome,
não seja idiota
Por que não fazemos o seguinte? Vamos chamá-lo de Doby.
Falou aquilo tudo e agora vem com um nome desses?
Bem, nós não vamos arranjar um melhor.
Com certeza não vai conseguir chamá-lo
de qualquer coisa que soe bem.
Vamos esquecer essa coisa do nome
e mandar você para o inferno?
Bem, não sei o que fazer.
Nós também podíamos envenenar a água e deixá-lo morrer.
Então vamos ficar com Doby.
Ótimo, então está resolvido. É Doby.
Vamos chamá-lo Doby, embora ninguém goste.
Tudo bem, eu posso viver com isso.
Não se preocupe, Baxter. Não vamos dar a sua ração
Apesar de Ron Burgundy ter perdido a visão...
ele nunca havia enxergado tão claramente.
Você conseguiu!
A cada centímetro que Doby crescia,
o coração de Ron, também crescia.
É apenas um monte de linhas loucas, não é?
Não. É bonito.
É lindo.
E o Gary?
Nós separamos há duas semanas.
Ele era emocionalmente estável Era muito chato!
E assim, como o passar das estações...
chegou a hora do Doby voltar...
Para as águas profundas. O seu verdadeiro lar.
Estou ouvindo sua cauda batendo!
Ele está nadando para longe!
Ele está olhando para trás por cima do ombro?
Os tubarões não têm ombros, Ron.
Não, ele só nadou para longe...
Esta instintivamente procurando peixes para comer.
Ele era meu melhor amigo.
Você
Nadou com força
Você
Amou com graça
Você tocou todos nós
Com sua expressão
Sua cara
Doby, oh, Doby
Que você encontre muitos tesouros
Emocionais e monetários
Você foi sábio e amoroso
E nunca o contrário
Doby, oh, Doby
Eu nunca vou te esquecer
Doby, oh, Doby
Eu nunca vou te esquecer
Promete que vai estar sempre comigo, pai?
Eu prometo.
Se eu digo que eu vou estar presente...
não há nada na terra de Deus que vai me parar.
Eu te amo, papai.
Vamos voltar até o farol, certo?
- Vamos. - Tudo bem.
Vamos.
Espero que coma muitos peixes e pessoas, Doby.
Ah, aí está você.
Eu encontrei as mais belas ostras lá em baixo,na praia.
Pensei em cozinhá-las hoje à noite...
com um bom molho de manteiga...
e um pouco de vinho.
Verônica.
Sim, Ron?
Pode me explicar isso?
Ron, aqui é o Dr. Brangley. Eu deixei dezenas de mensagens.
Devem ter sido apagadas.
Existe um procedimento que pode, eventualmente, devolver a sua visão.
Por favor, me ligue se estiver interessado.
Bem? Foi você quem apagou essas mensagens?
Sim. Ron, me deixe explicar.
Como você pôde?
Nunca estive tão feliz, e eu pensei que...
Pensou se eu pudesse ver de novo...
Eu não iria mais amar você e ao Walter?
Sim!
Maldita seja, mulher! Você mentiu para mim!
Eu te dei tudo!
Te dei o meu coração, meu sorriso...
minha semente.
E você mentiu pra mim.
- Pai! - Querido.
Não! Pai!
Não vá embora, papai!
- Pai! - Walter, apenas...
Querido, temos que deixá-lo ir.
Ele precisa ser livre.
Assim como Doby.
Ele voltará. Ele prometeu.
Poderia chamar um maldito táxi pra mim? Eu sou cego!
É claro!
Ron, a operação foi um sucesso.
Mas não saberemos com certeza até removermos as ataduras.
Bem?
Sim.
Eu posso ver.
Oh, Deus, oh, Deus. É Ron Burgundy, pessoal!
Você é a minha inspiração.
Obrigado.
Bem vindo de volta, Ron.
Obrigado. Obrigado, Brian.
Boa sorte no Vietnam.
Brick.
Brick e eu vamos ter um bebê! Vai se chamar Tortilla Jackson.
Estou com 22 meses de gravidez.
Venha aqui,seu bastardo.
Tome um drink. Ron. Vamos.
Segure essa bebida. Só quero pegar um pouco de ar.
Como você está?
Eu estou bem. Apenas...
Tem muita gente lá dentro.
Ron, eu sinto muito por nunca ter ligado ou te visitado.
Não há necessidade de explicar.
Mas, escute, você está de volta.
Olá, Ron.
O que você está fazendo aqui?
Eu tinha que Ihe dizer algo muito importante, mas...
Você deve ser Linda Jackson.
Você deve ser Verônica.
Sim, sou eu. É um prazer.
Este é um momento emocionante para mim.
Por favor, não leve a mal...
Mas se tocar no Ron novamente...
Eu vou atirar na sua pomba, com uma arma de chumbo.
Pode falar o quanto quiser...
Estou avisando que esta gatinha tem garras, vaca.
Não mexa comigo, Linda...
Porque este "Raio Branco" dispara fundo e é desagradável.
Eu estava um pouco deprimido...
Isto definitivamente aumentou o meu humor.
Bem, eu acho que vou deixar vocês sozinhos.
Foi um prazer absoluto, Sra. Corningstone.
Isso foi bom.
Querem se beijar rapidinho?
Ron. Pare com isso.
Vou interpretar isso como um "não".
Adeus, Linda.
Eu sei porque não respondeu às minhas mensagens.
Eu não estava telefonando por mim...
Mas porque o Walter tem um recital de piano
em meia hora na Escola Tishman na rua 65.
E ele escreveu uma peça para você, Ron.
Oh! Walter.
A tua presença lá significa o mundo inteiro para ele
Ron, recebi uma ligação da sala de controle!
Sou um grande fá seu.
A atriz Sheila Blackledge, ela é a mamãe nas series
."Four's a Family", "Five's a Crowd"
Ela descobriu que o seu marido a traiu...
cortou o pênis dele enquanto dormia!
Meu Deus.
A polícia chegou. Ela fugiu em seu Bronco branco...
Agora eles estão numa perseguição em alta velocidade!
Temos a exclusividade para a transmissão
mas temos que ir, agora mesmo!
Ron, este pode ser o seu retorno.
- Verônica, eu... - Não, Ron. Não.
Isso vai estourar a audiência.
- Walter vai entender. - Walter vai entender.
Vai.
Vamos lá, Ron. Prioridades!
- Verônica! - Vamos!
- Consegue me ouvir? - Sim, sim.
Em alto e bom som.
Está de volta ao topo
- Isto vai ser enorme. - Certo.
Então, é bom estar de volta em casa?
Sim, me sinto bem.
Deus, olhe pra ele.
Como um farol no meio da noite!
Minha galinha dos ovos de ouro.
Tudo bem, querido.
Vou dar os detalhes.
Cinco, quatro...
...três, dois...
Boa noite, América.
Depois de algum tempo fora, é bom estar de volta com vocês.
Eu sou Ron Burgundy.
Temos uma matéria esta noite envolvendo um caso amoroso...
Um pênis mutilado, uma estrela de TV
e uma perseguição de carro.
E passa para a imagem.
O único problema é...
- O que ele está fazendo? - Rony, você está bem?
Isto não é notícia. - O quê?
Desliga o teleponto.
Ron, aqui é o Kench. O que diabos está fazendo?
Leia o que está na sua frente, ou vou arruinar você! Não!
- Não! - Deixe o Kench na sua cabeça!
- Droga! - Ele tirou o fone do ouvido.
Amigos, eu li um monte de notícias
nos meus melhores dias...
Mas levei um bom tempo...
Para perceber o que são notícias de verdade.
Notícias de verdade servem para que as pessoas saibam...
O que os poderosos estão fazendo,
para que esse poder não se torne corrupto.
O que acontece quando o poderoso controla a noticias?
Seu pedaço de merda!
Merda. Ele vai arruinar tudo.
Recentemente, estive num viagem pessoal.
Fiz amor com uma mulher negra, orgulhosa e inteligente.
Fiquei cego.
Eu alimentei, e criei um tubarão.
E fumei uma quantidade razoável de crack.
A coisa mais importante que eu aprendi
é que deixei um vazio...
Depois que virei às costas para os três melhores amigos
que alguém poderia ter.
Oi Ron!
Então, se vocês me derem licença...
vou ver o recital do meu filho...
E dizer a mulher que amo, que ainda a amo.
Boa noite, América, e nunca se esqueçam...
você merece a verdade.
Boa. Ele está morto,
Linda, chama,a loira. Qualquer um!
Ele está voltando!
Uma outra coisa.
Koala Airlines é uma companhia aérea de merda.
Seu filho da Puta! Seu... filho da Puta!
Gente, eu sinto muito.
Por um momento, eu não sei que aconteceu com Ron Burgundy.
Brick, me desculpe por ter gritado com você
Brian, eu...
Não havia razão para eu cortar aquela história...
era uma excelente matéria.
Champ, desculpa por eu dizer não a todas aquelas...
ofertas de massagens, de madrugada.
Ron, você é um bom homem.
Mas tem sido vítima de seu próprio ego
e da sua própria arrogância.
E antes que os outros o perdoem,
você precisa aprender a perdoar a si mesmo.
O que foi isso, Brick?
Estou usando dois pares de calças.
Obrigado.
Então é isso?
Está arrependido?
Quer saber, Burgundy? Desculpas são para os idiotas.
Todo mundo tem uma...
Guardam em uma caixa de sapatos debaixo da cama
Ron, nós somos uma equipe.
Nós precisamos de você.
Deixe que vá, Champ.
Ron!
Viva Ron Burgundy!
Sou Brick Tamland para GNN News.
A Aranha Sobe-e-Desce subiu pelo cano de água.
Seu espertinho!
Quem você pensa que é?
Depois de tudo que eu fiz
é assim que me retribui? Eu vou acabar com você!
Mais uma vez, Sr. Burgundy...
é o homem branco mais corajoso que eu conheci.
Mas que diabos?
Mais uma em nome dos velhos tempos.
Obrigado.
O pai vai vir?
Não, querido, o papai tem que trabalhar.
Ele vem. Eu sei disso.
Táxi!
Táxi! Táxi!
Droga!
É tão difícil para um mexicano pegar um táxi nesta cidade!
Eu preciso ver o meu filho!
Agora, tocando uma composição que escreveu para o seu pai...
Um garoto de sete anos de idade, Walter Burgundy.
Reservado para Ron Burgundy.
ELE PROMETEU. ELE VAl ESTAR AQUl.
Fiz uma promessa! Eu fiz uma promessa para o meu filho!
Mas que diabos?
Bem, Olá, Ron.
Saiu para uma corridinha?
Jack Lama!
Onde todo mundo vai?
Por favor, não tenho tempo
Eu tenho um compromisso
Bem, engraçado, eu não tenho...
você praticamente arruinou a minha carreira.
Percebe o que foi para mim, ser chamado de Jack "Lama"?
Foi um inferno!
Eu estou falando, você tem que me deixar ir!
Não se preocupe. Quatro contra um.
Será muito rápido.
Talvez não tão rápido!
Minha equipe de reportagem! Graças a Deus!
Não existirá um dia em que não protegeremos
as costas de Ron Burgundy
Sem problema. Quando eu acabar com eles,
vou limpar meus sapatos na calçada.
Ah, sim, Jack "Lama"?
Quando eu acabar com você,
minha mãe vem me buscar e me levar para casa.
Esperem!
Aqui está um título para vocês.
"Americanos Imbecis e Babacas"
Vão receber uma surra sangrenta de um apresentador
de um País Superior.
Porque nós somos a BBC News Service.
Não. Agora não.
Para trás, para trás.
Se todos vão lutar
Wesley Jackson e sua equipe MTV News quer entrar.
O que é MTV?
Acho que é uma nova doença venérea.
O vídeo mais solicitado do dia?
A nova banda chamada: "Lambendo as feridas de Burgundy".
Não seria uma batalha sem Jill Janson
e Wendy Van Peele da Entertainment News.
Entertainment News é uma abominação!
Sabe o que vai vestir hoje? Será seu próprio sangue!
Aniversários hoje dos Famosos, Nenhum!
Mortes de celebridades de hoje,
Todos vocês, seus lambe paus.
Eu gosto do jeito como eles se reúnem.
Eu gosto de meninas que lutam.
Eu gosto de chutar bolas de cowboys.
- Gosta de comer pomba? - Vai comer.
Não vai haver luta nenhuma sem Scott Riles...
E a minha equipe muito amável da Canadian News.
E sobre o noticiário Quebec News em francês?
A voz real do Canadá!
Cala a boca!
Dá um tempo! Eles não podem ter noticias.
Nada acontece no Canadá!
Vamos limpar o chão com vocês!
Vamos esmagar voces
Desculpe. Desculpe.
Vamos arrancar seus olhos! E chutar sua cabeça!
Desculpe!
Eu gosto do seu refrigerante!
Jeff Bullington, ESPN, todos os esportes.
O jogo dessa noite, é comigo...
Extraindo a sua coluna do seu corpo morto.
Puta merda! São muitas notícias!
É verdade, o mercado está ficando saturado.
A" History Network " também quer entrar.
Damos as notícias sempre atrasadas,
muito, muito tempo depois dos outros
Espere um minuto.
Esse fantasma é o Stonewall Jackson?
Sim, é ele. E o poderoso Minotauro.
Não sei não, cara.
O Minotauro nem sequer é história!
Ele é mitologia!
Não vamos subestimar o fato que,
aquele é o fantasma do Stonewall Jackson!
Que o Senhor abençoe este campo sagrado de batalha.
Vocês têm espaço nesta batalha para um velho cavalo
Mack Tannen! O que você está fazendo aqui?
Você está velho para isso
Bem, você tem que ver uma coisa.
Quando há uma lua cheia,
me sinto como um garanhão novamente!
Ele está do nosso lado, Certo, Ron?
Ele é um homem-hiena!
Sou Michael Jackson. Tenho uma ideia para um vídeo.
Tudo bem, pessoal, escutem todos!
Uma vez que entrarmos neste campo de batalha,
não tem como sair
Pessoas vão morrer.
Estou tão excitada agora.
Alguns ficarão desfigurados.
Em alguns casos, velhas amizades serão desfeitas.
Como de costume...
Não tocar no cabelo nem no rosto.
O que? Somos, calouros?
Desculpe.
Quando" El Trousias"...
A donzela das nuvens, soprar o clarim de batalha...
Que comece a batalha!
Eu sou El Trousias!
Ouçam o meu canto de sereia!
El Trousias...
A suculenta.
Isto significa que podem começar.
Brick, que diabos é isso?
É uma arma do futuro.
Não é justo! Ele tem uma arma do futuro!
Onde você conseguiu isso?
Em nome do Rei, da Rainha e São Jorge.
Acho que não previu isto.
Vinte graus para a direita.
Preencher essa lacuna!
Caiam sobre suas espadas!
A vida não tem sentido!
Haverá um suco de menta a sua espera do outro lado,
Liberte sua alma para mim.
Desculpe!
Ativar poderes da "Pantera de Sexo".
É o fantasma de Stonewall Jackson!
Olhem, é o fantasma de Stonewall Jackson!
Por que nós temos que lutar?
Há tanta coisa que posso aprender com você.
Em nome de Margaret Thatcher...
Não! Eu o condeno à morte!
Por favor, não!
Em nome de "Dan Issel"?
Gary!
Sim, Ron.
Você e eu nunca nos demos bem.
Mas usando o poder da minha mente.
Eu vi que que no futuro você iria fazer o bem
- Agora, vá. - Eu sabia!
Vá para recital do seu filho.
Eu sabia que você tinha poderes
Faça este dia, melhor dia da sua vida!
Todo-Poderoso, acenda o pavio na chamada.
39-9-14. Cozinhe estes malucos.
Repito, cozinhe estes malucos.
Temos que sair daqui, há muitas notícias!
Cara, que ataque!
O monstro é meu amigo!
Ron, ainda podemos chegar à tempo no recital!
Ronny.
Jack Lime, por favor eu só quero ir
ao recital do meu filho,
Não! Isso está fora de questão!
Estamos ferrados Ron.
Vamos! Eu estou pegando fogo!
O velho Mac Donald tinha uma fazenda...
E quatro rapazes em motos apareceram.
Wes Mantooth e a equipe Notícias Channel Nine!
O que vocês estão fazendo aqui?
E uma luta de notícias nacional.
Você cometeu um erro hoje.
Você se meteu com alguém de San Diego.
Na verdade se pronuncia San Diaaago.
Ron e eu podemos não concordar em tudo...
mas temos o vínculo de...
Pertencer a melhor cidade do mundo.
Bem, não é uma gracinha?
Está em desvantagem de três para um.
Porque não volta para a sua mamãe?
Não use o nome da minha mãe em vão.
Dorothy Mantooth foi uma mulher simples e trabalhadora
que criou sete filhos sozinha
permaneceu sexualmente ativa até ao dia em que morreu.
Ela inventou o pole dancing.
Então é isso. Enquanto falávamos...
A minha equipe esvaziou os tanques de gasolina no chão.
Se largar este cigarro todos vocês vão... "puf".
Bem, esqueceu de uma coisa, cara.
Se soltar,você também morre.
Com as coisas que fiz na minha vida...
Eu sei que vou arder no inferno.
Por ser a merda que sou,
não tenho medo de arder aqui na Terra.
Meu Deus!
É a coisa mais malvada que eu já ouvi.
Tudo bem!
Esta luta terminou.
Vamos, rapazes.
Nós vencemos! Vamos comemorar!
Foguete!
- Não, não, Brick! - Não!
Bravo! Bravo!
Pai!
Filho, lutei com um Minotauro para estar aqui.
E lutaria de novo.
Pai! Juntos, podemos derrotar o voodu!
Ron tinha finalmente aprendido como amar o seu filho...
E a sua esposa, mais do que a sua carreira.
E, como se viu, o seu afastamento do noticiário...
Foi o evento televisivo de maior audiência do ano.
Ele e sua equipe de reportagem, juntamente com Verônica...
Poderiam ter o trabalho que quisessem.
Mas antes disso, eles tinham uma pequena coisa para cuidar...
E agora, antes de juntar este casal no sagrado matrimônio
Brick e Chani desejam que assistam...
A sua troca de votos.
Meu querido Brick.
Tudo o que tenho é seu.
Os meus 4 cortadores de grama. A minha irmã.
Os meus 35 furões. O meu empréstimo de bolsista
e a minha dívida imobiliária.
É tudo seu.
Chani...
Eu nunca vou esquecer o momento exato em que te vi.
Meu pipi ficou desconfortável nas minhas calças, eu pensei...
Ai vem o milk-shake saindo da barriguinha do meu pau.
Esperem! Vejam!
Walter, Walter, querido!
Olhe na água!
É o Doby!
Meu Deus.
É o Doby! Doby!
Ron, o que está fazendo? Ele não é o seu amigo!
Doby!
Ron! Isso é um tubarão!
Ele vai comer você!
Velhos amigos
Doby!
Sentaram-se no banco do parque como nas histórias dos livros.
Meu Deus!
O tubarão realmente o reconhece!
Não. Ele está atacando violentamente.
Doby! Doby, sou eu! Ron!
Se um homem morre com amor no seu coração...
Ele morre de verdade?
De jeito nenhum!
Mas neste dia a luta de Ron Burgundy
com este habitante das profundezas...
Foi interrompida por 12 kg de fúria peluda.
Eu te alimentei!
Baxter!
Eu espantei o Doby
Baxter!
Baxter! Sim!
Eu sinceramente me pergunto porque mantenho esta amizade!
Eu sei, eu sei, eu também te amo.
Vamos.
Tradução Guillermo S. Frones
Tradução Xerem e byguerreiro
Legendas BYGUERREIRO Resync e Ajustes- Padrão LTV
Tudo bem, vamos fazer isso.
Vocês pensam...
Que eu não sei usar um computador.
Pessoal. Acabei de ver Jack "Lama" lá fora.
Ele estava...