"MARUJOS DO AMOR"
MARINHA
Em nome do comandante, quero dizer ao Sr. José Iturbi...
...que a tripulação deste navio está grata por ele ter vindo...
...reger nossa banda neste evento. - Como todos os outros civis...
...eu é que sou grato a você e a todos os homens da Marinha americana.
Os que serão condecorados estão prontos, senhor.
"Joseph Brady, artilheiro-mor. Clarence Doolittle, marinheiro."
"Durante ação a bordo do cruzador americano Knoxville...
...esses homens permaneceram em serviço até esgotarem a munição.
Quando uma explosão lançou Doolittle ao mar, Joseph Brady...
...não pensou em sua segurança. Mergulhou e salvou seu companheiro."
Em nome do secretário da Marinha, concedo a ambos a Estrela de Prata.
Parabéns, Brady. - Obrigado, senhor.
Parabéns, Doolittle. - Obrigado, senhor.
Àqueles que serviram no Knoxville, inclusive aos dois condecorados...
...serão dados quatro dias de licença a contar de agora.
Dispensados.
Pobrezinhos deles. Têm de ficar e cuidar do navio para o almirante.
Pois é. - Vai irritando. Vai irritando.
Não vão para Hollywood, onde há tanta moça linda como laranja no pé.
E só o que é preciso fazer é estender a mão e apanhar uma.
Parabéns, Joe. - Obrigado.
Se for visitar um estúdio e vir uma estrela, pode pedir um autógrafo?
Não, não. Depois de 8 meses no mar, não vou me enrolar com autógrafos.
Tome. Tenho planos. - Que planos, Joe?
Em Hollywood, eu tenho um lindo plano chamado...
Lola.
Aquela Lola. Ela é assim...
...olha, não é bem assim, mas é...
...não, não é isso também.
Conta para a gente, Joe. - Conta.
Viram como a banda tocou diferente com o Iturbi regendo?
Claro. - Lola é desse jeito.
Mesmo estando ao lado das moças mais lindas do mundo, só se vê ela.
Quer dizer que ela é diferente, não é, Joe?
Não é isso. Se gosta de moças, para que pegar uma diferente das outras?
Não. Acho que é porque, não importa o que as outras tenham...
...Lola tem mais ainda. - Ela tem irmãs?
Por que acha que ela ainda o está esperando? Moças passeiam muito.
Sem mim? Marinheiro, por favor, não vamos falar em motim.
Chamando para o convés os que receberam licença.
Será que conseguimos dizer adeus? - Vai ser difícil.
É tão ruim ter de partir. - É muito ruim ter de partir.
Mas quando recebe uma licença você tem de ir
Nosso coração chora por todos os que ficam a bordo
Mas, no momento, compaixão é coisa que não podemos ter...
...É muito ruim ter de partir - É muito ruim ter de partir
Sem vocês conosco vamos sofrer e sofrer
Mas voltaremos, nós voltaremos antes que sintam a nossa falta
E lhes contaremos quantas e inúmeras moças nós beijamos
Acreditem, amigos Acreditem, amigos
É muito ruim ter de partir
Clarence, é horrível partir e deixar os amigos assim, de camiseta.
E ter a obrigação de sair e admirar aquelas moças vestindo seda.
Mas dever é dever. Ordem é ordem.
Sei que muitos caras adorariam ver uma moça maravilhosa toda noite.
É muito ruim ter de partir - É muito ruim ter de partir
Mas quando recebe uma licença você tem de ir
Não mais veremos as fotos das moças que adoramos
Seremos forçados a olhar para as verdadeiras
É muito ruim ter de partir - É muito ruim ter de partir
Mas voltaremos antes da âncora subir
Queremos ficar, queremos ficar Nosso coração está aqui
Mas o almirante nos mandou partir Ele nos surrou com chicotadas
Acreditem, amigos Acreditem, amigos
É muito ruim...
...ter de partir
Querida, queria passar minha licença com você.
Por que não deveria?
Você é tudo o que eu queria ver. - Onde é que ele está errando, Joe?
Está acabado, só isso. Observe. - Mas, queri... mas, querida.
Não quero ver a ex-namorada do seu namorado. Quero ver você.
Vai se arrepender.
"Vai se arrepender."
Deixe-me em paz.
Alô, é a senhorita LaVerne?
Srta. Lola LaVerne?
Quem fala é aquela de rosto inesquecível?
Sim, sou o Joe, é claro.
Ninguém aí quer um cafezinho? - Cale a boca.
Assim não dá.
Vai demorar um pouquinho até que eu chegue em Hollywood. Pode esperar?
Eu sei o que quer dizer, querida. Mas não custa tentar.
Mais tarde decidimos. Após tanto tempo, só quero ficar te olhando...
...e te olhando e te olhando.
Vai, use o telefone. - Anda logo, cara.
Anda, oito meses já é tempo demais para esperar.
Alô.
Alô, linda criatura.
Quando ouvir o sinal, serão 6 horas e 25 minutos.
Compre bônus de guerra.
Obrigado. Comprarei.
Pessoal. Os ônibus para Hollywood. - Hollywood, aqui vou eu.
Vamos lá, entre no ônibus.
Içar âncoras.
Seu ânimo para chamar juntos navegar
LUTE ALISTE-SE NA MARINHA
Oi, garoto.
O que aconteceu? - Nada. Por quê?
É tarde para ficar aqui. Aonde vai? - Vou me alistar na Marinha.
Será que...?
O que disse? - Que vou me alistar na Marinha.
Espere aí. - Estou com pressa.
Calma. Onde mora? - Por quê?
Quero te levar para casa. - Não vou para casa.
Acabei de sair de lá.
Como se chama?
Sempre ajudo meninos perdidos... - Perdido é quando não sei aonde ir.
E eu sei. Vou para a Marinha. - Está bem.
Boa noite. - Se é assim que quer, tudo bem.
Mas vai para a delegacia comigo. - A polícia, não. Quero a Marinha.
Brooklyn.
Está me seguindo?
O que é que você tem? Anda, desembucha.
Joe, é o seguinte: estou na Marinha há um ano e meio...
...e, sempre que paramos num porto para descansar, vou para uma biblioteca.
Tudo bem. Gosta de livros, e daí? - Seria bom fazer algo diferente...
...como sair com uma garota. - Certo, boa sorte.
Mas não sei o que fazer. - Espere aí. Não me venha com essa.
Além do mais, você não é nenhum caipira. Você é do Brooklyn.
As coisas dão errado no Brooklyn também.
O que quer dizer?
Estudei num colégio só para homens e de lá fui para a catedral...
...como ajudante do regente do coro.
De lá, fui para a Marinha.
Não contei isso para ninguém, Joe. - Certo. Não vou comentar nada.
Do que precisa? Alguns telefones? - Não. Nem saberia como falar.
Mas, quando falou em Lola, achei... - Lola?
Está maluco? - Não é isso.
Pensei em sair junto para aprender. É o maior conquistador da Marinha.
E é mesmo. Além do mais, tem de me ajudar.
Você me salvou e ficou me devendo. - Eu o salvei e eu fiquei devendo?
Ficou louco de vez? - Não lhe pedi que me salvasse.
Mas salvou. Então acho que é responsável por mim.
Pois não sou. - Para que viver, se não se é feliz?
Tenho muito que fazer nesses 4 dias e não quero ninguém me seguindo.
Disse que estou te devendo. Não concordo.
Mas, se te arrumar uma garota, ficaremos quites?
Tudo bem. Deixe-me ver.
Vamos fazer o possível. Em primeiro lugar, arrume o chapéu.
Quero ver sua técnica. Você é você. Eu sou uma moça vindo pela rua.
Me dê uma cantada.
Sou uma moça andando pela rua.
Com licença, madame. Será que posso...
Tem de ser mais...
Quando sai à caça, o que vale é como se sente.
Se se sente como um rato, vai procurar e encontrar queijo.
Mas, se é um lobo, nada pode dar errado. Está no controle.
Marinheiros. Um de vocês tem de ir à delegacia comigo.
Qual dos dois? Você. Vamos. - Espere aí.
Por favor, sejamos camaradas. - Vou com você, Joe.
Como foi acontecer isso logo quando me sinto como um lobo?
Vou contar para o secretário da Marinha. Washington ficará sabendo.
Quem é o comandante aqui? Preciso saber.
Ó de bordo. - É você que quer me prender?
Desculpe por não ficar de pé. - Qual é a acusação? O que foi?
Desculpe pelo inconveniente. Esse jovem quer se alistar na Marinha...
...mas achamos que deve ir para casa. Só que ele não nos diz onde mora.
Achamos que talvez um marinheiro... entende?
Então quer se alistar na Marinha? - Sim, senhor.
Sentido.
Nome? - Donald Martin, senhor.
Onde mora? - Estrada Foothill, n° 1.515.
Meu pai era da Marinha. E disse que podia me alistar quando crescesse.
Já cresci. Quero me alistar.
Claro, companheiro. Mas...
Olhe, é assim. São as regras da Marinha.
Antes de se alistar precisa ter uma carta de seus pais dando permissão.
Mas meu pai e minha mãe já morreram.
Vivo com minha tia Susie. Acha que uma carta dela serve?
Claro que sim. Fale com ela. Alguém pode te levar para casa e...
Você. - Mas eu tenho...
Tenho de bancar a babá e tudo. - Tia Susie não vai me dar a carta.
Mas se você pedir para ela... Lógico. É melhor vir junto.
Mas não posso. - Venha junto.
O que faço com a Lola?
Acho que tia Susie está dormindo. - Não, ela não chegou ainda.
Então a porta deve estar trancada. - Está.
Mas podemos entrar. - Como?
Do jeito que saí.
Cuidado com meu carrinho.
"Querida Srta. Abbott: Donald se comportou muito bem.
Como ele caiu no sono...
...fui para casa. Sra. Murphy."
Quer doces? Sei onde ela os esconde.
Espere aí. Acha que ela volta logo?
Claro. - Como assim "claro"? Como sabe?
Ela vive aqui.
Ele às vezes fala como você.
Colegas.
Não quero que pensem maI. Não pensem que estou fugindo, mas...
...vocês têm de ficar aqui mesmo para falar com a tia dele...
...eu tenho um encontro com uma moça, e não faz sentido ficar aqui.
Que ótimo. Espetacular.
Ele vai se encontrar com uma moça. E eu vou me encontrar com um pato?
Tchau. Obrigado, colegas.
Vou me mandar. Ele é todo seu. - Joe. Joe.
Não vá embora. Prometeu me ajudar a ser conquistador.
Prometeu que falaria com tia Susie. Se não me ajudar, que vou fazer?
Que será de mim?
Para quem está ligando?
Para uma garota.
Lola, meu bem.
Esquecido você?
Querida, você não me sai da cabeça.
Mesmo pelo telefone, posso ver cada pedaci...
Vou te contar o que aconteceu. Achei uma criança perdida...
Joe. Eu não estava perdido.
e tive de levá-lo para casa. Não vou demorar.
Se eu for aí?
Querida, sabe que vou até aí.
Olha, é melhor falar sobre isso depois.
Tchau. - Do que vai falar depois?
Coisas, marinheiro. Coisas. Vai entender quando crescer.
Todo mundo me diz isso. - Diziam para mim também.
E entendeu quando cresceu?
Aonde será que tia Susie foi? O que faz uma velhinha a essa hora?
Susie, não gostaria de estar lá? - Sua voz nunca esteve tão bonita.
Iturbi consegue tanto de um cantor. Daria tudo para trabalhar com ele.
Corta. Revele esta.
Crianças, podem ir para casa. Hoje é só. Não haverá refilmagem.
Boa noite. - Sr. Iturbi, eu...
Boa noite, Susie. - Boa noite, Tom.
Como foi a filmagem? - Ótima, senhor.
Quando filmaremos o boogie-woogie?
Boa noite. Muito obrigada.
Boa noite. - Boa noite.
Oi, tia Susie.
Por que chegou tão cedo? Seus pés se cansaram?
Como? - Moças como você me matam.
Só pensa em você. Como abandona o garoto e sai por aí se divertindo?
Importa-se de me dizer quem é e o que está fazendo aqui?
Um cara que a polícia chamou para ajudar quando o acharam perdido.
Mas você não se importa, então... - Espere, não estou entendendo.
Não peça desculpas, deixe-me passar. Vamos, Brooklyn.
Eu...
Tia Susie.
Espere, o garoto está chorando. - Se fosse minha tia, eu choraria.
Achei-a bonita. - Abandonar um garoto não é bonito.
Espere, me dê uma chance. Donald me explicou e...
Tudo bem, você se arrependeu. Mas meu amigo e eu temos planos...
...e precisamos ir. - Não tenho nada para fazer.
Se não se importassem, podiam ficar mais um pouquinho.
Donald está tão nervoso, que não consegue dormir.
Claro que ficamos. Nem nos despedimos.
Algum problema, Joe?
Pensei que tinha ido embora. - Marinheiro, o que foi?
Você me esqueceu. Esqueceu o que prometeu. Você sabe.
A carta.
Claro, a carta. Sabe, o garoto quer se alistar na Marinha...
...mas falei que existem regras.
Ele precisa de uma carta dizendo que a família concorda.
Donald acha que se Joe lhe pedir... - Que tal conversarmos amanhã?
Se me der agora, posso ir com Joe. Quer que eu vá com você, não quer?
Claro, garoto. Mas precisa de outra coisa além da carta. Precisa de...
Sabe ler e escrever?
Não, não sabe. Ele brinca o tempo inteiro.
Não sabe ler e escrever? A Marinha não aceita idiotas.
Nunca?
Às vezes. Mas eles também têm de ler e escrever.
Sinto, mas não dá.
E o que eu faço agora?
Primeiro tem de ir para a escola e estudar bastante.
Aí não será mais um idiota. - Que tal ir para a cama agora?
Tudo bem. Mas só se Joe me levar.
Não podem ficar, Donald. Eles têm mais o que fazer.
Eles não tem. Estão de licença. - É um prazer ajudar.
Não é, Joe? - Obrigada, mas já fizeram muito.
Tudo bem, mas sem coices.
Venha, minha grande ajuda.
Içar âncoras.
Cai na cama, marinheiro.
Promete que volta para me visitar? - Negócio fechado. Agora durma.
Pronto? - Não. Sempre cantam para eu dormir.
Olha só quem quer se alistar. Acha que alguém canta para a gente?
Mas não estou na Marinha. Ainda posso dormir ouvindo música.
Ele está certo.
Tudo bem.
Você canta. O regente de coro é você, não eu.
Te contei isso na maior confiança. E prometeu nunca tocar no assunto.
Feche os olhos
E boa noite
Com o perfume
Das rosas
E com anjinhos
A seu redor
Meu amor
Adormecerá
Deite-se agora
E descanse
Que seu sono
Seja abençoado
Deite-se agora
E descanse
Que seu sono
Seja abençoado...
Eles adormeceram. - Seu amigo também?
Fiz café.
Não precisava. Quero dizer, é ótimo, mas...
Não foi nada.
Algum problema?
Dormiu bem? - Vamos, Brooklyn.
Não quer café e sanduíches? - Desculpe, temos de ir. Obrigado.
Tem certeza? - Obrigado.
Obrigado mais uma vez.
Preciso conversar com você. Acho que não vai gostar.
Lembra o que ia fazer por mim? Arrumar uma garota...
Já encontrei a que quero.
Não, Brooklyn. - Você prometeu.
Prometi. Mas não tia Susie. Não te prometi tia Susie.
Boa noite.
Mas, Lola, não está tão tarde. Nunca é muito tarde.
Meu amor, sei que está cansada, mas...
Como assim "é para o meu bem"? Eu nunca me desaponto com você.
Nunca, meu amor.
Tudo bem. Não, não estou magoado. Passo aí amanhã.
Às 12 em ponto?
De manhã?
Está certo, se é assim que quer.
Joe, essa foi dureza. - Anda logo.
Onde é que a Marinha vai parar? - Também quero saber.
Não quero te atrapalhar mais. Não precisa procurar garota para mim.
Já encontrei tia Susan. - Não o salvei para entregá-lo a ela.
Terá uma moça que é moça mesmo. Vamos achar onde dormir. Vamos.
Oi, colegas.
Cale a boca.
BEM-VINDOS SERVIDORES...
Tem lugar lá no fundo. - Obrigado, amigo.
Primeira noite de licença? - É.
Quer conversar? - É que pegamos uma criancinha...
E que criancinha. E havia outra "criança" à nossa espera em casa.
Queria problemas assim todo dia. - Olá, Joe.
Olá, Pittsburgh. Como vai? Puxa, cara. Que cidade.
Que tal essa? Rodo a noite inteira e acabo com um copo de cerveja.
Não sabe viver. Nunca vi coisa igual em toda a minha vida.
Que loira. Não que sua ruiva não fosse boa, não é, Brooklyn?
Não, não. Ela era bem interessante.
"Interessante". Devia vê-la em ação.
Eu conto. Levamos as garotas para casa...
Sem pressa, a princípio. Devagar. - Vai, conta logo.
Pedi um beijo, e ela disse "não". - Para que detalhes? Conta logo.
Já conto.
Eu implorei
Ele começou assim.
Eu supliquei
Deveriam ter visto.
Eu disse: "Querida, saia de sua concha"
E disse: "Talvez descubra como sair pode ser bom"
Que técnica!
Eu argumentei
Nunca vi moça mais teimosa.
Eu ameacei
E que músculos ele tem!
Eu disse: "Não pode me mandar embora. Não assim."
E, finalmente, ganhei o beijo esperado
Conte como foi, Brooklyn.
Ela me implorou...
Não é verdade? - Verdade.
Ela suplicou
Ajoelhou-se a seus pés.
Ela disse: "Querido, saia de sua concha"
Esse cara foi sensacional.
E me disse: "Talvez descubra como sair pode ser bom"
Conte tudo, Brooklyn. Conte.
Ela argumentou
Lutou como uma gata selvagem.
Ela ameaçou
Quase pôs uma arma na cabeça dele.
Ela disse: "Não pode me mandar embora. Não assim.
E o que aconteceu?
Ela finalmente ganhou o beijo desejado...
Olha só para isso. - No controle, cara.
Essa noite foi o máximo!
Que prato. Que sonho. Que mulher.
E ela vive sozinha.
Que horas são? - É cedo, ainda.
Eu sei, mas quero saber que horas são.
O que aconteceu com o relógio?
Onde fica o telefone?
Alô. Lola, meu amor...
Então quem é?
Aqui é Joe Brady. Onde está Lola?
Deixou recado para mim? Não o que você diz, mas o que Lola disse.
Mal para você também, garota.
Não desligue. Meu recado. Diga que ligo mais tarde.
Joe, posso explicar tudo. Me dê um segundo, e te explico.
Você dormia como um bebê.
Sei que precisa descansar. Sei que precisa. Não seja louco.
Socorro. Socorro.
É contra as regras, mas achamos que podíamos servir o café aqui hoje.
Afinal, você já passou por tantas. - Muito obrigado.
Deve agradecer o amigo que tem. Não deixou ninguém...
...fazer ruído a manhã inteira. Agimos feito ratinhos para não te acordar.
Nunca vi tamanha devoção. - Não pense que não reconheço.
E não pense que não retribuirei. - Sei que Clarence não espera isso.
Não, não espero. Iria odiar.
Pobrezinho. 48 dias e noites numa jangada.
Não é emocionante? - Se quiser mais café, basta pedir.
Ele parece tão tímido. - É mesmo, ele é tão meigo.
Joe, não quer comer um pouco? Esfria rápido. O ovo está delicioso.
Deixei uma toalha para você no banheiro...
Clarence. Pode me servir, lustrar meus sapatos, ser meu escravo.
Mas, Clarence... não vai adiantar nada.
Não vou ajudá-lo com tia Susie. Entendeu?
Mas, Joe. Não é só a tia Susie. É o Donald.
Prometeu que iria visitá-lo. É como quebrar a palavra de honra...
...de toda a Marinha americana.
Não voltarei àquela casa.
Te arrumo um encontro com ela e não te devo mais nada, certo?
Leve tudo. Vai causar boa impressão.
Me deixe dar uma olhada.
Acho que está bom.
Pelo menos tente, ouviu?
Olá, tia Susie.
Olá. Não querem entrar?
Prometemos a Donald que viríamos, e Brooklyn comprou esses brinquedos.
Você foi muito gentil. Vamos colocá-los aqui.
Onde se escondeu? - Donald? Foi para a escola.
Graças a você, ele foi de bom grado. - Que bom.
Não é muito jovem para criar uma criança sozinha?
Sou tudo que lhe resta. Sua mãe morreu quando era um bebê.
Depois foi seu pai. Seu pai nos deixou esta casa.
Isso nos ajuda muito.
Eu trabalho e não posso ficar com Donald como gostaria.
Nunca sei quando o estúdio chamará. - Puxa. É a atriz?
Quero ser cantora. Mas, no momento, sou figurante no cinema.
Já teve chance de cantar?
Não, mas encontro músicos muito bons. Stokowski e José Iturbi...
...pessoas assim trabalham no cinema. Talvez um dia cante para um deles.
Já teve essa sorte?
Puxa, que chato. Isso é horrível.
Obrigada, Clarence.
Não percebi que era tão tarde. Por favor, me perdoem...
...mas tenho de me aprontar agora. Pena que não viram Donald.
Ele ficará desapontado. - Não viemos só para ver Donald.
Clarence, vou contar a ela mesmo que não goste.
Ele não dormiu a noite inteira. Sabe por quê?
Porque ficou pensando em você. - Clarence.
Disse-lhe que você entenderia como é chegar numa cidade estranha...
...depois de tanto tempo no mar. Disse: "Ela saberá como é bom...
...encontrar alguém especial..." - Espere um pouco.
Clarence, quer sair comigo? É isso o que ele está dizendo?
"Ela tem coração", eu disse. - Eu adoraria.
Sério?
Gostaria de ir hoje, mas não posso.
Seu namorado? - Não, é só um amigo do estúdio.
Ele deve estar chegando, por isso tenho de correr e me aprontar.
Posso mesmo te telefonar? - Claro. Quando puder, me ligue.
Tchau, e obrigada mais uma vez pelos presentes.
Sabe, até que ela não é ruim. - Que bom que gostou dela.
Não disse que gosto. Disse que não é ruim.
Mas vindo de você.
Acho que, se tia Susie gosta dele, ele deve ser legal.
Que carro bonito, não? - O que foi? Não se preocupa?
Depois que sair com ele, odiará o lugar em que nós...
...em que você a levará. Eu não ligo. Falo por você.
Se ela sair com ele, você vai se dar mal.
Acha mesmo, Joe? - Claro.
Não posso fazer nada.
Brooklyn, sempre se pode fazer alguma coisa. Venha.
Quer falar com a Srta. Abbott?
Está se vestindo. Vou chamá-la. - Não faria isso, amigo.
Odeia ser interrompida quando se veste.
Odeia mesmo.
Algum problema, Jack? - Não, nenhum.
Então se acomode. Está me deixando nervoso.
Meu nome é Bertram Kraler.
Bertram?
São amigos da Srta. Abbott?
Pode-se dizer que sim.
Você é? - Acabei de conhecê-la.
Vamos sair para jantar. - Talvez saiba o que está fazendo...
...mas os rapazes não vão gostar.
O que disse? Os rapazes?
A Marinha. Não gostam que Susie seja "saidinha" com outros.
Mas eu não... ela conhece muitos marinheiros?
Talvez não conheça alguns. O que acha, uns 12?
É engraçado. Você chega a um navio sem conhecer ninguém.
Até se sente sozinho. Então no almoço alguém diz:
"Alguém tem visto a Susie?" E logo já estão todos falando nela.
Uma família, se é que me entende. - Sim, eu entendo.
Mas ela parece tão caseira.
Susie? Caseira?
Não é bem assim. Quando cantamos sua música, não usamos "caseira".
Eles cantam? A Marinha tem uma música para ela?
Claro. - Não acredito.
Você é que sabe. - Quero ouvir.
Bem, eu...
...discordo. É só para marinheiros. - Não é seu tipo de música.
Insisto em ouvir.
Brooklyn, já que ele insiste... - Acho que não deveríamos.
Vá lá, toque a "música da Susie". - Comece, que te acompanho.
Se conhecesse Susie Como conhecemos Susie
Que garota
Ela não é difícil Não, não a nossa Susie
Susie é sensacional
Quando Susie beija Nunca falha
Quando Susie beija Tira o fôlego de sua caravela...
Por fim, afinal... Cuidado com Susie
Que garota
"S" é para "Sinceridade" e ela não tem nem um pouquinho...
"U" é para... "Ulalá", se é que me entende...
"S" é para - Sinceridade
E ela não tem nem um pouquinho...
"I" é pelo sabor irlandês no seu sorriso
Seu sorriso irlandês
"E" é pelo Entusiasmo em nos agradar
Assim ela ganhou sua Estrela da Marinha
Pondo tudo junto
Soletra-se "Susie"
A queridinha dos rapazes da Marinha
Essa Susie é um tormento Não é difícil, não perde tempo...
Não vê quem é ele ou você - Te enlouquece no primeiro encontro
Quando a leva para casa às dez Outro espera para levá-la outra vez...
Por fim, afinal Cuidado com Susie.
Ela é sua e é nossa e é minha - E é da Marinha.
S-S-U-S-U-S-S-U-S-I
S-U-S-I-E
Ora, ora. - O que deu nele, você sabe?
Sei, e gostaria de não saber. - Digam a ela que me arrependo...
Arrepende-se de quê? Qual o problema?
O que vocês fazem aqui?
Sr. Kraler, arrepende-se de quê? - Acho que houve um mal-entendido.
Agora sei do que gosta e também sei que a noite que planejei...
...não vai lhe interessar. S-U-S-S-U...
Mas, Sr. Kraler, eu...
O que disse a ele? - Que diferença faz?
Quero saber. O que disse a ele? - Achei que estivesse presa a ele.
Foi minha culpa, não do Brooklyn. - Por que achou que estivesse presa?
Achei que ficaria feliz em se livrar dele. Que ficaria grata.
Achou que eu ficaria grata.
Sim, talvez. Quero dizer, se eu fosse mulher...
Se fosse mulher e tentasse há um ano entrar em certo lugar...
...e afinal conhecesse um homem cuja mãe é da sociedade filarmônica...
...que poderia te apresentar a pessoas importantes como Iturbi...
...É a coisa mais horrível e cruel que...
Não chore. Por favor, não chore.
Tia Susie.
Vá embora.
Desculpe. Não tinha o direito de espantá-lo sem sua permissão.
Sinto muito mesmo. Por favor, não chore.
Sei que não fez por mal. Mas acho que nunca terei outra chance.
Nós temos melhor oportunidade. Quero dizer, Clarence tem.
É uma surpresa. - E que surpresa é essa?
Ele nunca lhe diria. Não é do feitio dele.
Sabe o que fez antes da Marinha? Era o assistente...
Joe. Lembre-se do que me prometeu.
Posso ao menos contar que fazia música? E era um dos bons também.
Quando subiu para se vestir, me disse: "Conhecer Iturbi"...
...seria bom para a carreira dela. Afinal, ele é meu amigo."
Ele é seu amigo, Clarence? - Amicíssimo.
Para falar a verdade, ouvi Iturbi dizer: "Eu é que sou grato a você...
Clarence". Lembra-se? Foi em San Diego.
Sabe o que Clarence fez?
Pegou o telefone, chamou Iturbi, e pediu-lhe que lhe desse uma chance.
Só isso.
Clarence, por que fez isso? Quando? Para quando ele marcou?
Quando? - Anda logo. Conte-lhe, Clarence.
Sábado. Sábado de manhã, às 11:15.
Sinto muito. É a coisa mais linda que alguém já fez por mim e...
...o que ele disse? O que lhe contou de mim?
Olhe, tenho uma ideia. - Não.
Clarence tem tantas coisas a lhe dizer, por que não jantam juntos?
É uma ótima ideia. - Você também vai.
Por favor, Joe. - Está livre até as dez, não é?
Joe. - Oi, marinheiro.
Você veio.
Não me diga que estudou tanto. - Claro. Contei para a professora...
...o que eu tenho de estudar. Por causa da Marinha.
Ela não sabe de nada. - Ficou com ela até agora?
Claro. Oi, Clarence. - Oi, Donald.
Venha, vou levá-lo à casa da Sra. Murphy. Vamos sair.
Eu também vou. - Não pode.
Mas tenho de falar com Joe. - Fale com Joe uma outra hora.
Quando, amanhã? - Claro.
Virá à escola me ver?
Tia Susie vai também. - Está bem, prometo.
Venha, querido.
Seu idiota. Deveria sair sozinho com ela. Por que me levar junto?
Porque não sei o que Iturbi me disse ao telefone.
É um poço dos desejos. Sempre que venho aqui, faço um pedido.
Graças a vocês, ganhei meu pedido. Será que deveria jogar outra moeda?
É melhor se prevenir.
Agora é sua vez.
Eu não. Tenho uma teoria que diz: "Querer não é poder".
Você decide o que quer e vai à luta.
Vamos.
Não. Enchiladas de novo? - E que mais?
Enchiladas para todos. E completa. - Está bem.
Ouçam. Esta é por minha conta. - Não pode gastar conosco.
Não vou gastar. - Vai lavar os pratos?
Polir os talheres? - Esfregar o chão?
Até que seria justo. Fiquem aqui. E, haja o que houver, não fujam.
Está encaminhado. Adeus. - Não me deixe sozinho.
Como vai conhecê-la, se nunca estão a sós? Além disso, quero ver Lola.
Senhoras e senhores. Srta. Abbott cantará para vocês.
Ciúme Você sempre me tortura
Eu às vezes me pergunto
Se este encanto que me enfeitiça
Poderia ser uma melodia
Pois ninguém, além de mim
Conquistou seu coração
Mas quando a música começa
Minha paz se vai
No instante em que tocam Aquela lânguida harmonia
E nos deixamos seduzir Pelo seu encanto mais uma vez
Este ciúme
Que me tortura...
...É êxtase
Dor misteriosa
Dançamos um tango de amor
Seu coração pulsa com o meu Enquanto deslizamos
Seus olhos respondem-me Como se em sonho
Com aquelas doces palavras Que seus lábios cruéis nunca dirão
Eu temo que a música acabe
E quebre o feitiço por fim
Que me faz acreditar
Quando seus olhos me enganam
E é só ao tango que você ama
Que me faz acreditar
Quando seus olhos me enganam
E é só ao tango que você ama
Onde fica o telefone? - Fica bem aqui.
Você foi magnífica. Sério.
Joe foi telefonar. Ele é muito ocupado.
Mesmo? - É o maior conquistador da Marinha.
Eles o chamam de "lobo do mar".
É assim que o chamam.
Clarence, já percebeu que não sei nada de você?
Sei que é muito simpático, mas...
...fale-me sobre você.
Estou bem.
Que trabalho faz na Marinha? - Pelotão de artilharia.
É interessante?
É bem preciso.
Sentimos sua falta. - Susita, não foi ruim desta vez.
Foi ótimo.
Tenho ótimas notícias. Adivinhe para quem cantarei sábado de manhã?
José Iturbi. O próprio José Iturbi.
Não. - Sim.
Clarence é um de seus melhores amigos, e conseguiu para mim.
Espere. Tenho de contar a Mama, a Pedro, a Manuel, a todo mundo.
É só um teste. - Em 5 minutos, toda a rua saberá.
Acha que deveria contar às pessoas? Tem uma voz linda, mas...
E se não der certo?
Você me deu uma chance, e quero que todos saibam.
Se eu falhar...
...é justo que também saibam.
Ela está certa.
Por que não dança com Susan?
Claro. Você quer? Quero dizer, eu quero, se você quiser.
Eu adoraria.
Só sei dançar valsa. E isto não é...
Que pena. Talvez toquem uma mais tarde.
Vocês formam um dupla estranha. Clarence é tão...
...tímido, e você é tão...
...bem, você é um lobo do mar. Clarence me contou.
As moças são loucas por ele. As boas moças, digo.
E não são por você? As boas moças, eu digo.
Bem, sou completamente diferente.
Não levo nada a sério, mas...
Clarence é bem equilibrado.
Eu sei, eu deveria ter tentado. Mas não tentei.
Eu sou um covarde.
Não sei por quê. Por que não me diz?
Por que fico paralisado quando ela me olha?
O que faz a gente se sentir assim?
O que faz qualquer coisa?
O que faz o sol se pôr?
O que faz a lua surgir?
O que faz a maré baixar?
E por que logo volta a subir?
O que faz a estrela cair?
E onde pousar?
Por que seu vôo Se interrompe na noite?
E todos nós fazemos pedidos?
E o que mantém a nuvem unida?
O que faz o céu tão azul?
O que faz o sol se pôr?
O que faz a lua surgir?
É meu amor...
...por você?
E o que mantém a nuvem unida?
E o que faz o céu tão azul?
O que faz o sol se pôr?
O que faz a lua surgir?
É meu amor...
...por você?
Você canta como um passarinho.
Brooklyn. - Como sabe?
Flatbush. - Sem essa. Greenpert.
Que tal essa?
Imagine encontrar aqui uma moça do Brooklyn.
"Não é um mundo pequeno?", minha mãe dizia.
É melhor o senhor se sentar. O gerente.
Está sozinho? - Não, estou com uma garota.
Está dançando.
É meu melhor amigo.
Você decerto sabe o que faz.
É uma garota e tanto. E que voz.
Sim, é maravilhosa. É a garota mais adorável...
...mas sabe? Não sei falar com ela. Não consigo falar com garotas.
Não sei o que dizer. - Como assim? Está falando comigo.
Você... quero dizer, você é diferente, é do Brooklyn.
Sim, eu sei.
Entendo bem a maioria das moças.
Entende? - Sim, mas...
...você...
Num momento você parece saber tudo...
...mas, logo depois, você parece uma menininha.
E, quando um cara pensa que vai lhe dar uma boneca ou um sorvete...
...você, de repente, é uma mulher.
Sou?
E tudo fica meio confuso... e interessante.
Quero dizer, foi o que Clarence me falou de você...
...ele só pensa em você. - Pensa?
O tempo inteiro.
Nos vemos amanhã, no restaurante? - Se não se importa de voltar lá.
Não me importo. É um ótimo lugar.
Bem...
Foi uma noite maravilhosa. Acho que nunca fui tão feliz.
Boa noite.
Ouviu o que ela disse? Nunca foi tão feliz.
Se parar para pensar, saberá por quê.
Quer dizer, Iturbi? - Sim.
Por que ela não ficaria feliz com o teste que lhe arranjou?
De repente, meu coração canta
Quando me lembro de pequenos detalhes
Como você me abraça e dança comigo
Como você me beija e me diz "boa noite"
As loucuras que dizemos e fazemos
Como é lindo estar com você
A magia que há em seu carinho
Meu amor, eu te amo tanto
Como segura forte a minha mão
Para que eu saiba que me entende
O vento e a chuva no seu rosto
O sonho infinito de me ver em seus braços
Seu sorriso, fingindo surpresa
O cintilante brilho de seu olhar
Ao lembrar desses pequenos detalhes
Meu coração, de repente, canta
ESTÚDIO DA METRO GOLDWYN - MAYER
Sim, senhor, eu entendo.
Precisa de um passe para entrar, marinheiro.
Cuidarei disso já, já, senhor.
O Sr. Iturbi trabalha aqui? - Sim.
Gostaria de vê-lo. - Ele está esperando-o?
Não exatamente. - Desculpe, mas é impossível.
Preciso muito falar com ele. Só um minuto.
Não posso fazer nada, ele está gravando agora.
ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO
Senhores, compasso 95, por favor.
Rodando, Jim. - Estúdio.
ESCOLA HOLLYWOOD
Então o almirante subiu ao convés e disse:
"Artilheiro-mor, Joe Brady, o que faremos agora?"
E Joe disse: "Bem, senhor..."
Porque, mesmo numa batalha, você chama o almirante de "senhor"...
...então Joe disse...
Vem, pessoal. É o Joe.
Estava falando sobre você. - Pois é, eu ouvi.
Onde está tia Susie? - Ela teve de ir ao estúdio.
Joe, disse-lhes que nos contaria suas aventuras.
Conta. Conta. - Por favor.
Olhem... é sério... Tudo bem. Sentem-se.
Conte como ganhou sua medalha.
Tudo bem, eu conto.
Mas fechem os olhos.
E pensem no dia mais lindo que vocês já viram.
A grama mais verde, os pássaros mais cantantes, o sol mais brilhante.
Conseguem ver?
Ótimo. Agora pensem em mim lá, tocando flautinha, feliz da vida.
Vocês me vêem?
Ótimo. Mas lembrem-se de que naquela época usávamos roupas brancas.
Com listras azuis. E um chapéu branco, com um pompom vermelho.
Estava tão feliz, que corria e pulava...
...e saltitava e brincava, só para me divertir.
Eu me sentia tão bem.
Era um dia tão, mas tão maravilhoso.
Mas, de repente, pisei num buraco e caí bem no fundo dele.
Parecia ter caído num túnel imenso.
Lá no fundo, eu podia ver luz, então caminhei naquela direção.
Quando cheguei ao fim, vi que tinha saído numa terra muito estranha.
Parecia...
...parecia uma página de um livro de histórias.
E tudo estava quieto e silencioso...
...como seu quarto à noite, depois que você adormeceu.
Tem alguém aqui?
Sem música?
Não posso cantar mesmo se quiser?
Posso dançar?
É uma lei. Uma lei. - É uma lei horrível.
Cantarei e dançarei quando quiser não há uma lei que possa me impedir
Jovem, há uma lei.
Nosso rei nos proíbe de cantar e dançar.
Espere.
Onde vive este monstro de rei cujo povo não pode cantar nem dançar?
No castelo distante, mas ninguém pode alcançá-lo.
Confie em mim, meu bom amigo darei um fim à sua tristeza...
Quem é você? O que faz aqui? - Um marinheiro de passagem.
Por que está triste? - Não estou.
Está, sim. - Não.
Está. - Sinto-me sozinho.
Merece se sentir sozinho. Ser sozinho é até bom demais para você.
Criar uma lei dessas, proibir o povo de cantar e dançar, que vergonha.
Tive de criar. - Como assim?
Bem, eu...
...um rei tem de fazer tudo que seus súditos fazem, só que melhor.
Como não sei cantar nem dançar, tinha de existir essa lei.
Tive de criar.
Você sabe cantar e dançar, sim. Qualquer um sabe.
Bem, qualquer um que não seja chato, sisudo ou ranzinza.
Mas quem tem um coração grande, generoso e feliz sabe.
Vai, tente. Só por um minuto. Tente ser feliz.
Se você se preocupa se você esquenta a cabeça
Eu esquento.
Não vai ajudá-lo em nada Só vai te fazer mal
Vai?
Rabugentos, reclamões, ranzinzas e chatos são tão injustos
Eu sei.
Se não pode ser feliz e contente tranque-se numa solitária
E mesmo que esteja infeliz procure ser mais amável
Pode até aprender a gostar se ao menos você tentar
Vou tentar.
Pode sorrir, cantar e dançar tão leve como um duende
Mas não espere grande ajuda se você não se ajudar...
Vai tentar? - Se me mostrar...
Vou mostrar. - Vou tentar.
Ótimo. 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.
1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Vê? - É fácil.
Olha só. Estou dançando.
Que história linda. - Assim ganhei minha medalha.
Desculpe, o recreio acabou.
O que gostaria de ganhar de presente?
Não conte pra tia Susie que falei, porque era segredo.
Me contou que vocês arranjaram-lhe um teste noutro emprego...
...onde ganhará muito dinheiro. E quer comprar os presentes mais lindos.
O que você tem mais vontade de ganhar?
Vou pensar, e depois te falo. - Não fale para ela que te contei.
Não contarei.
Joe. Que bom te ver. - Esqueça. Como é que foi?
Acho que não conseguiu ver Iturbi. - Estou perdido. Não dá para entrar.
Como assim "não dá"?
É sério. Eu tentei, mas não dá. Tem de ter hora marcada.
Sou Joe Brady. Quero ver Iturbi. - Ele está aguardando?
Um minuto, fale com a secretária. - Muito obrigado.
Oi, Jean. Sr. Brady, da Marinha. Disse que o Sr. Iturbi o aguarda.
Não sei, Joe. Quando te vejo, acho que tem algo de errado comigo.
Tem de aprender a não ter medo, só isso.
Você aí. Você.
Pare. Espere aí.
Tenho um passe. Brooklyn, eu tenho um passe.
Espere aí.
Pare. - Brooklyn.
Acho que todos já saíram. - Então vamos.
Onde posso encontrar o Sr. Iturbi? - Logo ali.
Obrigado.
Sr. Brady? O Sr. Iturbi está para chegar.
Quer se sentar? - Obrigado.
Esteve a serviço recentemente? - Sim, estou de licença.
Espero que esteja se divertindo.
Meu nome é Susan. Marcaram um teste para mim com o Sr. Iturbi...
...no sábado de manhã e... - Não fala com marinheiros, moça?
O que está fazendo aqui?
Clarence está conversando com José, e eu esperava...
...mas tomamos uma Coca. - Mas eu vou...
Senhorita, acho que o Sr. Iturbi... - Jean, diga-lhe que ela virá sábado.
Mas o Sr. Iturbi não disse... - Não se preocupe, já volto.
Tia Susie, isso foi um erro. - Queria perguntar ao Sr. Iturbi...
...se deveria preparar uma canção. - Foi o que pensei.
Que bom que estava lá para impedir. Acredite. Dou minha palavra.
Não deveria pensar em vê-lo até estar pronta para o teste.
Mas, Joe, por quê?
Se falar com ele agora, ele será educado, mas ele é muito ocupado...
...não dá certo. Se vier sábado, Iturbi estará esperando uma gorducha.
Em vez disso, você entra. Linda, como um milhão de dólares.
Tia Susie, acredite em mim. Ficará arrasado.
Vem, marinheiro. Te devo uma Coca.
É o anjo da guarda de Clarence também, não é? Quero dizer...
Está sempre com ele, ou falando dele. Por que, Joe?
Achei que ele precisava de uma garota. Mas...
...ele não queria uma garota qualquer. Queria alguém em quem pensasse...
...para quem escrevesse. Sabe, para quem voltar.
Acho que ele a encontrou.
E você, Joe? O que quer? - Eu?
De que tipo de garota você gosta? - Por quê?
Curiosidade.
A garota de que gosto é um tipo bem especial.
Conheço uma em Los Angeles. - Lola?
Como?
Por exemplo, ela.
Não tenho nada sério com ela...
...quero dizer, não é nada sério, só diversão.
Se nos vemos, ótimo. Se não, ótimo. Ela sai com outro, e não me prende.
Entendo. Não quer se amarrar, não é?
Isto é para caras como Clarence. Caras legais. Eu gosto de...
Sim? Do que gosta?
Não sei, tia Susie. Ando meio confuso para dizer do que gosto.
Tenho a sensação de que tudo é... - Sim?
De volta ao set, pessoal. Susie. Todos estão nesta cena.
Joe, por que não vem ao bar hoje? Pode trazer sua namorada.
Talvez Clarence queira te ver a sós.
Está certo.
Chame o comitê e diga que estarei no acampamento.
Sr. Iturbi, tem de estar no estúdio. Como vai para o acampamento?
Darei um jeito. Chegarei no último minuto.
Lembre-se do encontro com Carlos. - Eu me lembro. Estarei lá.
Chegarei a tempo, não se preocupe. Me dê o concerto do Tchaikovski...
...e compre um sundae de chocolate. - Seu próximo encontro...
Com nozes. - Com "nozes"?
De novo?
Como vai? - Estou bem. Bem.
Afina pianos ou toca?
Um pouco de cada.
Amigo. Conheço esta música.
Conhece, não é? - Claro.
Hoje nos amamos enquanto a lua clareava nossos sonhos
Esta noite tocamos as estrelas e o amor era nosso...
Puxa, como gosto dessa. - Gosta de Tchaikovski, não é?
Quem? - Tchaikovski, o compositor.
Está enganado. Freddy Martin compôs esta. Ouvi umas miI vezes no rádio.
Sabe como é, os caras roubam uns dos outros.
Quis emprestar, mas amanhã
Esqueci a letra...
...É lindo. - Que bom que gostou.
Sabe o que faria se fosse você? Deixaria o ramo de afinação.
Não tem futuro nele. Você toca muito bem.
Obrigado. É bom ser encorajado.
E você canta muito bem. - Obrigado.
Tenho de ir agora. Mais pianos para afinar.
Tchau, marinheiro. E obrigado. - Continue se esforçando.
Senhor Clarence. Amigo de Susita.
Sr. Clarence. A rua inteira só fala do que está fazendo pela Susita.
Vou me encontrar com ela. - Como ficará feliz em vê-lo. Venha.
Sente-se. Fique à vontade. Vou correndo contar que está aqui.
O Sr. Iturbi está bem, não está? - Está. Está muito bem.
Olha só quem está aqui. E parece que nem dormiu.
Olá. Vou me encontrar com Susie. - E o que há? Não gosta dela?
Claro que gosto. Ela é maravilhosa.
É que ficarei a sós com ela. E ficarei sentado aqui como idiota.
Nem saberei o que dizer. - Por que se preocupa tanto?
Desde o instante em que te ouvi cantar, percebi que era romântico.
Então é só chegar e sair cantando? - Claro que não chega e sai cantando.
Olhe...
Sou ela. Estou terminando o jantar. Fico brincando com o café.
Os caras se matando de tocar música suave.
Eu olho para você. Você olha para mim.
Pronto. É a hora.
Puxa, você é ótima.
Puxa, obrigada.
Isso mesmo. É desse jeito.
Este seu encanto é comparável
A uma árvore de Natal com brinquedos
Com meninas e meninos
Ao verem pela primeira vez
Uma árvore assim
A emoção em te ver é comparável...
...À emoção que senti quando
Aprendi que um coração suspira
E foi você a razão
E, ainda assim, ainda assim
Se nós dois nunca tivéssemos nos visto
Saberia de seu encanto
Desse brilho em seu rosto
Que só os anjos têm
Então, comparar você
A todas essas coisas...
...É tudo que sei fazer
Porque elas vêm embelezar
O encanto que só você tem
Daria um mês de gorjetas para ter alguém cantando assim para mim.
Alguém cantará, Brooklyn. Vamos apostar?
Existem garotas para quem os caras levam flores. Às vezes, orquídeas.
Sou de outro tipo. Para mim, os caras trazem quatro cervejas.
Por que me enganar? - Por que se menospreza?
É uma garota fantástica. - Pare com isso.
É melhor ir trabalhar. - Brooklyn. Você é...
Olá, Clarence. Espero que não tenha esperado muito.
Bem, eu... - O que disse?
Não disse nada, nem uma palavra. - A visita ao Sr. Iturbi foi boa?
Vi Joe no estúdio e me disse que estava lá.
Sabe, Clarence, parece que sábado nunca chegará.
Mal consigo esperar. - Acho que isso é natural.
Até que aconteça, não acreditarei que estou cantando para Iturbi.
Susan, preciso lhe dizer uma coisa. Talvez não queira me ver mais...
...mas tenho de te falar.
Por favor, não fale agora. Gosto muito de você, mas...
...nos conhecemos há pouco tempo...
...e pode ser um erro dizer coisas muito cedo.
Você acha? - Sim, eu acho.
Eu me sinto melhor agora.
Estava com medo de te contar.
A propósito, onde está Joe?
Ele deve ter saído com Lola. Ele é louco por ela.
Quero dizer, ela é louca por ele, e parece que ele não se importa.
Esta é só para te amarrar. Não se esqueça do meu pedido.
Vamos manter segredo, está bem?
Clarence, nem sei como te agradecer.
Tia Susan, não foi nada.
Esperei tanto por uma chance como essa.
Senhor, eu sinto muito. - Tudo bem, já me arrumei.
Por que não vem à cozinha? Se ficar um pouco ao lado do forno, secará.
Isso, Clarence, é melhor ir.
Então pensei: "Metade do ano, durante 18 anos, quando faz frio...
...suas mãos trincam, e seu nariz fica azul. Fique esperta, saia daqui."
Então vim para o sol da Califórnia. Meu nariz não fica mais azul...
...mas o resto de mim perdeu a cor.
Está com saudade, é isso.
Acho que já secou. Eu acho.
Acho que sim.
Bem...
Ela se foi.
Está brincando. Não se preocupe, deve ter ido ao banheiro.
Voltará logo.
Sabe de uma coisa? Perto de você, mesmo com essas palmeiras...
...sinto-me no Brooklyn.
Puxa, obrigada.
De nada.
Que está fazendo? Os clientes estão lá dentro, e a garçonete, aqui fora.
Anda, venha. Agora.
O que está fazendo aqui? - Queria falar com você.
Está se divertindo? - Muito.
Só precisava de uma garota.
É melhor voltar para ela. O que está fazendo aqui fora?
Olha, Joe, está difícil. Ela está tão animada com o teste.
Não é melhor que eu conte a ela?
Por isso vim aqui. Cancelar o teste com Iturbi vai te separar de Susie.
Fucei por aí e sei onde ele estará amanhã. No Hollywood Bowl.
Dará tudo certo para vocês dois.
Obrigado, Joe.
Hollywood Bowl, não é?
O Sr. Iturbi está aí, não? - Está.
Somos amigos dele, queremos vê-lo. - Desculpe, mas não podem entrar.
Ninguém pode entrar durante o ensaio.
Tenho um sonho recorrente. Um guarda que diz: "Entre, que bom que veio".
Desistimos? - Não desistimos.
JOSÉ ITURBI EM BREVE
Vamos, nós o cercamos.
Onde está Iturbi? - Acaba de sair.
E está oito minutos atrasado. Que coisa.
Até você pode se estrepar, Joe. Vamos contar a verdade a Susie.
É isso que temos de fazer.
Está bem, eu vou. - Joe.
Eu conto. Sou eu que tenho de contar, não você.
Olhe, vou até o estúdio e digo que é tudo mentira.
Ela ficará magoada e tudo, mas comigo, certo?
Direi que te pus no meio e que tudo aconteceu porque é louco por ela.
Para que, Joe? Voltamos a San Diego amanhã, e a licença está no fim.
E daí? Susan não é garota de uma noite só.
Ela é daquelas que te faz querer voltar.
Pronto, aí está.
Tem uma coisa que...
...acho que está certo. Tudo bem.
Te vejo no bar perto da casa dela às seis. E te conto como ela reagiu.
A não ser que queira vir comigo.
Vai ficar sentado aí?
Vou. Estou cansado.
Eu me apaixono com muita facilidade
Eu me apaixono rápido demais
Eu me apaixono muito profundamente
E para todo o sempre
Meu coração já deveria estar escolado
Porque já fui enganado
Outras vezes
Mas ainda me apaixono...
...com muita facilidade
Eu me apaixono...
...rápido demais
Brooklyn, eu te amo.
Não, você ama Susie. - Amei, não amo mais.
É terrível, mas me apaixonei. - Não acho tão terrível.
É, sim.
Joe está dizendo a Susie que eu a quero, mas eu quero você.
Tenho a impressão de que sou... acho que sou volúvel.
Vai se casar comigo, não vai?
Antes que te dê certeza, tenho de te contar uma coisa.
Então ficaremos quites.
O que foi antes de mim não conta. - Mas isso foi depois de você.
Foi?
Não me importo. Não precisa dizer. - Mas quero. Tenho de contar.
Quando derrubei a sopa em você por acidente...
...não foi acidente.
Não queria vê-lo sentado com ela.
Puxa, Brooklyn. É a coisa mais linda que já fizeram por mim.
Você estava com ciúme.
Mas, querido, é melhor dizer a seu amigo que não quer mais Susan.
É, acho que está certa.
Não concordo com bigamia.
Todos no set para a cena das nove horas.
Posso falar com você um minuto?
O que é?
Bem, eu... - Acho que posso ajudar.
Clarence é um cara legal, eu sei.
Você salvou sua vida e ficou lhe devendo.
E acha que ele é meu tipo. Falei tudo?
Não, nem chegou perto. - Puxa, me esqueci.
Você gosta de um tipo especial de garota...
...e eu nem chego perto.
Não fique brava, tia Susie.
Desculpe. O que é, Joe?
Susie, o que quero dizer...
...bem, não é tão...
...isso sempre acontece quando estou com você. Digo coisas que...
...nada dizem do que sinto por você. - Tudo o que sei é o que você diz.
E eu não gosto.
Nunca lhe disse o que sempre quis dizer porque...
...meu jeito de dizer não é como eu queria.
Deve haver outro jeito. - Claro que há.
Igualzinho a "Romeu e Julieta" e "Os Três Mosqueteiros" e...
...todos os livros e poemas. São essas as palavras que quero dizer, mas...
...não consigo. Vai rir de mim. - Não, não vou.
Então rio eu de mim. Poemas não combinam com roupas de marinheiro...
...ou com o mundo em que vivemos...
...mas com outro mundo. O mundo da capa-e-espada...
...nem sei mais.
Se morasse naquela casa, te diria. - Mas eu moro naquela casa.
Se morasse naquela casa...
...em outro tempo...
...seria uma princesa.
E eu seria o chefe de uma quadrilha com um esconderijo nas montanhas.
Um bandido que vê a princesa uma única vez, e nunca mais a esquece.
E uma noite arrisca sua vida para vê-la de novo.
Esconde-se numa sombra aqui, num retalho de escuridão ali...
Oi, Clarence.
Joe... - Sim?
Você...
Nada.
Que dia quente.
Um uísque. Duplo.
Costuma tomar isso? - Não, nunca experimentei.
Mas acalma os nervos.
O dia foi quente mesmo.
Veja, Joe... - Não, veja você.
Clarence, às vezes, acontecem coisas que você não consegue evitar.
Você conhece alguém, acha que não acontecerá nada, e então acontece.
Puxa, foi isso mesmo que aconteceu.
E eu não sei?
Mas é... maravilhoso.
Poderia ser, mas não quando se trai um amigo.
Quando descobriu, Joe? - Hoje.
Mas tive intuição desde o começo. - Teve?
É estranho, eu não tive. Não com certeza. Só quando a beijei.
É claro que, quando ela derrubou a sopa em mim...
...eu deveria ter desconfiado.
A garçonete.
É uma péssima garçonete.
Não está magoado, Joe? - Não estou magoado. Eu te perdôo.
Susan está magoada? - Não, não me pareceu magoada.
De jeito nenhum.
Mesmo quando falou do teste?
Quer dizer que não contou?
Então o que contou? Do que conversaram este tempo todo?
Só coisas. Sabe como é.
Joe, está apaixonado por Susan.
Vai pedi-la em casamento, não vai? - Claro.
Quando? Antes ou depois de não ter havido teste?
Iturbi. Preciso encontrar Iturbi.
Mas onde? Não sei onde.
Onde ele está? Tem de estar em algum lugar. Deve ter uma casa para morar.
Uma casa. Uma casa.
Bom dia.
Obrigado.
Em que posso ajudá-los? - Bem, nós...
...procuramos o Sr. Iturbi. Estará aqui hoje cedo?
Deu um concerto em Bakersville ontem. Irá direto para o estúdio.
Algum recado?
Não, obrigado. - Está certo.
Isso é horrível.
O que vai fazer, Joe?
Irei à casa dela antes que saia.
Não estrague seus planos. Tem pouco tempo para ficar com sua namorada.
Te encontro no ônibus. - Não quer que eu vá com você?
Joe, achei que não o veria mais.
E eu iria embora sem me despedir?
Tia Susie não está. Foi ao estúdio.
Tenho de voltar para o navio e não sei se verei tia Susie outra vez.
Diria a ela uma coisa por mim? - Claro, Joe.
Diga a ela que...
...fiz de tudo para que as coisas dessem certo...
...e que fiquei muito triste de ter terminado assim.
Entendeu?
Bom dia, Sr. Iturbi. - Bom dia.
Seu café com bolinho. - Obrigado.
Sr. Iturbi, estou tão alegre. Encontrá-lo justo hoje.
Espero não decepcioná-lo. - Decepcionar? A mim?
Que boba sou. Nem sabe quem sou eu.
Sou Susan Abbott.
Que simpático.
Seus amigos devem ter falado de mim. Clarence e Joe.
Será um dia e tanto para mim. - Um dia e tanto para mim também.
Achei que Joe estaria com você hoje, mas...
...é melhor assim, eu ficaria muito nervosa.
Não o conhece muito bem, não é? - Não muito bem.
Você o adoraria porque ele é maravilhoso.
Quero dizer...
...é o melhor amigo de Clarence. - Ele é o melhor amigo de Clarence.
E devo conhecer Clarence muito bem. - Do contrário, não me daria um teste.
Um teste. E quando será este teste?
Às 11:15 de hoje.
Não se lembrava?
Bem, não é que eu não me lembrasse. É que...
...É que você não sabia de nada.
Então esse teste nunca existiu.
Sr. Iturbi, eu sinto muito. É que...
Joe e Clarence...
...eles me disseram que tinham conseguido um...
...o que quero dizer é...
...era uma brincadeira. Percebi agora. Me perdoe.
Espere. Espere um momento.
Gosta muito desses rapazes, não?
Principalmente do Joe, não é?
Jogar fora um amigo por raiva não é bom.
Quem sabe se conversarmos sobre essa horrível situação...
...talvez não seja assim tão ruim.
TESTE DE CENA DE SUSAN ABBOTT
Do coração de um poeta solitário
Nasceu uma canção para a mulher adorada
Embora se esforçasse para não demonstrar
Ela estava profundamente entediada
Mas o poeta lhe perguntou se ela queria um poema
E seus olhos brilharam E a lua brilhou
E as estrelas brilharam sobre eles
Enquanto valsaram pela noite, juntinhos
Deslizavam ao som de violinos encantados
Ele a abraçou e lhe disse que a amava
Até a lua se apagar sobre ela
Enquanto valsavam ela tentava esconder
Pois estava certa de que já sentira isso antes
E seus olhos brilharam E a lua brilhou
E as estrelas brilharam sobre ela
Enquanto valsavam pela noite, juntinhos
Deslizavam ao som de violinos encantados
O feitiço da valsa pairou ao redor
E o pó das estrelas os cobriu
Enquanto valsavam embora ela tentasse esconder
Via-se em seus olhos uma luz
Que brilhava de amor pelo poeta
Enquanto valsavam pela emoção da noite...
Por que não lhe escreve uma carta? - Porque não tenho nada a dizer.
Diga-lhe que sente muito. - Ela sabe disso.
Como é que ela sabe? - Clarence, por que não...
...escreve uma carta para Brooklyn, lava as meias ou vai dormir?
Pode falar.
Sei que estiveram me procurando. Por quê?
Agora é tarde demais. - Disso eu já sei. Vamos conversar.
Vamos, não tenho muito tempo. - Subam.
Brooklyn, o que faz aqui? - Está reclamando, querido?
Joe, fique bem aqui. Não vá embora.
Senhoras e senhores, hoje me convidei para seu concerto.
E, como acho que será de especial interesse para vocês...
...pedi ao almirante Hammond que desse permissão a uma jovem artista...
...de fazer sua estréia aqui. Assim, permitam-me apresentar-lhes...
...uma cantora descoberta pela Marinha americana:
Srta. Susan Abbott.
Em cinco minutos, apresentarei a vocês uma jovem cantora...
...descoberta pela Marinha americana.
Içar âncoras, rapazes. Içar âncoras.
Adeus aos colegas de escola partimos ao romper da aurora
Durante nossa última noite em terra, bebamos à espuma
Até nos encontrarmos outra vez
Desejamos a vocês uma boa viagem de volta para casa.